en to fa translation catalogue (45 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
fa: مقدمه

note: (itstool) path: item/p
en: View your favorite Scripture verse
fa: مشاهدۀ آیات مورد علاقه

note: (itstool) path: item/p
en: Make sermon or personal notes on selected passages
fa: یادداشتهای موعظه و یادداشتهای شخصی خود را در مورد آیات مورد نظر می‏توانید تایپ کنید

note: (itstool) path: item/p
en: Automatically follow Bible footnotes and cross-references
fa: بصورت اتوماتیک پانویس‏های کتاب‏مقدس و سایر کتب مرجع را دنبال کنید

note: (itstool) path: item/p
en: Compare translations in parallel
fa: ترجمه‏های گوناگون را بصورت موازی مقایسه کنید

note: (itstool) path: item/p
en: Work in original language study using the available Hebrew and Greek translations
fa: با بهره برداری از متون عبری و یونانی روی زبان‏های اصلی کتاب‏مقدس کارهای مطالعاتی و تحقیقاتی انجام دهید

note: (itstool) path: page/title
en: Starting Xiphos
fa: زیفوس در حال بارگذاری

note: (itstool) path: item/title
en: Applications menu
fa: فهرست برنامه‏ها

note: (itstool) path: item/title
en: Command line
fa: خط فرمان

note: (itstool) path: item/title
en: Windows
fa: پنجره‏ها

note: (itstool) path: section/title
en: Launching Xiphos
fa: بارگذاری زیفوس

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: section/title
en: Menubar
fa: خط فرمان

note: (itstool) path: item/title
en: Toolbar
fa: ستون ابزار

note: (itstool) path: item/title
en: Sidebar
fa: ستون جانبی

note: (itstool) path: item/title
en: Bible Text Pane
fa: چارچوب متن کتاب‏مقدس

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: section/title
en: Previewer
fa: پیش‏نگر

note: (itstool) path: item/title
en: Commentary Pane
fa: چارچوب تفاسیر

note: (itstool) path: item/title
en: Book Pane
fa: چارچوب کتاب

note: (itstool) path: item/title
en: Dictionary/Book Pane
fa: چارچوب فرهنگ واژه‏ها/کتاب

note: (itstool) path: section/title
en: Toolbars
fa: ستون‏فرمان

note: (itstool) path: section/p
en: The function of the Toolbar is to provide control over the Bible and Commentary Panes. Activation of the Toolbar option is done by moving the mouse cursor over the desired toolbar button and selecting it. A tooltip will appear if the mouse cursor is held stationary over a toolbar button, describing the function of the button.
fa: The function of the Toolbar is to provide control over the Bible and Commentary Panes. Activation of the Toolbar option is done by moving the mouse cursor over the desired toolbar button and selecting it. A tooltip will appear if the mouse cursor is held stationary over a toolbar button, describing the function of the button.کاربرد ستون ابزار اینست که کنترل‏های مربویط به چارچوب‏های کتاب‏مقدس و تفسیر را فراهم نماید. با حرکت دادن نشانگر ماوس بر روی دکمۀ ابزار مورد نظرتان و انتخاب آن، این گزینه فعال خواهد شد. اگر نشانگر ماوس را برای چند لحظه بر روی ابزار نگاه دارید، یک راهنمای کوچک باز خواهد شد که کاربرد آن کلید را توضیح خواهد داد.

note: (itstool) path: item/p
en: History View Toggle and drop-down menu
fa: تاریخچه مرور انتخاب و لیست

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: section/title
en: Bible Book Selector
fa: انتخاب بخشی از کتاب‏مقدس

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: section/title
en: Bible Chapter Selector
fa: انتخاب فصلی از کتاب‏مقدس

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: section/title
en: Bible Verse Selector
fa: انتخاب آیه‏ای از کتاب‏مقدس

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: section/title
en: Bible Passage Summary
fa: خلاصۀ بخش بخصوصی از کتاب‏مقدس

note: (itstool) path: section/title
en: History Forward/Backward Selector
fa: انتخاب کردن تاریخچۀ پیشین/پسین

note: (itstool) path: section/p
en: Switches between current and previous passage selections.
fa: حرکت بین قسمت برگزیده شدۀ فعلی و پیشین.

note: (itstool) path: note/p
en: Ensure that edited book,chapter and verse naming is correct, otherwise the wrong or no information will be displayed.
fa: لطفا اطمینان حاصل کنید که کتاب، فصل، و یا آیه‏ای که آنرا ویرایش کرده‏اید به درستی نامگذاری شده است، در غیر اینصورت اطلاعات اشتباه نمایش داده خواهد شد.

note: (itstool) path: section/title
en: The Sidebar
fa: ابزار جانبی

note: (itstool) path: section/title
en: The Bible Text Pane
fa: چارچوب متن کتاب‏مقدس

note: (itstool) path: section/title
en: Opening A Specific Bible Translation
fa: باز کردن ترجمۀ خاصی از کتاب‏مقدس

note: (itstool) path: section/p
en: In order to change the current Bible translation to another of your choice:
fa: به منظور تعویض ترجمۀ فعلی کتاب‏مقدس به یکی دیگر از ترجمه‏ها:

note: (itstool) path: section/title
en: Using the Parallel View Mode
fa: استفاده از کاربرد موازی

note: (itstool) path: section/title
en: Opening A Separate Bible Translation
fa: ترجمۀ دیگری از کتاب‏مقدس را باز می‏کند

note: (itstool) path: section/title
en: Module Options
fa: گزینه‏های مدول

note: (itstool) path: item/p
en: Words Of Christ In Red
fa: کلمات عیسی مسیح به رنگ قرمز

note: (itstool) path: item/p
en: Strong's Numbers
fa: شماره‏های کشف‏الآیات استرانگ

note: (itstool) path: item/p
en: Morphological Tags
fa: علائم واژه‏شناسی

note: (itstool) path: item/p
en: Footnotes
fa: پانویس‏ها

note: (itstool) path: item/p
en: Scripture Cross-Reference
fa: ارجاعات به کتاب‏مقدس

note: (itstool) path: item/p
en: Headings
fa: سر تیترها

note: (itstool) path: item/p
en: Image Content
fa: محتویات تصویر

note: (itstool) path: section/p
en: In order to access these options:
fa: به منظور دستیابی به این گزینه‏ها:

note: (itstool) path: section/title
en: View Options
fa: گزینه‏های مرور
