Xiphos 3.1 - en to unknown language translation catalogue (643 entries)

en: Configuration not found
target: Methu ffeindio’r ffurfweddiad

en: Page %d of %d
target: Tud %d o %d

en: Open
target: Agor

en: _Open
target: _Agor

en: Save As
target: Cadw fel

en: Untitled document
target: Dogfen ddi-deitl

en: Are you sure you want to delete the note for
target: Ydych chi’n siwr eich bod eisiau dileu’r nodyn

en: HTML Output
target: Allbwn HTML

en: HTML Source
target: Côd HTML

en: Plain Source
target: Côd plaen

en: _Print...
target: _Argraffu...

en: Print Pre_view
target: Rhagolwg Argraffu

en: _Quit
target: _Ymadael

en: _Save
target: _Cadw

en: Save _As...
target: Cadw_fel...

en: New
target: Newydd

en: _File
target: _Ffeil

en: HTML _Output
target: Allbwn _HTML

en: _HTML Source
target: _Cod HTML

en: _Plain Source
target: _Cod plaen

en: _View
target: _Gweld

en: Save
target: Cadw

en: Insert Link
target: Mewnosod Dolen

en: Save the changes to document
target: Cadw’r newidiadau

en: before closing?
target: cyn cau?

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
target: Os na gadwch y newidiadau, byddwch yn eu colli’n barhaol.

en: File
target: Ffeil

en: StudyPad
target: PadAstudio

en: Note Editor
target: Golygydd Nodiadau

en: Prayer List/Journal Editor
target: Golygydd Dyddlyfr/ Rhestr Weddi

en: About Sword Module
target: Am y Modiwl SWORD

en: Maps
target: Mapiau

en: Images
target: Lluniau

en: Bible
target: Beibl

en: Commentary
target: Esboniad

en: Dictionary
target: Geiriadur

en: The SWORD Project
target: Prosiect SWORD

en: About Xiphos Translation
target: Am Gyfieithu Xiphos

en: See TRANSLATION-HOWTO in Xiphos source
target: gw. SUT_I-GYFIEITHU yn ffynhonnell Xiphos

en: Xiphos development
target: Datblygiad Xiphos

en: 
    Powered by The SWORD Project.
    We would like to thank Troy Griffitts and all the other folks who have given us The SWORD Project.
target: 
    Gyrrir gan Brosiect SWORD.
    Carem ddiolch i Troy Griffits a phawb arall sydd wedi rhoi prosiect SWORD i ni.

note: info->stock_icon = GTK_STOCK_OPEN;
en: Bookmark
target: Nod Tudalen

en: Enter Folder Name
target: Teipiwch Enw’r Ffolder

en: Folder Name
target: Enw’r Ffolder

en: Folder:
target: Ffolder:

en: Edit
target: Golygu

en: Folder name:
target: Enw Ffolder:

en: Bookmark name:
target: Enw Nod Tudalen:

en: Verse:
target: Adnod:

en: Module:
target: Modiwl:

en: Remove the selected folder
target: Diddymu’r ffolder ddewiswyd

en: (and all its contents)?
target: (a’i holl gynnwys)?

en: Remove the selected bookmark
target: Diddymu’r Nod Tudalen a ddewiswyd

en: Add
target: Ychwanegu

en: Search result: %s
target: Canlyniadau’r Chwiliad: %s

en: Bookmarks
target: Nodau Tudalen

en: for:
target: i:

en: Close without Saving
target: Cau heb Gadw

en: Close _without Saving
target: Cau _heb gadw

en: Verse List
target: Rhestr Adnodau

en: Find
target: Darganfod

en: Enter Word or Phrase
target: Teipio Gair neu Gymal

en: Search backwards
target: Chwilio yn ôl

en: Find Next
target: Darganfod Nesaf

en: Set Module Font
target: Gosod ffont y Modiwl

en: Change font for
target: Newid ffont i

en: Module
target: Modiwl

en: Current font:
target: Ffont cyfredol:

en: Use the default font for this module
target: Defnyddio’r ffont diofyn i’r modiwl

en: Xiphos - Bible Study Software
target: Xiphos – Meddalwedd Astudio’r Beibl

en: Open a new tab
target: Agor tab newydd

en: Standard View
target: Golwg Safonol

en: Commentary View
target: Golwg Esboniad

en: Book View
target: Golwg Llyfr

en: Welcome to Xiphos
target: Croeso i Xiphos

en: Renaming is not available in Windows.
    
    Xiphos is limited by Windows' filesystem,
    because it disallows the renaming of filename
    components of currently-open files,
    such as the contents of this commentary.
    Therefore, personal commentary renaming is
    not available in the Windows environment.
target: Ni ellir ailenwi yn Windows.
    
    Mae Xiphos wedi ei gyfyngu gan system ffeilio Windows,
    sydd ddim yn caniatau ailenwi 
    rhannau o ffeiliau sydd eisoes ar agor,
    fel cynnwys yr esboniad hwn.
    Felly, ni ellir ailenwi esboniad personol
    yn amgylchedd Windows.

en: Rename Commentary
target: Ailenwi’r Esboniad

en: Choose Commentary Name
target: Dewis enw i’r Esboniad

en: New Name
target: Enw Newydd

en: Name:
target: Enw:

en: Module names must contain [A-Za-z0-9_] only.
target: Dylai enwau Modiwlau gynnwys llythrennau a rhifau yn unig.

en: Xiphos already knows a module by that name.
target: Mae Xiphos eisoes yn gwybod am Fodiwl gyda’r enw yna.

en: Failed to create new configuration:
    %s
target: Methwyd creu ffurfwedd newydd:
    %s

en: Configuration build error:
target: Gwall creu ffurfwedd:

en: Preparing to remove
target: Paratoi i ddileu

en: Removing
target: Dileu

en: Remove
target: Dileu

en: Preparing to install
target: Paratoi i osod

en: Installing
target: Gosod

en: Install
target: Gosod

en: Preparing to archive
target: Paratoi i archifo

en: Archiving
target: Archifo

en: Archive
target: Archifo

en: Preparing to index
target: Paratoi i greu mynegai

en: Indexing
target: Creu Mynegai

en: Index
target: Mynegai

en: Preparing to delete index
target: Paratoi i ddileu mynegai

en: Deleting index
target: Dileu Mynegai

en: Deletion
target: Dilewyd

en: The module has no About information.
target: Does gan y modiwl ddim gwybodaeth Amdani

en: Module Name
target: Enw’r Modiwl

en: A checkmark means this module is already installed
target: Mae marc gwiro yn golygu fod y modiwl hwn wedi ei osod eisoes

en: Click the box to work on this module
target: Clicio'r bocs i weithio ar y modiwl

en: Click the box to select this module for install/update
target: Clicio'r bocs i ddewis y modiwl hwn i'w osod/ddiweddaru

en: Installed
target: Gosodwyd

en: The index icon means you have built an optimized ('lucene') index for this module for fast searching (see the Maintenance pane for this function)
target: mae eicon y mynegai yn golygu eich bod wedi adeiladu mynegai ('lucene')llawn wedi ei optimeiddio i'r modiwl hwn ar gyfer chwilio cyflym (gweler y cwarel Cynnal a Chadw ar gyfe y swyddogaeth yma)

en: The lock icon means this module is encrypted, and requires that you purchase an unlock key from the content owner
target: Mae'r eicon clo yn golygu fod y modiwl hwn wedi ei amgryptio, a bod angen i chi brynu allwedd gan berchennog y cynnwys

en: About
target: Am

en: The refresh icon means the Installed module is older than the newer Available module: You should update the module
target: Mae'r eicon adnewyddu yn golygu fod y modiwl yn hyn na'r modiwl newydd sydd ar gael: Mae angen diweddaru'r modiwl

en: Available
target: Ar gael

en: Size
target: Maint

en: Description
target: Disgrifiad

en: `mkdir %s' failed:
    %s.
target: `mkdir %s' wedi methu:
    %s.

en: Journals and prayer lists cannot be indexed.
target: Ni ellir creu mynegai i Ddyddlyfrau a rhestrau gweddi

en: %s failed
target: %s wedi methu

en: Finished
target: Wedi gorffen

en: Unknown
target: Anhysbys

en: Categorized by
    Module Type
target: Dosbarthwyd yn ôl
    Math o Fodiwl

en: Biblical Texts
target: Testunau Beiblaidd

en: Commentaries
target: Esboniadau

en: Dictionaries
target: Geiriaduron

en: Daily Devotionals
target: Defosiwn Dyddiol

en: General Books
target: Llyfrau

en: Categorized by
    Availability
target: Dosbarthwyd yn ôl
    Argaeledd

en: Updates
target: Diweddariadau

en: Uninstalled
target: Dadosodwyd

en: Prayer List/Journal
target: Rhestr Weddi/Dyddlyfr

en: Configure
target: Ffurfweddu

en: Type
target: Teip

en: Caption
target: Pennawd

en: Source
target: Ffynhonnell

en: Directory
target: Cyfeiriadur

en: Modules
target: Modiwlau

en: Install/Update
target: Gosod/Diweddariad

en: Maintenance
target: Cynhaliaeth

en: Please Refresh
target: Adnewyddwch

en: Your module list is not up to date!
target: Nid yw eich rhestr modiwlau wedi’i diweddaru!

en: Remove the selected source
target: Diddymu’r Ffynhonnell ddewiswyd

en: Enter a remote source
target: Agor ffynhonell cyrchiad pell

en: Caption:
target: Pennawd:

en: Type:
target: Teip:

en: Host:
target: Gwesteiwr:

en: Directory:
target: Cyfeiriadur:

note: this can happen at most once
en: A source by that name already exists.
target: Mae ffynhonell o’r enw hwnnw yn bod eisoes.

en: Go outward, to the section containing this one
target: Mynd allan, i’r adran sy’n cynnwys hwn.

en: Go to previous item
target: I’r eitem flaenorol

en: Go to next item
target: I’r eitem nesaf

en: Go inward, to the first subsection
target: Mynd i mewn, i’r isadran gyntaf

en: Parallel
target: Paralel

en: Detach/Attach
target: Gwahanu/Atodi

en: Module Options
target: Dewis Modiwl

en: Parallel View
target: Golwg Paralel

en: Personal
target: Personol

en: -- Select --
target: -- Dewis --

en: Preferences
target: Dewisiadau

en: General
target: Cyffredinol

en: Options
target: Dewisiadau

en: Fonts
target: Ffontiau

en: Color
target: Lliw

en: Special
target: Arbennig

en: Clear List?
target: Clirio Rhestr?

en: Are you sure you want to clear the module list?
target: Ydych chi’n siŵr eich bod am glirio’r rhestr?

en: Remove Module?
target: Dileu’r Modiwl?

en: Are you sure you want to remove the selected module?
target: Ydych chi’n siwr eich bod am ddileu y modiwl a ddewiswyd?

en: Searching the
target: Chwilio’r

en:  Module
target:  Modiwl

en: found in
target: darganfuwyd yn

en: The last module list may not be deleted
target: Ni ellir diddymu'r rhestr modiwlau diwethaf

en: Delete list?
target: Dileu’r rhestr?

en: Are you sure you want to delete:
target: Ydych chi’n siŵr eich bod am ddileu:

en: This is an inclusive ("AND") search:
    Find matches showing all words.
target: Mae hon yn chwiliad cynhwysol ("A"):
    Darganfod y rhai sy'n dangos pob gair.

en: Search Module
target: Chwilio Modiwl

en: Search Type
target: Chwilio Teip

en: Optimized ("Lucene")
target: Wedi ei optimeiddio ("Lucene")

en: Regular expression
target: Ymadrodd cyson

en: Exact phrase
target: Union gymal

en: Search Options
target: Dewisiadau Chwilio

en: Match case
target: Cydweddu

en: Search Scope
target: Cwmpas y Chwilio

en: No scope
target: Dim Cwmpas

en: Use bounds
target: Defnyddio ffiniau

en: Last search
target: Chwiliad diwethaf

en: Bounds
target: Ffiniau

en: Lower
target: Isaf

en: Upper
target: Uchaf

en: Search
target: Chwilio

en: Sidebar
target: Bar ochr

en: Powered by the SWORD Project
target: Gyrrir gan Brosiect SWORD

en: Prayer List/Journal Item
target: Eitem Rhestr Weddi/Dyddlyfr

en: New name
target: Enw Newydd

en: Remove the selected item
target: Diddymu’r eitem ddewiswyd

en: January
target: Ionawr

en: February
target: Chwefror

en: March
target: Mawrth

en: April
target: Ebrill

en: May
target: Mai

en: June
target: Mehefin

en: July
target: Gorffennaf

en: August
target: Awst

en: September
target: Medi

en: October
target: Hydref

en: November
target: Tachwedd

en: December
target: Rhagfyr

en: Chapter
target: Pennod

en: Xiphos does not understand more than one argument.
target: Nid yw Xiphos yn deall mwy nag un ddadl.

en: Building Interface
target: Adeiladu Rhyngwyneb

en: Starting Sword
target: Dechrau Sword

en: Loading Settings
target: Llwytho Gosodiadau

en: Displaying Xiphos
target: Arddangos Xiphos

en: Previewer
target: Rhagolygwr

en: Footnote
target: Troednodyn

en: Cross Reference
target: Croesgyfeiriad

en: Morphology
target: Morffoleg

en: Back to
target: Yn ôl i

en: Strong's Numbers
target: Rhifau Strong

en: Footnotes
target: Troednodiadau

en: Morphological Tags
target: Tagiau Morffolegol

en: Hebrew Vowel Points
target: Llafarnodau Hebraeg

en: Hebrew Cantillation
target: Llafarganu Hebraeg

en: Greek Accents
target: Acenion y Roeg

en: Cross-references
target: Croesgyfeiriadau

en: Lemmas
target: Lemata

en: Headings
target: Teitlau

en: Morpheme Segmentation
target: Segmentiad Morffemau

en: Words of Christ in Red
target: Geiriau Iesu mewn coch

en: Transliteration
target: Trawslythreniad

en: Textual Variants
target: Amrywiadau Testunol

en: Primary Reading
target: Prif Ddarlleniad

en: Secondary Reading
target: Darlleniad eilradd

en: All Readings
target: Pob darlleniad

en: view context
target: gweld cyd-destun

en: Growth
target: Tyfiant

en: Salvation
target: Achubiaeth

en: Health
target: Iechyd

en: Misc
target: Amryw

en: Point x
target: Pwynt x

en: <b>(x)</b><br/>
target: <b>(x)</b><br>

en: Point y
target: Pwynt y

en: <b>(y)</b><br/>
target: <b>(y)</b><br>

en: Point z
target: Pwynt z

en: <b>(z)</b><br/>
target: <b>(z)</b><br>

en: Minor Topic 1
target: Pwnc bach 1

en: <b>Subtopic 1</b><br/>
target: <b>Is-bwnc 1</b><br>

en: Minor Topic 2
target: Pwnc bach 2

en: <b>Subtopic 2</b><br/>
target: <b> Is-bwnc 2</b><br>

en: Minor Topic 3
target: Pwnc bach 3

en: <b>Subtopic 3</b><br/>
target: <b> Is-bwnc 3</b><br>

en: Minor Topic 4
target: Pwnc bach 4

en: <b>Subtopic 4</b><br/>
target: <b> Is-bwnc 4</b><br>

en: Name for new prayer list or journal
target: Enw rhestr weddi neu ddyddlyfr newydd

en: Xiphos finds that prayer list already.
target: Mae Xiphos wedi darganfod y rhestr weddi yna eisoes.

note: this one matters.
en: Xiphos cannot create module's path:
    %s
target: Xiphos yn methu creu’r llwybr modiwl.%s

en: A basic prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
target: Rhestr weddi sylfaenol. \par\par Modiwl wedi ei greu gan Xiphos.

en: BasicPrayerList
target: RhestrWeddiSylfaenol

en: MyPrayerList
target: FyRhestrWeddi

en: <b>People:</b><br/>Bob<br/>Sam<br/>Sue<br/><br/><b>Church:</b><br/>pews<br/>fellowship<br/>Bibles for missionaries<br/><br/><br/>
target: <b>Pobl:</b><br>Bob<br>Sam<br>Sue<br><br><b>Eglwys:</b><br>seddi<br>cymdeithas<br>Beiblau i genhadon<br><br><br>

en: A subject-based prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
target: Rhestr pynciau gweddi. \par\par Modiwl wedi ei greu gan Xiphos.

en: SubjectPrayerList
target: RhestrPynciauGweddi

en: Bob<br/>Sam<br/>Sue<br/>John<br/>
target: Bob<br>Sam<br>Sue<br>John<br>

en: Spiritual Growth
target: Tyfiant Ysbrydol

en: Mike<br/>Steve<br/>
target: Mike<br>Steve<br>

en: Sue<br/>John<br/>
target: Sue<br>John<br>

en: A monthly prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
target: Rhestr weddi fisol. \par\par Modiwl wedi ei greu gan Xiphos.

en: MonthlyPrayerList
target: RhestrWeddiFisol

en: A daily journal. \par\par Module created by Xiphos.
target: Dyddlyfr. \par\par Modiwl wedi ei greu gan Xiphos.

en: DailyJournal
target: Dyddlyfr

en: An outlined topic (e.g. sermon). \par\par Module created by Xiphos.
target: Amlinelliad o bwnc (e.g. pregeth). \par\par Modiwl wedi ei greu gan Xiphos.

en: OutlinedTopic
target: AmlinelliadPwnc

en: Major Topic A
target: Prif Bwnc A

en: <b>Major Topic A</b><br/>
target: <b> Prif Bwnc A</b><br>

en: Major Topic B
target: Prif Bwnc B

en: <b>Major Topic B</b><br/>
target: <b> Prif Bwnc B</b><br>

en: Major Topic C
target: Prif Bwnc C

en: <b>Major Topic C</b><br/>
target: <b> Prif Bwnc C</b><br>

en: Search result %s: %s
target: Canlyniad chwiliad %s: %s

en: Delete Range?
target: Dileu Amrediad?

en: Are you sure you want to delete this range?
target: Ydych chi’n siwr eich bod am ddileu’r amrediad hwn?

en: Search:
target: Chwilio:

en: %s:
    No such module is installed.
    %s
target: %s:
    Y modiwl heb ei osod.
    %s

en: Please adjust the module list.
target: Newidiwch y rhestr modiwlau.

en: No fast-search index exists for %s.%s%s
target: Nid oes mynegai chwilio cyflym i %s.%s%s

en: 
    Search on this module is now `multi word'.
target: 
    Mae'r chwiliad ar y modiwl hwn yn `aml-air'.

en: 
    See the Module Manager, Maintenance pane.
target: 
    Gweler y Rheolydd Modiwlau, Cwarel Cynnal a Chadw.

en: Search finished
target: Chwilio ar ben

en: matches
target: canlyniadau

en: $HOME is not set!
target: $HOME heb ei osod!

en: can not create
target: methu creu

en: There are no Bibles installed.
    Evidently, you declined to install any.
    
    Without any Bible modules to display,
    Xiphos cannot proceed,
    and will now exit.
target: Nid oes Beiblau wedi eu gosod
    Mae’n ymddangos eich bod wedi dewis peidio gosod rhai
    Heb fodiwlau Beibl i’w dangos
    All Xiphos ddim mynd ymlaen
    a bydd yn allanu.

en: Bible module installation complete.
target: Gosod Modiwl Beibl wedi ei gwblhau.

en: verse
target: adnod

en: chapter
target: pennod

en: Xiphos's file for language
    abbreviations is missing.
target: Ffeil Xiphos i’r talfyriadau
    iaith yn eisiau.

en: Xiphos cannot allocate space
    for language abbreviations.
target: Ni all Xiphos fapio’r
    ffeil talfyriadau iaith.

en: Xiphos cannot read the
    language abbreviation file.
target: Ni all Xiphos fapio’r
    ffeil talfyriadau iaith.

en: Daily devotional was requested, but there are none installed.
target: Gofynnwyd am y defosiwn dyddiol, ond does dim wedi eu gosod.

en: Clear History
target: Clirio Hanes

en: URL not found:
target: methu dod o hyd i’r URL:

en: Xiphos could not execute %s
target: Xiphos yn methu gweithredu %s

en: Viewer error:
target: Gwall gweld:

en: Show %s in main window
target: Dangos %s yn y prif ffenestr

en: Document not created successfully.
target: Methu creu’r ddogfen.

en: What must I do to be saved?
target: Beth sydd raid i mi ei wneud i gael fy achub?

en: Acts 16:31
target: Actau 16:31

en: Romans 1:16
target: Rhuf 1:16

en: What is the Gospel?
target: Beth ydy’r Efengyl?

en: Document not parsed successfully.
target: Methu dosrannu’r ddogfen.

en: empty document
target: dogfen wag

en: wrong type, root node != SwordBookmarks
target: math anghywir, cwgn gwreiddyn != DalennodauSword

en: Old Testament
target: Hen Destament

en: New Testament
target: Testament Newydd

en: Mat - Rev
target: Math - Dat

en: Sample Module List
target: Sampl o Restr Modiwlau

en: wrong type, root node != %s
target: math anghywir, cwgn gwreiddyn != %s

en: Add Bookmark
target: Ychwanegu Nod Llyfr

en: Bookmark Dialog
target: Deialog Nod Tudalen

en: Create new folder
target: Creu Ffolder Newydd

en: New Folder
target: Ffolder Newydd

en: New ...
target: Newydd ...

en: Cancel Bookmark
target: Canslo Nod Tudalen

en: Label Entry
target: Cofnod Label:

en: Verse:
target: Adnod:

en: Verse Entry
target: _Cofnod Adnod

en: Module:
target: Modiwl:

en: Module Entry
target: Cofnod Modiwl:

en: Bookmark Folder Treeview
target: Canghennau Ffolder Nod Tudalen

en: Verse
target: Adnod

en: Exit the program
target: Allanu’r rhaglen

en: Exit
target: Allanu

en: Print this note
target: Argraffu’r nodyn hwn

en: Preview the note to be printed
target: Rhagolwg o’r nodyn i’w argraffu

en: HTML Format switch
target: Switsio Fformadu HTML

en: HTML mode
target: modd HTML

en: Delete the current note
target: Dileu y nodyn cyfredol

en: _Delete Personal Comment
target: _Dileu’r Sylw Personol

en: Save the current note
target: Cadw’r nodyn cyfredol

en: _Save (Personal Comment)
target: _Cadw (Sylw Personol)

en: E_xit
target: A_llanu

en: For_mat
target: Ffor_madu

en: Print this document
target: Argraffu’r ddogfen hon

en: Preview the document to be printed
target: Rhagolwg o’r ddogfen i’w hargraffu

en: Open a file in Studypad
target: Agor ffeil yn PadAstudio

en: Save the current file
target: cadw’r ffeil gyfredol

en: Save the current file as
target: Cadw’r ffeil gyfredol fel

en: Save AS
target: Cadw fel

en: Add this file to your bookmarks
target: Ychwanegu’r ffeil hon i’ch nodau llyfr

en: Create a new document
target: Creu dogfen newydd

en: New Document
target: Dogfen Newydd

en: Copy/Export Passage
target: Copio/Allfudo’r darn

en: Export Passage Cancel
target: Canslo Allfudo’r darn

en: Export Passage OK
target: Allfudo’r darn yn iawn

en: Version
target: Fersiwn

en: Key
target: Allwedd

en: <b>Copy</b>
target: <b>Copio</b>

en: <b>Export</b>
target: <b>Allfudo</b>

en: Export complete book
target: Allfudo Llyfr cyfan

en: Book
target: Llyfr

en: Book Radio Button
target: Botwm Dewis Llyfr

en: Export complete chapter
target: Allfudo pennod gyfan

en: Chapter Radio Button
target: Botwm Dewis Pennod

en: Export single verse
target: Allfudo un adnod

en: Verse Radio Button
target: Botwm Dewis Adnod

en: Verse range
target: amrediad adnodau

en: <b>Format</b>
target: <b>Fformadu</b>

en: Plain Text
target: Testun Plaen

en: Plain Text Radio Button
target: Borwm Radio Testun Plaen

en: HTML Radio Button
target: Botwm Dewis HTML

en: Save Export As
target: Cadw Allfud fel

en: Bold
target: Trwm

en: Copy
target: Copio

en: Cut
target: Torri

en: Delete Item
target: Dileu Eitem

en: Insert image at cursor
target: Mewnosod delwedd gyda’r cyrchwr

en: Insert link
target: Mewnosod dolen

en: Link
target: Dolen

en: Insert rule
target: Mewnosod rheol

en: Rule
target: Rheol

en: Insert table
target: Mewnosod tabl

en: Center
target: Canoli

en: Paste
target: Gludo

en: Print
target: Argraffu

en: Print Preview
target: Rhagolwg Argraffu

en: Replace
target: Disodli

en: Underline
target: Tanlinellu

en: Undo
target: Dadwneud

en: _Edit
target: _Golygu

en: Header 1
target: Pennawd 1

en: Header 2
target: Pennawd 2

en: Header 3
target: Pennawd 3

en: Header 4
target: Pennawd 4

en: Header 5
target: Pennawd 5

en: Header 6
target: Pennawd 6

en: Address
target: Cyfeiriad

en: Bulleted List
target: Rhestr â bwledi

en: Numbered List
target: Rhestr â rhifau

en: Alphabetical List
target: Rhestr yn nhrefn yr Wyddor

en: Module Manager
target: Rheolwr Modiwlau

en: _Archive
target: _Archifo

en: _Index
target: Mynegai

en: _Delete Index
target: _Dileu Mynegai

en: Continue
target: Parhau

en: <b>Module Manager</b>
target: <b>Rheolydd Modiwlau</b>

en: <b>WARNING:</b> If you live in a persecuted country use with care.
target: <b>RHYBUDD:</b> Byddwch yn ofalus os ydych yn byw mewn gwlad ble mae erledigaeth.

en: <b>Add and Remove Sources</b>
target: <b>Ychwanegu a diddymu ffynonellau</b>

en: Current local sources
target: Ffynnonellau Lleol Cyfredol

en: Current Remote Sources
target: Ffynnonellau Pell Cyfredol

en: <b>Install Source</b>
target: <b>Gosod ffynhonnell</b>

en: Local
target: Lleol

en: Remote
target: Pell

en: <b>Install Destination</b>
target: <b>Gosod Cyrchfan</b>

en: <i>Personal area, for your use only:</i>
target: <i>Adran bersonol, i'ch defnydd chi yn unig:</i>

en: Home dir
target: Cyfeiriadur Cartref

en: <i>System area, for all users:</i>
target: <i>Adran y System, at ddefnydd pawb:</i>

en: Sword sys dir
target: cyfeiriadur system SWORD

en: <b>Warning:</b> If you live in a persecuted country and do not wish to risk detection you should NOT use  the remote installation feature!
target: <b>RHYBUDD:</b> Os ydych yn byw mewn gwlad ble mae erledigaeth a ddim am fentro cael eich canfod, NI ddylech ddefnyddio’r nodwedd gosod pell!

en: Local Install Folder
target: Gosod Ffolder Lleol

en: Drop down history list
target: Rhestr hanes llusgo lawr

en: Choose book to display
target: Dewiswch lyfr i'w ddangos

en: Book Selector Button
target: Botwm Dewis Llyfr

en: <b>Revelation of John</b>
target: <b>Datguddiad Ioan</b>

en: Toggle Chapter Button
target: Botwm Toglo Pennod

en: Toggle Verse Button
target: Botwm Toglo Adnod

en: Enter a Verse reference in Book 1:1 format and press Return
target: Teipiwch gyfeirnod adnod yn y fformat Llyfr 1:1 a phwyso’r Dychwelwr

en: Reference Entry
target: Cofnod Cyfeirnod

en: Cover
target: Gorchuddio

en: <b>Font Colors</b>
target: <b>Lliwiau’r ffont<b>

en: Background
target: Cefndir

en: Foreground
target: Blaendir

en: Current Verse
target: Adnod Gyfredol

en: Links
target: Dolenni

en: Highlight Foreground
target: Amlygu’r Blaendir

en: Highlight Background
target: Amlygu’r cefndir

en: Font Colors
target: lliwiau’r ffont

en: <b>Font Sizes</b>
target: <b>Maint ffont<b>

en: Verse number size
target: Maint ffont rhif yr adnod

en: Font Misc
target: Ffontiau Amrywiol

en: <b>General</b>
target: <b>Cyffredinol</b>

en: Show splash screen at start up
target: Dangoswch y sgrin sblasio ar y cychwyn

en: Show Daily Devotion at start up
target: Dangoswch Ddefosiwn Dyddiol ar y cychwyn

en: Use default Dictionary
target: Defnyddiwch y Geiriadur rhagosodedig

en: Use default Dictionary Checkbox
target: Defnyddiwch Focs Gwiro y Geiriadur rhagosodedig

en: Scroll to Previous/Next Chapter
target: Sgrolio i’r Bennod nesaf/bennod flaenorol

en: Use Bible Text scroll bar to scroll to previous or next chapter
target: Defnyddiwch far sgrolio Testun y Beibl i sgrolio i’r bennod flaenorol/y bennod nesaf

en: Scroll to Previous/Next Chapter Checkbox
target: Bocs Ticio Sgrolio i’r Bennod nesaf/flaenorol

en: Resize images
target: Ail-feintio’r delweddau

en: Resize images checkbox
target: Bocs Ticio Ail-feintio delweddau

en: Highlight current verse
target: Amlygu’r Adnod Bresennol

en: Highlight current verse check box
target: Amlygu Bocs Ticio yr Adnod Bresennol

en: Enable Prayer Lists
target: Galluogi rhestrau gweddi

en: Enable Prayer Lists Checkbox
target: Galluogi Bocs Ticio rhestrau gweddi

en: Select A Directory
target: Dewiswch Gyfeiriadur

en: StudyPad default directory combo
target: Cyfeiriadur diofyn PadAstudio

en: General Misc
target: Cyffredionol amrywiol

en: <b>Main Window Modules</b>
target: <b> Prif Fodiwlau’r Ffenestr </b>

en: Biblical Text
target: Testun Beiblaidd

en: Change Biblical Text Combo
target: Newid Testun Beiblaidd

en: Change Commentary Combo
target: Newid Esboniad

en: Change Dictionary Combo
target: Newid Geiriadur

en: Change Book Combo
target: Newid Llyfr

en: <b>Modules</b>
target: <b>Modiwlau</b>

en: Clear all modules from the list
target: Dileu pob modiwl o’r rhestr

en: Clear Modules from List Button
target: Botwm dileu pob modiwl o’r rhestr

en: Remove the selected module from the list
target: Symudwch y modiwl dewisedig o’r rhestr

en: Add Modules
target: Ychwanegu Modiwlau

en: Open Selection Dialog Button
target: botwm Agor Dewis Deialog

en: Modules Parallel
target: Modiwlau Paralel

en: <b>Special Purpose Modules</b>
target: <b>Modiwlau Pwrpas Arbennig</b>

en: Daily Devotional
target: Defosiwn Dyddiol

en: Daily Devotional Combo
target: Defosiwn Dyddiol

en: Hebrew Lexicon
target: Geiriadur Hebraeg

en: Hebrew Lexicon Combo
target: Geiriadur Hebraeg

en: Greek Lexicon
target: Geiriadur Groeg

en: Greek Lexicon Combo
target: Geiriadur Groeg

en: Default Dictionary
target: Geiriadur Diofyn

en: Change Default Dictionary Combo
target: Newid Geiriadur Diofyn

en: Personal Notes
target: Nodiadau Personol

en: Change Personal Notes Combo
target: Newid Nodiadau Personol

en: Modules Misc
target: Modiwlau Amrywiol

en: Advanced Search
target: Chwiliad Manwl

en: for
target: i

en: Main Search Entry
target: Cofnod Prif Chwiliad

en: Start/stop searching
target: Dechrau/gorffen chwilio

en: Find Button
target: Botwm Darganfod

en: Search Criteria Treeview
target: Canghennau Meini prawf y chwiliad

en: <b>Scope</b>
target: <b>Cwmpas</b>

en: Search entire module
target: Chwiliwch y modiwl yn gyfan

en: Entire module
target: Modiwl cyfan

en: Entire module radiobutton
target: Botwm Dewis Modiwl cyfan

en: Use the results of the last search as the scope of the search
target: Defnyddiwch canlyniadau’r chwiliad diwethaf fel sgôp y chwiliad hwn

en: Current results
target: Canlyniadau cyfredol

en: Current results radiobutton
target: Botwm Dewis Canlyniadau cyfredol

en: Use a custom range for the scope of the search
target: Defnyddiwch amrediad personol am sgôp y chwiliad hwn

en: Custom verse range
target: Dewisiadau adnodau personol

en: Custom verse range radiobutton
target: Botwm Dewisiadau adnodau personol

en: Custom Range Selector Combo
target: Dewisiadau Personol

en: Use a single module for the search
target: Defnyddiwch fodiwl unigol i chwilio

en: Single module
target: Modiwl unigol

en: Single module radiobutton
target: Botwm Dewis Modiwl unigol

en: Use the current module list for the search
target: Defnyddiwch restr modiwlau cyfredol ar gyfer y chwiliad hwn

en: Module list
target: Rhestr Modiwlau

en: Module list radiobutton
target: Botwm Dewis Rhestr Modiwlau

en: Use a custom module list for the search
target: Defnyddiwch rhestr modiwlau personol ar gyfer y chwiliad hwn

en: Custom module list
target: Rhestr Modiwl Personol

en: Custom module list radiobutton
target: Botwm Dewis Rhestr Modiwl Personol

en: Custom Module List Combo
target: Rhestr Modiwlau Personol

en: <b>Search Type</b>
target: <b>Math o chwiliad</b>

en: Fast, featureful, index-based search
    Indexes must have been built beforehand:
    See Module Manager's maintenance functions
target: Chwiliad chwim, llawn nodwedd gyda mynegair
    Rhaid llunio’r mynegeion ymlaen llaw:
    Gweler swyddogaethau cynnal a chadw Rheolydd y Modiwl

en: Optimized ("Lucene") radiobutton
target: Botwm dewis optimeiddio ("Lucene")

en: Multi word
target: Aml-eiriau

en: Multi word radiobutton
target: Botwm Dewis Aml-eiriau

en: Regular expression radiobutton
target: Botwm Dewis Ymadrodd cyson

en: Exact phrase radiobutton
target: Botwm Dewis Union gymal

en: Make selections on the Attribute Search tab
target: Dewisiwch gan ddefnyddio’r tab chwilio priodoleddau

en: Attributes
target: Priodoleddau

en: Attributes radiobutton
target: Botwm Dewis Priodoleddau

en: <b>Options</b>
target: <b>Dewisiadau</b>

en: Match case checkbox
target: Bocs Ticio Cydweddu

en: Search  Criteria
target: Meini prawf y chwiliad

en: Show in main window
target: Dangos yn y prif ffenestr

en: Save search results as bookmarks
target: Cadwch ganlyniadau’r chwiliad fel nod tudalen

en: Export
target: Allforio

en: Clear lists for new search
target: Diddymu’r rhestrau i wneud chwiliad newydd

en: <b>Found</b>
target: <b>Canfuwyd</b>

en: Result Summary Window
target: ffenestr Crynhoi'r Canlyniadau

en: Result Summary Table
target: Tabl Crynhoi'r Canlyniadau

en: <b>Search Results</b>
target: <b>Canlyniadau’r Chwiliad</b>

en: <b>Preview</b>
target: <b>Rhagolwg</b>

en: Results
target: Canlyniadau

en: Create new custom range
target: Creu amrediad personol newydd

en: New Range Button
target: Botwm Amrediad Newydd

en: Save custom range
target: Cadw’r dewisiadau personol

en: Save Range Button
target: Botwm Cadw Amrediad

en: Delete selected range
target: Diddymu dewisiadau detholedig

en: <b>Ranges</b>
target: <b>Dewisiadau</b>

en: <b>Range Name</b>
target: <b>Enw’r amrediad</b>

en: Range Name Entry
target: Ailenwi’r Amrediad

en: <b>Range Definition</b>
target: <b>Diffinio’r amrediad</b>

en: Range Definition Entry
target: Diffinio’r amrediad

en: e.g. Matt-John;Rev4
target: e.e. Math-Ioan;Dat4

en: Custom Range Preview
target: Rhagolwg Dewisiadau Personol

en: Custom Verse Ranges
target: Dewisiadau o Adnodau Personol

en: Create a new module list
target: Creu rhestr modiwl newydd

en: New Custom Module List Button
target: Botwm Rhestr Modiwlau Personol Newydd

en: Save the module list
target: Cadwch y rhestr modwlau

en: Save Custom Module List Button
target: Botwm Rhestrau Modiwlau Personol

en: Delete the selected list
target: Diddymu’r rhestr ddetholedig

en: Clear Custom Module List Button
target: Clirio Botwm Rhestr Modiwlau Personol

en: <b>Module Lists</b>
target: <b>Rhestrau’r Modiwlau</b>

en: <b>List Name</b>
target: <b>Enw’r rhestr</b>

en: Custom Module List Name Entry
target: Enwi Rhestr Modiwlau Personol

en: Open a dialog to select modules to add to the list
target: Agorwch ddeialog i ddewis modiwlau i ychwanegu at y rhestr

en: Custom Module Lists
target: Rhestrau Modiwlau Personol

en: <b>Attribute</b>
target: <b>Priodoledd</b>

en: Search for Strongs Numbers like G4442 or H1121
target: Chwiliwch am rifau Strong megis G4422 neu H1121

en: Strongs Numbers
target: Rhifau Strong

en: Strongs Numbers radiobutton
target: Botwm Dewis Rhifau Strong

en: Search for Morphological tags
target: Chwiliwch am dagiau Morffolegol

en: Morphological Tags radiobutton
target: Botwm Dewis Tagiau Morffolegol

en: Search in footnotes
target: Chwiliwch mewn troed nodiadau

en: Footnotes radiobutton
target: Botwm Dewis Troednodiadau

en: <b>Results Display Options</b>
target: <b>Dewisiadau Dangos Canlyniadau</b>

en: In modules that have Strong's Numbers
target: Mewn modiwlau sydd a rhifau Strong

en: Show Strong's Numbers
target: Dangos rhifau Strong

en: Show Strong's Numbers checkbox
target: Dangos bocs ticio rhifau Strong

en: In modules that have Morphological Tags
target: Mewn modiwlau sydd a Thagiau Morffologol

en: Show Morphological Tags
target: Dangos tagiau morffologol

en: Show Morphological Tags checkbox
target: Dangos bocs ticio tagiau morffologol

en: In modules that have Footnotes
target: Mewn modiwlau sydd a troednodiadau

en: Show Footnotes
target: Dangos Troednodiadau

en: Show Footnotes checkbox
target: Bocs ticio Dangos Troednodiadau

en: Attribute Search
target: Chwiliad Priodoledd

en: Module Selection
target: Dewisiad modiwlau

en: Html
target: HTML

en: Open Study_pad
target: Agor Pad_Astudio

en: _Open Session
target: _Agor Sesiwn

en: _Save Session
target: _Cadw Sesiwn

en: _Search
target: _Chwilio

en: _Advanced Search
target: _Chwilio Manwl

en: _Preferences
target: Dewisiadau

en: Use module manager to install and remove Sword modules
target: Defnyddio’r rheolwr modiwl i osod a diddymu modiwlau SWORD

en: _Module Manager
target: _Rheolydd Modiwl

en: _Bible
target: _Beibl

en: _Preview
target: _Rhagolwg

en: L_ink Tabs
target: Tabiau dolenni

en: _Read Aloud
target: _Darllen yn uchel

en: Show Verse _Numbers
target: Dangos Rhifau_Adnodau

en: _Highlight Current Verse
target: _Aroleuo’r Adnod Gyfredol

en: Show Parallel View in a _Tab
target: Golwg Paralel mewn Tab

en: Show Previe_wer in the Sidebar
target: Dangos Rhagolygwr yn y bar ochr

en: _Contents
target: _Cynnwys

en: _Mailing List
target: _Rhestr Bostio

en: _Live Chat
target: _Sgwrs Fyw

en: _Report Bug
target: _Dweud am Nam

en: About _Translation
target: Am _Gyfieithu ...

en: _About The SWORD Project
target: _am brosiect SWORD

en: About _Xiphos
target: Am _Xiphos

en: Learn about Xiphos
target: Am _Xiphos

en: Open Module
target: Agor Modiwl

en: Note
target: Nodyn

en: Open in editor
target: Agor yn Golygydd

en: Variants
target: Amrywiadau

en: Image Content
target: Cynnwys y ddelwedd

en: Respect Font Faces
target: Parchu Wyneb teip y ffont

en: Commentary by Chapter
target: Esboniad bob yn bennod

en: Lookup Selection
target: Edrych ar y dewisiad

en: Use Current Dictionary
target: Defnyddio’r Geiriadur Cyfredol

en: Unlock This Module
target: Datgloi’r Modiwl

en: Display Book Heading
target: Dangos Teitl y Llyfr

en: Display Chapter Heading
target: Dangos Teitl y bennod

en: Rename Pers.Comm.
target: Ailenwi Esboniad Personol.

en: Dump Pers.Comm.
target: Dympio Esboniad Personol.

en: Read Selection Aloud
target: Darllen y dewisiad yn uchel

en: Save these results as a single bookmark
target: Cadw’r canlyniadau chwilio fel un nod dalen

en: Save list as a single bookmark
target: Cadwch y rhestr fel nod tudalen

en: Save these results as a series of bookmarks in their own folder
target: Cadw’r canlyniadau chwilio fel nodau dalen yn eu ffolder eu hunain

en: Save list as a series of bookmarks
target: Cadw’r rhestr fel nodau dalen

en: Open this bookmark in a new tab
target: Agor y Nod Tudalen mewn tab newydd

en: Open in new tab
target: Agor mewn  tab newydd

en: Open this bookmark in a dialog
target: Agor y Nod Tudalen mewn deialog

en: Open in a dialog
target: Agor mewn deialog

en: Add new folder to selected folder
target: Ychwanegu ffolder newyd i’r ffolder a ddewiswyd

en: Insert new bookmark here
target: Mewnosod Nod Tudalen yma

en: Insert Bookmark
target: Mewnosod Nod Tudalen

en: Edit bookmark item
target: Golygu Eitem Nod Tudalen

en: _Edit Item
target: _Golygu Eitem

en: Delete item
target: Dileu Eitem

en: Expand all Bookmarks groups
target: Ehangu pob grwp Nod Tudalen

en: Expand All
target: Ehangu’r cwbl

en: Collapse all Bookmarks groups
target: Dymchwel pob grwp Nod Tudalen

en: Collapse All
target: Dymchwel y cwbl

en: Allow items to be moved from one folder to another
target: Caniatau symud eitemau o un ffolder i’r llall

en: Allow Reordering
target: Caniatau Ad-drefnu

en: Remove folder and save it
target: Diddymu ffolder a’i gadw

en: Open selected module in a new tab
target: Agor i modiwl ddewiswyd mewn tab newydd

en: Open in a separate window
target: Agor mewn ffenestr arall

en: Create a new simple prayer list
target: Creu rhestr weddi syml newydd

en: Simple
target: Syml

en: Subject
target: Pwnc

en: Monthly
target: Misol

en: Add an item
target: Ychwanegu Eitem

en: Remove this item
target: Diddymu’r eitem hon

en: Edit this item
target: Golygu’r eitem hon

en: Xiphos Bible Guide
target: Canllaw Beibl Xiphos

en: Study the Bible
target: Astudio’r Beibl
