xine-ui-eu - en to eu translation catalogue (568 entries)

en: Off
eu: Itzalita

en: Auto
eu: Automatikoa

note: TRANSLATORS: the next snippets define a menu tree. * Wherever you got something like "foo", "foo/bar" and "foo/bar/buff", * make sure to translate all "foo"s the same way, * and all "bar"s another same way. * Also, just leave "SEP" as is. * Different translations for the same word sometimes are good
en: Playback/Pause
eu: Erreproduzitu/Pausarazi

en: Playlist/Get from
eu: Erreprodukzio-zerrenda/Eskuratu hemendik

en: Menus/Navigation...
eu: Menuak/nabigazioa...

en: Video/Deinterlace
eu: Bideoa/gurutzelarkatuak bereizi

en: Audio/Visualization
eu: Audioa bistaratzeko plugin-a

en: Audio/Channel
eu: Audio/kanala

en: Subtitle/Channel
eu: Azpititulua/kanala

en: Show controls
eu: Bistarazi kontrolak

en: Show video window
eu: Bistarazi bideo leihoa

en: Fullscreen
eu: Pantaila Osoa

en: Open/File...
eu: Ireki/fitxategia...

en: Open/Playlist...
eu: Ireki/erreprodukzio-zerrenda...

en: Open/Location...
eu: Ireki/helbidea...

en: Open/Subtitle...
eu: Ireki/azpititulua...

en: Playback/Play
eu: Erreproduzitu/Erreproduzitu

en: Playback/Stop
eu: Erreproduzitu/Gelditu

en: Playback/Next MRL
eu: Erreproduzitu/hurrengo MRLa

en: Playback/Previous MRL
eu: Erreproduzitu/aurreko MRLa

en: Playback/Increase Speed
eu: Erreproduzitu/handiagotu abiadura

en: Playback/Decrease Speed
eu: Erreproduzitu/txikiagotu abiadura

en: Playlist/Load...
eu: Erreprodukzio-zerrenda/kargatu...

en: Playlist/Editor...
eu: Erreprodukzio-zerrenda/editorea...

en: Playlist/Loop modes
eu: Erreprodukzio-zerrenda/begizta moduak

en: Playlist/Loop modes/Disabled
eu: Erreprodukzio-zerrenda/begizta moduak/ezgaituta

en: Playlist/Loop modes/Loop
eu: Erreprodukzio-zerrenda/begizta moduak/begizta

en: Playlist/Loop modes/Repeat Selection
eu: Erreprodukzio-zerrenda/begizta moduak/errepikatu hautapena

en: Playlist/Loop modes/Shuffle
eu: Erreprodukzio-zerrenda/nahastu

en: Playlist/Loop modes/Non-stop Shuffle
eu: Erreprodukzio-zerrenda/Gelditu gabe nahastu

en: Playlist/Continue Playback
eu: Erreprodukzio-zerrenda/Jarraian Erreproduzitu

en: Playlist/Save...
eu: Erreprodukzio-zerrenda/gorde...

en: Stream/Information...
eu: Korrontea/informazioa...

en: Stream/Information (OSD)
eu: Korrontea/informazioa (OSD)

en: Video/Aspect ratio
eu: Bideoa/aspektu-erlazioa

en: Video/Aspect ratio/Automatic
eu: Bideoa/aspektu-erlazioa/automatikoa

en: Video/Aspect ratio/Square
eu: Bideoa/aspektu-erlazioa/karratua

en: Video/Aspect ratio/4:3
eu: Bideoa/aspektu-erlazioa/4:3

en: Video/Aspect ratio/Anamorphic
eu: Bideoa/aspektu-erlazioa/anamorfikoa

en: Video/Aspect ratio/DVB
eu: Bideoa/aspektu-erlazioa/DVB

en: Video/200%
eu: Bideoa/200%

en: Video/100%
eu: Bideoa/100%

en: Video/50%
eu: Bideoa/50%

en: Video/Postprocess/Chain Reaction...
eu: Bideo/Postprozesua/Kanal erreakzioa...

en: Video/Postprocess/Enable Postprocessing
eu: Bideo/Postprozesua/Gaitu Postprozesatzea

en: Audio/Volume/Mute
eu: Audioa/bolumena/Mutua

en: Audio/Volume/Increase 10%
eu: Audioa/bolumena/handiagotu %10

en: Audio/Volume/Decrease 10%
eu: Audioa/bolumena/txikiagotu 10%

en: Audio/Postprocess/Chain Reaction...
eu: Audioa/Postprozesua/Kanal erreakzioa...

en: Audio/Postprocess/Enable Postprocessing
eu: Audioa/Postprozesua/Gaitu Postprozesatzea

en: Settings/Setup...
eu: Ezarpenak/konfigurazioa...

en: Settings/Skin Downloader...
eu: Ezarpenak/Azal deskargatzailea...

en: Settings/Keymap Editor...
eu: Ezarpenak/Teklastu-mapa Editorea...

en: Settings/Video...
eu: Ezarpenak/bideoa...

en: Settings/Audio...
eu: Ezarpenak/Audio...

en: Settings/TV Analog...
eu: Ezarpenak/Telebista Analogikoa...

en: Help...
eu: Laguntza...

en: Logs...
eu: Erregistroak...

en: Quit
eu: Irten

en: Menus
eu: Menuak

en: Playback
eu: Erreproduzitu

en: Add Mediamark
eu: MedioMarka Gehitu

en: Audio/Visualization/None
eu: Audio/Bistaratzea/Batez

en: Audio
eu: Audioa

en: Subtitle
eu: Azpititulua

en: Playlist
eu: Erreprodukzio-zerrenda

en: Play
eu: Erreproduzitu

en: Scan
eu: Bilatu

en: Add
eu: Gehitu

en: Edit
eu: Editatu

en: Delete
eu: Ezabatu

en: Delete All
eu: Ezabatu dena

en: Move Up
eu: Mugitu gora

en: Move Down
eu: Mugitu behera

en: Volume control
eu: Bolumen-kontrola

en: You tried to change the configuration with a cfg: MRL.
    This is not allowed unless you enable the 'misc.implicit_config' setting after reading and understanding its help text.
eu: Konfigurazio cfg baten bidez aldatzen saiatu zara: MRL.
    HAu ez da onartzen laguntza textu hau irakurri eta ulertu ondoren 'misc.implicit_config' gaitzen ez baduzu.

en: For security reason, you're not allowed to change the configuration entry named '%s'.
eu: Segurasun arrazoiengatik, zu ez duzu '%s' izeneko konfigurazio erregistroa aldatzeko gaitasunik.

en: Audio amplification
eu: Anplifikazio-maila

en: Close control window
eu: Itxi kontrol leihoa

en: Dismiss
eu: Itxi

en: The stream '%s' isn't supported by xine:
eu: Xinek ez du '%s' korrontea onartzen:

en: The stream '%s' uses an unsupported codec:
eu: '%s' korronteak onartu gabeko kodeka erabiltzen du:

en: Video Codec: %s (%s)
eu: Bideo-kodeka: %s (%s)

en: Unavailable
eu: Ez dago erabilgarri

en: Audio Codec: %s (%s)
eu: Audio-kodeka: %s (%s)

en: Start Playback ?
eu: Erreproduzitzen hasi ?

en: 
    Start playback anyway ?
eu: 
    Erreproduzitzen hasi nahi duzu hala ere?

en: Aspect ratio: %s
eu: Aspektu-erlazioa: %s

en: %s(): can't create new thread (%s)
eu: %s(): ezin da hari berria sortu (%s)

en: Amplification Level
eu: Anplifikazio-maila

en: Audio Volume
eu: Audioaren bolumena

en: Select
eu: Hautatu

en: Select all
eu: Hautatu dena

en: Stream(s) Loading
eu: Korrontea(k) kargatzen

en: Pick a subtitle file
eu: Aukeratu azpitituluen fitxategi bat

en: Hue
eu: Bardura

en: Saturation
eu: Saturazioa

en: Brightness
eu: Distira

en: Contrast
eu: Kontrastea

en: hue value
eu: barduraren balioa

en: saturation value
eu: saturazioaren balioa

en: brightness value
eu: distiraren balioa

en: contrast value
eu: kontrastearen balioa

en: gamma value
eu: GAMMA balioa

en: sharpness value
eu: distiraren balioa

en: Hue value.
eu: Barduraren balioa.

en: Saturation value.
eu: Saturazioaren balioa.

en: Brightness value.
eu: Distiraren balioa.

en: Contrast value.
eu: Kontrastearen balioa.

en: Gamma value.
eu: GAMMA balioa.

en: xine Control Window
eu: xine kontrol-leihoa

en: control: couldn't find image for background
eu: kontrola: ezin izan da atzeko planorako irudia aurkitu

en: Control HUE value
eu: Kontrolen BARDURAREN balioa

en: Control SATURATION value
eu: Kontrolen SATURAZIOAREN balioa

en: Control BRIGHTNESS value
eu: Kontrolen DISTIRAREN balioa

en: Control CONTRAST value
eu: Kontrolen KONTRASTEAREN balioa

[ctx: skin]
note: TRANSLATORS: only ASCII characters (skin).
en: Ctr
eu: Ktr

en: Control GAMMA value
eu: Kontrolen GAMMA balioa

en: %s(): couldn't find image for background
eu: %s(): ezin izan da atzeko planorako irudia aurkitu

en: Download in progress
eu: Deskargatzen

[ctx: skin]
note: TRANSLATORS: only ASCII characters (skin)
en: Download progress: %d%%.
eu: Deskargatzen: %d%%.

en: Done
eu: Eginda

en: More...
eu: Gehiago...

en: - xine engine error -
    
    There is no input plugin available to handle '%s'.
    Maybe MRL syntax is wrong or file/stream source doesn't exist.
eu: - xine-n errorea-
    
    Ez dago sarrera-pluginik erabilgarri '%s' kudeatzeko.
    Beharbada MRL sintaxia okerra da edo fitxategiaren/korrontearen iturburua ez dago.

en: - xine engine error -
    
    There is no demuxer plugin available to handle '%s'.
    Usually this means that the file format was not recognized.
eu: - xine-n errorea -
    
    Ez dago demuxer plugin-ik erabilgarri '%s' kudeatzeko.
    Gehienetan horrek esan nahi du fitxategi-formatua ez dela onartzen.

en: - xine engine error -
    
    Demuxer failed. Maybe '%s' is a broken file?
eu: - xine-n errorea -
    
    Demuxer-ek huts egin du. Beharbada '%s' fitxategia apurtua dago?

en: - xine engine error -
    
    Malformed mrl. Mrl '%s' seems malformed/invalid.
eu: - xine-n errorea -
    
    mrl gaizki osatuta. Badirudi '%s' Mrl gaizki osatuta dagoela edo baliogabea dela.

en: - xine engine error -
    
    Input plugin failed to open mrl '%s'
eu: - xine-n errorea -
    
    Sarrerako plugin-ak ezin izan du '%s' mrl ireki

en: - xine engine error -
    
    !! Unhandled error !!
eu: - xine-n errorea -
    
    Errore ezezaguna!!

en: Opening mozilla web browser, this might take a while...
eu: Mozilla web kudeatzailea irekitzen, honek denbora behar lezake...

en: The amount of dropped frame is too high, your system might be slow, not properly optimized or just too loaded.
    
    http://www.xine-project.org/faq#SPEEDUP
eu: Alda batetara utzitako marko kopurua oso handia da, zure sistema oso geldoa da, ez dago behar bezala konfiguraturik edo karga handiegia du.
    
    http://www.xine-project.org/faq#SPEEDUP

en: Learn More...
eu: Gehiago ikasi...

en: Disable this warning.
eu: Ezgaitu abisu hau.

en: Zoom: 1:1
eu: Zooma: 1:1

en: Zoom: 200%%
eu: Zooma: %%200

en: Zoom: 50%%
eu: Zooma: %%50

en: Deinterlace: %s
eu: Gurutzelarkatuak bereizi: %s

en: enabled
eu: gaituta

en: disabled
eu: desgaituta

en: A/V offset: %s
eu: A/V desplazamendua: %s

en: A/V Offset: reset.
eu: A/V desplazamendua: berrezarri.

en: SPU Offset: %s
eu: SPU desplazamendua: %s

en: SPU Offset: reset.
eu: SPU desplazamendua: berrezarri.

en: TV Mode: %d
eu: TB modua: %d

en: Playlist: no loop.
eu: Erreprodukzio-zerrenda: begiztarik ez.

en: Playlist: loop.
eu: Erreprodukzio-zerrenda: begizta.

en: Playlist: entry repeat.
eu: Erreprodukzio-zerrenda: sarrera errepikatzea.

en: Playlist: shuffle.
eu: Erreprodukzio-zerrenda: ausaz.

en: Playlist: shuffle forever.
eu: Erreprodukzio-zerrenda: ausaz etengabe.

en: Playlist: %s
eu: Erreprodukzio-zerrenda: %s

en: Stop
eu: Gelditu

en: Continue
eu: Jarraitu

en: No MRL (input stream) specified
eu: Ez da MRLrik (sarrera-korronterik) zehaztu

en: xine Splash
eu: xine Abiarazte pantaila

en: Synchronized X protocol (debug)
eu: X protokolo sinkronizatua (araztu)

en: Windows stacking
eu: Leiho-pilatzea

en: Windows stacking (more)
eu: Leiho-pilatzea (gehiago)

en: Snapshot location
eu: Argazkiaren kokapena

en: Where snapshots will be saved.
eu: Argazkiak non gordeko diren.

en: Time, in seconds, between two faked events to keep a screensaver quiet, 0 to disable.
eu: Bi pantaila-babesleren sasigertaeren arteko denbora, segundotan, 0 desgaitzeko.

en: Chapter hopping
eu: Atalak saltatzea

en: Play next|previous chapter instead of mrl (dvdnav)
eu: Erreproduzitu hurrengo|aurreko atala mrl-n ordez (dvdnav)

en: Visibility behavior of output window
eu: Irteerako leihoaren ikusgaitasunaren portaera

en: Hide video output window if there is no video in the stream
eu: Ezkutatu bideoaren irteera-leihoa korrontean bideorik ez badago

en: Visiblility behavior of panel
eu: Panelaren ikusgarritasunaren portaera

en: Automatically show/hide panel window, according to auto_video_output_visibility
eu: Erakutsi/ezkutatu automatikoki panelaren leihoa, auto_video_output_visibility-ren arabera

en: Event sender behavior
eu: Gertaera-bidaltzailearen portaera

en: Event sender window stick to main panel
eu: Gertaera-bidaltzailearen leihoa itsatsi panel nagusian

en: Visual animation style
eu: Animazio bisualaren estiloa

en: Display some video animations when current stream is audio only (eg: mp3).
eu: Bistaratu bideo-animazio batzuk uneko korrontea audioa bakarrik denean (adib: mp3).

en: Stream information
eu: Korrontearen informazioa

en: Update stream information (in stream info window) each half seconds.
eu: Eguneratu korrontearen informazioa (korrontearen informazio-leihoan) segundo-erdiro.

en: Skin Server Url
eu: Azal-zerbitzariaren Url-a

en: From where we can get skins.
eu: Azalak hor lor ditzakegu.

en: Change xine's behavior for unexperienced user
eu: Aldatu xine-ren portaera esperientziarik gabeko erabiltzailearentzat

en: In this mode, xine take some decisions to simplify user's life.
eu: Modu honetan, xine-k erabaki batzuk hartzen ditu erabiltzailearen bizitza errazteko.

en: Ask user for playback with unsupported codec
eu: Galdetu erabiltzaileari onartu gabeko kodekarekin erreproduzitzeko

en: If xine don't support audio or video codec of current stream the user will be asked if the stream should be played or not
eu: xine-k uneko korrontearen audio- edo bideo-kodeka onartzen ez badu, erabiltzaileari korrontea erreproduzitu behar den ala ez galdetuko zaio

en: Configuration experience level
eu: Konfiguratzeko esperientzia-maila

en: Level of user's experience, this will show more or less configuration options.
eu: Erabiltzailearen esperientzia-maila, horrek konfigurazio-maila gehiago edo gutxiago erakutsiko ditu.

en: Amplification level
eu: Anplifikazio-maila

en: Display splash screen
eu: Bistaratu splash pantaila

en: If enabled, xine will display its splash screen
eu: Gaituta badago, xine-k bere splash pantaila bistaratuko du

en: Audio mixer control method
eu: Audio nahase kontrol metodoa

en: Which method used to control audio volume.
eu: Zein metodo erabiliko da audio bolumen kontrolerako.

en: Menu shortcut style
eu: Menu laster-marka estiloa

en: Shortcut representation in menu, 'Ctrl,Alt' or 'C,M'.
eu: Menuko lasterbide aurkezpena, 'Ktrl,Alt' edo 'K,M'.

en: Up
eu: Goian

en: Left
eu: Ezkerrean

en: Right
eu: Eskuinean

en: Down
eu: Behean

en: Angle +
eu: Angelua +

en: Angle -
eu: Angelua -

en: Close
eu: Itxi

en: Menu
eu: Menuak

en: Menu 1
eu: 1. menua

en: Menu 2
eu: 2. menua

en: Menu 3
eu: 3. menua

en: Menu 4
eu: 4. menua

en: Menu 5
eu: 5. menua

en: Menu 6
eu: 6. menua

en: Menu 7
eu: 7. menua

en: Menu toggle
eu: Menua bai/ez

en: Title
eu: Izenburua

en: Subpicture
eu: Azpirudia

en: Angle
eu: Angelua

en: Part
eu: Zatia

en: xine Event Sender
eu: xine Gertaera Bidaltzailea

en: Apply
eu: Aplikatu

en: Cancel
eu: Utzi

en: Unable to open directory '%s': %s.
eu: Ezin da '%s' direktorioa ireki: %s.

en: Unable to delete file '%s': %s.
eu: Ezin da '%s' fitxategia ezabatu: %s.

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s.
eu: Ezin zaio fitxategiari '%s' izenaren ordez '%s' jarri: %s.

en: Confirm deletion ?
eu: Ezabatzea berretsi nahi duzu ?

en: Rename file
eu: Aldatu izena fitxategiari

en: Unable to create the directory '%s': %s.
eu: Ezin da '%s' direktorioa sortu: %s.

en: Create a new directory
eu: Sortu direktorio berria

en: File Browser
eu: Fitxategi-arakatzailea

en: Show hidden file
eu: Erakutsi fitxategi ezkutua

en: Rename
eu: Izena aldatu

en: Create a directory
eu: Sortu direktorioa

en: Undefined
eu: Definitu gabe

en: Help
eu: Laguntza

en: No Help Section Available
eu: Ez dago azalpenik erabilgarri

en: OOCH: key binding table is NULL.
eu: EPA!: laster-teklaren taula NULUA da.

en: None
eu: Bat ere ez

en: Nothing selected
eu: Ez dago ezer hautatuta

en: Grab
eu: Hartu

en: This key binding is redundant with action:
    "%s".
eu: Laster-tekla hau ekintzarekin erredundantea da:
    "%s".

en: Store new key binding
eu: %s gorde 
    '%s' laster-tekla gisa?

en: Press keyboard keys to bind...
eu: Sakatu teklatuko teklak...

en: Key Binding Editor
eu: Laster-teklen editorea

en: Binding Action
eu: Lotura-ekintza

en: Key
eu: Tekla

en: Modifiers
eu: Aldatzaileak

en: Alias
eu: Aliasa

en: Save
eu: Gorde

en: Reset
eu: Berrezarri

en: start playback
eu: Erreproduzitzen hasi ?

en: playback pause toggle
eu: Erreproduzitu/Pausarazi

en: stop playback
eu: Utzi erreproduzitzeari

en: take a snapshot
eu: Egin argazki bat

en: eject the current medium
eu: Egotzi uneko euskarria

en: audio muting toggle
eu: Mututu bai/ez

en: select next audio channel
eu: Hurrengo audio-kanala

en: select previous audio channel
eu: Aurreko audio-kanala

en: cycle aspect ratio values
eu: Aspektu-erlazioa

en: fullscreen toggle
eu: Pantaila Osoa

en: display stream information using OSD
eu: Korrontea/informazioa (OSD)

en: enter key binding editor
eu: Laster-teklen editorea

en: select a subtitle file
eu: Aukeratu azpitituluen fitxategi bat

en: VDR Previous channel
eu: Hurregno SPU kanala

en: The following key bindings pairs are identical:
eu: Hurrengo laster-tekla ezarpen parea bedinak dira:

en: and
eu: eta

en: .
    
    What do you want to do ?
eu: .
    
    Zer egin nahi duzu ?

en: Keybindings error!
eu: Laster-teklen errorea!

en: Editor
eu: Editorea

en: Ctrl
eu: Ktrl

en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: This is xine (X11 gui) - a free video player v%s
eu: Hau xine da (X11 gui), doako bideo-erreproduzigailua v%s

en:    -Audio output:
eu:    -Audio irteera:

en:    -Video output:
eu: -Bideo irteera:

en:    -Input:
eu:    -Sarrera:

en:    -Subpicture:
eu:    -Azpirudia:

en:    -Post processing:
eu:    -Post prozesua:

en:    -Audio decoder:
eu:    -Audio deskodetzailea:

en:    -Video decoder:
eu:    -Bideo deskodetzailea:

en: 
     Available xine's plugins:
eu: 
     xine plugin eskuragarriak:

en: No available plugins found of %s type!
eu: Ez da %s motako plugin erabilgarririk!

en: Usage: xine [OPTIONS]... [MRL]
eu: Erabilera: xine [AUKERAK]... [MRL]

en: OPTIONS are:
eu: AUKERAK:

en:   -v, --version                Display version.
eu:   -v, --version                Bistaratu bertsioa.

en:       --verbose [=level]       Set verbosity level. Default is 1.
eu:       --verbose [=maila]       Ezarri xehetasun-maila. Lehenetsia 1 da.

en:   -c, --config <file>          Use config file instead of default one.
eu:   -c, --config <file>          Erabili config fitxategia lehenetsiaren ordez.

en:   -V, --video-driver <drv>     Select video driver by id. Available drivers:
eu:   -V, --video-driver <drv>     Hautatu bideo-kontrolatzailea id bidez. Erabilgarri dauden kontrolatzaileak:

en:   -A, --audio-driver <drv>     Select audio driver by id. Available drivers:
eu:   -A, --audio-driver <drv>     Hautatu audio-kontrolatzailea id bidez. Erabilgarri dauden kontrolatzaileak:

en:   -u, --spu-channel <#>        Select SPU (subtitle) channel '#'.
eu:   -u, --spu-channel <#>        Hautatu '#' SPU (azpititulua) kanala.

en:   -a, --audio-channel <#>      Select audio channel '#'.
eu: -a, --audio-channel <#> Hautatu '#' audio-kanala.

en:   -p, --auto-play [opt]        Play on start. Can be followed by:
                        'f': in fullscreen mode.
                        'h': hide GUI (panel, etc.).
                        'w': hide video window.
                        'q': quit when play is done.
                        'd': retrieve playlist from DVD. (deprecated. use -s DVD)
                        'v': retrieve playlist from VCD. (deprecated. use -s VCD)
eu:   -p, --auto-play [opt]        Abiaraztean erreproduzitu. Hauekin erabili daiteke:
                        'f': pantaila oso moduan.
                        'h': GUI ezkutatu (panela, etab.).
                        'w': bideo leihoa ezkutatu.
                        'q': Itxi erreprodukzioa amaitzean.
                        'd': erreprodukzio zerrenda DVD-tik jaso. (gaitzetsia. -s DVD erabili)
                        'v': erreprodukzio zerrenda VCD-tik jaso. (gaitzetsia. -s VCD erabili)

en:                     'F': in xinerama fullscreen mode.
eu:                     'F': xinerama pantaila osoko moduan.

en:   -s, --auto-scan <plugin>     auto-scan play list from <plugin>
eu:   -s, --auto-scan <plugin>     eskaneatu automatikoki erreprodukzio-zerrenda <plugin>etik

en:   -f, --fullscreen             start in fullscreen mode,
eu:   -f, --pantaila osoa             hasi pantaila osoko moduan,

en:   -F, --xineramafull           start in xinerama fullscreen (display on several screens),
eu:   -F, --xineramafull           hasi xinerama pantaila osoan (bistaratu hainbat pantailatan),

en:   -g, --hide-gui               hide GUI (panel, etc.)
eu:   -g, --hide-gui               ezkutatu GUI (panela, etab.)

en:   -I, --no-gui                 disable GUI
eu: -I, --no-gui GUI ezgaitu

en:   -H, --hide-video             hide video window
eu:   -H, --hide-video             ezkutatu bideoaren leihoa

en:   -L, --no-lirc                Turn off LIRC support.
eu:   -L, ---no-lirc                Desaktibatu LIRC euskarria.

en:       --visual <class-or-id>   Use the specified X11 visual. <class-or-id>
                                   is either an X11 visual class, or a visual id.
eu:       --visual <class-or-id>   Ezarritako X11 bisual-a erabili. <class-or-id>
                                   X11 bisual klase bat edo bisual id bat da.

en:       --install                Install a private colormap.
eu:       --instalatu                Instalatu kolore-mapa pribatu bat.

en:       --keymap [=option]       Display keymap. Option are:
                                     'default': display default keymap table,
                                     'lirc': display draft of a .lircrc config file.
                                     'remapped': user remapped keymap table.
                                     'file:<filename>': use <filename> as keymap.
                                     -if no option is given, 'default' is selected.
eu:       --keymap [=aukera]       Teklatu-mapa bistaratu. Aukerak:
                                     'default': lehenetsitako teklatu-mapa bistaratu,
                                     'lirc': .lircrc configurazio zirriborro bat bistaratzen du.
                                     'remapped': erabiltzaileak moldatutako teklatu-mapa taula.
                                     'file:<filename>': erabili <filename> teklatu-mapa bezala.
                                     -aukerarik ez eman ezkero, 'lehenetsirikoa' erabiliko da.

en:   -n, --network                Enable network remote control server.
eu:   -n, --network                Gaitu sarearen urruneko kontrolaren zerbitzaria.

en:       --network-port           Specify network server port number.
eu:       --network-port           Sare zerbitzari ataka zenbakia ezarri.

en:   -R, --root                   Use root window as video window.
eu:   -R, --root                   Erabili erroko leihoa bideoaren leiho gisa.

en:   -W, --wid                    Use a window id.
eu:   -W, --wid                    Erabili erroko leihoa bideoaren leiho gisa.

en:   -G, --geometry <WxH[+X+Y]>   Set output window geometry (X style).
eu:   -G, --geometria <WxH[+X+Y]>   Ezarri irteerako leihoaren geometria (X estiloa).

en:   -B, --borderless             Borderless video output window.
eu:   -B, --borderless             Ertzik gabeko bideoaren irteera-leihoa.

en:   -N, --animation <mrl>        Specify mrl to play when video output isn't used.
                                     -can be used more than one time.
eu:   -N, --animation <mrl>        Adierazi erreproduzitu beharreko mrl-a bideo-irteera erabiltzen ez denean.
                                     -bein baino gehiago erabili daiteke.

en:   -P, --playlist <filename>    Load a playlist file.
eu:   -P, --playlist <fitxategi-izena>    Kargatu erreprodukzio--zerrendaren fitxategia.

en:   -l, --loop [=mode]           Set playlist loop mode (default: loop). Modes are:
                                     'loop': loop entire playlist.
                                     'repeat': repeat current playlist entry.
                                     'shuffle': select randomly a yet unplayed entry from playlist
                                     'shuffle+': same as 'shuffle', but indefinetely replay the playlist.
eu:   -l, --loop [=mode]           Ezarri erreprodkzui zerrenda errepikapena (lehenespena: errepikatu). Moduak:
                                     'loop': loop entire playlist.
                                     'repeat': repeat current playlist entry.
                                     'shuffle': select randomly a yet unplayed entry from playlist
                                     'shuffle+': same as 'shuffle', but indefinetely replay the playlist.

en:       --skin-server-url <url>  Define the skin server url.
eu:       --skin-server-url <url>  Definitu azal-zerbitzariaren url-a.

en:       --enqueue <mrl> ...      Enqueue mrl of a running session (session 0)
eu: --enqueue <mrl> ...Gehitu martxan dagoen saio baten mrl-a ilaran (0 saioa)

en:   -S, --session <option1,option2,...>
                                   Session managements. Options can be:
                        session=n   specify session <n> number,
                        mrl=m       add mrl <m> to the playlist,
                        audio=c     select audio channel (<c>: 'next' or 'prev'),
                        spu=c       select spu channel (<c>: 'next' or 'prev'),
                        volume=v    set audio volume,
                        amp=v       set amplification level,
                        loop=m      set loop mode (<m>: 'none' 'loop' 'repeat' 'shuffle' or 'shuffle+'),
                        get_speed   get speed value (see man page for returned value).
                        (playlist|pl)=p
                                     <p> can be:
                                       'clear'  clear the playlist,
                                       'first'  play first entry in the playlist,
                                       'prev'   play previous playlist entry,
                                       'next'   play next playlist entry,
                                       'last'   play last entry in the playlist,
                                       'load:s' load playlist file <s>,
                                       'stop'   stop playback at the end of current playback.
                                       'cont'   continue playback at the end of current playback.
                        play, slow2, slow4, pause, fast2,
                        fast4, stop, quit, fullscreen, eject.
eu: -S, --session <1aukera,2aukera,...>
    Saio kudeatzaileak. Aukerak:
    session=n   ezarri <n> saio zenbakia,
    mrl=m gehitu <m> mrl erreprodukzioa zerrendara,
    audio=c aukeratu audio kanala (<c>: 'next' edo 'prev'),
    spu=c aukeratu spu kanala (<c>: 'next' edo 'prev'),
    volume=v ezarri audio bolumena,
    anp=v anplifikazio maila ezarri,
    loop=m errepikatze modua ezarri (<m>: 'none' 'loop' 'repeat' 'shuffle' edo 'shuffle+'),
    get_speed abiadura balioa eskuratu (begiratu manual orria itzuklitako balioa ulertzeko)
    (playlist|pl)=p
    <p> aukerak:
    'clear'  zerrenda garbitu,
    'first'  Zerrendako lehen sarrera erreproduzitu,
    'prev' Zerrendako aurreko sarrera erreproduzitu,
    'next' Zerrendako hurrengo sarrera erreproduzitu,
    'last' Zerrendako azken sarrera erreproduzitu,
    'load:s' <s> fitxategiko zerrenda kargatu,
    'stop' erreprodukzioa utzi unekoa amaizterakoan.
    'cont' jarraitu erreprodukzioa zerrenda amaiatu arte.
    play, slow2, slow4, pause, fast2,
    fast4, stop, quit, fullscreen, eject.

en:   -Z                           Don't automatically start playback (smart mode).
eu:   -Z                           Ez hasi automatikoki erreproduzitzen (modu dotorea).

en:   -r, --aspect-ratio <mode>    Set aspect ratio of video output. Modes are:
                                     'auto', 'square', '4:3', 'anamorphic', 'dvb'.
eu:   -r, --aspect-ratio <mode>    Bideo irteera itxura ezarri. Aukerak:
                                     'auto', 'square', '4:3', 'anamorphic', 'dvb'.

en:       --broadcast-port <port>  Set port of xine broadcaster (master side)
                                   Slave is started with 'xine slave://address:port'
eu:       --broadcast-port <port>  xine difusioaren ataka ezarri (nagusi aldea) 
                                   Bezeroa horrela abiarazi: 'xine slave://helbidea:ataka'

en:       --no-logo                Don't display the logo.
eu:       --no-logo                Ez bistaratu logotipoa.

en:   -E, --no-reload              Don't reload old playlist.
eu:   -E, --no-reload              Ez berritu erreprodukzio-zerrenda zaharra.

en:       --disable-post           Don't enable post plugin(s).
eu:       --disable-post           Ez gaitu post plugin-a(k).

en:       --no-splash              Don't display the splash screen.
eu:       --no-splash              Ez bistaratu splash pantaila.

en:       --stdctl                 Control xine by the console, using lirc commands.
eu:       --stdctl                 Kontrolatu xine kontsola bidez, lirc komandoakerabiliz.

en:   -T, --tvout <backend>        Turn on tvout support. Backend can be:
eu:   -T, --tvout <backend>        gaitu edo ezgaitu telebista-irteera onarpena. Euskarria izan daiteke:

en:       --list-plugins [=type]   Display the list of all available plugins,
                                   Optional <type> can be:
                        audio_out, video_out, demux, input, sub, post,
                        audio_decoder, video_decoder.
eu: --list-plugins [=mota]   Plugin erabilgarrien zerrenda bistarazi
    Aukerako <mota>:
    audio_out, video_out, demux, input, sub, post,
    audio_decoder, video_decoder.

en:       --bug-report [=mrl]      Enable bug report mode:
                                     Turn on verbosity, gather all output
                                     messages and write them into a file named
                                     BUG-REPORT.TXT.
                                     If <mrl> is given, xine will play the mrl
                                     then quit (like -pq).
eu:       --bug-report [=mrl]      Arazo erreporte modua gaitu:
                                     Xehetasunak gaitu, eskuratu irteera
                                     mezu guztiak eta idatzi berau
                                     BUG-REPORT.TXT fitxategian.
                                     <mrl> eman ezkero, xinek mrl-a
                                     erreproduzitu eta irten egingo da.

en: examples for valid MRLs (media resource locator):
      File:  'path/foo.vob'
             '/path/foo.vob'
             'file://path/foo.vob'
             'fifo://[[mpeg1|mpeg2]:/]path/foo'
             'stdin://[mpeg1|mpeg2]' or '-' (mpeg2 only)
      DVD:   'dvd://VTS_01_2.VOB'
      VCD:   'vcd://<track number>'
eu: Baliozko MRL (Media Resource Locator) adibideak:
    Fitxategia:  'path/ffo.vob'
    '/path/foo.vob'
    'file://path/foo.vob'
    'fifo://[[mpeg1|mpeg2]:/]path/foo'
    'stdin://[mpeg1|mpeg2]' or '-' (mpeg2 only)
    DVD: 'dvd://VTS_01_2.VOB'
    VCD: 'vcd://<Kanta zenbakia>'

en: video driver to use
eu: erabili beharreko bideo-kontrolatzailea

en: Choose video driver. NOTE: you may restart xine to use the new driver
eu: Aukeratu bideo-kontrolatzailea. OHARRA: xine berrabiaraz dezakezukontrolatzaile berria erabiltzeko

en: main: video driver <%s> failed
eu: main: <%s> bideo-kontrolatzaileak huts egin du

en: main: probing <%s> video output plugin
eu: main: <%s> bideo-irteeraren plugin-a probatzen

en: main: all available video drivers failed.
eu: main: bideo-kontrolatzaile erabilgarri guztiek huts egin dute.

en: audio driver to use
eu: erabili beharreko audio-kontrolatzailea

en: Choose audio driver. NOTE: you may restart xine to use the new driver
eu: Aukeratu audio-kontrolatzailea. OHARRA: xine berrabiaraz dezakezukontrolatzaile berria erabiltzeko

en: main: not using any audio driver (as requested).
eu: main: ez da ari audio-kontrolatzailerik erabiltzen (eskatu bezala).

en: main: audio driver <%s> failed
eu: main: <%s> audio-kontrolatzaileak huts egin du

en: main: skipping <%s> audio output plugin from auto-probe
eu: main: audio-irteeraren <%s> plugina saltatzen proba automatikotik

en: main: probing <%s> audio output plugin
eu: main: <%s> audio-irteeraren plugin-a probatzen

en: main: audio driver probing failed => no audio output
eu: main: audio-kontrolatzailearen probak huts egin du => ez dago audio-irteerarik

en: *drum roll*, xine lib wants to take your attention to deliver an important message to you ;-):
eu: *danbor-soinua*, xine lib-ek zure arreta lortu nahi du mezu garrantzitsu bat helarazteko ;-):

en: The host you're trying to connect is unknown.
    Check the validity of the specified hostname.
eu: Konektatzen saiatzen ari zaren ostalaria ezezaguna da.
    Egiaztatu zehaztutako ostalari-izenaren baliozkotasuna.

en: The device name you specified seems invalid.
eu: Zuk adierazitako gailu-izena baliogabea dela dirudi.

en: The network looks unreachable.
    Check your network setup and/or the server name.
eu: Sareak atzitu ezinekoa dirudi.
    Egiaztatu sarearen konfigurazioa eta/edo zerbitzari-izena.

en: The connection was refused.
    Check the host name.
eu: Konexioa ukatu egin da.
    Egiaztatu ostalari-izena.

en: The specified file or MRL could not be found. Please check it twice.
eu: Adierazitako fitxategia edo mrl-a ez da aurkitu. Egiaztatu bi aldiz.

en: The source can't be read.
    Maybe you don't have enough rights for this, or source doesn't contain data (e.g: not disc in drive).
eu: Iturburua ezin da irakurri.
    Baliteke horretarako nahikoa eskubide ez izatea edo iturburuak daturik ez edukitzea (adib.: diskorik ez egotea unitatean).

en: A problem occurred while loading a library or a decoder
eu: Arazoa gertatu da liburutegia edo deskodetzailea kargatzean

en: The source seems encrypted, and can't be read.
eu: Iturburua enkriptatuta dagoela dirudi eta ezin da irakurri.

en: The audio device is unavailable. Please verify if another program already uses it.
eu: Ezin da audio gailua erabili. Mesedez egiaztatu beste programa bat erabiltzen ari den.

en: *sight*, unknown error.
eu: *aiba*, errore ezezaguna.

en: 
    Your DVD is probably crypted. According to your country laws, you can or can't install/use libdvdcss to be able to read this disc, which you bought.
eu: 
    DVD-a ziurrenik enkriptaturik dago. Zure herrialdeko legeen arabera ezin duzu libdvdcss instalatu erosi duzun diska hau irakurri ahal izateko.

en: No information available.
eu: Ez dago informaziorik erabilgarri.

en: Require xine library version 1.0.0, found %d.%d.%d.
eu: xine liburutegiaren 1.0.0 bertsioa behar da, %d.%d.%d aurkitu da.

en: video driver id required for -V option
eu: bideo-kontrolatzailearen id-a behar da -V aukerarako

en: audio driver id required for -A option
eu: audio-kontrolatzailearen id-a behar da -A aukerarako

en: Bad aspect ratio mode '%s', see xine --help
eu: '%s' aspektu-erlazioaren modu okerra, ikus xine --laguntza

en: Bad port number: %d
eu: Okerreko ataka zembakia: %d

en: Bad loop mode '%s', see xine --help
eu: '%s' begizta-modu okerra , ikus xine --laguntza

en: *** NOTE ***
eu: *** OHARRA ***

en:  Bug Report mode: All output messages will be added in BUG-REPORT.TXT file.
eu:  Arazo Erreporte modua: Irteera mezu guztiak BUG-REPORT.TXT fitxategian gordeko dira.

en: window id required for -W option
eu: bideoaren leihoa id-a behar da -W aukerarako

en: invalid argument %d => exit
eu: %d argumentu baliogabea => irten

en: You should specify at least one MRL to enqueue!
eu: MRL bat adierazi beharko zenuke ilaran gehitzeko, gutxienez!

en: Built with xine library %d.%d.%d (%s)
eu: xine liburutegiarekin eraikia %d.%d.%d (%s)

en: Found xine library version: %d.%d.%d (%s).
eu: xine liburutegiaren bertsioa aurkitu da: %d.%d.%d (%s).

en: Automatically reload old playlist
eu: Berritu automatikoki erreprodukzio-zerrenda zaharra

en: If it's enabled and if you don't specify any MRL in command line, xine will automatically load previous playlist.
eu: Gaituta badago eta komando-lerroan MRLrik adierazten ez baduzu, xine-k automatikoki kargatuko du aurreko erreprodukzio-zerrenda.

en: Subtitle autoloading
eu: Azpitituluen fitxategia

en: Automatically load subtitles if they exist.
eu: Kargatu automatikoki erreprodukzio zerrenda zaharra balego.

en: Enable deinterlacing by default
eu: Gaitu elkar-ezloturikoa lehetsi bezala

en: Deinterlace plugin will be enabled on startup. Progressive streams are automatically detected with no performance penalty.
eu: Elkar-ezloturiko plugin-a gaiturik egongo da abiaraztean. Korronte progrsiboak automatikoki atzemanak izango dira errendimendua jeitsi gabe.

en: Warn user when too much frames are dropped.
eu: Abisatu erabiltzailea marko gehiegi alde batetara uztean.

en: Logo MRL
eu: MRL logotipoa

en: Total time:
eu: Denbora guztira:

[ctx: skin]
note: TRANSLATORS: only ASCII characters (skin)
en: There is no MRL.
eu: Ez dago mrl-rik.

en: Video
eu: Bideoa

en: !!Invalid entry!!
eu: Sarrera baliogabea!!

en: Playlist file (%s) is invalid.
eu: Erreprodukzio-zerrendaren fitxategia (%s) baliogabea da.

en: Unable to save playlist (%s): %s.
eu: Ezin da erreprodukzio-zerrenda (%s) gorde: %s.

en: Mediamark Editor
eu: Mediamark editorea

en: Identifier
eu: identifikatzailea

en: Start at
eu: Hasi hemen:

en: End at
eu: Bukatu hemen:

en: A/V offset
eu: A/V desplazamendua

en: SPU offset
eu: SPU desplazamendua

en: Mediamark Identifier
eu: Mediamark identifikatzailea

en: Subtitle File
eu: Azpitituluen fitxategia

en: Mediamark start time (secs).
eu: Mediamark-en hasiera-ordua (segundoak).

en: Sub File
eu: Azpifitxategia

en: Select a subtitle file to use together with the mrl.
eu: Hautatu azpitituluen fitxategia mrl-rekin batera erabiltzeko.

en: Mediamark end time (secs).
eu: Mediamark-en amaiera-ordua (segundoak).

en: Offset of Audio and Video.
eu: Audio eta bideo desplazamendua.

en: Subpicture offset.
eu: Azpirudi desplazamendua.

en: OK
eu: Ados

en: Apply the changes and close the window.
eu: Aplikatu aldaketak eta itxi leihoa.

en: Discard changes and dismiss the window.
eu: Baztertu aldaketak eta itxi leihoa.

en: Apply the changes to the playlist.
eu: Aplikatu aldaketak erreprodukzio-zerrendari.

en: xine MRL Browser
eu: xine MRL arakatzailea

en: Enable OSD support
eu: Gaitu OSD euskarria

en: Enabling OSD permit one to display some status/informations in output window.
eu: OSD gaitzean, egoera/informazioa bistara daiteke irteerako leihoan.

en: Use unscaled OSD
eu: Erabili eskala gabeko OSD

en: Use unscaled (full screen resolution) OSD if possible
eu: Erabili eskala gabeko (pantaila osoko erresoluzioa) OSD ahal bada

en: Dismiss OSD time (s)
eu: Itxi OSD denbora(k)

en: Persistence time of OSD visual, in seconds.
eu: OSD bisualaren iraunkortasun-denbora, segundotan.

en: post animation
eu: post animazioa

en: unknown
eu: ezezaguna

en: Audio:
eu: Audioa:

en: Subtitles:
eu: Azpitituluak:

en: Position in Stream
eu: Korronteko posizioa

en: Audio Channel:
eu: Audio Kanala:

en: Play previous chapter or mrl
eu: Erreproduzitu aurreko kapitulua edo mrl-a

en: Play next chapter or mrl
eu: Erreproduzitu hurrengo kapitulua edo mrl-a

en: Play previous entry from playlist
eu: Erreproduzitu erreprodukzio-zerrendako aurreko sarrera

en: Play next entry from playlist
eu: Erreproduzitu erreprodukzio-zerrendako hurrengo sarrera

en: Amp: %s
eu: Anp: %s

en: Audio: %s
eu: Audioa: %s

en: Muted
eu: Mutututa

en: Unmuted
eu: Mututu gabe

en: More sources...
eu: Gehiago...

en: gui panel visibility
eu: gui panelaren ikusgaitasuna

en: xine Panel
eu: xine panela

en: panel: couldn't find image for background
eu: panel: ezin izan da atzeko planorako irudia aurkitu

en: Previous audio channel
eu: Aurreko audio-kanala

en: Previous SPU channel
eu: Hurregno SPU kanala

en: Slow motion
eu: Erreprodukzio geldoa

en: Next audio channel
eu: Hurrengo audio-kanala

en: Next SPU channel
eu: Hurrengo SPU kanala

en: Fast motion
eu: Erreprodukzio azkarra

en: Stop playback
eu: Utzi erreproduzitzeari

en: Play selected entry
eu: Erreproduzitu hautatutako sarrera

en: Eject current medium
eu: Egotzi uneko euskarria

en: Setup window
eu: Konfigurazio-leihoa

en: Navigator
eu: Nabigatzailea

en: Fullscreen/Window mode
eu: Pantaila osoa/Leihoa modua

en: Control
eu: Kontrol

en: Open Location
eu: Ireki helbidea

en: Hide GUI
eu: Ezkutatu GUI

en: Take a snapshot
eu: Egin argazki bat

en: Pause/Resume playback
eu: Pausarazi/Berrekin erreprodukzioa

en: Mute toggle
eu: Mututu bai/ez

en: Total time: --:--:--
eu: Denbora guztira: --:--:--

en: Stream playback position slider
eu: Korrontearen erreprodukzio-kokalekuaren graduatzailea

en: gui tips visibility
eu: gui iradokizunen ikusgaitasuna

en: Tips timeout (ms)
eu: Iradokizunen denbora-muga (ms)

en: Persistence time of tooltips, in milliseconds.
eu: OSD bisualaren iraunkortasun-denbora, millisegundotan.

en: Load
eu: Kargatu

en: Load a playlist
eu: Kargatu erreprodukzio-zerrenda

en: Save a playlist
eu: Gorde erreprodukzio-zerrenda

en: xine Playlist Editor
eu: xine erreprodukzio-zerrendaren editorea

en: playlist: couldn't find image for background
eu: playlist: ezin izan da atzeko planorako irudia aurkitu

en: Add one or more entries in playlist
eu: Gehitu sarrera bat edo gehiago erreprodukzio-zerrendan

en: Close playlist window
eu: Itxi erreprodukzio-zerrendaren leihoa

en: Load saved playlist
eu: Kargatu gordetako erreprodukzio-zerrenda

en: Save playlist
eu: Gorde erreprodukzio-zerrenda

[ctx: skin]
note: TRANSLATORS: only ASCII characters (skin)
en: Scan for:
eu: Bilatu hau:

en: Direct MRL entry
eu: MRL sarrera zuzena

en: Move up selected MRL
eu: Eraman gora hautatutako MRLa

en: Move down selected MRL
eu: Eraman behera hautatutako MRLa

en: Start playback of selected MRL
eu: Hasi hautatutako MRL erreproduzitzen

en: Delete selected MRL from playlist
eu: Ezabatu hautatutako MRLa erreprodukzio-zerrendatik

en: Delete all entries in playlist
eu: Ezabatu erreprodukzio-zerrendako sarrera guztiak

en: Audio visualization plugin
eu: Audioa bistaratzeko plugin-a

en: Post audio plugin to used when playing streams without video
eu: Bideorik gabe erreproduzitzean erabili beharreko post audio-plugin-a

en: Entered value is out of bounds (%d>%d<%d).
eu: Sartutako balioa mugetatik kanpo dago (%d>%d<%d).

en: Entered value is out of bounds (%e>%e<%e).
eu: Sartutako balioa mugetatik kanpo dago (%e>%e<%e).

en: parameter type POST_PARAM_TYPE_STRING not supported yet.
eu: POST_PARAM_TYPE_STRING parametro-mota oraindik ez da onartzen.

en: parameter type POST_PARAM_TYPE_STRINGLIST not supported yet.
eu: POST_PARAM_TYPE_STRINGLIST parametro-mota oraindik ez da onartzen.

en: No description available
eu: Ez dago azalpenik erabilgarri

en: No Filter
eu: Iragazkirik ez

en: Plugin Help
eu: Plugin-laguntza

en: There is no parameter available for this plugin.
eu: Ez dago parametrorik erabilgarri plugin honetarako.

en: Enable
eu: Gaitu

en: Plugin (with optional parameters) to use when deinterlace is used (plugin separator is ';').
eu: Elkar-ezloturikoa erabiltzean erabiliko den plugin (eta aukerako parametroak). Plugin bereizlea ';' da).

en: Session %d isn't running.
eu: %d saioa ez dago martxan.

en: No help available
eu: Ez dago laguntzarik erabilgarri

en: There is no configuration option available in this user experience level.
eu: Ez dago konfigurazio-aukerarik erabilgarri erabiltzailearen esperientzia-maila honetan.

en: Important Notice
eu: Ohar garrantzitsua

en: You changed some configuration value which require to restart xine to take effect.
eu: Aldatutako konfigurazioa balio batenbat ezartzeko xine berrabiarazi egin behar da.

en: xine Setup
eu: xine-ren konfigurazioa

en: (*)  you need to restart xine for this setting to take effect
eu: (*)  xine berrabiarazi behar duzu ezarpen hauek abiarazteko

en: Skin theme
eu: gui azalaren gaia

en: Ooch, skin not found, use fallback '%s'.
eu: Azala ez da aurkitu, erabili segurtasuneko '%s'.

en: Failed to load %s/%s. Load fallback skin %s
eu: Ezin izan da %s/%s kargatu. Kargatu %s segurtasun azala

en: Failed to load %s/%s. Reload old skin '%s'.
eu: Ezin izan da %s/%s kargatu. Berritu '%s' azal zaharra.

en: Failed to load %s, wrong version. Load fallback skin '%s'.
eu: Ezin izan da %s kargatu, bertsio okerra. Kargatu '%s' segurtasun-azala.

en: No available skin found. Say goodbye.
eu: Ez da azal erabilgarririk aurkitu. Esan agur.

en: gui skin theme
eu: gui azalaren gaia

en: Ooch, gui.skin config entry isn't registered. Say goodbye.
eu: Outx, gui.skin konfigurazio sarrera ez dago erregistraturik. Agur.

en: Failed to load fallback skin. Check your installed skins. Exiting.
eu: Ezin izan da laguntzako azala kargatu. Egiaztatu instalatutako azalak. Irteten.

en: Ooch, skin '%s' not found, use fallback '%s'.
eu: '%s' azala ez da aurkitu, erabili segurtasuneko '%s'.

en: Failed to load %s/%s. Exiting.
eu: Ezin izan da %s/%s kargatu. Irteten.

en: Failed to load %s skin, wrong version. Load fallback skin '%s'.
eu: Ezin izan da %s azala kargatu, bertsio okerra. Kargatu '%s' segurtasun-azala.

en: Unable to retrieve skin list from %s: %s
eu: Ezin izan da azalen zerrenda berreskuratu %s(e)tik: %s

en: Unable to download '%s': %s
eu: Ezin izan da '%s' deskargatu: %s

en: Unable to create '%s' directory: %s.
eu: Ezin da '%s' direktorioa sortu: %s.

en: Unable to create '%s'.
eu: Ezin da '%s' sortu.

en: Skin %s correctly installed
eu: %s azala behar bezala instalatuta dago

en: Be patient...
eu: Izan pazientzia...

en: Retrieving skin list from %s
eu: Berreskuratu azalen zerrenda %s(e)tik

en: Choose a skin to download...
eu: Aukeratu deskargatu beharreko azal bat...

en: Error:
eu: Errorea:

en: PNG Parsing failed
eu: Ezin izan da PNG analizatu

en: xine_grab_video_frame.grab () failed
eu: xine_grab_video_frame.grab ()-k huts egin du

en: xine_new_grab_video_frame () failed
eu: xine_new_grab_video_frame ()-k huts egin du

en: Wrong image size:
eu: Okerrerko irudi tamaina:

en: . Snapshot aborted.
eu: . Argazkia utzirik.

en: File open failed
eu: Huts fitxategia irekitzerakoan

en: png_create_write_struct() failed
eu: png_create_write_struct()-ek huts egin du

en: png_create_info_struct() failed
eu: png_create_info_struct()-ek huts egin du

en: File written:
eu: Idatzitako fitxategia:

en: xine_get_current_frame() failed
eu: xine_get_current_frame()-k huts egin du

en: prvt_image_alloc failed
eu: prvt_image_alloc-ek huts egin du

en: Framegrabber failed
eu: Framegrabber-ek huts egin du

en: Not supported for this video out driver
eu: Ez da bideo-kontrolatzaile honetarako onartzen

en: Error: yuy2_fudge failed
eu: Errorea: yuy2_fudge-k huts egin du

en: rgb_alloc() failed
eu: rgb_alloc()-ek huts egin du

en: General
eu: Orokorra

en: Misc
eu: Hainbat

en: Title:
eu: Izenburua:

en: Comment:
eu: Iruzkina:

en: Artist:
eu: Artista:

en: Genre:
eu: Generoa:

en: Year:
eu: Urtea:

en: Album:
eu: Albuma:

en: Input Plugin:
eu: Sarrerako plugin-a:

en: System Layer:
eu: Sistema-geruza:

en: Bitrate:
eu: Bit-tasa:

en: Frame Duration:
eu: Markoaren iraupena:

en: Is Seekable:
eu: Bilagarria da:

en: Has Chapters:
eu: Atalak ditu:

en: Ignore Spu:
eu: Ez ikusi egin Spu-ri:

en: Has Still:
eu: Oraindik hau du:

en: Has:
eu: Hau du:

en: Handled:
eu: Kudeatua:

en: Ignore:
eu: Ez ikusi egin:

en: Codec:
eu: Kodeka:

en: Channel(s):
eu: Kanala(k):

en: Resolution:
eu: Bereizmena:

en: Ratio:
eu: Erlazioa:

en: Stream(s):
eu: Korrontea(k):

en: Bits:
eu: Bitak:

en: Samplerate:
eu: Laginaren neurria:

en: Stream Information
eu: Korrontearen informazioa

en: Update
eu: Eguneratu

en: nvtv TV output system
eu: nvtv Telebista irteera sistema

en: Select which TV output system supported by your TV.
eu: Aukeratu zein Telebista irteera onartzen duen zure Telebistak.

en: Enable XRandr extension
eu: Gaitu XRandr luzapena

en: Enable the use of xrandr to autofit the screen to match the TV-resolution
eu: Gaitu xrandr erabiltzea irudia Telebistaren erresoluziora ipintzeko

en: Command to turn off TV out
eu: Telebista irteera ezgaitzeko komandoa

en: atitvout command line used to turn on TV output.
eu: komando lerroa atitvout komandoa erabili Telebista irteera gaitzeko.

en: Command to turn on TV out
eu: Telebista irteera gaitzeko komandoa

en: TV Analog Video Parameters
eu: Telebista Bideo Analogiko parametroak

en: Input:
eu: Sarrera:

en: Broadcast System:
eu: Difusio sistema:

en: Channel:
eu: Kanala:

en: Standard
eu: Estandarra

en: Frame Rate:
eu: Markoaren abiadura:

en: Analog Standard:
eu: Estandar analogikoa:

en: Frame Size
eu: Markoaren tamaina

en: x coordinate for xinerama fullscreen (-8192 = autodetect)
eu: x koordenatua xinerama pantaila osorako (-8192 = automatikoki detektatzea)

en: y coordinate for xinerama fullscreen (-8192 = autodetect)
eu: y koordenatua xinerama pantaila osorako (-8192 = automatikoki detektatzea)

en: width for xinerama fullscreen (-8192 = autodetect)
eu: xinerama pantaila osoaren zabalera (-8192 = automatikoki detektatzea)

en: height for xinerama fullscreen (-8192 = autodetect)
eu: xinerama pantaila osoaren altuera (-8192 = automatikoki detektatzea)

en: Screens to use in order to do a very fullscreen in xinerama mode. (example 0 2 3)
eu: Xinerama moduan pantaila osoa egiteko erabili behar diren pantailak (adibidez, 0 2 3)

en: Example, if you want the display to expand on screen 0, 2 and 3, enter 0 2 3
eu: Adibidez, bistaratzea 0, 2 eta 3 pantailan zabaltzea nahi baduzu, idatzi 0 2 3

en: videowin: output driver cannot select a working visual
eu: videowin: irteera-kontrolatzaileak ezin du martxan dagoen bisuala hautatu

en: videowin: output driver overrides selected visual to visual id 0x%lx
eu: videowin: irteera-kontrolatzaileak hautatutako bisuala id 0x%lx bisualean gainidazten du

en: Name of video display
eu: Bideo pantaila izena

en: Use this setting to configure to which display xine will show videos. When left blank, the main display will be used. Setting this option to something like ':0.1' or ':1' makes possible to display video and control on different screens (very useful for TV presentations).
eu: Ezarpen hau erabili xine-k bideoak erakusteko zein pantaila erabiliko duen ezartzeko. Hutsik uzti ezkero, pantaila nagusia erabiliko da. Aukera hau ':0.1' or ':1' edo antzera ezarri ezkero bideo eta kontrola beste pantaila batetan irekitzeko aukera emango du (oso erabilgarria telebista presentazioentzat).

en: Cannot open display '%s' for video. Falling back to primary display.
eu: Ezin da '%s' pantaila ireki bideoarentzat. Pantaila nagusia irekiko da.

en: Bad geometry '%s'
eu: '%s' geometria okerra

en: xine Video Window
eu: xine bideoaren leihoa

en: xine Video Fullscreen Window
eu: xine bideoaren pantaila osoaren leihoa

en: xine Video Borderless Window
eu: xine bideoaren ertzik gabeko leihoa

en: New stream sizes resize output window
eu: Korronteen tamaina berriek irteera-leihoaren tamaina aldatzen dute

en: Double size for small streams (require stream_resize_window)
eu: Tamaina bikoitza korronte txikietarako (require stream_resize_window behar da)

en: use XVidModeExtension when switching to fullscreen
eu: erabili XVidModeExtension pantaila osora aldatzean

en: log info
eu: erregistro informazioa

en: There is no log entry for logging section '%s'.
eu: Ez dago erregistro-sarrerarik '%s' erregistro-atalerako.

en: xine Log Viewer
eu: xine erregistro-ikustailea

en: Refresh
eu: Freskatu
