3.1.4 - en to ar translation catalogue (753 entries)

en: Xiphos failure: "can't happen", display_mod: null
    Please report this. sword_main.cc:set_treekey
    What were you doing when this occurred?
ar: Xiphos الفشل : "لا يمكن أن يحدث" ، display_mod : فارغة الرجاء الإبلاغ عن هذا. sword_main.cc : set_treekey ماذا كنت تفعل عندما حدث هذا؟

en: Configuration not found
ar: التكوين لم يتم العثور على

en: Page %d of %d
ar: د من الصفحة %d %d

en: Open
ar: فتح

en: _Open
ar: ا _ فتح

en: Save As
ar: حفظ باسم

en: Untitled document
ar: بدون عنوان الوثيقة

en: Are you sure you want to delete the note for
ar: هل أنت متأكد أنك تريد حذف ملاحظة للحصول على

en: HTML Output
ar: أتش تي أم أل الإخراج

en: HTML Source
ar: أتش تي أم أل المصدر

en: Plain Source
ar: سهل المصدر

en: Print Pre_view
ar: طباعة Pre_view

en: Save _As...
ar: _As حفظ...

en: New
ar: جديد

en: Open new document
ar: فتح وثيقة جديدة

en: Delete
ar: حذف

en: Delete current note
ar: ملاحظة حذف الحالي

en: _File
ar: _file

en: HTML _Output
ar: أتش تي أم أل _Output

en: _HTML Source
ar: _HTML المصدر

en: _Plain Source
ar: _Plain المصدر

en: Save
ar: حفظ

en: Insert Link
ar: إدراج ارتباط

en: Save the changes to document
ar: حفظ التغييرات إلى المستند

en: before closing?
ar: قبل أن يغلق؟

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
ar: إذا لم يكن لحفظ ، سيتم فقدان التغييرات بشكل دائم.

en: File
ar: ملف

en: Note Editor
ar: ملاحظة المحرر

en: Prayer List/Journal Editor
ar: قائمة الصلاة / محرر مجلة

en: About Sword Module
ar: حول وحدة السيف

en: Maps
ar: خرائط

en: Images
ar: الصور

en: Bible
ar: الكتاب المقدس

en: Commentary
ar: تعليق

en: Dictionary
ar: القاموس

en: The SWORD Project is an effort to create an ever-expanding software package for research and study of God and His Word. The SWORD Project framework allows easy use and study of Bible texts, commentaries, lexicons, dictionaries, and other books. Many frontends are built using this framework. An installed set of books may be shared among all frontends using the framework.
    
     Books can be downloaded from the SWORD Project.
ar: مشروع السيف محاولة لإنشاء حزمة البرامج الآخذة في التوسع للبحث والدراسة من الله وكلمته. في إطار مشروع السيف يسمح سهلة الاستخدام ودراسة نصوص الكتاب المقدس ، وتعليقات ، والمعاجم والقواميس ، وغيرها من الكتب. يتم بناؤها باستخدام العديد من الواجهات هذا الإطار. من كتب قد تكون مشتركة إن تثبيت تعيين بين جميع الواجهات باستخدام الإطار. التحميل كتب يمكن من مشروع السيف.

en: The SWORD Project
ar: السيف المشروع

en: About Xiphos Translation
ar: حول الترجمة Xiphos

en: See TRANSLATION-HOWTO in Xiphos source
ar: انظر الترجمة ، كوميديا في Xiphos مصدر

en: Xiphos development
ar: Xiphos التنمية

en: 
    Powered by The SWORD Project.
    We would like to thank Troy Griffitts and all the other folks who have given us The SWORD Project.
ar: 
     بدعم من مشروع السيف. ونود أن نشكر تروي Griffitts وجميع الناس الآخرين الذين قدموا لنا مشروع السيف.

note: info->stock_icon = GTK_STOCK_OPEN;
en: Bookmark
ar: المرجعية

en: Enter Folder Name
ar: أدخل اسم المجلد

en: Folder Name
ar: اسم المجلد

en: Folder:
ar: المجلد :

en: Specify bookmarks file
ar: العلامات حدد الملف

en: Edit
ar: تحرير

en: Folder name:
ar: اسم المجلد :

en: Bookmark name:
ar: المرجعية الاسم :

en: Verse:
ar: الآية :

en: Module:
ar: الوحدة :

en: Remove the selected folder
ar: إزالة المجلد المحدد

en: (and all its contents)?
ar: (وجميع محتوياته؟

en: Remove the selected bookmark
ar: إزالة العلامة المحددة

en: Add
ar: أضف

en: Label:
ar: الشركة المنتجة :

en: Search result: %s
ar: نتيجة بحث : %s

en: Bookmarks
ar: العلامات

en: Cipher key for module %s
ar: الشفرات الرئيسية ليالي الوحدة %s

en: for:
ar: ل :

en: Enter Key:
ar: مفتاح الدخول :

en: Close without Saving
ar: إغلاق بدون الحفظ

en: Xiphos:
ar: Xiphos :

en: Close _without Saving
ar: إغلاق _without إنقاذ

en: Verse List
ar: الآية قائمة

en: Please check copyright before exporting!
ar: يرجى التحقق من حقوق التأليف والنشر قبل تصدير!

en: Find
ar: البحث

en: Enter Word or Phrase
ar: أدخل كلمة أو عبارة

en: Search backwards
ar: البحث الى الوراء

en: Find Next
ar: بحث عن التالي

en: Set Module Font
ar: مجموعة الخط الوحدة

en: Change font for
ar: تغيير الخط

en: Module
ar: وحدة

en: Current font:
ar: الخط الحالي :

en: Use the default font for this module
ar: استخدام الخط الافتراضي لهذه الوحدة

en: BUG! Xiphos is about to crash due to a "STRDUP" error.
ar: علة! Xiphos على وشك أن تحطم بسبب خطأ "STRDUP".

en: Please report this error to the Xiphos team with:
ar: الرجاء الإبلاغ عن هذا الخطأ لفريق Xiphos مع :

en: BUG! Xiphos is about to crash due to a "STRING" error.
ar: علة! Xiphos على وشك أن تحطم نتيجة لخطأ في "السلسلة".

en: Xiphos - Bible Study Software
ar: Xiphos -- دراسة الكتاب المقدس البرمجيات

en: Open a new tab
ar: فتح علامة تبويب جديدة

en: Standard View
ar: عرض قياسي

en: Commentary View
ar: تعليق الصورة

en: Book View
ar: عرض كتاب

en: Welcome to Xiphos
ar: مرحبا بكم في Xiphos

en: Renaming is not available in Windows.
    
    Xiphos is limited by Windows' filesystem,
    because it disallows the renaming of filename
    components of currently-open files,
    such as the contents of this commentary.
    Therefore, personal commentary renaming is
    not available in the Windows environment.
ar: إعادة تسمية غير متوفر في ويندوز. محدودة Xiphos هو ل &#39;ويندوز نظام الملفات ، لأنه يرفض إعادة تسمية اسم الملف عناصر فتح الملفات حاليا ، مثل محتويات هذا التعليق ، وبالتالي إعادة تسمية الشخصية التعليق غير متوفر في بيئة ويندوز.

en: Rename Commentary
ar: إعادة تسمية التعليق

en: Choose Commentary Name
ar: اختيار اسم التعليق

en: New Name
ar: اسم جديد

en: Name:
ar: الاسم :

en: Module names must contain [A-Za-z0-9_] only.
ar: يجب أن تكون أسماء وحدة نمطية تحتوي على [ألف زا - z0 - 9_] فقط.

en: Xiphos already knows a module by that name.
ar: Xiphos يعرف بالفعل وحدة بهذا الاسم.

en: Failed to create new configuration:
    %s
ar: فشلت في خلق التكوين الجديد : 
    %s

en: Configuration build error:
ar: التكوين بناء الخطأ :

en: Remove these modules?
ar: إزالة هذه الوحدات؟

en: Preparing to remove
ar: تستعد لازالة

en: Removing
ar: إزالة

en: Remove
ar: إزالة

en: Install these modules?
ar: تثبيت هذه الوحدات؟

en: Preparing to install
ar: التحضير لتثبيت

en: Installing
ar: تثبيت

en: Install
ar: تثبيت

en: Archive these modules?
ar: الأرشيف هذه الوحدات؟

en: Preparing to archive
ar: تستعد لالأرشيف

en: Archiving
ar: أرشفة

en: Archive
ar: الأرشيف

en: Build fast-search index for these
    modules (may take minutes/module)?
ar: بناء فهرس البحث السريع لهذه الوحدات (قد يستغرق دقائق / وحدة)؟

en: Preparing to index
ar: تستعد للمؤشر

en: Indexing
ar: فهرسة

en: Index
ar: مؤشر

en: Delete fast-search index for these modules?
ar: حذف سريع في البحث عن الرقم القياسي لهذه الوحدات؟

en: Preparing to delete index
ar: تستعد لحذف فهرس

en: Deleting index
ar: حذف فهرس

en: Deletion
ar: شطب

en: The module has no About information.
ar: وحدة لا يوجد لديه حول المعلومات.

en: Module Name
ar: اسم الوحدة

en: A checkmark means this module is already installed
ar: على تحديد وسائل تم بالفعل تثبيت هذه الوحدة

en: Click the box to work on this module
ar: انقر فوق مربع للعمل في هذه الوحدة

en: Click the box to select this module for install/update
ar: انقر فوق المربع لتحديد هذه الوحدة من أجل تثبيت / تحديث

en: Installed
ar: تثبيت

en: The index icon means you have built an optimized ('lucene') index for this module for fast searching (see the Maintenance pane for this function)
ar: رمز مؤشر يعني أنك قد بنيت فهرس الأمثل (&#39;وسين&#39;) لهذه الوحدة من أجل البحث السريع (انظر الجزء الصيانة لهذه المهمة)

en: The lock icon means this module is encrypted, and requires that you purchase an unlock key from the content owner
ar: رمز القفل وسائل هذه الوحدة مشفرة ، ويتطلب أن تقوم بشراء فتح المفتاح من مالك المحتوى

en: About
ar: حول

en: The refresh icon means the Installed module is older than the newer Available module: You should update the module
ar: رمز التحديث يعني وحدة المثبت أقدم من وحدة الأحدث المتوفرة : يجب عليك تحديث وحدة

en: Available
ar: متاح

en: Size
ar: حجم

en: Description
ar: الوصف

en:  archived in:
ar: المؤرشفة في :

en: Journals and prayer lists cannot be indexed.
ar: لا يمكن المجلات وقوائم الصلاة وفهرستها.

en: %s failed
ar: %s فشلت

en: Finished
ar: انتهى

en: Unknown
ar: غير معروف

en: Repository:
    %s
ar: مستودع : 
    %s

en: Categorized by
    Module Type
ar: مصنفة حسب نوع الوحدة

en: Biblical Texts
ar: نصوص الكتاب المقدس

en: Commentaries
ar: التعليقات

en: Dictionaries
ar: القواميس

en: Glossaries
ar: المسارد

en: Daily Devotionals
ar: يوميا دفوأيشنلس

en: General Books
ar: كتب عامة

en: Cult/Unorthodox
ar: عبادة / غير تقليدي

en: Categorized by
    Availability
ar: مصنفة حسب توفر

en: Updates
ar: تحديثات

en: Uninstalled
ar: إلغاء

en: Prayer List/Journal
ar: قائمة الصلاة / مجلة

en: Refreshing from remote source
ar: منعش من مصدر بعيد

en: Remote source not found
ar: لم يتم العثور على مصدر البعيد

en: Configure
ar: تكوين

en: Type
ar: نوع

en: Caption
ar: شرح

en: Source
ar: مصدر

en: Directory
ar: الدليل

en: User
ar: المستخدم

en: Password
ar: كلمة السر

en: UID
ar: الأوصاف الفريدة

en: Module Sources
ar: مصادر الوحدة

en: Add/Remove
ar: إضافة / إزالة

en: Choose
ar: اختر

en: Modules
ar: وحدات

en: Install/Update
ar: تثبيت / تحديث

en: Maintenance
ar: الصيانة

en: Please Refresh
ar: يرجى تحديث

en: Your module list is not up to date!
ar: قائمة الوحدة النمطية الخاص بك لا يصل حتى الآن!

note: Zero Bibles is just not workable in Xiphos.
en: You have uninstalled your last Bible.
    Xiphos requires at least one.
ar: إلغاء لديك الخاص بالموقع الكتاب المقدس. Xiphos يتطلب واحد على الأقل.

en: There are still no Bibles installed.
    Xiphos cannot continue without one.
ar: لا توجد حتى الآن تثبيت الاناجيل. Xiphos لا يمكن ان يستمر من دون واحدة.

en: Standard remote sources have been loaded.
ar: تم تحميلها المصادر الاعتيادية البعيدة.

en: Could not load standard sources from CrossWire.
ar: لا يمكن تحميل المصادر القياسية من CrossWire.

en: Remove the selected source
ar: إزالة مصدر مختارة

en: Enter a remote source
ar: أدخل مصدر بعيد

en: Caption:
ar: التعليق :

en: Type:
ar: النوع :

en: Host:
ar: المضيف :

en: Directory:
ar: الدليل :

en: User (optional):
ar: المستخدم (اختياري) :

en: Password (optional):
ar: كلمة السر (اختياري) :

note: this can happen at most once
en: A source by that name already exists.
ar: مصدر هذا الاسم موجود مسبقا.

en: Delete a remote source
ar: حذف مصدر بعيد

en: Go outward, to the section containing this one
ar: الذهاب إلى الخارج ، إلى المقطع تحتوي على هذا واحد

en: Go to previous item
ar: الذهاب إلى العنصر السابق

en: Go to next item
ar: الذهاب إلى البند التالي

en: Go inward, to the first subsection
ar: الذهاب إلى الداخل ، إلى الفرع الأول

en: Synchronize this window's scrolling with the main window
ar: تزامن هذا الإطار في التمرير مع النافذة الرئيسية

en: Parallel
ar: مواز

en: Detach/Attach
ar: فصل / إرفاق

en: Module Options
ar: خيارات الوحدة

en: Parallel View
ar: عرض مواز

en: Personal
ar: الشخصية

en: -- Select --
ar: -- اختر --

en: Locale will take effect after restart.
ar: واللغة نافذة المفعول بعد إعادة التشغيل.

en: Preferences
ar: تفضيلات

en: General
ar: العام

en: Options
ar: خيارات

en: Fonts
ar: حرة

en: Color
ar: اللون

en: Sizes and Faces
ar: الأحجام وجوه

en: Special
ar: خاص

en: Clear List?
ar: قائمة واضحة؟

en: Are you sure you want to clear the module list?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد مسح قائمة وحدة؟

en: Remove Module?
ar: إزالة وحدة؟

en: Are you sure you want to remove the selected module?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد إزالة الوحدة المختارة؟

en: Searching the
ar: البحث في

en:  Module
ar: وحدة

en: found in
ar: وجدت في

en: New List %s
ar: قائمة جديدة %s

en: The last module list may not be deleted
ar: قد لا يكون وحدة قائمة الماضي حذف

en: Delete list?
ar: حذف القائمة؟

en: Are you sure you want to delete:
ar: هل أنت متأكد أنك تريد حذف :

note: ***************************************************************************** * Name *   on_lucene_intro_clicked * * Synopsis *   #include "gui/search_dialog.h" *   void on_lucene_intro_clicked(GtkToggleButton *button, *				  gpointer user_data) * Description * Return value *   void
en: <b>Syntax overview for optimized "lucene" searches</b>
    Search for verses that contain...
    
    loved one
    	 "loved" or "one"
    	This is the same as searching for loved OR one
    "loved one"
    	The phrase "loved one"
    love*
    	A word starting with "love"
    	(love OR loves OR loved OR etc...)
    loved AND one
    	The word "loved" and the word "one"
    	&amp;&amp; can be used in place of AND
    +loved one
    	Verses that <b>must</b> contain "loved" and <b>may</b> contain "one"
    loved NOT one
    	"loved" but not "one"
    (loved one) AND God
    	"loved" or "one" and "God"
    lemma:G2316
    	Search for the Strong's Greek ("G") word number 2316.
    	Also, select Strong's display on the <i>Attribute Search</i> tab.
    
    For complete details, search the web for "lucene search syntax".
ar: <b>نظرة عامة على النحو الأمثل لوسين "عمليات البحث"</b> البحث عن الآيات التي تحتوي على... أحب واحدة : "أحب" أو "واحد" وهذا هو نفس محبوبا أو البحث عن واحد "بعزيز" عبارة "بعزيز" * الحب كلمة بدءا مع "الحب" (أو الحب أو يحب محبوبا أو الخ..) أحب واحد وكلمة "أحب" وكلمة "واحد" & & يمكن استخدامها في مكان واحد و + أحب الآيات التي <b>يجب</b> أن تحتوي على "أحب" ، <b>وربما</b> تحتوي على "واحد" أحب ليست واحدة : "أحب" ولكن ليس "واحد" (أحب واحد) والله : "أحب" أو "واحد" و "الله" المأخوذ : البحث عن اليونانية (ع ") الكلمة رقم 2316" قوي. G2316 أيضا ، حدد لعرض قوي في التبويب <i>سمة البحث.</i> للحصول على تفاصيل كاملة ، والبحث في الإنترنت عن "بناء جملة البحث وسين".

note: ***************************************************************************** * Name *   on_attributes_intro_clicked * * Synopsis *   #include "gui/search_dialog.h" *   void on_attributes_intro_clicked(GtkToggleButton *button, *				  gpointer user_data) * Description * Return value *   void
en: <b>Attribute-based searches</b>
    Searches for content contained in markup outside the main text. Attributes are footnotes, Strong's numbers, and morphological symbols.
    
    Be aware that most such searches can now be done faster via optimized "lucene" searches using keyword qualifiers.
    
    To use attribute searches, you must select the appropriate button on the <i>Attribute Search</i> tab.
    * Footnote text is searched just like regular text.
    * Strong's words are specified as a prefix letter H or G (Hebrew or Greek) and the numeric word identifier, e.g. G2316 to find "θεός" ("God").
    * Morphological tags are identified literally, e.g. N-ASF for "noun, accusative singular feminine" -- see the Robinson module for details.
ar: <b>المستندة إلى البحث سمة</b> مقترحة للمحتوى الواردة في توصيف خارج النص الرئيسي. سمات والحواشي ، وأرقام قوية ، والرموز الشكلية. كن على علم أنه يمكن الآن البحث الأكثر شيوعا فى مثل هذه ينبغي القيام به "وسين" أسرع عن طريق تحسين عمليات البحث باستخدام تصفيات الكلمة الرئيسية لاستخدام عمليات التفتيش السمة ، يجب عليك تحديد الزر المناسب على علامة التبويب <i>بحث سمة</i> * حاشية النص تفتيش مثلما نص عادي * قوي في الكلمات هي على النحو المحدد لحاء حرف بادئة أو زاي (العبرية أو اليونانية) ، وكلمة معرف رقمي ، على سبيل المثال G2316 للعثور على "θεός" ("الله"). * التي تم تحديدها هي المورفولوجية به حرفيا ، على سبيل المثال ن محامون بلا حدود عن "الاسم ، النصب المفرد المؤنث" -- انظر وحدة روبنسون للحصول على تفاصيل.

en: This is an inclusive ("AND") search:
    Find matches showing all words.
ar: هذا هو شاملة ("و") البحث : البحث عن مباريات عرض جميع الكلمات.

en: Search Module
ar: نموذج البحث

en: Search Type
ar: نوع البحث

en: Optimized ("Lucene")
ar: الأمثل ("وسين")

en: Regular expression
ar: التعبير العادية

en: Exact phrase
ar: بالضبط مثل العبارة

en: Search Options
ar: خيارات البحث

en: Match case
ar: حالة المباراة

en: Search Scope
ar: نطاق البحث

en: No scope
ar: لا مجال

en: Use bounds
ar: استخدام حدود

en: Last search
ar: البحث بالموقع

en: Bounds
ar: حدود

en: Lower
ar: انخفاض

en: Upper
ar: أعلى

en: Search
ar: البحث

en: Sidebar
ar: الشريط الجانبي

en: Powered by the SWORD Project
ar: بدعم من مشروع السيف

en: Can't create tabs dir.
ar: لا يمكن إنشاء علامات دير.

en: Prayer List/Journal Item
ar: قائمة الصلاة / البند مجلة

en: New name
ar: اسم جديد

en: Remove the selected item
ar: إزالة العنصر المحدد

en: January
ar: كانون الثاني / يناير

en: February
ar: شباط / فبراير

en: March
ar: آذار / مارس

en: April
ar: نيسان / أبريل

en: May
ar: قد

en: June
ar: حزيران / يونيو

en: July
ar: تموز / يوليو

en: August
ar: آب / أغسطس

en: September
ar: أيلول / سبتمبر

en: October
ar: تشرين الأول / أكتوبر

en: November
ar: تشرين الثاني / نوفمبر

en: December
ar: كانون الأول / ديسمبر

en: An image file's size could not be determined.
    Xiphos cannot resize images to fit window.
ar: لا يمكن ان حجم ملف صورة يتم تحديدها بعد. Xiphos لا يمكن تغيير حجم الصور لتناسب النافذة.

en: Improperly encoded personal annotation label:
    '%s'
ar: ترميز غير صحيح تسمية الشخصية الشرح : 
    %s

en: Chapter
ar: الفصل

en: Xiphos does not understand more than one argument.
ar: Xiphos لا يفهم أكثر من وسيطة واحدة.

en: Building Interface
ar: بناء واجهة

en: Starting Sword
ar: بدءا السيف

en: Loading Settings
ar: تحميل إعدادات

en: Displaying Xiphos
ar: عرض Xiphos

en: Previewer
ar: المعاين

en: Footnote
ar: حاشية

en: Cross Reference
ar: الصليب المرجعي

en: Morphology
ar: مورفولوجيا

en: Back to
ar: العودة إلى

en: Strong's Numbers
ar: قوية وأرقام

en: Footnotes
ar: الحواشي

en: Morphological Tags
ar: العلامات المورفولوجية

en: Hebrew Vowel Points
ar: نقاط العبرية حرف العلة

en: Hebrew Cantillation
ar: العبرية Cantillation

en: Greek Accents
ar: اليونانية اللكنات

en: Cross-references
ar: إحالات

en: Headings
ar: العناوين

en: Morpheme Segmentation
ar: Morpheme الإنقسام

en: Words of Christ in Red
ar: كلام المسيح في الأحمر

en: Transliteration
ar: الحروف

en: Textual Variants
ar: المتغيرات النصية

en: Primary Reading
ar: القراءة الأولية

en: Secondary Reading
ar: الثانوية القراءة

en: All Readings
ar: جميع قراءات

en: view context
ar: عرض السياق

en: Growth
ar: النمو

en: <b>For Growth</b><br/>
ar: <b>من أجل تحقيق النمو</b> <br/>

en: Salvation
ar: خلاص

en: <b>For Salvation</b><br/>
ar: <b>للإنقاذ</b> <br/>

en: Health
ar: الصحة

en: <b>For Health</b><br/>
ar: <b>للصحة</b> <br/>

en: Misc
ar: متفرقات

en: <b>Miscellaneous</b><br/>
ar: <b>متفرقات</b> <br/>

en: Point x
ar: نقطة العاشر

en: <b>(x)</b><br/>
ar: <b>(خ)</b> <br/>

en: Point y
ar: ذ نقطة

en: <b>(y)</b><br/>
ar: <b>(ذ)</b> <br/>

en: Point z
ar: نقطة ض

en: <b>(z)</b><br/>
ar: <b>(ض)</b> <br/>

en: Minor Topic 1
ar: طفيفة المواضيع 1

en: <b>Subtopic 1</b><br/>
ar: <b>الموضوع الفرعي 1</b> <br/>

en: Minor Topic 2
ar: القاصر الموضوع 2

en: <b>Subtopic 2</b><br/>
ar: <b>الموضوع الفرعي 2</b> <br/>

en: Minor Topic 3
ar: القاصر الموضوع 3

en: <b>Subtopic 3</b><br/>
ar: <b>الموضوع الفرعي 3</b> <br/>

en: Minor Topic 4
ar: القاصر الموضوع 4

en: <b>Subtopic 4</b><br/>
ar: <b>الموضوع الفرعي 4</b> <br/>

en: Name for new prayer list or journal
ar: اسم القائمة الجديدة لصلاة أو مجلة

en: Xiphos finds that prayer list already.
ar: Xiphos يرى أن الصلاة القائمة بالفعل.

note: this one matters.
en: Xiphos cannot create module's path:
    %s
ar: يمكن Xiphos لم يخلق لمسار الوحدة
    %s

en: A basic prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
ar: قائمة الصلاة الأساسية.\par \par الوحدة التي أنشأتها Xiphos.

en: <b>People:</b><br/>Bob<br/>Sam<br/>Sue<br/><br/><b>Church:</b><br/>pews<br/>fellowship<br/>Bibles for missionaries<br/><br/><br/>
ar: <b>الناس :</b> <br/> بوب <br/> سام <br/> سو <br/><br/> <b>الكنيسة :</b> <br/> المقصورات <br/> زمالة <br/> الاناجيل عن المبشرين <br/><br/><br/>

en: A subject-based prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
ar: الصلاة قائمة على أساس الموضوع.\par\par الوحدة التي أنشأتها Xiphos.

en: Bob<br/>Sam<br/>Sue<br/>John<br/>
ar: بوب <br/> سام <br/> سو <br/> جون <br/>

en: Spiritual Growth
ar: النمو الروحي

en: Mike<br/>Steve<br/>
ar: مايك <br/> ستيف <br/>

en: Sue<br/>John<br/>
ar: سو <br/> جون <br/>

en: A monthly prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
ar: قائمة الصلاة شهريا. \par\par الوحدة التي أنشأتها Xiphos.

en: A daily journal. \par\par Module created by Xiphos.
ar: اليومية. \par\par الوحدة التي أنشأتها Xiphos.

en: An outlined topic (e.g. sermon). \par\par Module created by Xiphos.
ar: موضوعا المبين (خطبة مثلا). \par\par الوحدة التي أنشأتها Xiphos.

en: Major Topic A
ar: المواضيع الرئيسية و

en: <b>Major Topic A</b><br/>
ar: <b>المواضيع الرئيسية و</b> <br/>

en: Major Topic B
ar: المواضيع الرئيسية باء

en: <b>Major Topic B</b><br/>
ar: <b>المواضيع الرئيسية باء</b> <br/>

en: Major Topic C
ar: المواضيع الرئيسية جيم

en: <b>Major Topic C</b><br/>
ar: <b>المواضيع الرئيسية جيم</b> <br/>

en: User Annotation
ar: مستخدم التعليق

en: Search result %s: %s
ar: %s نتيجة البحث : %s

en: Delete Range?
ar: حذف النطاق؟

en: Are you sure you want to delete this range?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذا النطاق؟

en: Search:
ar: البحث :

en: %s:
    No such module is installed.
    %s
ar: %s:
     : تثبيت وحدة ، هي ليست
    %s

en: Please adjust the module list.
ar: الرجاء ضبط قائمة الوحدات.

en: No fast-search index exists for %s.%s%s
ar: لا مؤشر سريع البحث وجود ل %s%s%s

en: 
    Search on this module is now `multi word'.
ar: 
    بحث في هذا النموذج هو الآن `كلمة متعددة.

en: 
    See the Module Manager, Maintenance pane.
ar: 
    راجع مدير وحدة ، صيانة جزء.

en: Search finished
ar: الانتهاء من البحث

en: matches
ar: المباريات

en: $HOME is not set!
ar: لم يتم تعيين المنزل $!

en: can not create
ar: لا يمكن إنشاء

en: Empty settings file -- backup recovery attempted.
    Some information may have been lost.
ar: قد تكون معلومات ملف إعدادات فارغ فقد حاول -- استرداد بعض النسخ الاحتياطي.

en: Empty settings file -- no backup?!? Information lost!
ar: إعدادات ملف فارغ -- أي النسخ الاحتياطي؟!؟ فقدان المعلومات!

en: Bible module installation complete.
ar: الكتاب المقدس تركيب وحدة كاملة.

en: verse
ar: آية

en: chapter
ar: الفصل

en: Xiphos's file for language
    abbreviations is missing.
ar: في ملف Xiphos للغة الاختصارات مفقود.

en: Xiphos's language abbreviation
    file cannot be opened.
ar: اختصار الملف لا يمكن للغة Xiphos يمكن فتح.

en: Xiphos cannot allocate space
    for language abbreviations.
ar: لا يمكن Xiphos تخصيص مساحة للغة الاختصارات.

en: Xiphos cannot read the
    language abbreviation file.
ar: لا يمكن Xiphos قراءة الملف اختصار اللغة.

note: either we were given a null sys_locale, or it didn't match anything.
en: No matching locale found for `%s'.
    %s
ar: وجدت مطابقة للغة لا سيصدره '%s'.
    %s

en: Book names and menus may not be translated.
ar: قد لا أسماء الكتاب والقوائم يمكن ترجمتها.

en: Daily devotional was requested, but there are none installed.
ar: وطلب اليومية تعبدي ، ولكن هناك شيء مثبت.

en: <b>Locked Module.</b>
    
    <u>You are opening a module which requires a <i>key</i>.</u>
    
    The module is locked, meaning that the content is encrypted by its publisher, and you must enter its key in order for the content to become useful.  This key should have been received by you on the web page which confirmed your purchase, or perhaps sent via email after purchase.
    
    Please enter the key in the dialog.
ar: <b>تأمين وحدة نمطية.</b> <u>أنت تفتح وحدة نمطية الذي يتطلب <i>مفتاح.</i></u> مؤمن وحدة ، وهذا يعني أن المحتوى المشفرة بواسطة الناشر لها ، ويجب عليك إدخال المفتاح لكي المحتوى لتصبح مفيدة. وقد تم هذا المفتاح يجب أن تلقى من قبلك في صفحة الويب التي أكدت الشراء ، أو ربما ترسل عبر البريد الإلكتروني بعد شراء الرجاء إدخال المفتاح في الحوار.

en: Clear History
ar: مسح المحفوظات

en: URL not found:
ar: لم يتم العثور على عنوان الموقع :

en: Xiphos could not execute %s
ar: Xiphos تعذر تنفيذ %s.

en: Viewer error:
ar: عارض الخطأ

en: Show %s in main window
ar: إظهار %s الإطار الرئيسي ليالي

en: Document not created successfully.
ar: لا مستند تم إنشاؤه بنجاح.

en: What must I do to be saved?
ar: ماذا يجب أن أفعل لكي أخلص؟

en: Acts 16:31
ar: أعمال 16:31

en: Eph 2:8,9
ar: أف 2:8،9

en: Romans 1:16
ar: رومية 1:16

en: What is the Gospel?
ar: ما هو الإنجيل؟

en: 1 Cor 15:1-4
ar: 1 كو 15:1-4

en: Document not parsed successfully.
ar: تحليل الوثيقة لا بنجاح.

en: empty document
ar: وثيقة فارغة

en: Old Testament
ar: العهد القديم

en: Gen - Mal
ar: الجنرال -- المال

en: New Testament
ar: العهد الجديد

en: Mat - Rev
ar: حصيرة -- القس

en: Sample Module List
ar: عينة قائمة الوحدات

en: wrong type, root node != %s
ar: نوع الخطأ ، والعقدة الجذر! = %s

en: Attempting to revert to previous save.
ar: تحاول العودة الى انقاذ السابقة.

en: Add Bookmark
ar: إضافة إشارة مرجعية

en: Bookmark Dialog
ar: المرجعية حوار

en: Create new folder
ar: إنشاء مجلد جديد

en: New Folder
ar: مجلد جديد

en: New ...
ar: جديد...

en: Cancel Bookmark
ar: إلغاء المرجعية

en: Label:
ar: الشركة المنتجة :

en: Label Entry
ar: تسمية الدخول

en: Verse:
ar: الآية :

en: Verse Entry
ar: الآية الدخول

en: Module:
ar: الوحدة :

en: Module Entry
ar: وحدة الدخول

en: Bookmark Folder Treeview
ar: المرجعية مجلد تريفيف

en: Verse
ar: آية

en: Exit the program
ar: إنهاء البرنامج

en: Exit
ar: خروج

en: Print this note
ar: طباعة هذه المذكرة

en: Preview the note to be printed
ar: التي سيتم طباعتها معاينة ملاحظة

en: HTML Format switch
ar: أتش تي أم أل تنسيق التبديل

en: HTML mode
ar: أتش تي أم أل النمط

en: Delete the current note
ar: حذف الملاحظة الحالية

en: _Delete Personal Comment
ar: _Delete التعليق الشخصية

en: Save the current note
ar: حفظ المذكرة الحالية

en: _Save (Personal Comment)
ar: _Save (تعليق شخصي)

en: Print this document
ar: طباعة هذه الوثيقة

en: Preview the document to be printed
ar: التي سيتم طباعتها معاينة الوثيقة

en: Open a file in Studypad
ar: فتح ملف في Studypad

en: Save the current file
ar: حفظ الملف الحالي

en: Save the current file as
ar: حفظ الملف الحالي

en: Save AS
ar: حفظ باسم

en: Add this file to your bookmarks
ar: أضف هذا الملف إلى قائمة العناوين

en: Create a new document
ar: إنشاء مستند جديد

en: New Document
ar: مستند جديد

en: Copy/Export Passage
ar: نسخة ممر للتصدير /

en: Export Passage Cancel
ar: تصدير ممر إلغاء

en: Export Passage OK
ar: تصدير ممر موافق

en: Version
ar: الإصدار

en: Key
ar: الرئيسية

en: <b>Copy</b>
ar: <b>نسخة</b>

en: <b>Export</b>
ar: <b>تصدير</b>

en: Export complete book
ar: تصدير الكتاب كاملة

en: Book
ar: كتاب

en: Book Radio Button
ar: كتاب زر الراديو

en: Export complete chapter
ar: تصدير الفصل الكامل

en: Chapter Radio Button
ar: الفصل زر الراديو

en: Export single verse
ar: تصدير آية واحدة

en: Verse Radio Button
ar: الآية زر الراديو

en: Verse range
ar: الآية مجموعة

en: <b>Format</b>
ar: <b>تنسيق</b>

en: Plain Text
ar: نص عادي

en: Plain Text Radio Button
ar: راديو عادي نص الزر

en: HTML
ar: أتش تي أم أل

en: HTML Radio Button
ar: أتش تي أم أل زر الراديو

en: Save Export As
ar: حفظ وتصدير

en: Delete Item
ar: حذف البند

en: Mark/Unmark Verse
ar: العلامة آية عدم تحديد /

en: Mark
ar: مارك

en: Unmark
ar: عدم تحديد

en: gtk-cancel
ar: جتك - إلغاء

en: Module Manager
ar: مدير وحدة

en: _View Intro
ar: _View مقدمة

en: Open a brief introductory explanation of how the Module Manager works.
ar: فتح شرحا موجزا عن كيفية استهلالي مدير وحدة الأعمال.

en: _Load Standard
ar: _Load قياسي

en: Load and synchronize the standard set of known repositories, as maintained at crosswire.org, with your current remote sources.
ar: تحميل ومزامنة مجموعة قياسية من المستودعات المعروفة ، كما حافظت على crosswire.org ، مع مصادر البريد البعيد الحالي.

en: Refresh Xiphos' knowledge of what modules are available at the selected remote repository
ar: تحديث Xiphos &#39;معرفة ما تتوفر وحدات مختارة في مستودع بعيد

en: Install or update the selected modules
ar: تثبيت أو تحديث وحدات مختارة

en: Remove the selected modules from your system
ar: إزالة وحدات مختارة من النظام الخاص بك

en: Create a zip archive of the selected modules.
ar: إنشاء أرشيف مضغوط من وحدات مختارة.

en: Build an index of the selected modules, for optimized ("lucene") searching.
ar: بناء فهرس من وحدات مختارة ، الأمثل ل("وسين") البحث.

en: _Delete Index
ar: مؤشر _Delete

en: Delete the fast-search index of the selected modules.
ar: حذف فهرس البحث السريع من وحدات مختارة.

en: Continue
ar: مواصلة

note: do not translate <b> and </b> they are html formating
en: <b>Sword</b>
ar: <b>سيف</b>

en: <b>Module Manager</b>
ar: <b>مدير وحدة</b>

en: <b>WARNING:</b> If you live in a persecuted country use with care.
ar: <b>تحذير :</b> إذا كنت تعيش في بلد يضطهد استخدام بعناية.

en: <b>Add and Remove Sources</b>
ar: <b>إضافة وإزالة مصادر</b>

en: Current local sources
ar: المحلية المصادر الحالية

en: Add a local folder as an install source, typically on a cdrom or flash drive.  Such a folder contains subfolders "mods.d" and "modules".
ar: إضافة مجلد المحلية كمصدر للتثبيت ، وعادة على محرك قرص مدمج أو فلاش. هذا المجلد يحتوي على مجلدات فرعية "mods.d" و "الوحدات".

en: Remove one of your local folders as an install source.
ar: إزالة واحد من المجلدات المحلية كمصدر تثبيت.

en: Current Remote Sources
ar: مصادر التيار البعيد

en: Add a custom remote install source. You must know its hostname and the folder where its repository lives.
ar: أضف مخصص مصدر تثبيت البعيد. يجب أن تعرف اسم المضيف ، والمجلد حيث يعيشون على المخزون.

en: Remove a remote install source.
ar: إزالة مصدر تثبيت البعيد.

en: <b>Install Source</b>
ar: <b>تثبيت المصدر</b>

en: Local
ar: المحلية

en: Remote
ar: بعيد

en: <b>Install Destination</b>
ar: <b>تثبيت الوجهة</b>

en: <i>Personal area, for your use only:</i>
ar: <i>الشخصية المنطقة ، للاستخدام الخاص فقط :</i>

en: Home dir
ar: الصفحة الرئيسية دير

en: <i>System area, for all users:</i>
ar: <i>نظام المناطق ، لكافة المستخدمين :</i>

en: Sword sys dir
ar: سيف دير تميز الكلية

en: <b>Warning:</b> If you live in a persecuted country and do not wish to risk detection you should NOT use  the remote installation feature!
ar: <b>تحذير :</b> إذا كنت تعيش في بلد واضطهاد لا ترغب في الكشف عن المخاطر الذي تستخدمه ليس الميزة التثبيت عن بعد!

en: Local Install Folder
ar: المحلية تثبيت مجلد

en: Drop down history list
ar: قطرة إلى أسفل قائمة التاريخ

en: Choose book to display
ar: اختيار الكتاب لعرض

en: Book Selector Button
ar: كتاب محدد زر

en: <b>Revelation of John</b>
ar: <b>الوحي من جون</b>

en: Toggle Chapter Button
ar: تبديل الفصل زر

en: Toggle Verse Button
ar: تبديل الآية زر

en: Reference Entry
ar: إشارة الدخول

en: Cover
ar: تغطية

en: <b>Font Colors</b>
ar: <b>الخط الألوان</b>

en: Background
ar: الخلفية

en: Foreground
ar: المقدمة

en: Current Verse
ar: الآية الحالية

en: Verse Number
ar: الآية رقم

en: Links
ar: الروابط

en: Highlight Foreground
ar: تسليط الضوء على المقدمة

en: Highlight Background
ar: تسليط الضوء على الخلفية

en: Invert color pairs
ar: أزواج عكس اللون

en: Normal Text
ar: نص عادي

en: Highlight
ar: تسليط الضوء

en: Font Colors
ar: الخط الألوان

en: <b>Font Sizes</b>
ar: <b>أحجام الخط</b>

en: All displayed font sizes are relative to this choice
ar: جميع أحجام الخطوط المعروضة النسبية لهذا الاختيار

en: Base font size
ar: قاعدة حجم الخط

en: -2
    -1
    +0
    +1
    +2
    +3
    +4
    +5
ar: -2 -1 +0 +1 +2 +3 +4 +5

en: Commonly -1, to make verse numbers less obtrusive
ar: عادة -1 ، لجعل الأرقام الآية أقل فظاظة

en: Verse number size
ar: الآية رقم حجم

en: Name and size choice for any module in a given language; still overridden by a specific choice on a particular module
ar: اسم وحجم الاختيار لأية وحدة نمطية في لغة معينة ؛ تجاوز لا يزال خيار محدد على وحدة نمطية معينة

en: Font preferences, per language
ar: تفضيلات الخط ، لكل لغة

en: Language Font Combo
ar: لغة الخط كومبو

en: Font Misc
ar: الخط متفرقات

en: <b>General</b>
ar: <b>العام</b>

en: Select a particular language for interface display, other than your usual setting
ar: اختر لغة معينة للعرض واجهة ، وغيرها من الإعداد المعتاد

en: Special Locale (requires restart)
ar: اللغة الخاصة (يتطلب إعادة التشغيل)

en: Special Locale Combo
ar: لغة خاصة كومبو

en: Show splash screen at start up
ar: تظهر شاشة البداية في البدء

en: Show Daily Devotion at start up
ar: ديلي شو تفانيه في البدء

en: If you have set a preferred daily devotion module, its entry for today will be shown at startup.
ar: إذا كان لديك مجموعة مفضل التفاني وحدة يوميا ، سيظهر دخولها لهذا اليوم عند بدء التشغيل.

en: Use default Dictionary
ar: استخدام القاموس الافتراضي

en: Make double-click of a word always use default dictionary instead of dictionary currently displayed
ar: جعل الافتراضي انقر نقرا مزدوجا فوق الكلمة دائما استخدام القاموس بدلا من القاموس المعروضة حاليا

en: Use default Dictionary Checkbox
ar: استخدام القاموس الافتراضي خانة

en: Scroll to Previous/Next Chapter
ar: انتقل إلى الفصل السابق / التالي

en: Use Bible Text scroll bar to scroll to previous or next chapter
ar: نص الكتاب المقدس استخدام شريط التمرير للانتقال إلى الفصل التالي أو السابق

en: Scroll to Previous/Next Chapter Checkbox
ar: انتقل إلى السابق / خانة الفصل التالي

en: Resize images
ar: تغيير حجم الصور

en: Automatically resize image content to fit the pane
ar: تغيير حجم الصور تلقائيا لتتناسب مع محتوى جزء

en: Resize images checkbox
ar: تغيير حجم الصور مربع

en: Highlight current verse
ar: تسليط الضوء على الآية الحالية

en: Apply high-contrast highlight to current verse - see color pickers
ar: تطبيق عالية التباين تسليط الضوء على الآية الحالية -- انظر جامعي اللون

en: Highlight current verse check box
ar: تسليط الضوء على الاختيار الآية الحالية مربع

en: Highlight user annotations
ar: الشروح تمييز المستخدم

en: Use inverted highlight on user-annotated verses
ar: استخدام الضوء المعكوس على الآيات المستخدم المشروح

en: Highlight user annotations check box
ar: الشروح المستخدم تمييز خانة

en: Cross-references in verse list
ar: إحالات في قائمة الآية

en: Use the verse list for Bible cross-references instead of the previewer
ar: استخدم قائمة الآية لمراجع الكتاب المقدس الصليب بدلا من المشاهد في

en: Xrefs in verse list check box
ar: Xrefs في قائمة الآية خانة الاختيار

en: Enable Prayer Lists
ar: قوائم تمكين الصلاة

en: Make journals/prayer lists available
ar: جعل المجلات / قوائم صلاة متاحة

en: Enable Prayer Lists Checkbox
ar: قوائم الصلاة تمكين خانة

en: Select A Directory
ar: تحديد دليل

en: StudyPad default directory combo
ar: StudyPad الدليل الافتراضي التحرير والسرد

en: General Misc
ar: متفرقات عامة

en: <b>Main Window Modules</b>
ar: <b>نافذة الوحدات الرئيسية</b>

en: Biblical Text
ar: نص الكتاب المقدس

en: Change Biblical Text Combo
ar: تغيير النص الانجيلي كومبو

en: Change Commentary Combo
ar: تغيير التعليق كومبو

en: Change Dictionary Combo
ar: تغيير قاموس كومبو

en: Change Book Combo
ar: تغيير كتاب كومبو

en: <b>Modules</b>
ar: <b>وحدات</b>

en: Clear all modules from the list
ar: واضح من جميع وحدات قائمة

en: Clear Modules from List Button
ar: واضحة وحدات من قائمة زر

en: Remove the selected module from the list
ar: إزالة وحدة مختارة من قائمة

en: Delete Selected Module From List Button
ar: حذف وحدة مختارة من قائمة زر

en: Open a dialog to select modules
ar: فتح الحوار لتحديد وحدات

en: Add Modules
ar: إضافة وحدات

en: Open Selection Dialog Button
ar: اختيار زر فتح حوار

en: Modules Parallel
ar: وحدات متوازية

en: <b>Special Purpose Modules</b>
ar: <b>وحدات للاستعمالات الخاصة</b>

en: Daily Devotional
ar: صحيفة عبادي

en: Daily Devotional Combo
ar: يوميا عبادي كومبو

en: Hebrew Lexicon
ar: معجم العبرية

en: Hebrew Lexicon Combo
ar: معجم العبرية كومبو

en: Greek Lexicon
ar: معجم اليونانية

en: Greek Lexicon Combo
ar: معجم اليونانية كومبو

en: Default Dictionary
ar: القاموس الافتراضي

en: Change Default Dictionary Combo
ar: تغيير القاموس الافتراضي كومبو

en: Personal Notes
ar: ملاحظات شخصية

en: Change Personal Notes Combo
ar: تغيير الملاحظات الشخصية كومبو

en: Modules Misc
ar: وحدات متفرقات

en: Advanced Search
ar: بحث متقدم

en: _Lucene Search Syntax
ar: _Lucene البحث اللغوي

en: Open a brief explanation of the syntax used for optimized "lucene" searches.
ar: فتح شرحا موجزا للاستخدام الأمثل لبناء الجملة التفتيش "وسين".

en: _Attribute Search
ar: _Attribute البحث

en: Open a brief explanation of attribute-based searches.
ar: فتح شرحا موجزا لعمليات البحث على أساس السمة.

en: for
ar: ل

en: Main Search Entry
ar: الرئيسية بحث دخول

en: Start/stop searching
ar: بدء / توقف البحث

en: Find Button
ar: زر البحث

en: Search Criteria Treeview
ar: معايير البحث تريفيف

en: <b>Scope</b>
ar: <b>نطاق</b>

en: Search entire module
ar: كله وحدة البحث

en: Entire module
ar: كله وحدة

en: Entire module radiobutton
ar: كامل زر راديو وحدة

en: Use the results of the last search as the scope of the search
ar: استخدام نتائج البحث الأخير في نطاق البحث

en: Current results
ar: النتائج الحالية

en: Current results radiobutton
ar: النتائج الحالية زر راديو

en: Use a custom range for the scope of the search
ar: استخدام مجموعة مخصصة للنطاق البحث

en: Custom verse range
ar: الآية مجموعة مخصصة

en: Custom verse range radiobutton
ar: مجموعة مخصصة الآية زر راديو

en: Custom Range Selector Combo
ar: مخصص محدد المدى كومبو

en: Use a single module for the search
ar: استخدام وحدة نمطية واحدة للبحث

en: Single module
ar: وحدة واحدة

en: Single module radiobutton
ar: وحدة واحدة زر راديو

en: Use the current module list for the search
ar: استخدام القائمة الحالية وحدة للبحث

en: Module list
ar: وحدة قائمة

en: Module list radiobutton
ar: وحدة قائمة زر راديو

en: Use a custom module list for the search
ar: استخدام قائمة مخصصة وحدة للبحث

en: Custom module list
ar: العرف قائمة الوحدة

en: Custom module list radiobutton
ar: قائمة وحدة مخصصة زر راديو

en: Custom Module List Combo
ar: قائمة مخصصة كومبو وحدة

en: <b>Search Type</b>
ar: <b>نوع البحث</b>

en: Fast, featureful, index-based search
    Indexes must have been built beforehand:
    See Module Manager's maintenance functions
ar: سريع featureful المستندة يجب أن يكون قد فهارس البحث ، مؤشر بنيت قبل : مدير الصيانة في وظائف وحدة انظر

en: Optimized ("Lucene") radiobutton
ar: الأمثل ("وسين") زر راديو

en: Multi word
ar: كلمة متعددة

en: Multi word radiobutton
ar: كلمة متعددة زر راديو

en: Regular expression radiobutton
ar: التعبير العادية زر راديو

en: Exact phrase radiobutton
ar: العبارة بالضبط زر راديو

en: Make selections on the Attribute Search tab
ar: الاختيارات على علامة التبويب بحث سمة

en: Attributes
ar: سمات

en: Attributes radiobutton
ar: سمات زر راديو

en: <b>Options</b>
ar: <b>خيارات</b>

en: Match case checkbox
ar: المباراة حالة الاختيار

en: Search  Criteria
ar: معايير البحث

en: Show in main window
ar: وتظهر في النافذة الرئيسية

en: Save search results as bookmarks
ar: حفظ نتائج البحث كعلامات

en: Export current search results
ar: نتائج البحث التصدير الحالية

en: Export
ar: تصدير

en: Clear lists for new search
ar: قوائم واضحة للبحث جديد

en: <b>Found</b>
ar: <b>وجدت</b>

en: Result Summary Window
ar: نتيجة موجز نافذة

en: Result Summary Table
ar: نتيجة موجز الجدول

en: <b>Search Results</b>
ar: <b>نتائج البحث</b>

en: <b>Preview</b>
ar: <b>معاينة</b>

en: Results
ar: النتائج

en: Create new custom range
ar: إنشاء مجموعة مخصصة جديدة

en: New Range Button
ar: مجموعة جديدة زر

en: Save custom range
ar: انقاذ مجموعة مخصصة

en: Save Range Button
ar: حفظ المدى زر

en: Delete selected range
ar: حذف مجموعة مختارة

en: Delete Range Button
ar: مجموعة حذف زر

en: <b>Ranges</b>
ar: <b>نطاقات</b>

en: <b>Range Name</b>
ar: <b>اسم النطاق</b>

en: Range Name Entry
ar: اسم إدخال مجموعة

en: <b>Range Definition</b>
ar: <b>مجموعة تعريف</b>

en: Range Definition Entry
ar: دخول مجموعة تعريف

en: e.g. Matt-John;Rev4
ar: على سبيل المثال مات جون ؛ Rev4

en: Custom Range Preview
ar: مخصص المدى معاينة

en: Custom Verse Ranges
ar: نطاقات مخصصة الآية

en: Create a new module list
ar: إنشاء قائمة جديدة وحدة

en: New Custom Module List Button
ar: جديدة قائمة الوحدات زر مخصص

en: Save the module list
ar: حفظ قائمة الوحدة

en: Save Custom Module List Button
ar: حفظ زر مخصص قائمة الوحدات

en: Delete the selected list
ar: حذف قائمة مختارة

en: Clear Custom Module List Button
ar: واضحة قائمة الوحدات زر مخصص

en: <b>Module Lists</b>
ar: <b>قوائم وحدة</b>

en: <b>List Name</b>
ar: <b>اسم قائمة</b>

en: Custom Module List Name Entry
ar: عرف اسم قائمة الوحدات الدخول

en: Open a dialog to select modules to add to the list
ar: فتح الحوار لتحديد وحدات لتضاف إلى قائمة

en: Custom Module Lists
ar: قوائم مخصصة الوحدة

en: <b>Attribute</b>
ar: <b>السمة</b>

en: Search for Strongs Numbers like G4442 or H1121
ar: البحث عن أرقام أو Strongs مثل G4442 H1121

en: Strongs Numbers
ar: Strongs أرقام

en: Strongs Numbers radiobutton
ar: Strongs أرقام زر راديو

en: Search for Morphological tags
ar: البحث عن العلامات المورفولوجية

en: Morphological Tags radiobutton
ar: المورفولوجية العلامات زر راديو

en: Search in footnotes
ar: البحث في الحواشي

en: Footnotes radiobutton
ar: الحواشي زر راديو

en: <b>Results Display Options</b>
ar: <b>عرض النتائج خيارات</b>

en: In modules that have Strong's Numbers
ar: في الوحدات النمطية التي لديها أرقام سترونغ

en: Show Strong's Numbers
ar: عرض قوي وأرقام

en: Show Strong's Numbers checkbox
ar: عرض قوي للأرقام الاختيار

en: In modules that have Morphological Tags
ar: في الوحدات النمطية التي المورفولوجية العلامات

en: Show Morphological Tags
ar: به إظهار المورفولوجية

en: Show Morphological Tags checkbox
ar: تظهر خانة الاختيار العلامات المورفولوجية

en: In modules that have Footnotes
ar: في الوحدات النمطية التي الحواشي

en: Show Footnotes
ar: وتظهر الحواشي

en: Show Footnotes checkbox
ar: وتظهر الحواشي مربع

en: Attribute Search
ar: السمة البحث

en: Module Selection
ar: اختيار وحدة

en: Export Bookmark Folder
ar: تصدير مجلد الإشارات

en: <b>Export to:</b>
ar: <b>تصدير الى :</b>

en: Xiphos bookmarks
ar: العلامات Xiphos

en: Html
ar: أتش تي أم أل

en: Plain text
ar: نص عادي

en: Include Bible text
ar: وتشمل نص الكتاب المقدس

en: gtk-ok
ar: جتك اوك

en: Open Study_pad
ar: فتح Study_pad

en: _Open Session
ar: ا _ فتح الدورة

en: Open a saved tab settings collection
ar: فتح حفظ جمع التبويب إعدادات

en: _Save Session
ar: _Save الدورة

en: Save this collection of tab settings
ar: حفظ هذه المجموعة من التبويب إعدادات

en: _New Prayerlist/Journal
ar: _new Prayerlist / مجلة

en: Create a new journal or prayerlist from a template
ar: إنشاء مجلة جديدة أو prayerlist من قالب

en: Bring the simple sidebar search forward
ar: جعل البحث الشريط الجانبي بسيطة إلى الأمام

en: _Advanced Search
ar: _Advanced البحث

en: Open the advanced search dialog, to run complex queries
ar: فتح مربع الحوار بحث متقدم ، لتشغيل استعلامات معقدة

en: Use module manager to install and remove Sword modules
ar: استخدام إدارة وحدة لتركيب وحدات إزالة السيف

en: _Module Manager
ar: مدير _Module

en: Preview _Daily Devotion
ar: معاينة الولاء _Daily

en: Show today's entry from your selected daily devotional in the previewer
ar: عرض اليوم من دخول عبادي مختارة اليومية في المعاين

en: _Commentary/Book
ar: _Commentary / كتاب

en: L_ink Tabs
ar: L_ink علامات الجدولة

en: Make all tabs' Bibles navigate together
ar: الاناجيل جعل كافة علامات التبويب &#39;التنقل معا

en: _Read Aloud
ar: _Read الاود

en: Turn on text-to-speech reading of Bible verses as they are selected
ar: بدوره على قراءة النص إلى كلام من آيات الكتاب المقدس كما هي مختارة

en: Show Verse _Numbers
ar: _Numbers إظهار الآية

en: Display verse numbers in the text
ar: أرقام الآية العرض في النص

en: _Highlight Current Verse
ar: _Highlight الآية الحالي

en: Apply a high-contrast highlight to the current verse
ar: تسليط الضوء على تطبيق عالية على النقيض من الآية الحالية

en: _Show/Hide Attached Sidebar
ar: _Show / إخفاء الشريط الجانبي المرفقة

en: Remove the sidebar entirely from view
ar: إزالة الشريط الجانبي بالكامل من رأي

en: Show Parallel View in a _Tab
ar: تظهر الصورة وبالتوازي في _Tab

en: Provide the full-chapter parallel Bible window as another tab
ar: توفير كامل الفصل إطار الكتاب المقدس كما مواز آخر التبويب

en: Show Previe_wer in the Sidebar
ar: وتظهر في الشريط الجانبي Previe_wer

en: Select Previewer position between sidebar or beneath Bible
ar: حدد موقف المشاهد بين الشريط الجانبي أو تحت الكتاب المقدس

en: Open the help viewer on the Xiphos manual
ar: فتح عارض تعليمات في دليل Xiphos

en: _Mailing List
ar: _Mailing قائمة

en: Open a browser on the users' mailing list webpage
ar: فتح المستعرض على المستخدمين صفحة ويب قائمة بريدية

en: _Live Chat
ar: _Live دردشة

en: Open a browser on an interface to live IRC chat
ar: افتح مستعرض على واجهة للعيش الايرسي دردشة

en: _Report Bug
ar: _Report الشوائب

en: Open a browser on our bug tracker
ar: فتح مستعرض على تعقب الشوائب

en: About _Translation
ar: حول _Translation

en: Learn about translating the Xiphos interface to other languages
ar: تعلم ترجمة عن واجهة Xiphos إلى لغات أخرى

en: _About The SWORD Project
ar: _about مشروع السيف

en: Learn about The Sword Project, of which Xiphos is one application
ar: تعرف على مشروع السيف ، الذي هو واحد التطبيق Xiphos

en: About _Xiphos
ar: حول _Xiphos

en: Learn about Xiphos
ar: معرفة Xiphos

en: Annotate Verse
ar: تعليم الآية

en: Open Module
ar: فتح وحدة نمطية

en: Note
ar: ملاحظة

en: Open in editor
ar: فتح في محرر

en: Verse Per Line
ar: الآية لكل خط

en: Variants
ar: المتغيرات

en: Image Content
ar: صورة المحتوى

en: Respect Font Faces
ar: احترام الخط وجوه

en: Commentary by Chapter
ar: التعليق من الفصل

en: Lookup Selection
ar: بحث التحديد

en: Use Current Dictionary
ar: قاموس الاستخدام الحالي

en: Browse in BibleMap.org
ar: استعراض في BibleMap.org

en: Unlock This Module
ar: فتح هذه الوحدة

en: Display Book Heading
ar: عرض كتاب عنوان

en: Display Chapter Heading
ar: عرض عنوان الفصل

en: Rename Pers.Comm.
ar: إعادة تسمية Pers.Comm.

en: Dump Pers.Comm.
ar: تفريغ Pers.Comm.

en: Read Selection Aloud
ar: قراءة بصوت عال التحديد

en: Save these results as a single bookmark
ar: حفظ هذه النتائج كعلامة واحدة

en: Save list as a single bookmark
ar: حفظ كعلامة قائمة واحدة

en: Save these results as a series of bookmarks in their own folder
ar: حفظ هذه النتائج على شكل سلسلة من العلامات الموجودة في مجلد الخاصة

en: Save list as a series of bookmarks
ar: حفظ قائمة على شكل سلسلة من العلامات

en: Export List
ar: تصدير قائمة

en: Open this bookmark in a new tab
ar: فتح هذه الإشارة المرجعية في علامة تبويب جديدة

en: Open in new tab
ar: فتح في علامة تبويب جديدة

en: Open this bookmark in a dialog
ar: فتح هذا مرجعية في الحوار

en: Open in a dialog
ar: فتح في الحوار

en: Add new folder to selected folder
ar: إضافة مجلد جديد إلى المجلد المحدد

en: Insert new bookmark here
ar: تضاف علامة جديدة هنا

en: Insert Bookmark
ar: إدراج إشارة مرجعية

en: Edit bookmark item
ar: تحرير المرجعية البند

en: _Edit Item
ar: _Edit السلعة

en: Delete item
ar: حذف البند

en: Expand all Bookmarks groups
ar: توسيع جميع المجموعات المرجعية

en: Expand All
ar: توسيع الكل

en: Collapse all Bookmarks groups
ar: انهيار جميع المجموعات المرجعية

en: Collapse All
ar: طي الكل

en: Allow items to be moved from one folder to another
ar: يمكن نقلها السماح للعناصر من مجلد واحد إلى آخر

en: Allow Reordering
ar: تتيح إعادة ترتيب

en: Load other bookmarks file (default: from BibleTime)
ar: تحميل الملف الإشارات الأخرى (الافتراضي : من BibleTime)

en: Import Bookmarks
ar: استيراد الإشارات المرجعية

en: Remove folder and save it
ar: إزالة مجلد وحفظه

en: Export Folder
ar: تصدير مجلد

en: Open selected module in a new tab
ar: فتح وحدة مختارة في علامة تبويب جديدة

en: Open selected module in a
    	separate ['dialog'] window
ar: فتح وحدة مختارة في] نافذة منفصلة [&#39;الحوار&#39; أ

en: Open in a separate window
ar: فتح في إطار منفصل

en: Create a new simple prayer list
ar: إنشاء قائمة جديدة صلاة بسيطة

en: Simple
ar: بسيطة

en: Create a new subject prayer list
ar: إنشاء قائمة جديدة موضوع الصلاة

en: Subject
ar: الموضوع

en: Create a new monthly journal
ar: إنشاء مجلة شهرية جديدة

en: Monthly
ar: شهريا

en: Create a new daily journal
ar: إنشاء مجلة جديدة كل يوم

en: Daily
ar: يوميا

en: Create a new outlined topic
ar: إنشاء موضوع جديد المبينة

en: Outlined
ar: أوجز

en: Add a sub-item
ar: إضافة البند الفرعي

en: Add Sub-Item
ar: إضافة البند الفرعي

en: Add an item
ar: إضافة عنصر

en: Add Item
ar: إضافة عنصر

en: Remove this item
ar: إزالة هذا البند

en: Edit this item
ar: تحرير هذا البند

en: Xiphos Bible Guide
ar: Xiphos دليل الكتاب المقدس

en: Study the Bible
ar: دراسة الكتاب المقدس
