Xiphos 4.1.0 - en to fr_FR translation catalogue (482 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Bible study tool for reading, study, and research using modules from The SWORD Project and elsewhere.
fr_FR: Un outil d’étude des textes bibliques pour la lecture, l’étude à partir de modules provenant du Projet SWORD et d’ailleurs.

note: (itstool) path: media/span
en: Xiphos logo
fr_FR: Logo Xiphos

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Xiphos</app> is a Bible study tool, offering a rich and featureful environment for reading, study, and research using modules from The SWORD Project and elsewhere.
fr_FR: Xiphos est un logiciel d’aide à l’étude des textes bibliques, il propose un environnement permettant la lecture, l’étude et la recherche sur des textes issus de modules du Projet SWORD et d’ailleurs.

note: (itstool) path: section/title
en: First steps
fr_FR: Premiers pas

note: (itstool) path: section/title
en: Module Manager
fr_FR: Gérer les modules

note: (itstool) path: section/title
en: Search Functions
fr_FR: Fonctions de recherche

note: (itstool) path: section/title
en: Add Comments and Notes
fr_FR: Ajouter des commentaires et des notes

note: (itstool) path: section/title
en: Preferences
fr_FR: Préférences

note: (itstool) path: p/link
en: link
fr_FR: lien

note: (itstool) path: license/p (itstool) path: section/p
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU General Public License (GPL), Version 2 or any later version published by the Free Software Foundation. You can find a copy of the GPL at this <_:link-1/> or in the file COPYING distributed with this manual.
fr_FR: L’autorisation de copier, distribuer et/ou modifier le présent document est soumise aux conditions de la licence relative à la documentation gratuite GNU (GPL), version 2 ou toute version publiée ultérieurement par la Free Software Foundation. Vous pouvez trouver une copie de cette licence à ce <link href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html">lien</link> ou dans le fichier COPYING distribué avec le présent manuel.

note: (itstool) path: info/desc
en: A brief introduction to the Xiphos application.
fr_FR: Une brève introduction à l’application Xiphos.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Xiphos</app> is a Bible study and research tool based upon the "SWORD Project" libraries and the GTK libraries. You can use <app>Xiphos</app> to do the following:
fr_FR: <app>Xiphos</app> est un logiciel d’étude biblique basé sur le « Projet SWORD » et les bibliothèques GTK. <app>Xiphos</app> permet d’effectuer les tâches suivantes :

note: (itstool) path: item/p
en: View your favorite Scripture verse
fr_FR: Afficher votre verset préféré de l’Écriture

note: (itstool) path: item/p
en: Make sermon or personal notes on selected passages
fr_FR: Préparer un message ou prendre des notes personnelles sur certains passages

note: (itstool) path: item/p
en: Automatically follow Bible footnotes and cross-references
fr_FR: Suivre automatiquement les références indiquées dans les notes de bas de pages et références croisées

note: (itstool) path: item/p
en: Compare translations in parallel
fr_FR: Comparer des traductions différentes en parallèle

note: (itstool) path: item/p
en: Work in original language study using the available Hebrew and Greek translations
fr_FR: Travailler et étudier dans les langues anciennes à partir des textes en hébreu et en grec

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Xiphos</app> aims to provide a simple and clean user interface while providing a powerful tool allowing a personalized Bible study environment.
fr_FR: <app>Xiphos</app> vise à proposer via une interface utilisateur simple et claire, un outil puissant mettant à disposition un environnement d’étude biblique personnalisé.

[ctx: _]
note: (itstool) path: page/media (itstool) path: section/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have
en: external ref='figures/interface.png' md5='87110fb5a2a686a1f9ba07bffd222bc4'
fr_FR: interface_biblepane.png

[ctx: _]
note: (itstool) path: page/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/sword3.png' md5='3d9c6ae738d16324db1e79e7ef9eff8b'
fr_FR: sword3.png

note: (itstool) path: page/p
en: "The SWORD Project" is based at <link href="http://www.crosswire.org"> http://www.crosswire.org</link>. Other apps under the same banner are <app>MacSword</app> for the Macintosh, <app>BibleDesktop</app>, a Java app, <app>BibleTime</app> (another Linux program), and <app>The SWORD Project for Windows</app> (aka <app>BibleCS</app> or <app>WinSword</app>).
fr_FR: Le Projet SWORD est hébergé à  <link href="http://www.crosswire.org"> http://www.crosswire.org</link>. D’autres applications sous la même bannière sont <app>MacSword</app> pour Macintosh, <app>BibleDesktop</app> une application Java, <app>BibleTime</app> un autre programme Linux, et <app>The SWORD Project for Windows</app> (<app>BibleCS</app> ou <app>WinSword</app>).

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Xiphos</app> is currently in development, so this manual may not reflect the program as you see it. If it does not, please file a bug at the <link href="https://github.com/crosswire/xiphos"> project website</link>, or email <sys>xiphos-devel@crosswire.org</sys>. All help is appreciated, as it will improve the software.
fr_FR: <app>Xiphos</app> est en cours de développement, il se peut donc que des différences apparaissent entre le contenu de ce manuel et le logiciel tel que vous l’utilisez. Si cela est le cas, envoyez un rapport de bogue au <link href="https://github.com/crosswire/xiphos"> site web du projet</link> , ou un email à <sys>xiphos-devel@crosswire.org</sys>. Toute aide est appréciée car elle permet d’améliorer le programme.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use keyboard shortcuts to help you work more quickly.
fr_FR: Se servir des raccourcis clavier pour travailller plus rapidement.

note: (itstool) path: page/title
en: Shortcuts keys
fr_FR: Raccourcis clavier

note: (itstool) path: page/p
en: Use <gui>shortcut keys</gui> to perform common tasks more quickly than with the mouse and menus. The following tables list all of <app>Xiphos's</app> shortcut keys.
fr_FR: Les raccourcis clavier permettent d’effectuer des tâches courantes plus rapidement qu’avec la souris et les menus. Les tableaux suivants énumèrent tous les raccourcis clavier de <app>Xiphos</app>.

note: (itstool) path: table/title
en: Window selection/opening and navbar selection
fr_FR: Sélection/ouverture de fenêtre et de la barre de navigation

note: (itstool) path: td/p
en: Keyboard shortcut
fr_FR: Raccourci clavier

note: (itstool) path: td/p
en: Focus and select the main verse navbar text. You can then immediately type in new verse selection text. Be aware that, as is the case with most Sword applications, <app>Xiphos</app> understands many abbreviations: "G" is adequate to specify Genesis, for example, and any book name by itself implies 1:1.
fr_FR: Sélection et activation du focus sur la zone de saisie de référence biblique. Il est ainsi possible de saisir directement une nouvelle référence de verset. <app>Xiphos</app>, comme la plupart des autres applications Sword, accepte de nombreuses abréviations. « G »  correspond à Genèse par exemple, et n’importe quel nom de livre seul implique chapitre 1, verset 1.

note: (itstool) path: td/p
en: Bring the Commentary View forward when previously obscured by the Book View.
fr_FR: Faire revenir au premier-plan le volet <gui>Commentaire</gui> si celui-ci est masqué par le volet <gui>Livre</gui>.

note: (itstool) path: td/p
en: Focus on the general book.
fr_FR: Activer le focus sur le volet <gui>Livre</gui>.

note: (itstool) path: td/p
en: Focus on the dictionary navbar text.
fr_FR: Activer le focus sur la barre de navigation du volet <gui>Dictionnaire</gui>.

note: (itstool) path: td/p
en: Open a new tab.
fr_FR: Ouvrir un nouvel onglet.

note: (itstool) path: td/p
en: Make the tab #1 current.
fr_FR: Activer l’onglet N°1.

note: (itstool) path: td/p
en: Make the tab #2 current.
fr_FR: Activer l’onglet n°2.

note: (itstool) path: td/p
en: Make the tab #9 current.
fr_FR: Activer l’onglet n°9.

note: (itstool) path: table/title
en: Verse navigation and Bible features
fr_FR: Navigation dans les versets et options du texte biblique

note: (itstool) path: td/p
en: Previous verse
fr_FR: Verset précédent

note: (itstool) path: td/p
en: Next verse
fr_FR: Verset suivant

note: (itstool) path: td/p
en: Previous chapter
fr_FR: Chapitre précédent

note: (itstool) path: td/p
en: Next chapter
fr_FR: Chapitre suivant

note: (itstool) path: td/p
en: Previous book
fr_FR: Livre précédent

note: (itstool) path: td/p
en: Next book
fr_FR: Livre suivant

note: (itstool) path: td/p
en: Bring up the context menu for the Bible pane.
fr_FR: Ouvrir le menu contextuel du volet des <gui>textes bibliques</gui>.

note: (itstool) path: td/p
en: Toggle Strong's display.
fr_FR: Basculer l’affichage des nombres de Strong.

note: (itstool) path: td/p
en: Toggle morphology display.
fr_FR: Basculer l’affichage des étiquettes morphologiques.

note: (itstool) path: td/p
en: Toggle lemma display.
fr_FR: Basculer l’affichage des lemmes.

note: (itstool) path: td/p
en: Toggle "red words of Christ" display.
fr_FR: Basculer l’affichage des « Paroles de Christ en rouge ».

note: (itstool) path: td/p
en: Toggle cross-references display.
fr_FR: Basculer l’affichage des références croisées.

note: (itstool) path: td/p
en: Toggle footnotes display.
fr_FR: Basculer l’affichage des notes.

note: (itstool) path: td/p
en: Toggle transliteration.
fr_FR: Basculer l’affichage des nombres de Strong.

note: (itstool) path: table/title
en: Opening special windows
fr_FR: Ouvrir des fenêtres spécifiques

note: (itstool) path: td/p
en: Open this manual.
fr_FR: Ouvrir ce manuel.

note: (itstool) path: td/p
en: Open the <gui>Preferences</gui> dialog.
fr_FR: Ouvrir la fenêtre des <gui>Préférences</gui>.

note: (itstool) path: td/p
en: Open <gui>Advanced Search</gui>.
fr_FR: Ouvrir la <gui>Recherche avancée</gui>.

note: (itstool) path: td/p
en: Bring forward the simple sidebar search.
fr_FR: Mettre en avant la recherche rapide du volet latéral.

note: (itstool) path: td/p
en: Open the <gui>Module Manager</gui>.
fr_FR: Ouvrir le <gui>Gestionnaire de modules</gui>.

note: (itstool) path: td/p
en: Open the current Bible as a separate window.
fr_FR: Ouvrir la Bible actuelle dans une fenêtre séparée.

note: (itstool) path: td/p
en: Open an annotation dialog on the current verse.
fr_FR: Ouvrir la boîte d’annotation du verset en cours.

note: (itstool) path: td/p
en: Open a bookmark dialog on the current verse.
fr_FR: Ouvrir la boîte de dialogue <gui>Ajouter un signet</gui> sur le verset en cours.

note: (itstool) path: td/p
en: Open the "Find" dialog. The subwindow to which it applies depends on which of them are visible: The Bible is first preference, then the commentary or general book, then the dictionary. So a tab can be dedicated to just a book, and the "Find" will be performed within that pane.
fr_FR: Ouvrir la fenêtre <gui>Rechercher ...</gui>. Le volet sur lequel la recherche est exécutée dépend de sa visibilité : si tous les volets sont affichés, le volet biblique a la prédominance, puis vient ensuite le volet des commentaires puis le volet livre et enfin celui du dictionnaire. Par extension, un onglet peut être dédié à n’afficher que le volet livre et ainsi toute la recherche initiée ne sera effectuée que dans ce volet livre.

note: (itstool) path: td/p
en: Detach/re-attach the parallel view dialog.
fr_FR: Détacher / Rattacher la fenêtre de la vue parallèle.

note: (itstool) path: td/p
en: Open editor on the personal commentary named Personal.
fr_FR: Ouvrir l’éditeur du commentaire personnel, nommé Personal (<guiseq><gui>Modules</gui><gui>commentaires</gui><gui>English</gui><gui>Personal</gui></guiseq>).

note: (itstool) path: td/p
en: Toggle visibility of the side panel.
fr_FR: Permet d’activer ou de désactiver la visibilité du panneau latéral.

note: (itstool) path: table/title
en: Font size control
fr_FR: Réglage de la taille de police

note: (itstool) path: td/p
en: Increase the base font size.
fr_FR: Augmenter la taille de la police de base.

note: (itstool) path: td/p
en: Decrease the base font size.
fr_FR: Diminuer la taille de la police de base.

note: (itstool) path: td/p
en: Set the base font size to zero.
fr_FR: Remettre la taille de police de base à zéro.

note: (itstool) path: td/p
en: Put BibleSync into Personal mode.
fr_FR: Placer BibleSync en mode Personnel.

note: (itstool) path: td/p
en: Put BibleSync into Speaker mode.
fr_FR: Placer BibleSync en mode Orateur.

note: (itstool) path: td/p
en: Put BibleSync into Audience mode.
fr_FR: Placer BibleSync en mode Audience.

note: (itstool) path: td/p
en: Turn off BibleSync.
fr_FR: Arrêter BibleSync.

note: (itstool) path: td/p
en: Cause BibleSync to navigate your current point as a one-shot event. BibleSync must be transmit-ready, that is, in Personal or Speaker mode. Use this when you have set BibleSync for "keyboard only" in Preferences.
fr_FR: Forcer la navigation par BibleSync sur la référence en cours. BibleSync doit être prêt à transmettre en mode Personnel ou Orateur. À utiliser quand Biblesync est configuré en mode « Clavier seulement ».

note: (itstool) path: td/p
en: Provide for sending chat messages to others.
fr_FR: Configurer BibleSync pour envoyer des messages à d’autres.

note: (itstool) path: info/desc
en: Running Xiphos.
fr_FR: Exécuter Xiphos.

note: (itstool) path: page/title
en: Starting Xiphos
fr_FR: Démarrer Xiphos

note: (itstool) path: section/title
en: How to start Xiphos
fr_FR: Comment démarrer Xiphos

note: (itstool) path: section/p
en: You can start <app>Xiphos</app> in the following ways:
fr_FR: Vous pouvez démarrer <app>Xiphos</app> en utilisant l’une des méthodes suivantes :

note: (itstool) path: item/title
en: Applications menu
fr_FR: Menu applications

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <guiseq><gui>Education</gui> <gui>Xiphos Bible Guide</gui> </guiseq>.
fr_FR: Sélectionnez <guiseq><gui>Éducation</gui><gui>Guide de la Bible Xiphos</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/title
en: Command line
fr_FR: Ligne de commande

note: (itstool) path: item/p
en: Type <cmd>xiphos</cmd>, then press <key>Return</key>.
fr_FR: Entrez <cmd>xiphos</cmd>, puis appuyez sur <key>Entrée</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to <guiseq><gui>All Programs</gui><gui>Xiphos</gui><gui>Xiphos</gui></guiseq>.
fr_FR: Sélectionnez <guiseq><gui>Tous les programmes</gui><gui>Xiphos·</gui><gui>Xiphos</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: First Start
fr_FR: Premier démarrage

note: (itstool) path: section/p
en: When you start <app>Xiphos</app> for the first time, <app>Xiphos</app> creates a default selection of options for display. Also, if no other Sword application has ever been run, and thus there are no Bible modules installed, then <app>Xiphos</app> starts the Module Manager so that you can select and install a Bible module in your language preference.
fr_FR: Au démarrage de <app>Xiphos</app> la toute première fois, <app>Xiphos</app> configure par défaut les options d’affichage. En outre, si jamais aucune autre application Sword n’a été utilisée auparavant, donc si aucun module Sword n’a jamais été installé, <app>Xiphos</app> démarre automatiquement le gestionnaire de modules afin de permettre de choisir et d’installer au moins un module de textes bibliques dans la langue de son choix.

[ctx: _]
note: (itstool) path: section/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the f
en: external ref='figures/first_start.png' md5='69d5c34ac05637124bca6036dbda52d8'
fr_FR: first_start.png

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Xiphos</app> then opens its interface with one tab displayed, showing Romans 8:28. Once the interface is open, you can use <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> to change any of the selections already made by default.
fr_FR: <app>Xiphos</app> s’ouvre ensuite un premier onglet sur le texte de Romains 8:28. Une fois que cette fenêtre principale est affichée, il est possible de modifier les options de <app>Xiphos</app> en sélectionnant <guiseq><gui>Éditer</gui><gui>Préférences</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Launching Xiphos
fr_FR: Démarrer Xiphos

note: (itstool) path: section/p
en: When you start <app>Xiphos</app>, the following interface is displayed:
fr_FR: Quand vous démarrez <app>Xiphos</app>, l’interface suivante est affichée :

note: (itstool) path: section/p
en: The <app>Xiphos</app> interface contains the following elements:
fr_FR: L’interface de <app>Xiphos</app> contient les éléments suivants :

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: section/title
en: Menubar
fr_FR: Barre de menu

note: (itstool) path: item/p
en: The menus on the menubar contain several commands which extend the use of <app>Xiphos</app>. These include the StudyPad and advanced search functions. The menus also help you to customize your use of <app>Xiphos</app>.
fr_FR: Les menus de la <gui>Barre de menu</gui> permettent d’accéder aux fonctions complémentaires de <app>Xiphos</app>. Elles incluent le bloc-notes et les fonctions de recherche avancée. Les menus permettent aussi de personnaliser votre utilisation de <app>Xiphos</app>.

note: (itstool) path: item/title
en: Toolbar
fr_FR: Barre d’outils

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>toolbar</gui> contains buttons that let you quickly navigate through the Bible.
fr_FR: La <gui>Barre d’outils</gui> contient des boutons vous permettant de naviguer rapidement dans le texte biblique.

note: (itstool) path: item/title
en: Sidebar
fr_FR: Volet latéral

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Sidebar</gui> provides access to several features. It contains your bookmarks and the list of installed books. It can also be used to perform simple searches.
fr_FR: Le <gui>Volet latéral</gui> vous présente plusieurs fonctions. Il contient la liste des modules installés, les signets que vous aurez définis.  Il permet aussi d’exécuter des recherches simples.

note: (itstool) path: item/title
en: Bible Text Pane
fr_FR: Textes bibliques

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Bible Text pane</gui> displays the Bible text which is currently being viewed.
fr_FR: Le volet des<gui> Textes bibliques</gui> affiche le texte biblique actuellement sélectionné.

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: section/title
en: Previewer
fr_FR: Aperçu

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Previewer</gui> displays Bible text module options. These include Strong's numbers, footnotes and morphological tags. It is located below the Bible Text Pane.
fr_FR: Le volet <gui>Aperçu</gui> affiche les options des modules de textes bibliques. Elles comprennent les nombres de Strong, les notes de bas de page et les étiquettes morphologiques. Il est situé en-dessous du volet des textes bibliques.

note: (itstool) path: item/title
en: Commentary Pane
fr_FR: Volet Commentaire

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Commentary pane</gui> displays commentaries on the current Bible Text being used.
fr_FR: Le volet <gui>Commentaire</gui> affiche le commentaire relatif sur le text biblique actuellement sélectionné.

note: (itstool) path: item/title
en: Book Pane
fr_FR: Volet Livre

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Book Pane</gui> displays general books available from the Sword Project. These include modules like "Calvin's Institutes", "Josephus: The Complete Works" etc. This Pane can be accessed via the Book View tab just below the Commentary Pane.
fr_FR: Le volet <gui>Livre</gui> affiche le contenu de livres généraux disponibles auprès du Projet SWORD. Ces modules comprennent des textes comme « La Didachè », «Œuvres complètes de Flavius Josèphe », etc. Ce volet est accessible via l’onglet Livre, juste en-dessous du volet <gui>Commentaire</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en: Dictionary/Book Pane
fr_FR: Volet Dictionnaire

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Dictionary/Book Pane</gui> displays dictionary information on selected words in the <gui>Bible Text Pane</gui>. It is located just below the Commentary Pane.
fr_FR: Le volet <gui>Dictionnaire</gui> affiche la définition des mots sélectionnés dans le volet des<gui> Textes bibliques</gui>. Il est situé en-dessous du volet <gui>Commentaire</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: When you right-click in the different interface sections, the interface displays a context popup menu, which provides access to more module-specific options, including display controls and printing services.
fr_FR: Un clic du bouton droit de la souris dans les différents volets de l’interface fait apparaître un menu contextuel, il permet d’accéder aux options spécifiques du module concerné, comme les options d’affichage ou les services d’impression.

note: (itstool) path: info/desc
en: An explanation of the areas shown in the <app>Xiphos</app> window.
fr_FR: Une description des différentes zones de la fenêtre principale de Xiphos.

note: (itstool) path: page/title
en: Xiphos Main Window
fr_FR: Fenêtre principale de Xiphos

note: (itstool) path: section/p
en: At the top of the <app>Xiphos</app> main window is the menubar. Almost all of the functions are available by activating the appropriate menu item. The functions have been grouped according to their type. For example, the file operations have been grouped into the <gui>File</gui> menu.
fr_FR: Tout en haut de la fenêtre principale de <app>Xiphos</app> se situe la <gui>Barre de menu</gui>. Pratiquement toutes les fonctions sont activables en utilisant l’un ou l’autre des éléments appropriés du menu. Les différentes fonctions sont regroupées par type. Par exemple, les opérations sur les fichiers sont regroupées dans le menu  <gui>Fichier</gui>.

[ctx: _]
note: (itstool) path: section/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the f
en: external ref='figures/interface_menubar.png' md5='cba7b33d2c0dae1ef4e78c7d620df4c0'
fr_FR: interface_menubar.png

note: (itstool) path: section/title
en: Toolbars
fr_FR: Barres d’outils

note: (itstool) path: section/p
en: The function of the Toolbar is to provide control over the Bible and Commentary Panes. Activation of the Toolbar option is done by moving the mouse cursor over the desired toolbar button and selecting it. A tooltip will appear if the mouse cursor is held stationary over a toolbar button, describing the function of the button.
fr_FR: La fonction de la <gui>Barre d’outils</gui> est de commander le volet des <gui>Textes bibliques.</gui> et des <gui> Commentaires</gui>. Les commandes sont activées par un clic de la souris sur un des boutons de la barre d’outils. Si le curseur de la souris est déplacé au-dessus d’un des boutons, à ce moment-là une bulle d’aide apparaît, décrivant la fonction de ce bouton.

[ctx: _]
note: (itstool) path: section/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the f
en: external ref='figures/interface_toolbar.png' md5='52cab52c7dc5957b5aeaf4b78e2d5bd5'
fr_FR: interface_toolbar.png

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Toolbar</gui> consists of the following functions:
fr_FR: La <gui>Barre d’outils</gui> présente les fonctions suivantes :

note: (itstool) path: item/p
en: History View Toggle and drop-down menu
fr_FR: Boutons de déplacement dans l’historique des versets consultés

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: section/title
en: Bible Book Selector
fr_FR: Sélecteur de livre de la Bible

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: section/title
en: Bible Chapter Selector
fr_FR: Sélecteur de chapitre de la Bible

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: section/title
en: Bible Verse Selector
fr_FR: Sélecteur de verset de la Bible

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: section/title
en: Bible Passage Summary
fr_FR: Zone de saisie d’une référence biblique

note: (itstool) path: section/title
en: History Forward/Backward Selector
fr_FR: Boutons de déplacement avant/arrière dans l’historique

note: (itstool) path: section/p
en: Switches between current and previous passage selections.
fr_FR: Permettent de se déplacer dans l’historique des passages consultés.

note: (itstool) path: section/p
en: Selects the Biblical book to be displayed in the <gui>Bible Text Pane </gui> and <gui>Commentary Pane</gui>. Changes take immediate effect.
fr_FR: Sélectionne un livre de la Bible à afficher dans le volet des <gui>textes bibliques</gui> et celui des <gui>Commentaires</gui>. Le changement prend effet immédiatement.

note: (itstool) path: section/p
en: Selects the Biblical chapter of current book to be displayed in the <gui>Bible Text Pane</gui> and <gui>Commentary Pane</gui>. Changes take immediate effect.
fr_FR: Sélectionne un chapitre du livre de la Bible actuelle à afficher dans le volet des <gui>textes bibliques</gui> et celui des <gui>Commentaires</gui>. Le changement prend effet immédiatement.

note: (itstool) path: section/p
en: Selects the Biblical verse of current chapter to be displayed in the <gui>Bible Text Pane</gui> and <gui>Commentary Pane</gui>. Changes take immediate effect.
fr_FR: Sélectionne un verset du chapitre en cours à afficher dans le volet des <gui>textes bibliques</gui> et celui des <gui>Commentaires</gui>. Le changement prend effet immédiatement.

note: (itstool) path: section/p
en: Allows manual editing of passages which are displayed in the <gui>Bible Text Pane</gui> and <gui>Commentary Pane</gui>. Changes take effect once Enter is typed.
fr_FR: Permet la saisie manuelle d’un passage à afficher dans le volet des <gui>textes bibliques</gui> et celui des <gui>Commentaires</gui>. Le changement prend effet immédiatement après appui sur la touche <key>Entrée</key>.

note: (itstool) path: note/p
en: Ensure that edited book,chapter and verse naming is correct, otherwise the wrong or no information will be displayed.
fr_FR: Bien s’assurer que les valeurs de livre, chapitre et verset sont correctes, sans quoi le résultat obtenu sera erroné voire simplement absent.

note: (itstool) path: section/title
en: The Sidebar
fr_FR: La barre d’outils

[ctx: _]
note: (itstool) path: section/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the f
en: external ref='figures/interface_sidepane.png' md5='c6213020499b11181b3f699cab489e70'
fr_FR: interface_sidepane.png

note: (itstool) path: section/p
en: On the left hand side of <app>Xiphos</app> there is the Sidebar. Here the user can switch between the different Sword modules, view bookmarks, do simple searches and view verse lists. In the Modules listing, a module may be chosen for viewing in the current tab of the main window by clicking it. Using the context (right-click) menu, other options are to open a new tab using the module, open a separate (i.e. detached) window, or to view the "About" information for the module.
fr_FR: Sur la partie gauche de la fenêtre principale de <app>Xiphos</app> vous trouverez le <gui>volet latéral</gui>. Il vous permet de faire votre sélection de modules Sword, de gérer et utiliser les signets, d’effectuer des recherches basiques ou encore d’afficher les listes de versets. Dans la liste des modules, la sélection d’un module affiche son contenu dans la fenêtre principale. En ouvrant le menu contextuel par un click droit sr le module, d’autres possibilités sont permises comme ouvrir le module dans un nouvel onglet, l’ouvrir dans une fenêtre distincte, ou consulter l’information «_À propos » du module.

note: (itstool) path: section/p
en: To switch between all Sidebar functions, buttons have been placed at the top of the Sidebar.
fr_FR: Pour basculer entre toutes les fonctions du volet latéral, les boutons ont été placés au sommet du volet latéral.

[ctx: _]
note: (itstool) path: section/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the f
en: external ref='figures/interface_shortcut.png' md5='f5a4af12cd1204c4be2a7f99caf1ca63'
fr_FR: interface_shortcut.png

note: (itstool) path: section/title
en: The Bible Text Pane
fr_FR: Le volet des textes bibliques

[ctx: _]
note: (itstool) path: section/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the f
en: external ref='figures/interface_biblepane.png' md5='831b18b306e9dc42f18d3eafe0b41bd2'
fr_FR: interface_biblepane.png

note: (itstool) path: section/p
en: Positioned to the right of the Shortcut bar is the Bible text pane. All translations are displayed here. When starting <app>Xiphos</app>, the translation last used in the leftmost tab will be displayed.
fr_FR: Sur la droite du volet latéral, vous trouverez le volet des <gui>textes bibliques</gui>. Les traductions de la Bible sont affichées dans ce volet. Au démarrage de <app>Xiphos</app>, la version utilisée dans l’onglet situé précédemment le plus à gauche est affichée par défaut.

note: (itstool) path: section/title
en: Opening A Specific Bible Translation
fr_FR: Ouvrir une version différente de la Bible

note: (itstool) path: section/p
en: In order to change the current Bible translation to another of your choice:
fr_FR: Pour remplacer la version de la Bible en cours d’utilisation par une autre version :

note: (itstool) path: item/p
en: right-click in the <gui>Bible Text Pane</gui>. In the popup menu choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Open Module</gui></guiseq> and select your specific translation that you want to view.
fr_FR: Un clic du bouton droit de la souris dans le volet d’affichage des <gui>textes bibliques</gui> ouvre le menu contextuel. Dans ce menu, choisir <guiseq><gui>Fichier</gui><gui>Ouvrir le module</gui></guiseq> et ensuite vous pouvez sélectionner la version que vous souhaitez étudier.

note: (itstool) path: item/p
en: under the <gui>Modules</gui> option in the <gui>Sidebar</gui>, choose <guiseq><gui>Biblical Texts</gui><gui>language choice</gui> </guiseq> and select your specific translation.
fr_FR: Ou après avoir activé l’option <gui>Modules</gui> du <gui>volet latéral</gui>, choisir <guiseq><gui>Textes bibliques</gui><gui>langue de votre choix </gui></guiseq> et vous pouvez ensuite sélectionner la version désirée.

note: (itstool) path: section/title
en: Using the Parallel View Mode
fr_FR: Utilisation du mode Vue parallèle

note: (itstool) path: section/p
en: A nice function in <app>Xiphos</app> is the ability to view your specified bible text in several parallel translations of your choice. The Parallel View mode can be accessed by selecting <gui>Parallel View</gui> just below the <gui>Bible Text Pane</gui>, next to the <gui>Standard View </gui> tab.
fr_FR: Une fonction intéressante de <app>Xiphos</app> est la possibilité d’afficher plusieurs versions de la Bible en parallèle. Le mode Vue parallèle est activé en sélectionnant l’onglet <gui>Vue parallèle</gui> situé juste en-dessous du volet des <gui>Textes bibliques</gui>, à côté de l’onglet <gui>Vue simple</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: You must choose which modules to display in parallel with the <gui> Preferences</gui> dialog found under the <gui>Edit</gui> menu. In the dialog, choose Modules, then Parallel. You can add or subtract from the list of modules that will be shown in the parallel view. The toolbar gives you a selector tool to erase the list, delete a module from the list, and add modules to the list.
fr_FR: Vous devez choisir au préalable quels modules afficher en parallèle dans la boîte de dialogue <gui>Préférences</gui>, à ouvrir depuis le menu <gui>Édition</gui>. Dans la boîte de dialogue, sélectionner Modules, puis en parallèle. Il est possible d’ajouter ou de soustraire de la liste les modules qui seront ensuite affichés dans la vue parallèle. La barre d’outils est munie des outils de sélection pour effacer la liste, supprimer un module de la liste, et ajouter des modules à cette liste.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Parallel View</gui> shows just one verse at a time. You can change the verse by selecting another verse, chapter, or book at the toolbar. Also note that modules that are Old Testament or New Testament only (e.g. Westminster Leningrad Codex, Byzantine Majority Text) will not be able to display books that they don't have.
fr_FR: Le mode <gui>Vue parallèle</gui> affiche un seul verset à la fois. Il est possible de changer de verset, de chapitre ou de livre en utilisant les sélecteurs de la barre d’outils. Il est à noter également que les modules de texte contenant seulement le Nouveau Testament ou seulement l’Ancien Testament (ex. Westminster Leningrad Codex, Byzantine Majority Text) n’afficheront pas les livres, chapitres, versets qu’ils n’ont pas.

[ctx: _]
note: (itstool) path: section/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the f
en: external ref='figures/interface_parallel.png' md5='33d218a70d36b38d6957a0d30e83d552'
fr_FR: interface_parallel.png

note: (itstool) path: section/p
en: Additionally, a separate Parallel View window can be selected from the right click menu with <gui>Detach/Attach</gui>. Your Bible pane will return to its normal single text view, and the new Parallel View window will show the complete chapter, showing the same translations.
fr_FR: Par ailleurs, une fenêtre spécifique de vue parallèle peut être ouverte au moyen du menu contextuel obtenu par un clic droit de la souris sur la vue parallèle, et sélection de <gui>Détacher/Attacher</gui>. Votre volet des <gui>textes bibliques</gui> revient alors à la vue simple et la nouvelle fenêtre <gui>Vue parallèle</gui> s’ouvre affichant cette fois le chapitre courant en entier dans la même sélection de versions.

[ctx: _]
note: (itstool) path: section/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the f
en: external ref='figures/interface_parallel-separate.png' md5='b2c31dcdbd918b0ad972f6b030500ac6'
fr_FR: interface_parallel-separate.png

note: (itstool) path: section/p
en: Be aware that Bibles have different versification schemes. That is, most obviously some Bibles have only Old or New Testament. Beyond that, there are historically varying ways of dividing the Bible into chapters and verses. Within the parallel view, the first Bible controls what versification is in use for all Bibles displayed. This means that if the 1st Bible is limited to the Old Testament, none of the other Bibles in parallel views will be able to navigate outisde the OT. There are other subtler differences, such as KJV versification versus NRSV versification, where 3 John has a 15th verse and Revelation 12 has an 18th verse.
fr_FR: Il faut savoir que les bibles ont des systèmes de versification différents. En d’autres termes, certaines bibles ne comportent que l’Ancien ou le Nouveau Testament. En outre, il existe différentes manières historiques de diviser la Bible en chapitres et en versets. Dans le cadre de la Vue parallèle, la première Bible contrôle la versification utilisée pour toutes les Bibles affichées. Cela signifie que si la première Bible est limitée à l’Ancien Testament, aucune des autres Bibles affichées en parallèle ne pourra naviguer en dehors de l'Ancien Testament. Il existe d'autres différences plus subtiles, comme la versification KJV par rapport à la versification NRSV, où 3 Jean a un 15ème verset et Apocalypse 12 un 18ème verset.

note: (itstool) path: section/title
en: Opening A Separate Bible Translation
fr_FR: Ouvrir le texte biblique dans une fenêtre distincte

note: (itstool) path: section/p
en: In order to view a Bible translation separate from the <app>Xiphos </app> main window interface, under the <gui>Modules</gui> option in the <gui>Sidebar</gui>, choose <guiseq><gui>Biblical Texts</gui><gui>language choice</gui></guiseq>. Then right-click on a translation and choose <gui> Open in dialog</gui>. The module will open in a separate, detached window of its own.
fr_FR: Pour ouvrir un texte biblique dans une fenêtre distincte de la fenêtre principale de <app>Xiphos</app>, choisissez dans l’option <gui>Modules</gui> du <gui>volet latéral</gui>, <guiseq><gui>Textes bibliques</gui><gui>langue de votre choix</gui></guiseq>. Faites ensuite un clic droit sur la version souhaitée, puis dans le menu contextuel qui s’affiche, choisissez l’option <gui>Ouvrir dans une fenêtre</gui>. Le module s’ouvrira alors dans une fenêtre séparée.

note: (itstool) path: section/p
en: Detached Bible and commentary windows have a synchronization button in the upper-left position beside the navigation bar. When this button is depressed, the main window Bible and commentary will synchronize with detached Bible and commentary windows. The synchronization goes both ways: Any detached window will synchronize navigation with all other detached Bibles and commentaries plus the main window, and the main window will drive all detached Bibles and commentaries whose synchronization button is depressed.
fr_FR: Les fenêtres séparées de texte biblique ou de commentaire ont un bouton de synchronisation dans le coin supérieur gauche à côté de la barre de navigation. Lorsque ce bouton est activé, le texte biblique et le commentaire de la fenêtre principale sont synchronisés avec le contenu de la fenêtre distincte. La synchronisation se fait dans les deux sens: Toute fenêtre indépendante permettra de synchroniser la navigation avec toutes les autres fenêtres individuelles plus la fenêtre principale, et la fenêtre principale synchronisera tous les textes bibliques et commentaires des fenêtres distinctes dont le bouton de synchronisation est activé.

note: (itstool) path: section/title
en: Finding Out About The Current Translation
fr_FR: Rechercher les informations à propos de la version courante

note: (itstool) path: section/p
en: To find out about the Bible translation currently being displayed:
fr_FR: Pour obtenir des informations à propos de la version de la Bible en cours :

note: (itstool) path: item/p
en: right-click in the <gui>Bible Text pane</gui>. In the popup menu choose <gui>About </gui> module name.
fr_FR: Cliquer du bouton droit de la souris dans le volet des <gui>textes bibliques</gui>. Dans le menu contextuel qui s’affiche, sélectionner <gui>À propos</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under the <gui>Modules</gui> option in the <gui>Sidebar</gui>, choose <guiseq><gui>Biblical Texts</gui><gui>language choice</gui> </guiseq>. Then right-click on a translation and choose the <gui> About</gui> option.
fr_FR: Dans l’option <gui>Modules</gui> du <gui>volet latéral</gui>, choisir <guiseq><gui>Textes bibliques</gui><gui>langue de votre choix</gui></guiseq>. Cliquer du bouton droit de la souris sur la version souhaitée, puis dans le menu contextuel qui s’affiche, choisir l’option <gui>À propos</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Module Options
fr_FR: Options des modules

note: (itstool) path: section/p
en: Most Bible translations have additional options which the user can select.
fr_FR: De nombreux modules de textes bibliques proposent des options additionnelles que vous pouvez activer suivant vos besoins.

note: (itstool) path: item/p
en: Words Of Christ In Red
fr_FR: Paroles de Christ en rouge

note: (itstool) path: item/p
en: Strong's Numbers
fr_FR: Nombres de Strong

note: (itstool) path: item/p
en: Morphological Tags
fr_FR: Étiquettes morphologiques

note: (itstool) path: item/p
en: Footnotes
fr_FR: Notes de bas de page

note: (itstool) path: item/p
en: Scripture Cross-Reference
fr_FR: Références croisées de l’Écriture

note: (itstool) path: item/p
en: Headings
fr_FR: Entêtes

note: (itstool) path: item/p
en: Image Content
fr_FR: Afficher les images

note: (itstool) path: note/p
en: Translations in other languages such as Greek or Hebrew have specific options which deal only with the specific language.
fr_FR: Les versions en d’autres langues tel le grec ou l’hébreu offrent des options particulières qui ne s’appliquent qu’à ces langues.

note: (itstool) path: section/p
en: In order to access these options:
fr_FR: Pour accéder à ces options :

note: (itstool) path: item/p
en: right-click in the <gui>Bible Text pane</gui>. In the popup menu (example shown), choose <gui>Module Options</gui> and select the specific option.
fr_FR: Cliquer du bouton droit de la souris dans le volet des <gui>textes bibliques</gui>. Dans le menu contextuel qui s’affiche, choisir <gui>Options du module</gui>, et vous pouvez ensuite sélectionner l’option désirée.

[ctx: _]
note: (itstool) path: section/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the f
en: external ref='figures/interface_biblepane-options.png' md5='fa15074c128f9646e1a540eab3a881b1'
fr_FR: interface_biblepane-options.png

note: (itstool) path: section/title
en: View Options
fr_FR: Options d’affichage

note: (itstool) path: section/p
en: There are several additional modes that can be selected from the menubar's <gui>View</gui> pulldown.
fr_FR: Plusieurs modes supplémentaires peuvent être sélectionnés à l’aide du menu <gui>Afficher</gui> de la barre de menu.

[ctx: _]
note: (itstool) path: section/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the f
en: external ref='figures/interface_menubar-view.png' md5='f813f0a888e8ee9373e7e81ac14b26c0'
fr_FR: interface_menubar-view.png

note: (itstool) path: section/p
en: The first 4 checkboxes control whether each named subwindow is displayed. The viewable state of the subwindows is remembered on a per-tab basis. This makes it possible, for example, to have a tab dedicated to a maps module alone (in a dictionary module, having alphabetically-listed places), by turning off the display of Bible, Previewer, and Commentary for that tab.
fr_FR: Les 4 premières options commandent l’affichage des différents volets de l’interface. L’état d’affichage de chaque volet est spécifique à un onglet. Ceci permet, par exemple, d’avoir un onglet dédié à l’affichage des cartes (module dictionnaire avec les lieux triés alphabétiquement), en suspendant l’affichage des volets <gui>Textes bibliques</gui>, <gui>Commentaires</gui> et <gui>Aperçu</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: The remaining checkboxes control these other display features:
fr_FR: Les options restantes commandent les autres options d’affichage :

note: (itstool) path: item/p
en: Link Tabs - When more than one tab is open, each one's verse is navigated separately in the disabled case. If tab linking is enabled, then all tabs navigate together, keeping all translations on the same verse.
fr_FR: <gui>Onglets liés</gui> - Par défaut, quand plus d’un onglet est ouvert, il est permis dans chacun de naviguer individuellement dans les textes bibliques. Quand cette option est activée, tous les onglets sont liés ensemble, et affichent le même verset.

note: (itstool) path: item/p
en: Read Aloud - If you enable this, then <app>Xiphos</app> will funnel all selected verses through the <app>festival</app> text-to-speech system. <app>Festival</app> is a widely-available TTS, often installed by default in Linux distributions.
fr_FR: <gui>Synthèse vocale</gui> - Quand cette option est activée, <app>Xiphos</app> lit à voix haute les versets sélectionnés à l’aide du logiciel de synthèse vocale <app>Festival</app>. Le moteur de synthèse vocale <app>Festival</app> est largement utilisé et souvent installé par défaut dans les distributions Linux. (NDT: En général, les résultats sont meilleurs en anglais ).

note: (itstool) path: item/p
en: Also, mouse-selected text may be read aloud from Bibles, commentaries, and general books, using the right-click menu, regardless of whether Read Aloud is selected.
fr_FR: De même, vous pouvez utiliser la synthèse vocale sur des portions de textes bibliques, commentaires ou livres mis en surbrillance. Cliquer du bouton droit de la souris dans le texte sélectionné, puis activer <gui>Synthèse vocale du texte sélectionné</gui> dans le menu contextuel obtenu, ceci indépendamment de l’option <gui>Synthèse vocale</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Show Verse Numbers - Normally enabled, this toggle can be disabled to prevent display of verse numbers within the text.
fr_FR: <gui>Affiche les numéros de versets</gui> - Normalement activée, cette option peut être désactivée pour ne pas afficher les numéros de versets dans le texte.

note: (itstool) path: item/p
en: Highlight Current Verse - Initially disabled, this toggle replaces mere alternate colorization of the current verse with a substitute high-contrast highlight. The colors used may be selected from the Preferences dialog.
fr_FR: <gui>Verset en cours contrasté</gui> - Désactivée par défaut, cette option permet de remplacer la couleur du verset en cours par une coloration au contraste plus élevée. Les couleurs sont modifiables dans la fenêtre de préférences.

note: (itstool) path: section/title
en: Display Control with CSS
fr_FR: Contrôle de l’affichage avec les CSS

note: (itstool) path: section/p
en: Users familiar with CSS (cascading style sheets) may wish to create the file "default-style.css" in the .xiphos directory to contain whatever CSS controls are desired. Beware, it is very easy to shoot oneself in the foot with CSS, and this will affect all modules' display. The facility exists to provide the capability that advanced users may wish.
fr_FR: Les utilisateurs familiers des feuilles de style en cascade (CSS) peuvent créer le fichier "default-style.css" dans le répertoire .xiphos et inclure dans ce fichier tous contrôles CSS souhaités. Attention, il est très facile de se tirer une balle dans le pied avec les CSS, et une erreur aura une incidence sur l’affichage de tous les modules. Cette possibilité existe pour fournir les capacités que les utilisateurs avancés pourraient souhaiter.

note: (itstool) path: section/title
en: User Annotation
fr_FR: Annotation personnelle

note: (itstool) path: section/p
en: Many users wish to make personal annotations on individual verses, without the need to put a full "personal commentary" module to use. <app>Xiphos</app> provides this in the right-click context menu in the Bible pane. This brings up a dialog showing the current verse reference and offering a text box into which to enter a brief personal note. Once the user closes the dialog with "Annotate Verse," the verse will be displayed in reverse-highlight (default, blue on yellow) and a marker <gui>*u</gui> will be inserted at the verse's beginning. This is metaphorically similar for users who mark verses in paper Bibles with a yellow highlighter and write personal notes in the margins.
fr_FR: De nombreux utilisateurs souhaitent ajouter des annotations personnelles sur certains versets, sans éprouver pour autant le besoin d’employer un module complet de commentaires personnels. <app>Xiphos</app> offre cette possibilité <gui>Annoter le verset</gui> dans le menu contextuel du volet biblique obtenu par un clic-droit. Une boite de dialogue s’affiche alors, elle indique la référence du verset en cours et offre une zone de saisie où entrer une brève annotation personnelle. Dès que la boite de dialogue est refermée avec <gui>Annoter</gui>, le verset est surligné (par défaut bleu sur jaune) et une marque <gui>*u</gui> est insérée au début du verset. Ceci est métaphoriquement similaire aux utilisateurs qui soulignent des versets dans leurs Bibles papier avec un surligneur jaune, et inscrivent des notes personnelles dans la marge.

note: (itstool) path: section/p
en: Selecting an already-annotated verse will (in the usual case) bring up the existing content for re-editing. An already-annotated verse can be unmarked; the verse will cease to show in reverse-highlight.
fr_FR: La sélection d’un verset déjà annoté, fait apparaître (dans le cas habituel) le contenu existant prêt pour être re-édité. L’annotation d’un verset peut être retirée; le verset cesse alors d’être affiché en surbrillance.

note: (itstool) path: section/p
en: If the user deletes the module name from the reference at the top of the dialog, then the annotation will apply to any Bible module at the selected verse. However, in this case, re-selecting the annotated verse will not initialize with the existing content, because the dialog is created based on the specific module reference.
fr_FR: Si l’utilisateur retire le nom du module de la référence affichée en haut de la boite de dialogue, l’annotation s’applique alors à n’importe quel module Biblique pour le verset sélectionné. Toutefois, dans ce cas, une nouvelle sélection du verset annoté ne fait pas afficher le contenu existant, car le contenu est lié à la référence du module original.

note: (itstool) path: section/title
en: Geography Support
fr_FR: Support de la géographie

note: (itstool) path: section/p
en: A connection to browsing BibleMap.org is available by mouse-selecting a place name in any text. Use the right-click context menu to select <guiseq><gui>Lookup Selection</gui><gui>Browse in BibleMap.org</gui> </guiseq>. A web browser will be brought up to show the selected name's geography via BibleMap, which provides Biblical detail overlaid on a Google Maps interface.
fr_FR: Un lien pour naviguer sur le site BibleMap.org est fourni lors de la sélection au moyen de la souris d’un nom de lieu dans n’importe quel texte. Cliquez du bouton droit pour ouvrir le menu contextuel, puis sélectionnez <guiseq><gui>Définition du mot sélectionné</gui><gui>Recherche sur BibleMap.org</gui></guiseq>. Le navigateur web est alors démarré pour afficher le lieu géographique du nom sélectionné via BibleMap, qui donne des détails bibliques superposés sur une carte Google Maps.

note: (itstool) path: section/title
en: Specific Word Meanings
fr_FR: Définition d’un mot particulier

note: (itstool) path: section/p
en: In order to check the meaning of a specific word, double-click on the word you wish to lookup. The word should then highlight itself and the explanation should be displayed, if available, in the <gui>Dictionary Pane</gui>.
fr_FR: Pour obtenir la définition d’un mot particulier, faire un double-clic à l’aide de la souris sur le mot désiré. Le mot se met en surbrillance et sa définition, si le mot est répertorié, s’affiche ensuite immédiatement dans le volet <gui>dictionnaire</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Finding A Specific Word
fr_FR: Rechercher un mot spécifique

note: (itstool) path: section/p
en: To find a specific word within a passage:
fr_FR: Pour rechercher un mot spécifique dans un passage :

note: (itstool) path: item/p
en: right-click in the <gui>Bible Text Pane</gui>. In the popup menu, choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Find</gui></guiseq>. A dialog will appear, which provides text searches. Fill out dialog and click the <gui>Find</gui> and <gui>Find Next</gui> buttons.
fr_FR: Faire un clic droit à l’aide de la souris dans le volet des <gui>textes bibliques</gui>. Dans le menu contextuel qui s’affiche, choisir <guiseq><gui>Éditer</gui><gui>Rechercher</gui></guiseq>. Une fenêtre s’ouvre ensuite, permettant la recherche d’un ou plusieurs mots. Saisir le texte à rechercher, puis ensuite valider à l’aide de <gui>Rechercher</gui> et <gui>Rechercher suivant</gui>.

[ctx: _]
note: (itstool) path: section/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the f
en: external ref='figures/interface_viewer.png' md5='09cef9f090800bdab9d3fc3675c80039'
fr_FR: interface_viewer.png

note: (itstool) path: section/p
en: The Previewer is where the user sees Strong's numbers, morphological tags, footnotes, and cross-references that the <gui>Bible Text Pane</gui> provides.
fr_FR: Le volet Aperçu est l’emplacement où sont affichés les nombres de Strong, les étiquettes morphologiques et les références croisées présentées dans le volet des <gui>textes bibliques</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Footnote content is displayed in the Previewer when you hover over the indicator <gui>*n</gui> in the Bible text; it remains visible until your mouse moves over another indicator, Strong's number, etc. Sometimes you may want the text to remain anchored until you can move the mouse to the previewer to click on a link or to read large footnotes. To anchor the text so that you can scroll it in the Previewer, middle-click the indicator (or hold down the <gui>Shift key</gui>) and move to the Previewer.
fr_FR: Les notes de bas de page s’affichent dans le volet <gui>Aperçu</gui> quand un indicateur de type <gui>*n</gui> est survolé par la souris dans un texte biblique; Elles restent visibles jusqu’à ce que le curseur de la souris survole un autre indicateur. Cependant, dans certains cas, il peut être souhaitable de figer le texte pour déplacer ensuite le curseur de la souris dans le volet <gui>Aperçu</gui> pour sélectionner un lien ou lire une longue note. Dans ce cas, un clic sur le de bouton du milieu à l’aide de la souris (ou un appui sur la touche <gui>Majuscule</gui>) fige l’affichage de la note de bas de page et permet de se déplacer ensuite dans le volet <gui>Aperçu</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Cross-reference indicators <gui>*x</gui> work much the same way. Clicking the indicator will send the set of references to the <gui>Verse List</gui> in the <gui>Sidebar</gui>, where you can click them individually for reading in the Previewer. Alternately, a Preferences selector is available, so that cross-reference lists are sent to the verse list instead.
fr_FR: Les références croisées <gui>*x</gui> fonctionnent sensiblement de la même façon. Un clic à l’aide du bouton de la souris sur l’indicateur <gui>*x</gui> provoque l’affichage des références croisées dans la liste de <gui>Versets</gui> du <gui>volet latéral</gui>, où ensuite sélectionnés un par un, ils peuvent être lus dans le volet <gui>Aperçu</gui>. Alternativement, une option des Préférences permet que la liste des références croisées soit envoyée directement dans le volet <gui>Aperçu</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Any verses shown in reverse-highlight have personal annotation associated with them, and such verses will include <gui>*u</gui> at the beginning of the verse. Hovering on this marker will show the annotation in the previewer, just as for publisher's footnotes.
fr_FR: N’importe quel verset surligné indique qu’une annotation personnelle est associée avec lui, ces versets incluent une marque <gui>*u</gui> au début. Si vous survolez cette marque, elle permet d’afficher l’annotation dans le volet Aperçu, de la même façon que pour les notes de bas de page.

note: (itstool) path: section/p
en: If a devotional has been set via the Preferences dialog, then the day's devotional reference will also appear in the previewer, either on program startup or when the user requests it via the <gui>View</gui> menu.
fr_FR: Si un calendrier biblique a été défini dans les Préférences, alors la méditation biblique du jour sera affichée dans le volet Aperçu, soit au démarrage du programme ou soit lorsque l’utilisateur le demande via le menu <gui>Affichage</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: The Commentary Pane
fr_FR: Le volet des commentaires

[ctx: _]
note: (itstool) path: section/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the f
en: external ref='figures/interface_commentarypane.png' md5='ecc5a233e4d12e0900f3aea5f2cb3fb7'
fr_FR: interface_commentarypane.png

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Commentary pane</gui> is where the commentary modules are displayed. This provides easy reading, reference, and access to different commentaries currently installed. The passage viewed by the <gui>Commentary pane</gui> is directly controlled by the current passage viewed in the <gui>Bible Text pane</gui>, so in order to change to a different passage commentary, select the desired passage on the <gui>Toolbar</gui>.
fr_FR: Le volet <gui>Commentaire</gui> permet l’affichage des modules de commentaires. Il permet la consultation, le référencement, l’accès aux différents commentaires installés. Le passage affiché dans le <gui>Commentaire</gui> est directement lié au passage actuellement vu dans le volet des <gui>textes bibliques</gui>, ainsi pour consulter le commentaire realtif à un autre passage, il suffit de changer de verset à l’aide de la <gui>Barre d’outils</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: If there are images that are part of a commentary, general book, or dictionary/lexicon, they may be clicked to invoke a viewer on that single image, in order to get a better view. This is particularly useful if image resizing has been enabled with the result that images are made very small in the subwindow.
fr_FR: Si une image fait partie d’un commentaire, d’un livre ou d’un dictionnaire, elle peut être affichée agrandie dans sa propre fenêtre simplement en la sélectionnant par un clic. Cette fonctionnalité est particulièrement intéressante si l’option de réduction des images a été activée, ce qui a pour résultat de donner des images très rétrécies dans les petites fenêtres.

note: (itstool) path: note/p
en: By changing to passage settings on the <gui>Toolbar</gui>, the contents in the <gui>Bible Text pane</gui> and the <gui>Commentary Pane</gui> will be changed.
fr_FR: En changeant la référence du passage à l’aide de la <gui>Barre d’outils</gui>, le contenu des volets <gui>Texte biblique</gui> et <gui>Commentaire</gui> changent simultanément.

note: (itstool) path: section/title
en: Finding Out About The Commentary Module
fr_FR: Rechercher les informations à propos du module de commentaires

note: (itstool) path: section/p
en: To find out about the commentary currently being displayed:
fr_FR: À propos du commentaire actuellement affiché :

note: (itstool) path: item/p
en: right-click in the <gui>Commentary Pane</gui>. In the popup menu choose <gui>About </gui> module name.
fr_FR: Cliquer du bouton droit de la souris dans le volet <gui>Commentaire</gui>. Dans le menu contextuel qui se présente, sélectionner <gui>À propos de</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Commentary Headings
fr_FR: Titres des commentaires

note: (itstool) path: section/p
en: Many commentaries have additional headings which enable introductory information about the book and chapter currently being displayed in the <gui>Bible Text pane</gui>. In order to view them:
fr_FR: De nombreux commentaires intégrent des entêtes additionnels avec une note d’introduction sur le livre ou le chapitre en cours dans le volet <gui>Texte biblique</gui>. Pour obtenir l’affichage de cet entête :

note: (itstool) path: item/p
en: right-click in the <gui>Commentary Pane</gui>. In the popup menu choose <gui>Display Book Heading</gui> or <gui>Display Chapter Heading</gui>.
fr_FR: Cliquer du bouton droit de la souris dans le volet <gui>Commentaire</gui>. Dans le menu contextuel qui se présente, choisir <gui>Afficher l’entête du livre</gui> ou <gui>Afficher l’entête du chapitre</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Dictionary Pane
fr_FR: Volet dictionnaire

[ctx: _]
note: (itstool) path: section/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the f
en: external ref='figures/interface_dictionary.png' md5='09b3108582dc12c711b2903835511130'
fr_FR: interface_dictionary.png

note: (itstool) path: section/p
en: The Dictionary Pane's content is driven by its up/down selectors, typing in its navbar text, or double-clicks in the Bible, Commentary, or Book Panes.
fr_FR: Le volet <gui>Dictionnaire</gui> est piloté à l’aide des flèches haut/bas, en saisissant un mot dans la zone de saisie ou en double-cliquant sur des mots dans les volets <gui>Textes bibliques</gui>, <gui>Commentaires</gui>, <gui>Livre</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to manage modules.
fr_FR: Comment gérer les modules.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction To The Module Manager
fr_FR: Introduction à la gestion des modules

note: (itstool) path: page/p
en: The "module" is the unit of content in <app>Xiphos</app>, and Sword generally; a Sword module is a resource available for viewing in Sword applications. There are several varieties: Most importantly, Bible texts, as well as dictionaries and lexicons, commentaries, and general books, any of which may include image content (e.g. atlases). They are installed either from a local directory structure (typically on removable media, such as a CDROM distribution) or remotely via ftp from a repository such as Crosswire, which is the home of Sword, and from which all officially Sword-sanctioned modules are available. Also, many other modules are available from non-Crosswire repositories. In particular, there is the Xiphos repository, containing a variety of otherwise-unofficial modules produced primarily by contributors to <app>Xiphos</app> itself.
fr_FR: Le « module » est une unité de contenu dans <app>Xiphos</app> et plus généralement dans toute application basée sur Sword ; Un module de Sword est une ressource destinée à être vue dans une application Sword. Les modules sont de plusieurs types dont les plus importants : les textes bibliques, mais aussi les dictionnaires et lexiques, les commentaires, les livres, pouvant tous inclure un contenu graphique (par ex. Atlas). Ils sont installés depuis un dépot local (généralement sur média amovible, comme une distribution par CDROM) ou par téléchargement ftp depuis une source distante comme celle de Crosswire, hébergeur de Sword, où est accessible tous les modules certifiés par Crosswire. Des modules sont également disponibles auprès d’autres sources. En particulier, le dépot de Xiphos contient un certains nombre de modules non-officiels produits par les contributeurs à <app>Xiphos</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have other Sword applications installed, they will all share the same set of Sword modules that you install through the Module Manager.
fr_FR: Si vous avez déjà d’autres applications basées sur Sword, elles auront toutes accès aux même ensemble de modules installés à l’aide du gestionnaire de modules.

[ctx: _]
note: (itstool) path: page/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/module.png' md5='8246c23467c9ea773a6f43feda2ab090'
fr_FR: module.png

note: (itstool) path: page/p
en: Notice the <gui>View Intro</gui> button above. You may see an introductory explanation of Module Manager operation at any time.
fr_FR: Notez le bouton <gui>Voir l’intro</gui> ci-dessus. Il affiche une note d’introduction sur le fonctionnement du Gestionnaire de module.

note: (itstool) path: info/desc
en: Configure the modules sources.
fr_FR: Configurer la source des modules.

note: (itstool) path: page/title
en: Sword Modules Configuration
fr_FR: Configuration des modules de Sword

note: (itstool) path: section/title
en: Module Sources Settings
fr_FR: Configurer les dépots de modules

[ctx: _]
note: (itstool) path: section/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the f
en: external ref='figures/sword_sources.png' md5='71ff9c116f0d040e1cf5eadf3f9018be'
fr_FR: sword_sources.png

note: (itstool) path: section/p
en: There are other repositories available besides CrossWire's own, though the modules available from other repositories do not represent content officially sanctioned by Crosswire. On the web, see this page for list of those repositories known: <link href="http://www.crosswire.org/wiki/Module_Repositories"> http://www.crosswire.org/wiki/Module_Repositories</link>
fr_FR: Il y a d’autres sources disponibles à part celle de Crosswire, bien que les modules offerts par ces autres sources ne présentent pas un contenu officiellement certifié par Crosswire. Sur le web, cette page recense les sources connues : <link href="http://www.crosswire.org/wiki/Module_Repositories">http://www.crosswire.org/wiki/Module_Repositories</link>

note: (itstool) path: section/p
en: The list of standard repositories is maintained at CrossWire. <app>Xiphos</app> normally auto-synchronizes with that list one time, when the user first puts the Module Manager to use. The list may change, as new repositories come into existence; occasional re-synchronization with the list is suggested, which is accomplished by clicking <gui>Load Standard </gui>.
fr_FR: La liste des sources standard est maintenue par Crosswire. Normalement, <app>Xiphos</app> s’auto-synchronise une seule fois avec cette liste, lorsque l’utilisateur se sert pour la toute première fois du gestionnaire de modules. La liste peut évidemment changer, au fur et à mesure que de nouvelles sources se font jour; une resynchronisation occasionnelle avec cette liste est donc suggérée, ce qui se fait en cliquant sur <gui>Charger défaut</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Sword Module Installations
fr_FR: Destination des modules Sword

[ctx: _]
note: (itstool) path: section/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the f
en: external ref='figures/sword_config.png' md5='66b413f7914f1551bf4eccf2af445e69'
fr_FR: sword_config.png

note: (itstool) path: section/p
en: After you have selected your Install Source, click the <gui>Refresh</gui> button to cause <app>Xiphos</app> to find the module summary available from that source before moving on.
fr_FR: Après avoir sélectionné votre source d’installation, cliquez le bouton <gui>Rafraîchir</gui>, ce qui conduit <app>Xiphos</app> à répertorier les modules disponibles au niveau de la source.

note: (itstool) path: section/p
en: Take note of the "Install Destination". In most cases, you will have a choice of a personal area or a system area. The details vary according to your operating system.
fr_FR: Note au sujet du « Répertoire d’installation » : dans la plupart des cas, il est proposé le choix entre un espace personnel et un espace système. Le détail est dépendant du système d’exploitation.

note: (itstool) path: section/p
en: Unless you run as root (via su or sudo) you will only be able to install in your personal area, under ~/.sword. If you run as root, or change permissions on the shared directory, you will also be able to install modules for all users, typically in /usr/share/sword. There have been some requests for <app>Xiphos</app> to provide a means by which an ordinary (non-root) user could start the program, gain temporary write access to the system area while installing modules, and then revoke that access after installation is complete. Attempting to devise a scheme to do this has proven quite difficult, given the different superuser management schemes employed by various Linux distributions. Therefore, at this time there are no ongoing plans to try to solve this problem, and users are advised to enable write access to the system area outside <app>Xiphos</app>.
fr_FR: À moins d’avoir les privilèges du superutilisateur (via su ou sudo), l’installation n’est possible que dans son espace personnel, sous le répertoire ~/.sword. En étant superutilisateur, ou en modifiant les permissions de l’espace système (généralement : /usr/share/sword), il est possible d’installer des modules accessibles à tous les utilisateurs. Il y a eu des requêtes pour que soit incorporé à <app>Xiphos</app> un moyen permettant à un utilisateur ordinaire (non-root) d’obtenir temporairement les droits d’accès à l’espace système pendant l’installation des modules, puis d’annuler ces droits une fois l’installation terminée. Il a été plutôt difficile d’établir un moyen de satisfaire cette demande, étant donné les différentes gestions de droits du super-utilisateur employées dans l’éventail des distributions Linux. En ce moment, il n’y a aucun projet en cours essayant de résoudre ce problème, il est donc conseillé aux utilisateurs de gérer les droits d’accès en écriture à l’emplacement système en dehors de <app>Xiphos</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: You may install modules to a shared folder so the modules are available to all users. If you have previously used "The Sword Project for Windows", this folder will be "C:\Program Files\Crosswire\The Sword Project\Sword". Otherwise it will be "C:\Documents and Settings\All Users\Application Data\Sword". You may also install modules to a location that can only be seen by you. This location is "C:\Documents and Settings\YOUR NAME\Application Data\Sword".
fr_FR: Les modules peuvent être installés dans un dossier partagé de façon à permettre l’accès à ces modules par tous les utilisateurs. Si le logiciel « The·Sword Project for Windows » a été utilisé précédemment, ce répertoire est « C:\Program Files\Crosswire\The Sword Project\Sword », sinon c’est « C:\Documents and Settings\All Users\Application Data\Sword ». Les modules peuvent être également installés dans un compte d’utilisateur spécifique et seront accessibles à lui seul, ce dossier est « C:\Documents and Settings\{Nom du compte d’utilisateur}\Application Data\Sword ».

note: (itstool) path: section/title
en: Windows Vista 7, 8 and 10
fr_FR: Windows Vista 7, 8 et 10

note: (itstool) path: section/p
en: The other versions of Windows works much the same as XP, except for the locations. The private location is "C:\Users\YOUR NAME\AppData\Roaming\Sword". The shared location is "C:\ProgramData\Sword".
fr_FR: Windows Vista fonctionne sensiblement de la même façon que Windows XP, les dossiers sont cependant différents. L’espace du compte utilisateur se trouve dans « C:\Utilisateurs\{Nom du compte utilisateur}\AppData\Roaming\Sword » et l’espace partagé dans « C:\ProgramData\Sword ».(Ce répertoire fait partie des répertoires cachés).

note: (itstool) path: info/desc
en: Installing and Updating Modules.
fr_FR: Installer et mettre à jour des modules.

note: (itstool) path: page/title
en: Sword Modules Installation
fr_FR: Installation des modules Sword

[ctx: _]
note: (itstool) path: page/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/sword_install.png' md5='b713ba642e4d8291152cdce371614d63'
fr_FR: sword_install.png

note: (itstool) path: page/p
en: The module manager generates both a per-type module list as well as a parallel availability list. The latter is intended to make it easier to find new items without having to work one's way through the per-type list, one subtree at a time. Modules which are either not yet installed or updated beyond what is currently installed will appear in both lists.
fr_FR: Le gestionnaire de modules génére à la fois une liste de modules classés par type et une liste de modules ordonnés par disponibilité. Cette dernière est destinée à rendre plus rapide la recherche de nouveaux éléments sans avoir à balayer la liste des modules classés par type. Les modules non encore installés ou pour lesquels existe une mise à jour apparaissent dans cette liste.

note: (itstool) path: page/p
en: Modules that are already installed will show a checkmark beside them. If a fast search ("lucene") index is available, a magnifying glass will be displayed, otherwise an "X" will be shown; creation of the index is available on the Maintenance pane. Locked modules, which require that you purchase an unlock key from the module's copyright holder, will show a lock symbol. If there are modules installed for which a more recent version is available, a refresh icon will appear between the differing old and new version stamps. There may be an approximate size displayed, if the repository management provides this information, otherwise a question mark ("-?-") will be shown.
fr_FR: Les modules déjà installés sont indiqués par une case cochée à côté d’eux. Si un index de recherche optimisée ("Lucène") a été créé, un symbole représentant une loupe est affiché, sinon un « X » est présenté. La création d’un index de recherche optimisée se fait dans l’onglet <gui>Maintenance</gui>. Les modules verrouillés, nécessitant l’achat d’une clé de déverrouillage auprès du détenteur des droits d’un module sous copyright sont mentionnés par un symbole en forme de verrou. S’il existe une version plus récente des modules déjà installés, un symbole de rafraîchissement apparaît entre les deux références de version du module. La taille approximative du module est affichée à condition que le dépôt contenant les modules fournisse cette information, sinon un point d’interrogation (« ? ») est montré.

note: (itstool) path: page/p
en: Select new modules to be installed by clicking the checkboxes and then the Install button at the bottom. Any number of modules may be requested for installation at one time.
fr_FR: Pour installer de nouveaux modules il suffit de sélectionner la case à cocher des modules à installer, puis de valider à l’aide du bouton <gui>Installer</gui>. Plusieurs modules peuvent être installés simultanément.

note: (itstool) path: page/p
en: If you acquire a locked module and have obtained the cipher key for it, the module is then unlocked in the main window: Open the module, which will probably appear blank, then using the right-click context menu, choose "Unlock This Module."
fr_FR: Suite à l’acquisition d’un module crypté et de la clé de déverrouillage associée, le module doit ensuite être déverrouillé. Il suffit simplement d’ouvrir le module dans la fenêtre principale, où il ne s’affiche probablement pas, puis dans le menu contextuel affiché à l’aide du clic droit de la souris, de sélectionner <gui>Déverrouiller ce module</gui> et de saisir la clé.

note: (itstool) path: info/desc
en: Removal, Archival and Indexing tasks.
fr_FR: Tâches de suppression, d’archivage et d’indexation.

note: (itstool) path: page/title
en: Sword Modules Maintenance
fr_FR: Maintenance des modules Sword

[ctx: _]
note: (itstool) path: page/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/sword_remove.png' md5='142b9bfbf44ca85e9b28578a5e4fbc8e'
fr_FR: sword_remove.png

note: (itstool) path: page/p
en: Several maintenance functions are available: Removal, archival, index, and index deletion.
fr_FR: Plusieurs opérations de maintenance sont possibles : Suppression, archivage, indexation et suppression d’index.

note: (itstool) path: page/p
en: Removal disposes of a module entirely. There is no recovery of the module unless you have previously archived a copy of it.
fr_FR: Supprimer un module est une opération définitive. Il est impossible de récupérer le module à moins que vous n’ayez une copie de celui-ci.

note: (itstool) path: page/p
en: Archival is available for any module, although it is provided with personal commentaries specifically in mind. A *.zip of the module is left in the directory ~/.sword/zip. Archival prior to removal of personal commentaries is recommended, in order to be available for future re-install if the subject matter of the personal commentary becomes important again.
fr_FR: Tout module peut être archivé, bien que l’archivage soit principalement intéressant dans le cas des modules de commentaires personnels. Une copie du module au format compressé *.zip est placée dans le répertoire local ~/.sword/zip. Il est recommandé d’archiver les commentaires personnels avant de les supprimer de façon à pouvoir les réinstaller si besoin est.

note: (itstool) path: page/p
en: Indexing is provided so that the underlying Sword search support can create the index needed for the "lucene" fast-search functions. If the index is not created, plain multi-word search will still be available, but it will be much slower. With the index in place, searches through an entire Bible can take just a few seconds.
fr_FR: L’indexation est une opération permettant au moteur de recherche de Sword de créer un index nécessaire aux recherches rapides de type « Lucène ». Si cet index n’existe pas, les opérations de recherche sont bien plus lentes. Avec un index en place, les requêtes à travers l’ensemble d’une Bible ne durent que quelques secondes.

note: (itstool) path: page/p
en: Indexes may be deleted as well.
fr_FR: Les index peuvent être supprimés.

note: (itstool) path: info/desc
en: Installing Non-Standard Modules.
fr_FR: Installer des modules Non-Standards.

note: (itstool) path: page/title
en: Third-Party Modules
fr_FR: Modules de tièrce partie

note: (itstool) path: page/p
en: Some resource modules in Sword Project format are available from sources other than Crosswire and not from a module manager-ready repository. Necessarily, installing such a module is a manual task.
fr_FR: Des modules au format du Projet SWORD sont disponibles auprès d’autres sources que Crosswire mais pas sous la forme d’un dépot à configurer avec le gestionnaire de modules. Il est donc nécessaire de les installer manuellement.

note: (itstool) path: page/p
en: Modules are normally packaged as *.zip files; they contain a configuration file plus a number of data files. Installation of such a module is done by cd'ing to your personal Sword (not <app>Xiphos</app>) configuration directory, ~/.sword, and unzipping the file there. The configuration file will be left in "mods.d", and the module's data files will go into a subdirectory of "modules". Alternatively, if you have write access to the system Sword directory, typically /usr/share/sword, you may cd there instead before unzipping.
fr_FR: Les modules sont ordinairement compressés au format zip. Ils contiennent un fichier de configuration ainsi qu’un certain nombre de fichiers de données. Installer manuellement un module présenté sous cette forme impose au préalable de se placer dans son répertoire personnel de configuration de Sword. Ce répertoire se nomme ~/.sword, (ce n’est pas celui de <app>Xiphos</app>) puis de décompresser le fichier zip à cet endroit. Le fichier de configuration sera placé dans le répertoire « mods.d »,et les fichiers de données dans les sous-répertoires de « modules ». Si vous avez les droits en écriture du répertoire général de Sword, à savoir usr/share/sword, vous pouvez aussi décompresser le fichier zip dans ce répertoire, le module sera alors accessible à tous les utilisateurs.

note: (itstool) path: page/p
en: Restart <app>Xiphos</app> after installing such a module, so that a fresh instance of the program can notice the new module in place.
fr_FR: Il est nécessaire de redémarrer <app>Xiphos</app> après avoir installé un module non-standard, de façon à ce que ce nouveau module soit pris en compte.

note: (itstool) path: info/desc
en: To conduct a quick search.
fr_FR: Pour effectuer une recherche rapide.

note: (itstool) path: page/title
en: Simple Searches
fr_FR: Recherche simple

note: (itstool) path: page/p
en: To conduct a quick search within the current Bible or commentary module, the Search Bar in the Sidebar should usually be adequate. Click either in the menu bar <guiseq><gui>Edit </gui><gui>Search</gui></guiseq> or in the Sidebar <guiseq><gui>Modules</gui><gui>Search</gui></guiseq> to access it.
fr_FR: Pour effectuer une recherche rapide dans le texte Biblique ou le commentaire en cours, la fonction de recherche du volet latéral est en général adéquate. Cliquez sur le menu <guiseq><gui>Éditer</gui><gui>Rechercher</gui></guiseq> ou le bouton <gui>Rechercher</gui> du volet latéral pour l’activer.

[ctx: _]
note: (itstool) path: page/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/interface_searchpane.png' md5='d3362fef39bcafeb51013b290a40ba70'
fr_FR: interface_searchpane.png

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Search Dialog</gui> consists of the following parts:
fr_FR: Le formulaire <gui>Rechercher</gui> est constitué des éléments suivants :

note: (itstool) path: item/p
en: Search Key Entry box
fr_FR: Boite de saisie de l’expression à rechercher

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: section/title
en: Search Module Selector
fr_FR: Sélecteur du module objet de la requête

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: section/title
en: Search Type Selector
fr_FR: Sélecteur du type de requête

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: section/title
en: Search Options Checkbox
fr_FR: Case à cocher des options de la requête

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: section/title
en: Search Scope Selector
fr_FR: Sélecteur de la plage de versets

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: section/title
en: Search Results View
fr_FR: Affichage des résultats

note: (itstool) path: section/title
en: Search Key Entry Box
fr_FR: Boite de saisie de l’expression à rechercher

note: (itstool) path: section/p
en: Allows entry of the key for which you would like to search. The search key can be a word, part of a word, several words, a phrase, or a regular expression depending on the type of search selected. When the search key is entered and all other selections in the search dialog are complete, click the <gui>Find</gui> button to begin the search.
fr_FR: La boite d’entrée permet de saisir l’expression à rechercher. Cette expression peut être un mot, une partie de mot, plusieurs mots, une phrase, ou une expression rationnelle suivant le type de requête sélectionné. Une fois l’expression à rechercher saisie, et les options définies, un clic sur le bouton <gui>Rechercher</gui> démarre la séquence de recherche.

note: (itstool) path: section/p
en: This search uses the optimized search method (see next section) if the module has previously been indexed, and will use AND semantics by default (matched verses contain all words you entered).
fr_FR: Cette requête employe la méthode de recherche optimisée (Voir la section suivante) si le module concerné a été précédemment indexé, et utilise le ET logique par défaut (les versets doivent contenir tous les mots saisis)

note: (itstool) path: section/p
en: Allows selection of which modules you would like to search. Select <gui>Bible</gui> to search Bible versions or <gui>Commentary</gui> to search commentaries. Only the currently active module will be searched.
fr_FR: Permet la sélection du module sur lequel la requête sera exécutée. Sélectionner <gui>Texte biblique</gui> pour exécuter une requête dans le texte biblique ou <gui>Commentaire</gui> pour le module de commentaires. La requête ne s’exécute que dans les modules en cours de consultation.

note: (itstool) path: section/p
en: Allows selection of the type of search. There are three search types available:
fr_FR: Permet se sélectionner le type de requête. Trois types de requête sont possibles :

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Multi word</gui>
fr_FR: <gui>Mots multiples</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This type will match any verse that has all the words in the search key, regardless of where they appear in the verse. By default, "lucene" fast search will be used, with fallback to the slower plain version of multi-word search in the absence of an index.
fr_FR: Ce type retournera les versets contenant tous les mots de l’expression à rechercher, quelque soit l’ordre dans lequel ils apparaissent dans le verset. Par défaut, la recherche rapide de type « Lucène » est utilisée, avec repli sur la variante de recherche ordinaire « multi-mots » plus lente en l’absence d’un index.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Regular expression</gui>
fr_FR: <gui>Expression rationnelle</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This search uses a regular expression as a search key. A regular expression is a pattern used to match a string of text. A regular expression can be used to find verses with words that match a particular pattern. For example the regular expression <input>[a-z]*iah </input> will match verses that contain the words Aiah, Ahaziah, Athaliah and Amariah.
fr_FR: Cette requête utilise une expression rationnelle comme clé de recherche. Une expression rationnelle est basée sur un langage et une syntaxe spécifiques permettant de retrouver un mot, une phrase à l’aide de combinaisons complexes. Par exemple l’expression rationnelle <input>\ A[a-z]*iah </input> permet de retrouver les passages qui contiennent les mots Aiah, Ahaziah, Athaliah et Amariah.

note: (itstool) path: item/p
en: A complete discussion of regular expressions is beyond the scope of this manual, but more information can be found in the grep man page.
fr_FR: Un exposé complet de l’emploi des expressions rationnelles dépasse le cadre de ce manuel, mais plus d’information à ce sujet peut être obtenu en parcourant le manuel de <cmd>grep</cmd>.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Exact phrase</gui>
fr_FR: <gui>Phrase exacte</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This type will match the search key exatly as entered. If the search key is <input>it is good</input>, this search would match a verse which contains "<em>it is good</em>," but would not match a verse which contains "<em>good</em>, and doeth <em>it</em> not, to him it <em>is</em> sin."
fr_FR: Ce type retournera les résultats correspondants à la clé de recherche exactement comme elle a été saisie. Si la phrase à rechercher est <input>en vérité</input>, les passages obtenus contiendront « <em>en vérité</em> », mais pas « <em>en</em> toute <em>vérité</em> ».

note: (itstool) path: section/p
en: Allows selecting of search options. The only available option is <gui>Match case</gui>. Check this box to make the search case sensitive.
fr_FR: Permet de définir les options de recherche. La seule option disponible est <gui>Respecter la casse</gui>. Cocher cette boîte rend la recherche sensible à la casse des caractères.

note: (itstool) path: section/p
en: Allows defining the range within the specificed module that will be searched. There are three search scopes available:
fr_FR: Permet de définir la plage de versets à parcourir dans le module spécifié. Trois plages de recherche sont possibles :

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>No scope</gui>
fr_FR: <gui>Sans limites</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This button causes the search to include the entire module.
fr_FR: Ce bouton entraîne une exécution de requête sur l’ensemble des versets.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Use bounds</gui>
fr_FR: <gui>Avec des limites</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Selecting this button produces two dropdown selector boxes marked <gui>Lower</gui> and <gui>Upper</gui>. Select the first book to search in the <gui>Lower</gui> box and the last book to search in the <gui>Upper</gui> box. The search will begin with the <gui>Lower</gui> book and end with the <gui>Upper</gui> book and include all books in between.
fr_FR: En sélectionnant ce bouton, vous ouvrez deux zones supplémentaires de saisie des limites de la recherche. Le premier livre, début de la recherche, est à saisir dans la limite <gui>Basse</gui> et le deuxième livre, fin de la recherche, dans la limite <gui>Haute</gui>. La requête commencera au premier verset du livre indiqué dans la limite <gui>Basse</gui> et se terminera au dernier verset du livre indiqué dans la limite <gui>Haute</gui>, en incluant tous les versets situés entre les deux limites.

note: (itstool) path: item/p
en: Chapter and verse numbers can be entered into the search bound boxes as well to further narrow the search.
fr_FR: Des numéros de chapitres ou de versets peuvent aussi être saisis dans les deux zones basse et haute afin de mieux cibler la recherche.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Last search</gui>
fr_FR: <gui>Dernière requête</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Select this button to do a new search including only the verses returned as a result of the last search. Use this with a new search key to narrow the search further.
fr_FR: Sélectionner ce bouton pour relancer une recherche uniquement sur les  versets retournés en résultat de la requête précédente. Utilisée avec une nouvelle expression, cette méthode permet de réduire la liste des versets restitués.

note: (itstool) path: section/p
en: This shows a list of the current search results for previewing, navigation, or saving.
fr_FR: Ceci affiche la liste des résultats de la dernière recherche, pour les aperçus, la navigation ou l’enregistrement sous forme de signets.

note: (itstool) path: item/title
en: Preview
fr_FR: Aperçu

note: (itstool) path: item/p
en: To preview the search result, simply click on an individual result. The entry will show in the preview pane.
fr_FR: Pour visualiser le résultat, un simple clic sur un élément affiche le contenu dans le volet <gui>Aperçu</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Navigation to the search result can be done in two ways. To open the result in a new tab, middle-click the mouse. To open the result in the current tab, double-click the result.
fr_FR: La navigation vers le chapître concerné pour retrouver le contexte s’effectue de deux manières. Un clic du bouton milieu de la souris ouvre le verset dans un nouvel onglet, un double-clic l’ouvre dans l’onget courant.

note: (itstool) path: item/title
en: Save Results
fr_FR: Enregistrer les résultats

note: (itstool) path: item/p
en: You may save your results as a list of bookmarks. To do this, right-click and select <gui>Save List</gui>. You will be prompted to enter a name for the folder that your results will be saved to. After you have saved the results, you may view them by going to your bookmarks and finding the folder you just named.
fr_FR: Les résultats de la requête peuvent être enregistrés sous forme de signets. Dans le menu contextuel obtenu à l’aide du bouton droit de la souris, sélectionner <gui>Convertir en signets</gui>, il sera alors demandé le nom du dossier sous lequel la liste sera enregistrée. Ensuite, une fois la liste sauvegardée, il devient possible de retrouver les résultats de la requête en affichant les signets puis en choisissant le dossier précédemment dénommé.

note: (itstool) path: info/desc
en: For complicated searches in the Advanced Search window.
fr_FR: Pour des recherches complexes dans la fenêtre de Recherche Avancée.

note: (itstool) path: page/title
en: Advanced Searches
fr_FR: Recherche avancée

note: (itstool) path: page/p
en: More complicated searches might require the use of the advanced search functions, found under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Advanced Search</gui></guiseq>.
fr_FR: Des recherches plus élaborées peuvent nécessiter l’utilisation des fonctions de recherche avancée, activées par l’utilisation du  menu <guiseq><gui>Éditer</gui><gui>Recherche avancée</gui></guiseq>.

[ctx: _]
note: (itstool) path: page/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/search_search.png' md5='684284bc1674c92a287ce6604da37a28'
fr_FR: search_search.png

note: (itstool) path: page/p
en: In <gui>Advanced Search</gui>, much more complex queries can be constructed, involving custom search ranges, custom lists of modules over which to search, regular expression matching (see next section), and attribute-based searches such as are found in footnotes or Strong's Hebrew and Greek dictionary references.
fr_FR: La <gui>Recherche avancée</gui> permet de construire des requêtes bien plus élaborées. Les  limites du texte et les listes de modules peuvent être  enregistrées pour servir ultérieurement. Les requêtes peuvent s’effectuer sur les attributs du texte comme les notes de bas de page ou les références de Strong des dictionnaires grec et hébreu.

note: (itstool) path: page/p
en: The default search uses "lucene" fast searching. It is an optimized search requiring a pre-built index; see the <gui>Module Manager's</gui> Maintenance page for index creation. In the absence of an index, fallback to the slower, plain multi-word search will be done, or can be selected deliberately here. A web search will provide several references to the syntax needed to put to use the power of optimized Lucene search. A few examples follow:
fr_FR: La requête par défaut utilise une méthode de recherche rapide de type « Lucène ». C’est une recherche optimisée nécessitant au préalable la construction d’un index; Voir la page « Maintenance » du <gui>Gestionnaire de modules</gui> pour la création d’index. En l’absence d’index, la recherche se fait en mode multi-mots, plus lente, elle peut d’alleurs être sélectionnée délibérement. Une recherche sur Internet fournira plusieurs références sur la syntaxe nécessaire pour mettre à profit la puissance des requêtes optimisées Lucene. Quelques exemples suivent :

note: (itstool) path: page/p
en: Simple Searches: just type in the words you want to search for. To return only verses that include all of the words, prefix the word with "+". So, in the KJV, you could find Psalm 23 by searching for "+Lord +shepherd +want". To search for an entire phrase, surround the entire phrase with quotes, like "maketh me to lie down" (note that quotes are unnecessary in all of the other examples).
fr_FR: Requêtes simples : saisir simplement les mots recherchés. Pour obtenir seulement les versets contenant tous les mots, il suffit de faire précéder les mots du signe « <em>+</em> ». Ainsi la requête « <em>+L’Eternel +mon +berger</em> » trouve le Psaume 23. Pour rechercher une phrase entière, il suffit de l’entourer de guillemets, comme dans " <em>Il me fait reposer dans de verts pâturages</em> ".

note: (itstool) path: page/p
en: Single Letter Wildcard: to search for "veil" or "vail", use this syntax "v?il". The "?" represents a single character that could be anything. A more complex example returns both spellings for Isaiah used in the KJV. "?saia?" will return results for "Isaiah" and "Esaias".
fr_FR: Caractère de substitution unique ( ? ) : Le «­­ ? » représente un caractère quelconque. Par exemple, « <em>cri?</em> » permet de rechercher « <em>cris</em> », « <em>crie</em> »,·« <em>crié</em> » etc.. Ceci est pratique pour retrouver les noms qui peuvent avoir plusieurs écritures ainsi, « <em>?saïe</em> » retournera « Ésaïe » ou « Isaïe ».

note: (itstool) path: page/p
en: Multiple Letter Wildcard: to search for "prophet" or "prophesy" or "prophecy" or "prophesied", use this syntax "prophe*".
fr_FR: Caractère de substitution multiple ( * ) : « * » remplace toute une série de caractères. Ainsi « <em>proph*</em> » retrouve « prophète », « prophétiser », « prophétie » etc..

note: (itstool) path: page/p
en: AND syntax: in the advanced search to return results for all of the search terms, you must put "AND" in between the terms. To continue our example, if we wish to search for any occurrence of Isaiah or Esaias that also mention either prophet, or prophecy, or prophesy, we can do a search like this: "?saia? AND prophe*".
fr_FR: Syntaxe AND : Dans la recherche avancée, pour retourner les résultats pour tous les termes d’une requête, il est nécessaire de placer l’opérateur logique « <em>AND</em> » entre les termes. Ainsi pour retrouver les occurences de « Isaïe » ou « Esaïe » qui font mention également de « prophète » ou « prophétie », la requête appropriée est « <em>?saïe AND proph*</em> ».

note: (itstool) path: page/p
en: By default, two standard search ranges are defined, for Old and New Testament; you may wish to define others for e.g. "Gospels" or "Paul's Epistles". One custom module list containing only the first Bible found will be present. If desired, new searches can be performed across only the current results of the previous search. Any modules may be searched, including general books and even dictionaries, in any combination.
fr_FR: Par défaut, deux plages de versets sont définies, correspondant à l’Ancien Testament et au Nouveau Testament. D’autres limites peuvent être définies à volonté par l’utilisateur comme par exemple les « Évangiles » ou les « Épîtres de Paul ». Une liste des modules contenant seulement le premier module de texte biblique installé est définie par défaut. Si besoin, de nouvelles requêtes peuvent être réalisés sur la plage des versets obtenu par la requête précédente. Des listes de modules peuvent être crées en incluant tout module, ce qui permet d’exécuter des requêtes sur les livres ou les dictionnaires, dans n’importe quelle combinaison.

note: (itstool) path: page/p
en: Note the tooltip in the screenshot above, for Attributes search. This qualifier is used to perform searches on attributes that are carried with verses, instead of verse content proper, such as footnote content or Strong's Hebrew and Greek references. If this button is selected, specific attribute qualifiers must be made in the Attribute Search tab, at the right end of the tab set. Strong's references are identified with a leading "H" or "G" and the numeric Strong's identifier. Thus, a search of KJV for Strong's Greek #140, using "G140", will return the single result of Matthew 12:18.
fr_FR: Noter la bulle d’aide dans la capture d’écran ci-dessus, Cette option est utilisée pour exécuter des requêtes sur les attributs relatifs à des versets et non sur le contenu des versets. Les attributs sont par exemple les notes de bas de page ou les nombres de Strong grec et hébreu. Si cette option est sélectionnée, les qualificatifs d’attribut doivent être saisis dans  l’onglet Attribut, situé à droite des autres onglets. Les références de Strong  sont identifiées par le nombre de Strong précédé par la lettre « H » (Hébreu) ou la lettre « G » (Grec). Ainsi une requête sur le nombre de Strong grec n° 140, en utilisant « G140 », retourne  Matthieu 12:18 comme résultat.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have indexed your modules, there is a much faster way to search for Strong's references. Enter your search preceded by "lemma:", so to search for Strong's Greek #140, enter "lemma:G140". You must have selected <gui>Optimized ("Lucene")</gui> for this to work.
fr_FR: Si vos modules sont indexés, il existe un moyen beaucoup plus rapide pour rechercher des références de Strong. Une requête doit être précédée du mot « <em>lemma</em> », par exemple pour rechercher le nombre de Strong grec 140, saisir « <em>lemma:G140</em> ». Le bouton radio <gui>Optimisée Lucene</gui> doit être sélectionné pour que cette requête fonctionne.

note: (itstool) path: page/p
en: Explanations of search syntax are available when either Optimized or Attribute search is selected.
fr_FR: Des explications sur la syntaxe de recherche sont accessibles quand soit « Optimisée lucène » ou « Attributs » sont sélectionnés.

note: (itstool) path: page/p
en: The "Find" button also stops an in-progress search, as its tooltip indicates.
fr_FR: Comme spécifié dans l’infobulle, le bouton <gui>Rechercher</gui> stoppe aussi une requête en cours d’exécution.

note: (itstool) path: page/p
en: Results will show in the <gui>Results</gui> tab. If you wish to show Strongs, Morphology, or Footnote tags, make those selections on the <gui>Attributes Search</gui> tab. Clicking once on the result will show the result in the <gui>Advanced Search</gui> previewer. Hovering over Strongs, Morphology, Footnote, or Cross-reference tags will show the results in the main previewer. Double-clicking a result will cause the current tab to navigate to that result. This applies to search results in general books and commentaries as well, but note that the respective tab must be visible.
fr_FR: Les résultats sont affichés dans l’onglet <gui>Résultats</gui>. Pour inclure les nombres de Strong, les étiquettes morphologiques ou les notes de bas de page, sélectionnez ces options dans l’onglet <gui>Attributs</gui>. Un simple clic sur un résultat affiche le contenu dans le volet <gui>Aperçu</gui> de la fenêtre <gui>Recherche Avancée</gui>. Un survol des nombres de Strong, étiquettes morphologiques ou notes de bas de page affiche le contenu dans le volet <gui>Aperçu</gui> de la fenêtre principale. Un double-clic fait naviguer l’onglet courant à la portion du texte contenant le résultat, ceci s’applique également aux commentaires et aux livres à la condition que les respectifs volets soient visibles.

note: (itstool) path: note/p
en: Changes to some of the settings (e.g. scope of search, searched modules, etc.) in Advanced Search will affect the simple search via the side pane but not vice versa.
fr_FR: Les changements d’options (étendue de la recherche, modules à rechercher, etc) dans la fenêtre de recherche avancée sont reportés au niveau des options de la recherche simple du <gui>volet latéral</gui> mais pas l’inverse.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search Syntax using Regular Expression.
fr_FR: Syntaxe de recherche utilisant des expressions rationnelles.

note: (itstool) path: page/title
en: Search Syntax
fr_FR: Syntaxe du moteur de recherche

note: (itstool) path: page/p
en: Regular expression searches provide a way to do simple or complex searches for strings that match a pattern or set of patterns (branches) separated by vertical bars "|". While a pattern can be built to look for a word or phrase, a simple pattern that consists of a word does not look for only that word but for any place the string of letters that make that word are found. A search for "right" will return verses that contain the word "right", but also "<em>right</em>eous", "<em>right</em> eousness", "un<em>right</em>eous", "up<em>right</em>" and even "b<em>right</em>". A search for "hall not" is not a search for "hall" AND "not" but for the string "hall not" with a space between the second "l" and the "n". The search for "hall not" will find occurrences of "s<em>hall not</em>".
fr_FR: La recherche au moyen d’expressions rationnelles permet d’effectuer des recherches simples ou complexes sur des chaînes de caractères correspondant à un motif, ou un ensemble de motifs séparés par une barre verticale « | ». Alors qu’un motif peut être crée pour rechercher un mot ou une phrase, un motif simple composé d’un seul mot ne permettra pas de rechercher seulement ce mot, mais toute séquence de caractères contenant ce mot. Une recherche du mot « droit » ne retournera pas seulement la liste des versets contenant le mot « <em>droit</em> »  mais aussi ceux contenant les mots « a<em>droit</em> », « <em>droit</em>e ». La recherche de « ne pas » ne retournera pas les versets contenant les mots « ne » ET « pas » mais les versets contenant la séquence « ne pas » avec une espace entre les deux mots. Une recherche de « ne pas » trouvera aussi les versets contenant « <em>ne pas</em>se ».

note: (itstool) path: page/p
en: The power of Regular Expressions is in the patterns (or templates) used to define a search. A pattern consists of ordinary characters and some special characters that are used and interpreted by a set of rules. Special characters include .\[^*$?+. Ordinary (or simple) characters are any characters that are not special. The backslash, "\", is used to convert special characters to ordinary and ordinary characters to special.
fr_FR: La puissance des expressions rationnelles provient des motifs utilisés pour définir une clé de recherche. Un motif est constitué de caractères ordinaires et de quelques caractères  spéciaux qui sont interprétés suivant des règles précises. Les caractères spéciaux sont \[^*$?+. Les autres caractères sont des caractères ordinaires. La barre oblique inverse « \ », est utilisée pour convertir les caractères spéciaux en caractères ordinaires et inversement les caractères ordinaires en caractères spéciaux.

note: (itstool) path: page/p
en: Example: the pattern "<em>i. love\.</em>" will find sentences that end with "h<em>i</em>s <em>love</em>" or "<em>i</em>n <em>love</em>" or " <em>i</em>s <em>love</em>" followed by a period. The first period in "i. love \." is a special character that means allow any character in this position. The backslash in "i. love\." means that the period following it is not to be considered a special character, but is an ordinary period.
fr_FR: Exemple : le motif « <em>.amour\.</em> » retournera les phrases qui se terminent par « s<em>o</em>n <em>amour</em> » ou « <em>l</em>’<em>amour</em> » ou « <em>d</em>’<em>amour</em> » suivi d’un point. Le premier point dans <em>.amour\.</em> est un caractère spécial dont la signification est de remplacer n’importe quel caractère à cette position. La barre oblique inverse dans <em>.amour\.</em> indique que le point  suivant ne doit pas être considéré comme un caractère spécial, mais comme un point ordinaire.

note: (itstool) path: section/title
en: Rules for Regular Expression Search Requests
fr_FR: Règles des requêtes de recherche à l’aide des expressions rationnelles

note: (itstool) path: item/p
en: . The period matches any character.
fr_FR: « . » Le point remplace n’importe quel caractère.

note: (itstool) path: item/p
en: * The asterisk matches 0 or more characters of the preceding: set, character or indicated character.
fr_FR: « * » L’astérisque correspond à toute répétition de caractères d’une chaîne ou d’une expression rationnelle la précédant, incluant zéro caractère.

note: (itstool) path: item/p
en: + The plus sign matches 1 or more characters of the preceding: set, character or indicated character.
fr_FR: « + » Le signe plus correspond à une répétition ou plus de la précédente expression régulière. Il joue un rôle similaire à « * » (astérisque), mais ne correspond pas à zéro occurrence.

note: (itstool) path: item/p
en: ? The question mark matches 0 or 1 character of the preceding: set, character or indicated character.
fr_FR: « ? » Le point d’interrogation correspond à aucune ou une instance de la précédente expression rationnelle. Il est généralement utilisé pour correspondre à des caractères uniques.

note: (itstool) path: item/p
en: [ ] Square brackets match any one of the characters specified inside [ ].
fr_FR: « [...] » Les crochets englobent un ensemble de caractères pour réaliser une correspondance dans une seule expression rationnelle.

note: (itstool) path: item/p
en: ^ A caret as the first character inside [ ] means NOT.
fr_FR: « ^ » La puissance comme premier caractère à l’intérieur d’accolades inverse la signification de l’ensemble des caractères de  l’expression rationnelle.

note: (itstool) path: item/p
en: ^ A caret beginning a pattern anchors the beginning of a line.
fr_FR: « ^ » La puissance en dehors d’accolades correspond au début d’une ligne.

note: (itstool) path: item/p
en: $ A dollar at the end of a pattern anchors the end of a line.
fr_FR: « $ » Le signe dollar à la fin d’une expression rationnelle correspond à la fin d’une ligne.

note: (itstool) path: item/p
en: | A vertical bar means logical OR.
fr_FR: « | » La barre verticale signifie OU logique.

note: (itstool) path: item/p
en: ( ) Parentheses enclose expressions for grouping. <em>Not supported!</em>
fr_FR: « () » Les parenthèses servent à regrouper des expressions. <em>Non supporté dans <app>Xiphos !</app></em>

note: (itstool) path: item/p
en: \ A backslash can be used prior to any special character to match that character.
fr_FR: « \ » La barre oblique inverse échappe un caractère spécial, ce qui signifie que le caractère est interprété littéralement.

note: (itstool) path: item/p
en: \ A backslash can be used prior to an ordinary character to make it a special character.
fr_FR: « \ » La barre oblique inverse utilisée devant un caractère ordinaire, le transforme en caractère spécial.

note: (itstool) path: section/title
en: The Period
fr_FR: Le point

note: (itstool) path: section/p
en: The Period "." will match any single character even a space or other non-alphabet character. <em>s.t</em> matches <em>s</em>i<em>t</em>, <em>s</em>e<em>t</em>,<em> s</em>o<em>t</em>, etc., which could be located in <em>s</em>i<em>t</em>ting, compas<em>s</em>e<em>t</em>h and <em>s</em>o<em>t</em>tish <em>b..t</em> matches <em>b</em>oo<em>t</em>, <em>b</em>oa<em>t</em> and <em>b</em>ea<em>t foot.tool </em>matches <em>foot</em>s<em>tool </em>and <em>foot tool</em>.
fr_FR: Le point « . » remplace n’importe quel caractère y compris l’espace et d’autres caractères non alphabétiques. Par exemple : « 13. » correspond à 13 plus au moins un caractère (incluant une espace), ce qui retourne 1133, 11333 mais pas 13 (un caractère supplémentaire est manquant).

note: (itstool) path: section/title
en: The Asterisk
fr_FR: L’astérisque

note: (itstool) path: section/p
en: The asterisk "*" matches zero or more characters of the preceding: set, character or indicated character. Using a period asterisk combination ".*" after a commonly found pattern can cause the search to take a very long time, making the program seem to freeze. <em>be*n</em> matches<em> beeen, been, ben</em>, and <em>bn</em> which could locate Reu<em>ben</em> and She<em>bn</em>a.
fr_FR: L’astérisque « * » correspond à toute répétition de caractères d’une chaîne ou d’une expression rationnelle la précédant, incluant zéro caractère. Utiliser cette combinaison Point Astérisque « .* » après une chaîne de recherche fréquemment rencontrée peut prendre un temps très long, pouvant faire croire que le programme est bloqué. Exemple : « 1133* » correspond à 11 plus un ou plus de 3 ainsi que d’autres caractères : 113, 1133, 111312 et ainsi de suite.

note: (itstool) path: section/title
en: The Plus Sign
fr_FR: Le signe plus

note: (itstool) path: section/p
en: The Plus Sign "+" matches one or more characters of the preceding: set, character or indicated character. Using a period and plus sign combination ".+" after a commonly found pattern can cause the search to take a very long time, making the program seem to freeze. <em>be+n</em> matches <em>beeen, been</em> and <em>ben</em>, but not <em>bn</em>.
fr_FR: Le signe plus « + » correspond à une répétition ou plus de la précédente expression rationnelle. Il joue un rôle similaire à « * » (astérisque), mais ne correspond pas à zéro occurrence. Utiliser cette combinaison Point Signe Plus « .+ » après une chaîne de recherche fréquemment rencontrée peut prendre un temps très long, pouvant faire croire que le programme est bloqué. Exemple : Recherche de « abc » retourne « abcc », « abcerty », mais pas « abdf » ou « ab ».

note: (itstool) path: section/title
en: The Question Mark
fr_FR: Le point d’interrogation

note: (itstool) path: section/p
en: The Question Mark "?"matches zero or one character of the preceding: set, character or indicated character. <em>be?n</em> matches <em>ben</em> and <em>bn</em> but not <em>been</em>. <em>trees?</em> matches <em>trees</em> or <em>tree</em>.
fr_FR: Le point d’interrogation « ? » correspond à zéro ou une instance au plus du caractère ou motif précédent. Exemple : « rai?n » retournera « rang » et « grain ».

note: (itstool) path: section/title
en: The Square Brackets
fr_FR: Les crochets

note: (itstool) path: section/p
en: The Square Brackets "[]" enclose a set of characters that can match. The period, asterisk, plus sign and question mark are not special inside the brackets. A minus sign can be used to indicate a range. If you want a caret "^" to be part of the range do not place it first after the left bracket or it will be a special character. To include a "]" in the set make it the first (or second after a special "^") character in the set. To include a minus sign in the set make it the first (or second after a special "^") or last character in the set. <em>s[eia]t</em> matches <em>set</em>, <em>sit</em>, and <em>sat</em>, but not <em>s</em>o<em>t</em>. <em>s[eia]+t </em>matches as above but also, <em>seat, seet, siet</em>, etc. <em>[a-d]</em> matches <em>a, b, c,</em> or <em>d</em>. <em>[A-Z]</em> matches any uppercase letter. [.;:?!] matches ., ;, :, ?, or ! but not a comma. [ ]^-] matches ] or ^ or -
fr_FR: Les crochets « [...] » entourent un ensemble de caractères pour réaliser une correspondance dans une seule expression rationnelle. Les caractères « . », « * », « + », « ? » perdent leur caractère spécial quand ils sont placés entre crochets. Un signe « - » indique une plage de caractères. Si vous voulez qu’un caret « ^ » fasse partie de l’ensemble, ne le placez pas en premier après le crochet de gauche, sinon il sera un caractère spécial. Pour inclure un « ] » dans l’ensemble, faites en sorte qu’il soit le premier caractère (ou le deuxième après un « ^ » spécial) de l’ensemble. Pour inclure un signe « - » dans le jeu, il faut qu’il soit le premier (ou le deuxième après un « ^ » spécial) ou le dernier caractère du jeu. « [xyz] » correspond aux caractères x, y ou z. « [c-n] » correspond à tout caractère compris entre c et n. « [B-Pk-y] » correspond à tout caractère compris entre B et P et entre k et y. « [a-z0-9] » correspond à toute lettre en minuscule et à tout chiffre. « [^b-d] » correspond à tous les caractères sauf ceux compris entre b et d. Ceci est un exemple de l’inversion de la signification de l’expression rationnelle suivante grâce à l’opérateur « ^ » (prenant le même rôle que « ! » dans un contexte différent). Les séquences combinées de caractères entre crochets correspondent à des modèles de mots communs. « [Oo][Uu][Ii] » correspond à oui, Oui, OUI, oUi et ainsi de suite.

note: (itstool) path: section/title
en: The Caret first in Square Brackets
fr_FR: La puissance en premier caractère entre des crochets

note: (itstool) path: section/p
en: If the Caret is the first character after the left bracket ("[^") it means NOT. <em>s[^io]t</em> matches <em>set, sat</em>, etc., but not <em>s</em>i<em>t</em> and <em>s</em>o<em>t</em>.
fr_FR: Si la puissance « ^ » est le premier caractère d’une expression entre crochets, il  inverse la signification de l’ensemble des caractères de l’expression rationnelle.

note: (itstool) path: section/title
en: The Caret as Start of Line Anchor
fr_FR: La puissance correspond au début d’une ligne

note: (itstool) path: section/p
en: If the Caret is the first character in a pattern ("^xxx") it anchors the pattern to the start of a line. Any match must be at the beginning of a line. Because of unfiltered formatting characters in some texts, this feature does not always work, but may if a few periods are placed after the caret to account for the formatting characters. <em>^In the beginning</em> matches lines that start with "<em>In the beginning</em>". (May need to use: <em>^.....In the beginning</em>)
fr_FR: La puissance « ^ » correspond au début d’une ligne. Toutes les réponses correspondront au début d’une ligne comportant la séquence recherchée. Cependant, comme certains modules de textes contiennent des caractères non filtrés en début de ligne, cette fonction ne retourne pas toujours les résultats escomptés. Ajouter quelques points après la puissance, permet de contourner le défaut de format de certains textes. « <em>^Au commencement</em> » recherche les phrases commençant par « <em>Au commencement</em> ». (Mais il est préférable d’utiliser : « <em>^....Au commencement</em> »).

note: (itstool) path: section/title
en: The Dollar Sign as End of Line Anchor
fr_FR: Le signe dollar signifie une fin de ligne

note: (itstool) path: section/p
en: If the Dollar Sign is the last character ("xxx$") in a pattern it anchors the pattern to the end of a line. Any match must be at the end of a line. Because of unfiltered formatting characters in some texts, this feature does not always work, but may if a few periods are placed before the dollar sign to account for the formatting characters. <em>Amen\.$</em> matches lines that end with "<em>Amen.</em>" (May need to use Amen\....$, Amen\..........$, or even Amen\....................$)
fr_FR: Le signe dollar « $ » à la fin d’une expression régulière correspond à la fin d’une ligne. « XXX$ » correspond à XXX à la fin d’une ligne. « ^$ » correspond à des lignes blanches. Cependant, comme certains modules de textes contiennent des caractères non filtrés en fin de ligne, cette fonction ne retourne pas toujours les résultats escomptés. Ainsi ajouter quelques points après le dollar permet de contourner ce défaut de format de certains textes. « <em>Amen\.$</em> » retourne les phrases qui se terminent par « <em>Amen.</em> » (Il est préférable d’utiliser « Amen\....$ », « Amen\..........$ », ou même « Amen\....................$ »).

note: (itstool) path: section/title
en: The Vertical Bar
fr_FR: La barre verticale

note: (itstool) path: section/p
en: The Vertical Bar "|" between patterns means OR. <em>John|Peter</em> matches <em>John</em> or <em>Peter. John .*Peter|Peter .*John</em> matches <em>John</em> ... <em>Peter</em> or <em>Peter</em> ... <em>John</em>. (.* slows a search) <em>pain|suffering|sorrow</em> matches <em>pain</em>, or <em>suffering</em>, or <em>sorrow</em>.
fr_FR: La barre verticale « | » correspond à l’opérateur logique OU et permet donc de définir une alternative. « <em>Jean | Pierre</em> » retrouve les phrases contenant « <em>Jean</em> » ou « <em>Pierre</em> ». De même, « <em> Jean.*Pierre | Pierre.*Jean</em> » retourne « <em>Jean</em> ... <em>Pierre</em> » ou « <em>Pierre</em> ... <em>Jean</em> ». (* ralentit la recherche). « <em>douleur | souffrance | tourment</em> » retourne <em>douleur</em> ou <em>souffrance</em> ou <em>tourment</em>.

note: (itstool) path: section/title
en: The Parentheses
fr_FR: Les parenthèses

note: (itstool) path: section/p
en: <em>The use of Parentheses "( )" is not supported!</em>
fr_FR: <em>L’usage des parenthèses « () » n’est pas supporté !</em>

note: (itstool) path: section/title
en: The Backslash Prior to a Special Character
fr_FR: La barre oblique inverse précédant un caractère spécial

note: (itstool) path: section/p
en: The Backslash prior to a special character ("\*") indicates that the character is not being used in its special meaning, but is just to match itself. <em>amen\.</em> matches <em>amen.</em> but not <em>amen</em>t and will not locate firm<em>amen</em>t.
fr_FR: La barre oblique inverse précédant un caractère spécial « \* » indique que ce caractère n’a plus de signification spéciale, mais devient un caractère ordinaire. <em>amen\.</em> retourne <em>amen.</em> mais pas <em>amen</em>t et ne trouvera donc pas firm<em>amen</em>t.

note: (itstool) path: section/title
en: The Backslash Prior to an Ordinary Character
fr_FR: La barre oblique inverse précédant un caractère ordinaire

note: (itstool) path: section/p
en: The Backslash prior to an ordinary character ("\o") indicates that the character is not being used to match itself, but has special meaning.
fr_FR: La barre oblique inverse précédant un caractère ordinaire « \o » indique que ce caractère n’est plus utilisé comme tel mais prend une signification spéciale.

note: (itstool) path: item/p
en: \b if use outside [ ] means word boundary. If used inside [ ] means backspace. <em>\brighteous\b</em> matches <em>righteous</em> but not un<em>righteous</em> or <em>righteous</em>ness.
fr_FR: \b ce symbole d’ancrage indique une limite de mot obligatoire, à l’endroit où il est inséré dans le motif. Par contre, s’il est utilisé entre crochets, il correspond au caractère « retour arrière ». <em>\bjuste\b</em> retourne <em>juste</em> mais pas in<em>juste</em> ou <em>juste</em>sse.

note: (itstool) path: item/p
en: \B means non-word boundary. <em>\Brighteous\B</em> matches un<em>righteous</em>ness and un<em>righteous</em>ly but not <em>righteous</em>, un<em>righteous</em> or <em>righteous</em>ness.
fr_FR: \B indique qu’il n’y a pas de limite de mot <em>\Bleur\B</em> trouve cha<em>leur</em>euse mais pas cha<em>leur</em> ou <em>leur</em>re.

note: (itstool) path: item/p
en: \d means digit; same as [0-9].
fr_FR: \d représente un chiffre, identique à [0-9].

note: (itstool) path: item/p
en: \D means non-digit, same as [^0-9].
fr_FR: \D signifie non-numérique, identique à [^0-9].

note: (itstool) path: item/p
en: \s means space.
fr_FR: \s représente une espace.

note: (itstool) path: item/p
en: \S means not a space.
fr_FR: \S signifie pas d’espace.

note: (itstool) path: item/p
en: \w means alphanumeric; same as [a-zA-Z0-9_].
fr_FR: \w signifie alphanumérique, identique à [a-zA-Z0-9_].

note: (itstool) path: item/p
en: \W means not alphanumeric; same as [^a-zA-Z0-9_].
fr_FR: \W signifie non alphanumérique, identique à [^a-zA-Z0-9_].

note: (itstool) path: info/desc
en: Study the original Greek and Hebrew Texts.
fr_FR: Étudier les textes originaux Grecs et Hébreux.

note: (itstool) path: page/title
en: Original Language Research
fr_FR: Étude des textes originaux

note: (itstool) path: section/title
en: Installing Needed Modules
fr_FR: Installer les modules nécessaires

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Xiphos</app> is ideally suited for studying the original Greek and Hebrew. To get started, you will want the following modules:
fr_FR: Xiphos convient parfaitement à l’étude des textes originaux en grec ou hébreu. Pour commencer, il est recommandé d’installer les modules suivants :

note: (itstool) path: section/p
en: From Crosswire Repository:
fr_FR: Dépôt Crosswire :

note: (itstool) path: item/p
en: StrongsHebrew Dictionary (or get StrongsRealHebrew from the Xiphos Repository)
fr_FR: Dictionnaire FreStrongsHebrew (avec caractères hébreux)

note: (itstool) path: item/p
en: StrongsGreek Dictionary (or get StrongsRealGreek from the Xiphos Repository)
fr_FR: Dictionnaire FreStrongsGreek (avec caractères grecs)

note: (itstool) path: item/p
en: Robinson Dictionary
fr_FR: Dictionnaire Robinson (codes morphologiques), [NDT : équivalent français FreRobinson]

note: (itstool) path: item/p
en: KJV Bible
fr_FR: Bible Louis Segond 1910 avec codes Strong et étiquettes morphologiques

note: (itstool) path: section/p
en: From Xiphos Repository:
fr_FR: Dépot de Xiphos :

note: (itstool) path: item/p
en: StrongsRealGreek Dictionary (same as StrongsGreek, but with Greek characters, B-Greek transliteration, and self-referencing links)
fr_FR: Dictionnaire FreStrongsGreek (avec caractères grecs, transliteration B-Greek, et liens de renvois)

note: (itstool) path: item/p
en: StrongsRealHebrew Dictionary (same as StrongsHebrew, but with Hebrew characters and self-referencing links)
fr_FR: Dictionnaire FreStrongsHebrew (avec caractères hébreu et liens de renvois)

note: (itstool) path: item/p
en: InvertedStrongsRealGreek (key in or copy actual Greek word, rather than number)
fr_FR: Dictionnaire InvertedStrongsRealGreek définitions des mots grecs. [NDT : Ce dictionnaire est en anglais]

note: (itstool) path: section/title
en: Setting Up
fr_FR: Configurer

note: (itstool) path: section/p
en: While still in the module manager, create indexes for all of the modules you just installed. Then close the module manager and open <guiseq><gui>Edit </gui><gui> Preferences</gui></guiseq> and go to <guiseq><gui>Modules</gui> <gui>Misc</gui></guiseq>. Set your Hebrew and Greek lexicons according to what you installed. Close preferences and open the KJV module. Turn on the module options <guiseq><gui>Right Click</gui><gui>Module Options</gui><gui>Show Strongs </gui></guiseq> and <guiseq><gui>Right Click</gui><gui>Module Options </gui><gui>Show Morphology</gui></guiseq>. You should see the Bible text change to show Strongs numbers underneath the appropriate English words. Hover over the numbers (or letters for morphology) with the mouse and you will see the definition displayed in the previewer pane. Click on the link and the definition will show in the dictionary pane. If you are using StrongsRealGreek or StrongsRealHebrew, you can click on any other number referenced in the definition and you will be taken to that entry.
fr_FR: En restant dans le gestionnaire de modules, créez un index pour tous les modulesque vous venez d’installer. Ensuite fermez le gestionnaire de modules et ouvrez la fenêtre des préférences comme suit : <guiseq><gui>Éditer</gui><gui>·Préférences</gui></guiseq>·et allez dans·<guiseq><gui>Modules</gui><gui>Spécial</gui></guiseq>. Définissez ensuite les lexiques hébreu et grec en fonction de ceux que vous avez installés. Fermez la fenêtre des préférences. Dans la fenêtre principale, choisissez la Bible Louis Segond 1910, affichez le menu contextuel par un clic droit de la souris et sélectionnez <guiseq><gui>Options du module</gui><gui>Nombres de ·Strong</gui></guiseq>·et·<guiseq><gui>Options du module</gui><gui>Étiquettes morphologiques</gui></guiseq>. Vous devriez voir l’affichage du texte biblique changer de façon à afficher les nombres de Strong sous les mots apparentés. Un survol des nombres de Strong (ou des étiquettes morphologiques) à l’aide de la souris fait apparaître la définition dans le volet <gui>Aperçu</gui>. Un clic sur le lien affichera la définition dans le volet <gui>Dictionnaire</gui>. Si vous utilisez StrongsRealGreek ou StrongsRealHebrew, vous pouvez cliquer sur n’importe quel nombre référencé dans la définition et vous serez conduits à cette index.

note: (itstool) path: section/title
en: Searching for Strongs Numbers
fr_FR: Rechercher des Nombres de Strong

note: (itstool) path: section/p
en: Choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Advanced Search</gui></guiseq> or press <key>F3</key>. Under <gui>Search Type</gui>, select <gui>Optimized ("Lucene")</gui>. Click on the <gui>Attribute Search</gui> tab, and make check the box that says <gui>Strongs Numbers</gui>. Now click in the entry field at the top and search for the number you are looking for preceded by "lemma:" and "G" for Greek or "H" for Hebrew. So to look for the Hebrew word tsad-deek (6662), enter "lemma:H6662". Once the search is done, the results pane will be shown. Notice that when you click on a result, it will show the result in the preview pane, and the strong's numbers will show as well, following immediately after the words they match. Also note that hovering over these numbers will show the definition in the main preview pane.
fr_FR: Ouvrir la fenêtre <gui>Recherche avancée</gui> par <guiseq><gui>Éditer</gui><gui>Recherche avancée</gui></guiseq> ou·en pressant·<key>F3</key>. Dans <gui>Type de requête</gui>, choisir <gui>Optimisée Lucene</gui>. Ensuite sélectionner l’onglet <gui>Attributs</gui>, et cocher la case <gui>Nombres de Strong</gui>. Il est maintenant possible de rechercher un nombre de Strong dans la zone de saisie en le faisant précéder de « <em>lemma:</em> » accompagné de « <em>G</em> » pour la langue grecque et « <em>H</em> » pour la langue hébraïque. Ainsi pour rechercher le mot hébreu <em>tsad-deek (6662)</em>, entrer : « <em>lemma:G662</em> ». Une fois la recherche terminée et les résultats affichés, un clic sur un résultat fait afficher le contenu dans la zone <gui>Aperçu</gui> ainsi que les nombres de Strong suivant immédiatement les mots associés. Noter que survoler ces nombres avec la souris fait apparaitre la définition dans le volet <gui>Aperçu</gui> de la fenêtre principale.

note: (itstool) path: section/title
en: Additional Modules
fr_FR: Modules additionnels

note: (itstool) path: section/p
en: For more advanced research, the following modules are also available:
fr_FR: Pour des recherches approfondies, les modules suivants sont aussi disponibles :

note: (itstool) path: item/p
en: 2TGreek (Xiphos Repository) : This module contains the entire Bible in Greek. It combines the LXX and Tischendorf8 NT into one easy-to-use module. In addition, it contains Strongs, Morphology,Greek Accents, and primary/secondary readings. As with all modules that include Strongs, <app>Xipho</app> displays 2TGreek in beautiful interlinear form.
fr_FR: 2TGreek (Source Xiphos) : Ce module contient la Bible entière en grec. Il combine les modules LXX et Tischendorf8·NT en un seul module. Il contient les nombres de Strong, les étiquettes morphologiques, les accents grecs et les lectures primaires et secondaires. Comme pour tout module qui contient les nombres de Strong, <app>Xiphos</app> affiche 2TGreek dans une beau format interlinéaire.

note: (itstool) path: item/p
en: Elzevir Textus Receptus (Crosswire Repository) : 1624 edition with Strongs and Morphology
fr_FR: Elzevir Textus Receptus (Source: Crosswire) édition 1624 avec nombres de Strongs et étiquettes morphologiques

note: (itstool) path: item/p
en: LXX (Crosswire Repository) : the Septuagint with Strongs, Morphology, and footnotes
fr_FR: LXX (Dépôt Crosswire) : La Septante avec nombres de Strong, étiquettes morphologiques et notes de bas de page

note: (itstool) path: item/p
en: MorphGNT (Crosswire Repository) : This is derived from the morphologically parsed GNT provided by UPenn's CCAT. It was reformatted and error-corrected by James Tauber. It includes Greek accents and Morphology.
fr_FR: MorphGNT (Dépot Crosswire) : Nouveau Testament grec dérivé du texte avec analyse des formes du Center for Computer Analysys of Texts de l’Université de Pennsylvanie. Il a été reformaté et corrigé par James Tauber. Inclut les accents grecs et les codes morphologiques.

note: (itstool) path: item/p
en: TR (Crosswire Repository) : This is the Textus Receptus with Strongs and Morphology
fr_FR: TR (Dépôt Crosswire) : Le Textus Receptus avec codes Strong et étiquettes morphologiques

note: (itstool) path: item/p
en: TischMorph (Xiphos Repository) : As described above, this has Strongs, Morphology, accents, and alternate readings.
fr_FR: TischMorph (Dépôt de Xiphos) : Ce module contient les étiquettes morphologiques, les accents grecs et les variantes du texte.

note: (itstool) path: item/p
en: WHNU (Crosswire Repository) : Westcott-Hort of 1881 with Strongs and Morphology
fr_FR: WHNU (Dépot Crosswire) : Wescott-Hort de 1881 avec codes Strongs et étiquettes morphologiques

note: (itstool) path: item/p
en: GreekHebrew (Crosswire Repository) : This is a dictionary keyed to Strongs. It contains words in the LXX that are also found in the New Testament. In addition, it contains the equivalent Hebrew words also keyed to Strongs.
fr_FR: GreekHebrew (Dépot Crosswire) : Dictionnaire des nombres de Strong. Il contient des mots de la LXX qui se trouvent aussi dans le Nouveau-Testament. Additionnellement, il contient les mots équivalents en hébreu et les nombres de Strong associés.

note: (itstool) path: item/p
en: Didache (Crosswire Repository) : This is an early Christian treatise in Greek dated to the late first or early second century. It includes Strongs, Morphology, and Greek accents.
fr_FR: Didachè (Dépôt Crosswire) : La Didachè est un ancien traité chrétien grec datant de la fin du premier ou du début du deuxième siècle. Sont inclus les codes Strong, les étiquettes morphologiques et les accents grecs.

note: (itstool) path: info/desc
en: Build up a personal commentary.
fr_FR: Se construire un commentaire personnel.

note: (itstool) path: page/title
en: Personal Commentary Editor
fr_FR: Éditeur de commentaires personnels

note: (itstool) path: page/p
en: To build up a personal commentary you will need to install the editable 'Personal' sword module from the English Commentaries section. Right click it and choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Note</gui><gui>Personal</gui></guiseq> in the menu.
fr_FR: Pour construire son propre commentaire personnel, il est nécessaire d’installer le module Sword « Personal », depuis la liste des Commentaires en anglais. Ensuite, pour ajouter vos propres commentaires, cliquez du bouton droit à l’aide de la souris sur le volet des commentaires, puis sélectionnez <guiseq><gui>Édition</gui><gui>Modifier le commentaire</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: An editor window similar to the <gui>Study Pad</gui> will appear. Edit your comment and save it; in the future it will appear as your comment to the relevant verse.
fr_FR: Un éditeur semblable au<gui> bloc-notes </gui> va apparaître. Vous pouvez ensuite éditer votre commentaire, puis l’enregistrer. Il apparaîtra ensuite comme commentaire personnel au verset correspondant.

[ctx: _]
note: (itstool) path: page/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/personal.png' md5='8e113d15df0d8fc9b8c17e6189d0d40a'
fr_FR: personal.png

note: (itstool) path: page/p
en: Locationbar
fr_FR: Barre d’emplacement

note: (itstool) path: item/p
en: Synchronise Button
fr_FR: Bouton de synchronisation

note: (itstool) path: item/p
en: Bible Book, Chapter and Verse Selectors
fr_FR: Sélecteurs de livres, chapitres et versets de la Bible

note: (itstool) path: item/p
en: Location Summary
fr_FR: Référence de l’emplacement

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui>Synchronise Button</gui> to quickly change location of your editor to that of the underlying Bibletext or use the <gui>Book</gui>, <gui>Chapter</gui>, and <gui>Verse</gui> selectors to choose to edit your comment to one particular verse.
fr_FR: Utilisez le bouton <gui>Synchroniser</gui> pour rapidement changer la référence du verset de l’éditeur par celle du verset en cours  dans le volet des<gui> textes bibliques</gui>, ou utilisez les sélecteurs de <gui>Livre</gui>, <gui>Chapitre</gui>, <gui>Verset</gui> pour éditer votre commentaire d’un verset particulier.

note: (itstool) path: page/p
en: Toolbar 1
fr_FR: Barre d’outils 1

note: (itstool) path: item/p
en: Font Size and Environment
fr_FR: Taille de police

note: (itstool) path: item/p
en: Font Type
fr_FR: Type de plice

note: (itstool) path: item/p
en: Bold, Italics, Underscored, Crossed Out
fr_FR: Gras, italique, souligné, barré

note: (itstool) path: item/p
en: Left, Centre and Right Bound
fr_FR: Aligné à gauche, au centre et àdroite

note: (itstool) path: item/p
en: Shift Paragraph Right or Left
fr_FR: Décalage d’un paragraphe à droite ou à gauche

note: (itstool) path: item/p
en: Colour Selector
fr_FR: Choix des couleurs

note: (itstool) path: page/p
en: Toolbar 2
fr_FR: Barre d’outils 2

note: (itstool) path: item/p
en: Save, Delete and Print
fr_FR: Enregistre, supprime et imprime

note: (itstool) path: item/p
en: Cut, Copy, Paste and Undo
fr_FR: Couper, copier, coller et défaire

note: (itstool) path: item/p
en: Find and 'Find and Replace'
fr_FR: Chercher et remplacer

note: (itstool) path: item/p
en: Spellcheck
fr_FR: Vérification de l’orthographe

note: (itstool) path: page/p
en: In order for spellcheck to be available, one of the languages under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Current languages</gui></guiseq> must be set.
fr_FR: Pour que la vérification orthographique fonctionne, une des langues du menu <guiseq><gui>Éditer</gui><gui>Langues actuelles</gui></guiseq> doit être sélectionnée.

note: (itstool) path: page/p
en: To create a link to other verses right click the text and choose <gui>Link..</gui>. In the pop-up window enter the link location and the module linked to.
fr_FR: Pour créer un lien vers d’autres versets, cliquez du bouton droit de la souris sur la partie texte. Puis dans le menu contextuel qui s’affiche, saisissez ensuite la référence du lien et le nom du module à lier.

note: (itstool) path: page/p
en: It is possible to rename a personal commentary to suit a particular subject of study for that commentary. Thus, multiple personal commentaries may be installed: Rename the existing personal commentary, and then re-install another instance of the personal commentary if desired. Personal commentary names can consist only of letters and digits, and cannot duplicate an existing module's name. Rename is accessible off the right-click menu.
fr_FR: Le nom du commentaire personnel peut être modifié de façon à l’accorder à une étude ou un sujet particulier. Il est ainsi possible de disposer de plusieurs commentaires personnels de la façon suivante : renommer premièrement le commentaire personnel en cours, puis ensuite ré-installer le module de commentaire personnel standard (Personal), et ainsi de suite. Note : les nouveaux noms de commentaires personnels ne peuvent contenir que des lettres et des chiffres, et ne doivent pas être identiques au nom d’un autre module existant. Un clic du bouton droit de la souris dans le volet <gui>Commentaire</gui> fait apparaître le menu contextuel permettant de renommer le commentaire personnel.

note: (itstool) path: page/p
en: If the study embodied in a particular personal commentary is no longer needed, archival is available in the module manager, prior to removal, for possible future re-installation. See the module manager's Remove/Archive page. Any module may be archived, not just personal commentaries.
fr_FR: Si une étude faisant partie d’un commentaire personnel n’est plus utile, il est possible, avant de la supprimer, d’archiver le commentaire personnel à l’aide du gestionnaire de modules, ceci permettra éventuellement de le réinstaller plus tard. Utiliser pour cela le bouton <gui>Archiver</gui> du volet <gui>Gérer</gui> du gestionnaire de modules. Tout type de module peut être archivé, l’archivage n’est pas réservé aux  commentaires personnels.

note: (itstool) path: page/p
en: Although there are 31,102 verses in standard versification, it is unlikely that more than a tiny fraction of all verses will have personal commentary attached to them. A verse list showing where personal commentary notes exist is available from <guiseq><gui>Right Click</gui><gui>Dump Pers.Comm.</gui></guiseq>.
fr_FR: Bien que dans le schéma de versification le plus courant, la Bible compte 31192 versets, il est peu probable que plus d’une petite fraction des versets contienne un commentaire personnel. Une liste de versets avec un commentaire personnel est accessible à l’aide du choix <gui>Liste des versets commentés</gui> du menu contextuel obtenu par un clic droit de la souris.

note: (itstool) path: note/p
en: The created commentary page will be attached to an individual verse only. To write commentary pages from within <app>Xiphos</app>, attached to longer stretches of text use the <gui>Link</gui> function to link several pages together.
fr_FR: Le commentaire crée sera associé à un verset seulement. Pour écrire des commentaires rattachés à de plus longues portions de texte, utilisez la fonction <gui>Lien</gui> pour relier les commentaires entre eux.

note: (itstool) path: info/desc
en: Collect and export Bible study material from Xiphos into other programmes.
fr_FR: Rassembler les données d’étude des textes bibliques et les exporter depuis Xiphos vers d’autres programmes.

note: (itstool) path: page/title
en: The Studypad
fr_FR: Bloc-notes

note: (itstool) path: page/p
en: The Studypad can be opened by choosing <guiseq><gui>File</gui><gui>Open StudyPad</gui></guiseq>
fr_FR: Le Bloc-notes peut être ouvert en sélectionnant <guiseq><gui>Fichier</gui><gui>Ouvrir le bloc-notes</gui></guiseq>

note: (itstool) path: page/p
en: This is what the Studypad typically looks like:
fr_FR: Présentation du bloc-notes :

[ctx: _]
note: (itstool) path: page/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/studypad.png' md5='4e12bccca903cf700e1799d509f995e6'
fr_FR: studypad.png

note: (itstool) path: page/p
en: The Studypad will save into your working directory, making it useful for collecting and exporting information and Bible study material from <app>Xiphos</app> into other programmes.
fr_FR: Le bloc-notes enregistrera les données dans votre répertoire de travail, ce qui est pratique pour échanger des informations et du matériel d’étude biblique de <app>Xiphos</app> vers d’autres applications.

note: (itstool) path: item/p
en: New, Save, Delete and Print
fr_FR: Nouveau, enregistrer, supprimer et imprimer

note: (itstool) path: info/desc
en: Creating a journal or prayer list.
fr_FR: Créer une note ou une liste de prières.

note: (itstool) path: page/title
en: Journals and Prayer Lists
fr_FR: Listes de prières et Journaux

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Xiphos</app> supports user-created and -editable modules to contain general content. Initially conceived as simple prayer lists, they have expanded to include daily journals and topic-outline content. The user can maintain prayer lists, or prepare sermons, or write any structured content desired.
fr_FR: <app>Xiphos</app> accepte la création et l’édition par l’utilisateur de modules contenant du texte. Originellement conçus pour l’édition de simples listes de prières, ces modules incluent désormais les journaux quotidiens et des thêmes structurées. Il est ainsi possible de tenir à jour des listes de prières, de préparer des messages, ou d’écrire n’importe quel contenu structuré.

note: (itstool) path: page/p
en: To enable prayer list and journal support, see the Preferences dialog as previously described. There, in <guiseq><gui>General</gui><gui> Options </gui></guiseq>, check the item labeled <gui>Enable Prayer Lists</gui>. You will see a new item appear at the bottom of the sidebar's module list for "Prayer Lists/Journals".
fr_FR: Pour activer le support des journaux et listes de prières, ouvrir la fenêtre des <gui>Préférences</gui>. Dans le menu <guiseq><gui>Général</gui><gui>Options</gui></guiseq>, sélectionner l’élément indiquant <gui>Activer les listes de prières</gui>. Une nouvelle entrée <gui>Liste de prières / Journal</gui> apparaît dès cet instant dans la liste de modules du <gui>volet latéral</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Right-click on this entry, and you will be offered a context menu to create new modules. All the offered options are of the same type, but what is offered is a variety of templates from which to work. There are 6 templates at this time.
fr_FR: Faites un clic droit de la souris sur cette entrée et il vous sera présenté un menu contextuel permettant de créer de nouveaux modules. Toutes les options présentées sont du même type mais avec des modèles différents à partir desquels travailler. Il existe 6 modèles pour le moment.

[ctx: _]
note: (itstool) path: page/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/journal.png' md5='658993f44714b0be5b2a40a4f4a2bcd2'
fr_FR: journal.png

note: (itstool) path: page/p
en: Their structure is the same, but the offered templates provide a variety of hints regarding ways to organize content. <gui>Simple</gui> is trivial, and can be considered a mental Post-It note. <gui>Subject</gui> is useful as a more organized version. <gui>Monthly</gui> provides a per-month structure in which to track needed content. <gui>Daily Journal</gui> is a full 365-day calendar in which to track a personal journal or ongoing prayer needs. <gui>Outlined Topic</gui> is a full, expandable outline suitable for topics and subtopics. <gui>Book/Chapter</gui> is a book and chapter outline from Genesis through Revelation.
fr_FR: Leur structure reste la même, cependant les modèles présentés donnent quelques d’idées au niveau des différentes façons d’organiser les contenus. <gui>Liste simple</gui> peut être considérée comme une note de type Post-It. <gui>Liste ordonnée par sujet</gui> est une version plus structurée de la précédente. <gui>Journal mensuel</gui> présente une structure dans laquelle il est possible de faire un suivi mensuel. <gui>Journal quotidien</gui> est un calendrier annuel dans lequel enregistrer un journal ou des prières en cours. <gui>Note structurée</gui> présente une arborescence conçue pour inclure des sujets, des sous-sujets, etc.. Et finalement, <gui>Trame Livre/Chapitre</gui> propose une ossature divisée en livres et chapitres depuis la Genèse jusqu’à l’Apocalypse.

note: (itstool) path: page/p
en: Journals and prayer lists have the structure of a general book: If simply selected for display from the module list, they will appear in the usual subwindow for general books.
fr_FR: Les journaux et listes de prières ont la structure d’un module de type livre. Lorsqu’ils sont sélectionnés depuis la liste de modules, ils se trouvent donc affichés dans le volet <gui>Livre</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Editing a journal or prayer list is done by right-clicking the module name to get its context menu, whose middle item is <gui>Open in Editor</gui>. The sections and subsections will be listed in the left margin. Click one, and the editor navigates to that section. The context menu on right-click of section keys provides for adding, deleting, and editing the names of sections and subsections.
fr_FR: Éditer un journal ou une liste de prières se fait à l’aide de la souris en cliquant du bouton droit sur le module choisi pour faire apparaître le menu contextuel, puis en sélectionnant le menu <gui>Ouvrir dans l’éditeur</gui>. Les sections et sous-sections sont affichées dans le volet de gauche. Sélectionner une section permet de la modifier dans l’éditeur. Le menu contextuel activé par un clic droit sur une section permet d’ajouter, supprimer et modifier les noms des sections et sous-sections.

note: (itstool) path: page/p
en: If the general book subwindow is currently displaying the journal or prayer list being edited, it will synchronize with new content when <gui>Save</gui> is used.
fr_FR: Si le volet <gui>Livre</gui> affiche une liste de prières ou un journal en cours d’édition, le contenu est mis à jour dès que le bouton <gui>Enregistrer</gui> est activé.

note: (itstool) path: page/p
en: As mentioned, these user-edited modules are in effect general books. This means they can be viewed in any Sword Project application. Thus, you can use these modules immediately in <app>BibleTime</app>, for example; or from the Module Manager's <gui>Maintenance</gui> page, you can archive a zip file to copy to a Windows system where you can then install the zip content as a module for the Windows user interface. Few other Sword Project applications provide for editing these modules, however, meaning that they will appear in such other applications as just ordinary general books.
fr_FR: Comme précédemment mentionné, ces modules édités par l’utilisateur sont en fait des modules de type Livre. Cela signifie qu’ils sont utilisables dans n’importe quelle application du Projet SWORD. Vous pouvez donc utiliser immédiatement ces modules dans <app>BibleTime</app>, par exemple. Il est possible également à l’aide de l’onglet <gui>Gérer</gui> du gestionnaire de modules de réaliser un archivage au format zip, puis de copier le fichier ainsi obtenu sur un sytème Windows puis d’installer le module pour une application Windows utilisant le Projet SWORD. Peu d’autres applications utilisant l’architecture logicielle du Projet SWORD offrent des outils d’édition de tels modules, ceci implique qu’ils apparaîtront simplement comme des livres ordinaires.

note: (itstool) path: page/p
en: In the future, it is planned that a module sharing facility will become available, by which user-edited modules such as these can be uploaded to become available to a wide audience. The current install repository facility will be expanded to provide upload as well as the existing download capability in order to support this. Thus, users will be able to share their sermons, Bible studies, and other personally-authored content with other Sword application users.
fr_FR: Il est prévu, dans le futur, de mettre à disposition une fonction de partage de modules, ou de tels modules créés par l’utilisateur seront téléchargés et rendus disponible à une large audience. L’actuelle fonction d’installation de modules sera enrichie pour autoriser ce partage. Les utilisateurs pourront alors partager leurs sermons, études bibliques, ou tout autre contenu composé personnellement, avec d’autres utilisateurs d’applications utilisant l’architecture logicielle du Projet SWORD.

note: (itstool) path: info/desc
en: Locale, General Preferences and StudyPad directory.
fr_FR: Préférences générales, configuration de langue, répertoire du bloc-notes.

note: (itstool) path: page/title
en: General Settings
fr_FR: Préférences générales

[ctx: _]
note: (itstool) path: page/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/preferences_general-misc.png' md5='dc15a126161c1a523f77013ee887ab3f'
fr_FR: preferences_general-misc.png

note: (itstool) path: page/p
en: If you wish <app>Xiphos</app> to display its interface in a language other than the default, you may select one here. A restart will be required, so that the locale can be initialized.
fr_FR: Si vous désirez afficher l’interface de <app>Xiphos</app> dans une autre langue que celle par défaut, vous pouvez définir cette langue ici. Un redémarrage sera néanmoins nécessaire, de sorte que cette langue soit prise en compte.

note: (itstool) path: page/p
en: If you enable <gui>Default Dictionary</gui>, then that named dictionary (see <gui>Special</gui> below) module will always be used when double-clicking a word anywhere in <app>Xiphos</app>.
fr_FR: Si un <gui>Dictionaire par défaut</gui> est activé, ce dictionnaire (voir <gui>Spécial</gui> ci-dessous) sera toujours utilisé lorsqu’un double-click sera exécuté sur un mot, n’importe où dans <app>Xiphos</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: Certain dictionary-style modules are <gui>Daily Devotionals</gui> whose keys are numerically in the form "Month.Day". If you have such a module installed and it has been selected as your preferred devotional, then you can ask that <app>Xiphos</app> display today's selection during startup.
fr_FR: Certains modules de type dictionnaire sont des <gui>Calendriers bibliques</gui> dont les entrées sont de la forme numérique "Mois:Jour" (ex : 12:25). Si un module de ce type a été installé puis a été ensuite déclaré comme votre Calendrier biblique, vous pouvez demander à <app>Xiphos</app> de présenter le texte du jour lors du démarrage.

note: (itstool) path: page/p
en: If you enable <gui>Resize images</gui>, <app>Xiphos</app> will automatically resize image content in commentaries, general books, and dictionaries so as to fit the subwindow which contains them.
fr_FR: Si l’option <gui>Réduction des images</gui> est activée, <app>Xiphos</app> redimensionne automatiquement les images des commentaires, dictionnaires et livres de façon à ce qu’elles s’adaptent à la taille de la fenêtre où elles sont affichées.

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Highlight current verse</gui>, if enabled, will cause <app>Xiphos </app> to substitute mere current verse colorization with a high-contrast alternate color scheme on the current verse. The colors used may be chosen from the color selector pane (see below).
fr_FR: <gui>Verset en cours surligné</gui>, cette option une fois activée, permet de remplacer la colorisation du verset en cours par un schéma de couleurs au contraste plus élevé. Les couleurs peuvent être personalisées dans le panneau de sélection de couleurs (voir ci-dessous).

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Highlight user annotations</gui> uses inverted highlight color choices when marking user-annotated verses.
fr_FR: <gui>Annotations personnelles surlignées</gui> utilise les choix de couleurs du surlignement pour marquer les versets annotés par l’utilisateur.

note: (itstool) path: page/p
en: By default, <gui>Cross-references</gui> go into the Previewer. Selecting this checkbox puts them into the verse list instead.
fr_FR: Par défaut, les <gui>Références croisées</gui> sont affichées dans le volet <gui>Aperçu</gui>. En cochant cette option, on les fait apparaître dans la liste de versets.

note: (itstool) path: page/p
en: Verse number display can be offset in several ways provided by the checkboxes.
fr_FR: L’affichage du numéro de verset peut être agrémenté de différentes façons.

note: (itstool) path: info/desc
en: Controls for BibleSync.
fr_FR: Paramètres de BibleSync.

note: (itstool) path: page/title
en: BibleSync Settings
fr_FR: Configuration de BibleSync

[ctx: _]
note: (itstool) path: page/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/preferences_general-biblesync.png' md5='085cfd1f4fa059faebb0fe90ed10556d'
fr_FR: preferences_general-misc.png

note: (itstool) path: page/p
en: BibleSync is a shared navigation protocol using LAN multicast. It is useful for a single person when running Bible programs on multiple machines or devices, all of which you wish to navigate through the Bible together, or for a group working closely together, such as translators. Also, it has a "lecture" mode, where a speaker's Bible program induces the audience's programs to follow along. The difference in the modes regards who transmits and who receives navigation. In Personal mode, BibleSync navigation is both transmitted and received; as Speaker, it transmits only; as Audience, it receives only. The difference in the modes regards who transmits and who receives navigation. In Personal mode, BibleSync navigation is both transmitted and received; as Speaker, it transmits only; as Audience, it receives only.
fr_FR: BibleSync est un protocole réseau de navigation associée de versets. Il permet à une personne seule exécutant des programmes bibliques sur plusieurs machines ou à un groupe de personnes travaillant en étroite collaboration, tels que des traducteurs, de naviguer simultanément dans la Bible. Il possède en outre un mode « Orateur », où le programme d’un intervenant induit les programmes de l’audience à suivre l’enchaînement des versets. La différence entre les modes de BibleSync dépend de qui transmet et qui reçoit la navigation. En mode Personnel, la navigation BibleSync est à la fois transmises et reçue, en mode Orateur seulement transmise, et en mode Audience, reçue uniquement.

note: (itstool) path: page/p
en: To enable BibleSync, select a mode from the radio buttons. Also, choose whether to accept navigation directly, so that <app>Xiphos</app> moves immediately to a specified verse, or whether incoming navigation is instead sent to the verse list, where you can decide whether to follow.
fr_FR: Pour activer BibleSync, sélectionner un mode parmi les boutons radio. Choisissez aussi l’opportunité d’accepter ou non la navigation entrante directement, de sorte que Xiphos se déplace immédiatement à un verset spécifié, ou sinon, si la navigation entrante est envoyée à la liste de versets, de façon à pouvoir décider ensuite de la suivre ou pas.

note: (itstool) path: page/p
en: If you use a firewall, you must punch a hole in it for UDP port 22272.
fr_FR: Si vous utilisez un pare-feu, vous devrez ouvrir le port UDP 22272.

note: (itstool) path: page/p
en: If you run more than one BibleSync-compatible program on your computer and do not wish your activity among them to be shared on the local net, you can use Personal mode combined with the Private checkbox. This will tell <app>Xiphos</app> not to broadcast outside your system.
fr_FR: Si vous exécutez plus d’un programme compatible avec BibleSync sur votre ordinateur et que vous ne voulez pas voir leur activité entre eux transmise également sur le réseau local, vous pouvez utiliser le mode « Personnel » combiné à l’option « Privé ». Ceci va forcer "<app>Xiphos</app> a ne pas diffuser de messages en dehors de votre système.

note: (itstool) path: page/p
en: You can send a verse list from the sidebar search or Advanced Search window via BibleSync; see the context (right-click) menu. A particularly good use case for this is when using a simpler Bible program, such as on a mobile device, with another such as <app>Xiphos</app> that has significant search capability: Do searches in <app>Xiphos</app> and send the resulting verse list to the mobile device. Be aware that size limitations on the protocol are small, and though a search may generate hundreds of results in the verse list, at most a few dozen will pass in the protocol to the receivers. For <app>Xiphos</app>, receipt of multi-references always induces indirect verse list navigation.
fr_FR: Vous pouvez envoyer via BibleSync une liste de versets après une recherche dans le Volet Latéral ou depuis la fenêtre de Recherche avancée; Utilisez pour cela le menu contextuel (clic droit). Un cas d’usage est la combinaison de l’utilisation d’un programme biblique simple, par exemple une application sur un mobile, avec un autre programme tel que <app>Xiphos</app> offrant des capacités de recherche étendues : les recherches se font dans <app>Xiphos</app> et la liste de versets résultante est envoyée à l’appareil mobile. Attention, les limites de taille du protocole sont assez réduites, et si une recherche génére des centaines de résultats dans la liste de versets, tout au plus quelques dizaines seront transmises par le protocole aux récepteurs. Dans <app>Xiphos</app>, la réception de références multiples implique toujours que la navigation se fera de manière indirecte par la liste de versets.

note: (itstool) path: page/p
en: As of Biblesync 2.0.0, a simple chat facility is available, accessed using <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>C</key> </keyseq>.
fr_FR: Depuis Biblesync 2.0.0, un service de chat simplifié est accessible par <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>C</key> </keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Xiphos</app> is the first Bible program with a BibleSync implementation; as such, its utility may be limited for now. Another Sword Project application, Bishop (for Android and iOS), also has gained support for BibleSync. Watch for other applications (not all being Sword applications) to provide support.
fr_FR: <app>Xiphos</app> est le premier programme biblique mettant en œuvre le protocole BibleSync; par conséquent son utilité est peut être limitée pour l’instant. Une autre application du Projet Sword, Bishop (Pour Android et iOS), prend aussi en charge Biblesync. Surveillez les autres applications (pas forcément issues du Projet Sword) qui devraient commencer à l’employer.

note: (itstool) path: info/desc
en: Setting Font Colors.
fr_FR: Configurer la couleur des polices.

note: (itstool) path: page/title
en: Fonts And Colors
fr_FR: Polices et couleurs

note: (itstool) path: section/title
en: Setting Font Colors
fr_FR: Configurer la couleur des polices

[ctx: _]
note: (itstool) path: section/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the f
en: external ref='figures/preferences_fonts-color.png' md5='a42df6a82b1bcb9b87d1531a602dd94a'
fr_FR: preferences_fonts-color.png

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Invert color pairs</gui> buttons are provided to make it easy, for example, to move the main window into "night mode," with white text on black background.
fr_FR: Le bouton <gui>Inverser les paires de couleurs</gui> permet, par exemple, d’appliquer à la fenêtre principale un « mode nuit », avec un texte en blanc sur fond noir.

note: (itstool) path: section/title
en: Miscellaneous Font Settings
fr_FR: Configuration diverses des polices

[ctx: _]
note: (itstool) path: section/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the f
en: external ref='figures/preferences_fonts-misc.png' md5='a4a6d557931ba88db2cf7d7df6827a52'
fr_FR: preferences_fonts-misc.png

note: (itstool) path: section/p
en: In individual modules' display, the right-click menu's <gui>Module Options</gui> selector provides font name and size selection.
fr_FR: Dans un des modules actuellement affichés, un clic du bouton droit ouvre le menu contextuel, choisissez ensuite <guiseq><gui>Options du module</gui><gui>Police</gui></guiseq> pour changer la police ou la taille des caractères.

note: (itstool) path: section/p
en: The base font size is the size initially chosen for all modules displayed by <app>Xiphos</app>. The verse number and individual modules' font size choices are relative to the base font size.
fr_FR: La taille de police standard est la taille par défaut de tous les modules affichés par <app>Xiphos</app>. Note: la taille des n° de verset ainsi que la taille de la police sélectionnée individuellement par module sont relatives à cette taille standard.

note: (itstool) path: section/p
en: The font name and size used for display is chosen from this order:
fr_FR: Le nom et la taille de police utilisés pour l’affichage sont choisis dans cet ordre :

note: (itstool) path: item/p
en: The selection made via the context menu for the specific module, under <gui>Module Options</gui>.
fr_FR: La sélection faite via le menu contextuel d’un module spécifique, à l’aide de <gui>Options du module</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The per-language selection made under Preferences, here.
fr_FR: Les préférences de police, par langue, ici dans les préférences.

note: (itstool) path: item/p
en: The module's own default selection, in its configuration file.
fr_FR: La configuration par défaut du module, définie dans son fichier de configuration.

note: (itstool) path: item/p
en: The application default.
fr_FR: La configuration par défaut de l’application.

note: (itstool) path: info/desc
en: Modules preferences.
fr_FR: Préférences des modules.

note: (itstool) path: page/title
en: Module Settings
fr_FR: Configuration des modules

[ctx: _]
note: (itstool) path: page/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/preferences_modules-parallel.png' md5='60287f9ccebbdf3644c3624158a571a3'
fr_FR: preferences_modules-parallel.png

[ctx: _]
note: (itstool) path: page/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/preferences_modules-misc.png' md5='49b51e0a3a5121e52471379d3da58e7e'
fr_FR: preferences_modules-misc.png

note: (itstool) path: info/desc
en: Get help.
fr_FR: Obtenir de l’aide.

note: (itstool) path: page/title
en: Online Help
fr_FR: Aide en-ligne

note: (itstool) path: section/title
en: Users Mailing List
fr_FR: Liste de diffusion des utilisateurs

note: (itstool) path: section/p
en: One way you can get help with <app>Xiphos</app> is using our low-traffic users' mailing list. You can sign up by clicking <link href="http://www.crosswire.org/mailman/listinfo/xiphos-users/">this link</link>. Once you are signed up, you can email the list with any problems you are having and other users or the developers will respond, typically within a day.
fr_FR: Un moyen d’avoir de l’aide au sujet de <app>Xiphos</app> est d’utiliser notre liste de diffusion par mail, à faible trafic. Vous pouvez vous abonner en sélectionnant <link href="http://www.crosswire.org/mailman/listinfo/xiphos-devel/"> ce lien</link>. Une fois que vous êtes inscrit, vous pouvez envoyer un e-mail sur la liste en décrivant les problèmes rencontrés, d’autres utilisateurs ou des développeurs vous répondront, généralement dans la journée. [NDT : La liste de diffusion est en anglais]

note: (itstool) path: section/title
en: Live Chat
fr_FR: Discussion en ligne

note: (itstool) path: section/p
en: Another way to get help is with online chat. <app>Xiphos</app> has an IRC channel on libera.chat, #xiphos. If you don't know what that means, it's ok. Pull down the Help menu in <app>Xiphos</app> and use the Live Chat selection. It will open a browser window connected to the #xiphos channel. The chat name it gives you includes the version of <app>Xiphos</app> you're using. Accept that default or type a nickname, and join the chat. This is a chatroom where the developers and other users are available to help you with issues you may be having. Although many times someone will answer your question immediately, sometimes you may have to wait a few minutes or longer.
fr_FR: Une autre façon d’obtenir de l’aide est d’utiliser le chat en ligne. <app>Xiphos</app> a un canal IRC ouvert sur libera.chat, #xiphos. Si vous ne savez pas ce que cela signifie, ce n’est pas grave. Déroulez le menu Aide dans <app>Xiphos</app> et utilisez la sélection Live Chat. Cela ouvrira une fenêtre de navigateur connectée au canal #xiphos. Le nom de chat qu’il vous donne inclut la version de <app>Xiphos</app> que vous utilisez. Acceptez ce nom par défaut ou tapez un surnom, et rejoignez le chat. Il s’agit d’une salle de discussion où les développeurs et d’autres utilisateurs sont disponibles pour vous aider à résoudre les problèmes que vous pouvez rencontrer. Bien qu’il arrive souvent que quelqu’un réponde immédiatement à votre question, il se peut que vous deviez attendre quelques minutes ou plus.

note: (itstool) path: info/desc
en: Credits and contact information.
fr_FR: Crédits et informations de contact.

note: (itstool) path: page/title
en: Credits and Acknowledgment
fr_FR: Crédits et remerciements

note: (itstool) path: section/title
en: License
fr_FR: Licence

note: (itstool) path: section/title
en: Authors of the <app>Xiphos</app> User Documentation
fr_FR: Auteurs de la documentation de <app>Xiphos</app>

note: (itstool) path: section/p
en: This manual was written by:
fr_FR: Ce manuel a été écrit par :

note: (itstool) path: section/title
en: Contact information
fr_FR: Informations de contact

note: (itstool) path: section/p
en: The <app>Xiphos</app> software and Manual:
fr_FR: Manuel de <app>Xiphos</app> :

note: (itstool) path: section/p
en: The SWORD Project:
fr_FR: Le Projet SWORD :
