1.0 - en to es translation catalogue (978 entries)

en: Xiphos failure: "can't happen", display_mod: null
    Please report this. sword_main.cc:set_treekey
    What were you doing when this occurred?
es: Error de Xiphos: "no puede suceder", display_mod: null
    Por favor reporte este error. sword_main.cc:set_treekey
    ¿Qué estaba haciendo cuando ocurrió este error?

en: Configuration not found
es: Configuración no encontrada

en: Page %d of %d
es: Página %d de %d

en: Open
es: Abrir

en: _Open
es: _Abrir

en: Save As
es: Guardar como

en: Untitled document
es: Documento sin título

en: Are you sure you want to delete the note for
es: ¿Desea eliminar la nota para

en: HTML Output
es: Salida en HTML

en: HTML Source
es: Fuente en HTML

en: Plain Source
es: Fuente en texto plano

en: _Print...
es: Im_primir...

en: Print Pre_view
es: Vista Pre_via de Impresión

en: _Quit
es: _Salir

en: _Save
es: _Guardar

en: Save _As...
es: Guardar _como...

en: New
es: Nuevo

en: Open new document
es: Abrir un documento nuevo

en: Delete
es: Eliminar

en: Delete current note
es: Eliminar la nota actual

en: _File
es: _Archivo

en: HTML _Output
es: _Salida en HTML

en: _HTML Source
es: _Fuente en HTML

en: _Plain Source
es: Fuente en texto P_lano

en: _View
es: _Ver

en: Save
es: Guardar

en: Insert Link
es: Insertar enlace

en: Save the changes to document
es: ¿Guardar los cambios al documento

en: before closing?
es: antes de cerrar?

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
es: Si no guarda el archivo, los cambios se perderán permanentemente.

en: File
es: Archivo

en: Note Editor
es: Editor de notas

en: Prayer List/Journal Editor
es: Editor de Lista de oración/Diario

en: About Sword Module
es: Acerca del módulo Sword

en: Maps
es: Mapas

en: Images
es: Imágenes

en: Bible
es: Biblia

en: Commentary
es: Comentario

en: Dictionary
es: Diccionario

en: The SWORD Project is an effort to create an ever-expanding software package for research and study of God and His Word. The SWORD Project framework allows easy use and study of Bible texts, commentaries, lexicons, dictionaries, and other books. Many frontends are built using this framework. An installed set of books may be shared among all frontends using the framework.
    
     Books can be downloaded from the SWORD Project.
es: El proyecto SWORD tiene como objetivo crear un paquete de software en expansión para investigar y estudiar a Dios y Su Palabra. El entorno de trabajo del proyecto SWORD permite un uso y estudio sencillo de textos bíblicos, comentarios, léxicos, diccionarios y otros libros. Se han hecho muchas interfaces que usan este entorno. El conjunto de libros instalados puede compartirse entre todas las interfaces que usen este entorno de trabajo.
    
     Se pueden descargar libros del proyecto SWORD.

en: The SWORD Project
es: El Proyecto SWORD

en: About Xiphos Translation
es: Acerca de la traducción de Xiphos

en: See TRANSLATION-HOWTO in Xiphos source
es: Vea el TRANSLATION-HOWTO en el código fuente de Xiphos

en: Xiphos development
es: Desarrollo de Xiphos

en: Copyright © 2000-2020 Xiphos Development Team
es: Copyright 2000-2020 El Equipo de Desarrollo de Xiphos

en: 
    Powered by The SWORD Project.
    We would like to thank Troy Griffitts and all the other folks who have given us The SWORD Project.
es: 
    Gracias a: el Proyecto Sword
    Agradecemos a Troy Griffitts y todos aquellos que nos han dado el Proyecto SWORD.

note: info->stock_icon = GTK_STOCK_OPEN;
en: Bookmark
es: Marcador

en: Enter Folder Name
es: Introduzca el nombre de la carpeta

en: Folder Name
es: Nombre de la carpeta

en: Folder:
es: Carpeta:

en: Specify bookmarks file
es: Especificar archivo de marcadores

en: Edit
es: Editar

en: Folder name:
es: Nombre de la carpeta:

en: Bookmark name:
es: Nombre del marcador:

en: Verse:
es: Versículo:

en: Module:
es: Módulo:

en: Remove the selected folder
es: ¿Eliminar la carpeta seleccionada

en: (and all its contents)?
es: (y todos sus contenidos)?

en: Remove the selected bookmark
es: Eliminar el marcador seleccionado

en: Add
es: Añadir

en: Label:
es: Etiqueta:

en: Search result: %s
es: Resultados de la búsqueda: %s

en: Opening a multi-reference bookmark in
    separate tabs is not supported.
es: No se pueden abrir marcadores multi-referencia
    en pestañas separadas.

en: Bookmarks
es: Marcadores

en: Cipher key for module %s
es: Clave de cifrado para el módulo %s

en: for:
es: para:

en: Enter Key:
es: Introduzca la clave de cifrado:

en: Close without Saving
es: Cerrar sin guardar

en: Close _without Saving
es: Cerrar _sin guardar

en: Verse List
es: Lista de versículos

en: VerseList
es: ListaDeVersículos

en: SearchResults
es: ResultasDeBúsqueda

en: Please check copyright before exporting!
es: ¡Verifique los derechos de autor antes de exportar!

en: Find
es: Buscar

en: Enter Word or Phrase
es: Introduzca una palabra o frase

en: Search backwards
es: Buscar hacia atrás

en: Find Next
es: Encontrar siguiente

en: Set Module Font
es: Definir tipografía para el módulo

en: Change font for
es: Cambiar tipografía para

en: Module
es: Módulo

en: Current font:
es: Tipografía actual:

en: Use the default font for this module
es: Utilizar la tipografía por defecto para este módulo

en: BUG! Xiphos is about to crash due to a "STRDUP" error.
es: ¡ERROR! Xiphos se colgará debido a un error "STRDUP".

en: Please report this error to the Xiphos team with:
es: Por favor, reporte este error al equipo Xiphos con:

en: BUG! Xiphos is about to crash due to a "STRING" error.
es: ¡ERROR! Xiphos se colgará debido a un error "STRING".

en: Module has no support for %s.
es: El módulo no soporta %s.

en: Xiphos: No windows.
es: Xiphos: Sin ventanas.

en: BibleSync: Current navigation sent.
es: BibleSync: Se envió la navegación actual.

en: BibleSync: Not speaking.
es: BibleSync: Sin hablar.

en: Xiphos - Bible Study Software
es: Xiphos - Software de Estudio Bíblico

en: Open a new tab
es: Abrir nueva pestaña

en: Standard View
es: Vista estándar

en: Commentary View
es: Vista de comentario

en: Book View
es: Vista de libro

en: Welcome to Xiphos
es: Bienvenido a Xiphos

en: Renaming is not available in Windows.
    
    Xiphos is limited by Windows' filesystem,
    because it disallows the renaming of filename
    components of currently-open files,
    such as the contents of this commentary.
    Therefore, personal commentary renaming is
    not available in the Windows environment.
es: El cambio de nombre no está disponible en Windows.
    
    Xiphos está limitado por el sistema de archivos de Windows
    porque no permite el renombrado de archivos
    que se encuentran abiertos o en uso,
    como los contenidos de los comentarios.
    Por eso, el renombrado de los comentarios
    personales no está disponible en Windows.

en: Rename Commentary
es: Renombrar comentario

en: Choose Commentary Name
es: Elija el nombre para el comentario

en: New Name
es: Nuevo nombre

en: Name:
es: Nombre:

en: Module names must contain [A-Za-z0-9_] only.
es: Los nombres de los módulos sólo pueden contener [A-Za-z0-9_].

en: Xiphos already knows a module by that name.
es: Xiphos ya detectó un módulo con ese nombre.

en: Failed to create new configuration:
    %s
es: Error al crear la nueva configuración:
    %s

en: Configuration build error:
es: Error de construcción de configuración:

en: No module in this pane.
es: No hay módulos en este panel.

note: ***************************************************************************** * defines
en: <b>Overview of the Module Manager.</b>
    
    This is Xiphos' mechanism to get new and updated content.
    If you have never been here before, please take a moment to look it over.
    
    Modules come from different <u>repositories</u>.  <b>Module Sources: Add/Remove</b> will show you what repositories are currently known.
    
    <b>Module Sources: Choose</b> is for deciding from where modules should come, that is, from which repository Xiphos should obtain them, as well as where they should be placed on your system. Set <i>Install Source</i> and <i>Install Destination</i>, then click <i>Refresh</i>.
    
    <b>Modules: Install/Update</b> is for selecting and obtaining modules after choosing source and destination.
    
    <b>Modules: Maintenance</b> is for archive and index creation.
    
    See section 5 of our manual for Module Manager detail, or ask for help via Live Chat, or (if no one is responsive in chat) send mail to our users' mailing list.
es: <b>Bienvenido al Gestor de Módulos.</b>
    
    Este es el mecanismo de Xiphos para obtener contenido nuevo y actualizado
    Al parecer nunca lo ha utilizado antes, así que tome un momento para familiarizarse.
    
    Los módulos vienen de distintos <u>repositorios</u>.  <b>Fuentes de Módulos: Añadir/Quitar</b> le mostrará los repositorios conocidos.
    
    <b>Fuentes de Módulos: Elegir</b> es para decidir de dónde vienen los módulos, esto es, de que repositorio los obtiene Xiphos, al igual que dónde deben ser guardados en su sistema. Seleccione la <i>Fuente de Instalación</i> y el <i>Destino de Instalación</i>, y haga clic en <i>Actualizar</i>.
    
    <b>Módulos: Instalar/Actualizar</b> es para seleccionar y actualizar módulos después de haber elegido las fuentes y destino.
    
    <b>Módulos: Mantenimiento</b> es para crear archivos e índices.
    
    Consulte la sección 5 del manual para detalles del Gestor de Módulos, o pida ayuda en el Chat, o (si nadie responde en el chat) envíe un email a nuestra lista de correo.

en: <b>Welcome to Xiphos.</b>
    
    There are no Bibles installed. In order to initialize, Xiphos needs at least one Bible module. To facilitate this, the Module Manager has been opened so that you may install one or more Bibles, either from a local module set (cdrom, flash drive) or over the network from CrossWire Bible Society. Please refer to these step-by-step instructions, and to the general module manager overview that has also been opened.
    
    <u>For local install:</u>
    - In <i>Module Sources: Add/Remove</i>, add a new local folder name where modules can be found.
      (This is where folders exist named <i>mods.d</i> and <i>modules</i>.)
    - In <i>Module Sources: Choose</i>, click the "Local" button, and select your folder from the pulldown.
    
    <u>For network install from CrossWire:</u>
    - In <i>Module Sources: Choose</i>, click the "Remote" button and select CrossWire from the pulldown.
    - Click the "Refresh" button at the bottom.
    
    <u>In either case:</u>
    - In <i>Modules: Install/Update</i>, select Bibles and other modules of your preference.
    - Click "Install".
    - Close the Module Manager when you are done.
    
    <u>Warning</u>: If you live in a persecuted country, use with care.
    
    Both this step-by-step instruction dialog and the general introduction dialog may be closed at any time.
es: <b>Bienvenido(a) a Xiphos.</b>
    
    No se encontraron Biblias instaladas. Para poder inicializar, Xiphos necesita por lo menos una Biblia Para facilitar el proceso, se ha abierto el Gestor de Módulos para instalar una o más Biblias, ya sea de fuentes locales (CD ROM, memoria flash) o a través de la red de la Sociedad Bíblica Crosswire. Por favor siga estas instrucciones y las que se proveen con el Gestor de Módulos que acaba de abrirse.
    
    <u>Para instalación local:</u>
    - En <i>Fuentes de Módulos: Añadir/Quitar</i>, añada el nombre de una carpeta local donde se encuentren los módulos.  Esta carpeta debe contener las subcarpetas <i>mods.d</i> y <i>modules</i>.
    - En <i>Fuentes de Módulos: Elegir</i>, haga clic en el botón "Local" y selecciones la carpeta de la lista desplegable.
    
    <u>Para instalación a través de la red CrossWire:</u>
    - En <i>Fuentes de Módulos: Elegir</i>, haga clic en "Remota" y selecciones Crosswire de la lista desplegable.
    - Haga clic en el botón "Actualizar" en la parte de abajo.
    
    <u>En ambos casos:</u>
    - En <i>Módulos: Instalar/Actualizar</i>, marque las Biblias y otros módulos que desee instalar.
    - Haga clic en "Instalar".
    - Cierre el Gestor de Módulos al finalizar.
    
    <u>Advertencia</u>: Utilice estas funciones con cuidado si vive en un país donde es perseguido por su fe.
    
    Puede cerrar en cualquier momento éstas instrucciones y el diálogo de introducción general.

en: Remove these modules?
es: ¿Eliminar éstos módulos?

en: Preparing to remove
es: Preparando para eliminar

en: Removing
es: Removiendo

en: Remove
es: Eliminar

en: Install these modules?
es: ¿Instalar estos módulos?

en: Preparing to install
es: Preparando para instalar

en: Installing
es: Instalando

en: Install
es: Instalar

en: Archive these modules?
es: ¿Archivar estos módulos?

en: Preparing to archive
es: Preparando para archivar

en: Archiving
es: Archivando

en: Archive
es: Archivar

en: Build fast-search index for these
    modules (may take minutes/module)?
es: ¿Construir índice de búsqueda rápida para estos
    módulos? (Puede demorar varios minutos)

en: Preparing to index
es: Preparando para indexar

en: Indexing
es: Indexando

en: Index
es: Indexar

en: Delete fast-search index for these modules?
es: ¿Eliminar índice de búsqueda rápida para estos módulos?

en: Preparing to delete index
es: Preparando para eliminar índice

en: Deleting index
es: Eliminando índice

en: Deletion
es: Eliminación

en: The module has no About information.
es: Este módulo no tiene información Acerca De.

en: Module Name
es: Nombre del módulo

en: A checkmark means this module is already installed
es: La marca significa que el módulo ya está instalado

en: Click the box to work on this module
es: Haga clic en la caja para trabajar en este módulo

en: Click the box to select this module for install/update
es: Haga clic en la caja para seleccionar este módulo para instalación/actualización

en: Installed
es: Instalado

en: The index icon means you have built an optimized ('lucene') index for this module for fast searching (see the Maintenance pane for this function)
es: Un icono de índice significa que tiene un índice optimizado ('lucene') para este módulo para búsqueda rápida (vea el panel de Mantenimiento para esta función)

en: The lock icon means this module is encrypted, and requires that you purchase an unlock key from the content owner
es: El icono de cerrojo significa que el módulo está encriptado y requiere la compra de una clave de apertura del propietario del contenido.

en: About
es: Acerca de

en: The refresh icon means the Installed module is older than the newer Available module: You should update the module
es: El icono de actualización significa que el módulo instalado es de una versión anterior a la disponible. Debe actualizar el módulo.

en: Available
es: Disponible

en: Size
es: Tamaño

en: Description
es: Descripción

en: `mkdir %s' failed:
    %s.
es: Falló `mkdir %s`:
    %s.

en:  archived in:
es:  archivado en:

en: Journals and prayer lists cannot be indexed.
es: Los diarios y las listas de oración no pueden ser indexados.

en: %s failed
es: Fallaron %s

en: Finished
es: Terminado

en: Unknown
es: Desconocido

en: Repository:
    %s
es: Repositorio:
    %s

en: Categorized by
    Module Type
es: Categorizado por 
    Tipo de módulo

en: Biblical Texts
es: Textos Bíblicos

en: Commentaries
es: Comentarios

en: Dictionaries
es: Diccionarios

en: Glossaries
es: Glosarios

en: Daily Devotionals
es: Devocionales diarios

en: General Books
es: Libros generales

en: Cult/Unorthodox
es: Cultos/No ortodoxos

en: Categorized by
    Availability
es: Categorizado por 
    Disponibilidad

en: Updates
es: Actualizaciones

en: Uninstalled
es: Desinstalados

en: Prayer List/Journal
es: Lista de oración/Diario

en: Refreshing from remote source
es: Actualizando desde fuente remota

en: Remote source not found
es: Fuente remota no encontrada

en: Configure
es: Configurar

en: Type
es: Tipo

en: Caption
es: Leyenda

en: Source
es: Fuente

en: Directory
es: Directorio

en: User
es: Usuario

en: Password
es: Contraseña

en: Module Sources
es: Fuentes de módulos

en: Add/Remove
es: Añadir/Quitar

en: Choose
es: Elegir

en: Modules
es: Módulos

en: Install/Update
es: Instalar/Actualizar

en: Maintenance
es: Mantenimiento

en: Please Refresh
es: Por favor actualize

en: Your module list is not up to date!
es: ¡La lista de módulos no está actualizada!

note: Zero Bibles is just not workable in Xiphos.
en: You have uninstalled your last Bible.
    Xiphos requires at least one.
es: Ha desinstalado la última Biblia.
    Xiphos requiere de por lo menos una.

en: There are still no Bibles installed.
    Xiphos cannot continue without one.
es: Aun no hay Biblias instaladas.
    Xiphos no puede continuar sin una.

en: Standard remote sources have been loaded.
es: Las fuentes remotas estándar fueron cargadas.

en: Could not load standard sources from CrossWire.
es: No se pudieron cargar las fuentes estándar de Crosswire.

en: Remove the selected source
es: Eliminar la fuente seleccionada

en: Enter a remote source
es: Introducir una fuente remota

en: Caption:
es: Leyenda:

en: Type:
es: Tipo:

en: Host:
es: Anfitrión:

en: Directory:
es: Directorio:

en: User (optional):
es: Usuario (opcional):

en: Password (optional):
es: Contraseña (opcional):

note: this can happen at most once
en: A source by that name already exists.
es: Ya existe una fuente con ese nombre.

en: Delete a remote source
es: Eliminar una fuente remota

en: [no module]
es: [ningún módulo]

en: Go outward, to the section containing this one
es: Ir afuera, a la sección que contiene a ésta

en: Go to previous item
es: Ir al elemento anterior

en: Go to next item
es: Ir al elemento siguiente

en: Go inward, to the first subsection
es: Ir adentro, a la primera subsección

en: Synchronize this window's scrolling with the main window
es: Sincronizar el desplazamiento de esta ventana con la ventana principal

en: Parallel
es: Paralelo

en: Detach/Attach
es: Separar/Unir

en: Module Options
es: Opciones de módulo

en: Parallel View
es: Vista paralela

en: BibleSync session passphrase
es: Contraseña de la sesión BibleSync

en: Phrase:
es: Contraseña:

note: mode selection failed? probably dead interface
en: Mode selection failed.
    Set "Debug" and try again to see why.
es: Falló la selección de modo.
    Establezca "Debug" en inténtelo de nuevo para descubrir por qué.

en: Mode selection failed.
es: Falló la selección de modo.

en: BibleSync: %s (passphrase "%s").
es: BibleSync: %s (contraseña: "%s").

en: Disabled
es: Deshabilitado

en: Speaker
es: Orador

en: Audience
es: Audiencia

en: -- Select --
es: -- Seleccionar --

en: Locale will take effect after restart.
es: Los cambios de idioma tendrán efecto al reiniciar.

en: Preferences
es: Preferencias

en: Options
es: Opciones

en: Fonts
es: Tipografías

en: Sizes and Faces
es: Tipos y tamaños

en: Special
es: Especial

en: Clear List?
es: ¿Limpiar lista?

en: Are you sure you want to clear the module list?
es: ¿Desea limpiar la lista de módulos?

en: Remove Module?
es: ¿Eliminar módulo?

en: Are you sure you want to remove the selected module?
es: ¿Desea eliminar el módulo seleccionado?

en: Searching the
es: Buscando el

en:  Module
es:  Módulo

en: found in
es: encontrado en

en: New List %s
es: Nueva lista %s

en: The last module list may not be deleted
es: La última lista de módulos no puede ser eliminada

en: Delete list?
es: ¿Borrar lista?

en: Are you sure you want to delete:
es: ¿Está seguro de querer borrar:

note: ***************************************************************************** * Name *   on_lucene_intro_clicked * * Synopsis *   #include "gui/search_dialog.h" *   void on_lucene_intro_clicked(GtkToggleButton *button, *				  gpointer user_data) * Description * Return value *   void
en: <b>Syntax overview for optimized "lucene" searches</b>
    Search for verses that contain...
    
    loved one
    	 "loved" or "one"
    	This is the same as searching for loved OR one
    "loved one"
    	The phrase "loved one"
    love*
    	A word starting with "love"
    	(love OR loves OR loved OR etc...)
    loved AND one
    	The word "loved" and the word "one"
    	&amp;&amp; can be used in place of AND
    +loved one
    	Verses that <b>must</b> contain "loved" and <b>may</b> contain "one"
    loved NOT one
    	"loved" but not "one"
    (loved one) AND God
    	"loved" or "one" and "God"
    lemma:G2316
    	Search for the Strong's Greek ("G") word number 2316.
    	Also, select Strong's display on the <i>Attribute Search</i> tab.
    
    For complete details, search the web for "lucene search syntax".
es: <b>Búsquedas optimizadas "lucene"</b>
    Buscar versículos que contengan...
    
    el amado
    	 "el" o "amado"
    	Esto equivale a buscar el OR amado
    "el amado"
    	la frase literal "el amado"
    ama*
    	Toda palabra que empiece con "ama"
    	(amar OR amado OR amante OR etc...)
    el AND amado
    	La palabra "el" y la palabra "amado"
    	puede utilizar &amp;&amp; en lugar de AND
    el +amado
    	Versículos que <b>deben</b> contener "amado" y <b>podrían</b> contener "el"
    el NOT amado
    	Versículos que contengan "el" pero no "amado"
    (el amado) AND Dios
    	"el" o "amado" y "Dios"
    lemma:G2316
    	Buscar la palabra número 2316 del Griego de Strong ("G").
    	Además, selecciona la visualización de Strong en la pestaña de <i>Atributos de búsqueda</i>.
    
    Para información más detallada, busque en Internet "sintaxis de búsqueda lucene".

note: ***************************************************************************** * Name *   on_attributes_intro_clicked * * Synopsis *   #include "gui/search_dialog.h" *   void on_attributes_intro_clicked(GtkToggleButton *button, *				  gpointer user_data) * Description * Return value *   void
en: <b>Attribute-based searches</b>
    Searches for content contained in markup outside the main text. Attributes are footnotes, Strong's numbers, and morphological symbols.
    
    Be aware that most such searches can now be done faster via optimized "lucene" searches using keyword qualifiers.
    
    To use attribute searches, you must select the appropriate button on the <i>Attribute Search</i> tab.
    * Footnote text is searched just like regular text.
    * Strong's words are specified as a prefix letter H or G (Hebrew or Greek) and the numeric word identifier, e.g. G2316 to find "θεός" ("God").
    * Morphological tags are identified literally, e.g. N-ASF for "noun, accusative singular feminine" -- see the Robinson module for details.
es: <b>Búsquedas basadas en atributos</b>
    Realiza búsquedas en el contenido fuera del texto principal. Se conoce como atributos a: notas al pie de página, números de Strong, símbolos morfológicos.
    
    Tenga en cuenta que la mayoría de este tipo de búsquedas pueden realizarse a través de calificativos de palabra clave en búsquedas optimizadas "lucene".
    
    Para realizar búsquedas de atributos, se debe seleccionar el botón correspondiente en la pestaña de <i>Búsqueda de atributos</i>.
    * Las búsquedas en el texto al pie de página se realizan como texto normal.
    * Las palabras de Strong se especifican con la letra H o G (Hebreo o Griego) y el identificador numérico de la palabra. Por ejemplo, G2316 para encontrar "θεός" ("Dios").
    * Las etiquetas morfológicas se identifican de manera literal, por ejemplo, N-ASF para "nombre, acusativo singular femenino" -- vea el módulo Robinson para más detalles.

en: Module is neither Bible nor commentary
es: El módulo no es Biblia ni comentario

en: BibleSync is not active for transmit.
es: BibleSync no está activo para transmisiones.

en: This is an inclusive ("AND") search:
    Find matches showing all words.
es: Esta es una búsqueda inclusiva ("AND"):
    Encuentre coincidencias mostrando todas las palabras.

en: _Open Advanced Search
es: _Abrir búsqueda avanzada

en: Open the separate Advanced Search dialog.
es: Abrir el diálogo de Búsqueda avanzada.

en: Search Module
es: Buscar en el módulo

en: Search Type
es: Tipo de búsqueda

en: Optimized ("Lucene")
es: Optimizado ("Lucene")

en: Regular expression
es: Expresión regular

en: Exact phrase
es: Frase exacta

en: Search Options
es: Opciones de búsqueda

en: Match case
es: Coincidir mayúsculas

en: Search Scope
es: Alcance de búsqueda

en: No scope
es: Sin rango

en: Use bounds
es: Utilizar límites

en: Last search
es: Última búsqueda

en: Bounds
es: Límites

en: Lower
es: Inferior

en: Upper
es: Superior

en: Open module in editor?
es: ¿Abrir módulo en el editor?

en: If no, it will open for display only.
es: Si no, se abrirá sólo para visualizar.

en: Paste verse references
es: Pegar referencias de versículos

en: List:
es: Lista:

en: Search
es: Búsqueda

en: Sidebar
es: Barra lateral

en: Powered by the SWORD Project
es: Gracias al Proyecto SWORD

en: Can't create tabs dir.
es: No se puede crear directorio de pestañas.

en: Prayer List/Journal Item
es: Elemento de la Lista de oración/Diario

en: New name
es: Nuevo nombre

en: Remove the selected item
es: Eliminar el elemento seleccionado

en: January
es: Enero

en: February
es: Febrero

en: March
es: Marzo

en: April
es: Abril

en: May
es: Mayo

en: June
es: Junio

en: July
es: Julio

en: August
es: Agosto

en: September
es: Septiembre

en: October
es: Octubre

en: November
es: Noviembre

en: December
es: Diciembre

en: An image file's size could not be determined.
    Xiphos cannot resize images to fit window.
es: No se puede determinar el tamaño de la imagen.
    Xiphos no puede ajustar la imagen a la ventana.

en: Improperly encoded personal annotation label:
    '%s'
es: Etiqueta de anotación personal codificada de manera incorrecta:
    '%s'

en: Chapter
es: Capítulo

en: Xiphos does not understand more than one argument.
es: Xiphos no puede entender más de un argumento.

en: Initiating HTML
es: Inicializando HTML

en: Building Interface
es: Construyendo interfaz

en: Starting Sword
es: Inicializando SWORD

en: Loading Settings
es: Cargando preferencias

en: Displaying Xiphos
es: Mostrando Xiphos

en: Previewer
es: Vista previa

en: Footnote
es: Nota al pie

en: Cross Reference
es: Referencia cruzada

en: Morphology
es: Morfología

en: Back to
es: Regresar a

en: Strong's Numbers
es: Números de Strong

en: Footnotes
es: Notas al pie

en: Morphological Tags
es: Etiquetas morfológicas

en: Hebrew Vowel Points
es: Puntos de vocales hebreas

en: Hebrew Cantillation
es: Cantilena hebrea

en: Greek Accents
es: Acentos griegos

en: Cross-references
es: Referencias cruzadas

en: Lemmas
es: Lemas

en: Headings
es: Encabezados

en: Morpheme Segmentation
es: Segmentación del morfema

en: Words of Christ in Red
es: Palabras de Cristo en rojo

en: Transliteration
es: Transliteración

en: Textual Variants
es: Variantes textuales

en: Primary Reading
es: Lectura primaria

en: Secondary Reading
es: Lectura secundaria

en: All Readings
es: Todas las lecturas

en: view context
es: ver contexto

en: Growth
es: Crecimiento

en: <b>For Growth</b><br/>
es: <b>Para crecimiento</b><br/>

en: Salvation
es: Salvación

en: <b>For Salvation</b><br/>
es: <b>Para salvación</b><br/>

en: Health
es: Salud

en: <b>For Health</b><br/>
es: <b>Para salud</b><br/>

en: <b>Miscellaneous</b><br/>
es: <b>Misceláneo</b><br/>

en: Point x
es: Punto x

en: Point y
es: Punto y

en: Point z
es: Punto z

en: Minor Topic 1
es: Tópico Menor 1

en: <b>Subtopic 1</b><br/>
es: <b>Subtópico 1</b><br/>

en: Minor Topic 2
es: Tópico Menor 2

en: <b>Subtopic 2</b><br/>
es: <b>Subtópico 2</b><br/>

en: Minor Topic 3
es: Tópico Menor 3

en: <b>Subtopic 3</b><br/>
es: <b>Subtópico 3</b><br/>

en: Minor Topic 4
es: Tópico Menor 4

en: <b>Subtopic 4</b><br/>
es: <b>Subtópico 4</b><br/>

en: Name for new prayer list or journal
es: Nombre de la nueva lista de oración o diario

en: Xiphos finds that prayer list already.
es: Xiphos ya encontró esa lista de oración.

note: this one matters.
en: Xiphos cannot create module's path:
    %s
es: Xiphos no puede crear la ruta del módulo:
    %s

en: A basic prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
es: Una lista de oración básica. \par\par Módulo creado por Xiphos.

en: BasicPrayerList
es: ListaDeOraciónBásica

en: MyPrayerList
es: MiListaDeOración

en: <b>People:</b><br/>Bob<br/>Sam<br/>Sue<br/><br/><b>Church:</b><br/>pews<br/>fellowship<br/>Bibles for missionaries<br/><br/><br/>
es: <b>Gente:</b><br/>Luis<br/>Juan<br/>Sara<br/><br/><b>Iglesia:</b><br/>sillas<br/>comunión<br/>Biblias para los misioneros<br/><br/><br/>

en: A subject-based prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
es: Una lista de oración basada en los sujetos. \par\par Módulo creado por Xiphos.

en: SubjectPrayerList
es: ListaDeOraciónPorTemas

en: Bob<br/>Sam<br/>Sue<br/>John<br/>
es: Luis<br/>Juan<br/>Sara<br/>Daniel<br/>

en: Spiritual Growth
es: Crecimiento espiritual

en: Mike<br/>Steve<br/>
es: Miguel<br/>Roberto<br/>

en: Sue<br/>John<br/>
es: Sara<br/>Juan<br/>

en: A monthly prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
es: Un lista de oración mensual \par\par Módulo creado por Xiphos.

en: MonthlyPrayerList
es: ListaDeOraciónMensual

en: A daily journal. \par\par Module created by Xiphos.
es: Un diario. \par\par Módulo creado por Xiphos.

en: DailyJournal
es: Diario

en: An outlined topic (e.g. sermon). \par\par Module created by Xiphos.
es: Esbozo (ej. un sermón). \par\par Módulo creado por Xiphos.

en: OutlinedTopic
es: Esbozo

en: Major Topic A
es: Tópico Mayor A

en: <b>Major Topic A</b><br/>
es: <b>Tópico Mayor A</b><br/>

en: Major Topic B
es: Tópico Mayor B

en: <b>Major Topic B</b><br/>
es: <b>Tópico Mayor B</b><br/>

en: Major Topic C
es: Tópico Mayor C

en: <b>Major Topic C</b><br/>
es: <b>Tópico Mayor C</b><br/>

en: User Annotation
es: Anotación del usuario

en: Search result %s: %s
es: Resultado de la búsqueda %s: %s

en: Delete Range?
es: ¿Eliminar rango?

en: Are you sure you want to delete this range?
es: ¿Desea eliminar este rango?

en: Search:
es: Buscar:

en: %s:
    No such module is installed.
    %s
es: %s:
    Este módulo no está instalado.
    %s

en: Please adjust the module list.
es: Ajuste la lista de módulos.

en: No fast-search index exists for %s.%s%s
es: No existe un índice de búsqueda rápida para %s.%s%s

en: 
    Search on this module is now `multi word'.
es: 
    La búsqueda en este módulo es ahora 'multi-palabra'.

en: 
    See the Module Manager, Maintenance pane.
es: 
    Vea el panel de Mantenimiento en el Gestor de Módulos.

en: Search finished
es: Búsqueda finalizada

en: matches
es: coincidencias

en: There is no commentary module.
es: No hay módulo de comentario.

en: $HOME is not set!
es: ¡$HOME no está definido!

en: can not create
es: no se puede crear

en: Empty settings file -- backup recovery attempted.
    Some information may have been lost.
es: Archivo de preferencias vacío, se ha intentado recuperar desde una copia de respaldo.
    Alguna información puede haberse perdido.

en: Empty settings file -- no backup?!? Information lost!
es: Archivo de preferencias vacío, no se ha encontrado una copia de respaldo y se ha perdido información.

en: There are no Bibles installed.
    Evidently, you declined to install any.
    
    Without any Bible modules to display,
    Xiphos cannot proceed,
    and will now exit.
es: Aun no ha instalado ninguna Biblia.
    Obviamente, usted ha rechazado instalarla.
    
    Sin ningún módulo bíblico que mostrar,
    Xiphos no puede continuar
    y se cerrará ahora.

en: Bible module installation complete.
es: Instalación del módulo Biblia terminada.

en: Module error: Unusable xref encoding.
    Please report this, with module & verse
es: Error de módulo: codificación xref no utilizable.
    Reporte este error, tome nota del módulo y versículo.

en: verse
es: versículo

en: chapter
es: capítulo

en: Xiphos's file for language
    abbreviations is missing.
es: El archivo para abreviaturas de lenguaje
    de Xiphos no se encuentra.

en: Xiphos's language abbreviation
    file cannot be opened.
es: El archivo para abreviaturas de lenguaje
    de Xiphos no se puede abrir.

en: Xiphos cannot allocate space
    for language abbreviations.
es: Xiphos no puede hacer espacio
    para abreviaturas de lenguaje.

en: Xiphos cannot read the
    language abbreviation file.
es: Xiphos no puede leer el
    archivo de abreviaturas de lenguaje.

note: either we were given a null sys_locale, or it didn't match anything.
en: No matching locale found for `%s'.
    %s
es: No hay idiomas que coincidan con `%s'.
    %s

en: Book names and menus may not be translated.
es: Nombres de libros y menús pueden no ser traducidos

en: Module %s has companion modules:
    %s.
    Would you like to open these as well?%s
es: El módulo %s tiene módulos acompañantes:
    %s.
    ¿Desea abrir estos módulos?%s

en: 
    
    The first will open in the main window
    and others in separate windows.
es: 
    
    El primero se abrirá en la ventana principal
    y los otros en ventanas separadas.

en: Daily devotional was requested, but there are none installed.
es: Se solicitó un devocional diario, pero no hay ninguno instalado.

en: <b>Locked Module.</b>
    
    <u>You are opening a module which requires a <i>key</i>.</u>
    
    The module is locked, meaning that the content is encrypted by its publisher, and you must enter its key in order for the content to become useful.  This key should have been received by you on the web page which confirmed your purchase, or perhaps sent via email after purchase.
    
    Please enter the key in the dialog.
es: <b>Módulo bloqueado.</b>
    
    <u>Está abriendo un módulo que requiere una <i>clave</i>.</u>
    
    El módulo está bloqueado, lo que significa que ha sido cifrado por quien lo publica, y se debe introducir la clave para hacer uso del contenido  Esta clave debió ser recibida al recibir confirmación de la compra del módulo en la página oficial o por correo electrónico.
    
    Introduzca la clave en el diálogo.

en: Clear History
es: Limpiar historial

en: URL not found:
es: No se encuentra la URL:

en: Xiphos could not execute %s
es: Xiphos no pudo ejecutar %s

en: Viewer error:
es: Error del visualizador:

en: Show %s in main window
es: Mostrar %s en la ventana principal

en: Document not created successfully.
es: No se pudo crear el documento exitosamente.

en: What must I do to be saved?
es: ¿Qué debo hacer para ser salvo?

en: Acts 16:31
es: Hechos 16:31

en: Eph 2:8,9
es: Efesios 2:8,9

en: Romans 1:16
es: Romanos 1:16

en: What is the Gospel?
es: ¿Qué es el Evangelio?

en: Document not parsed successfully.
es: No se pudo analizar el documento correctamente.

en: empty document
es: documento vacío

en: wrong type, root node != SwordBookmarks
es: tipo equivocado, nodo raíz != SwordBookmarks

en: wrong type, root node != Copy_Export
es: tipo equivocado, nodo raíz != Copy_Export

en: %s<center>%s<br>Chapter %d</center><br>
es: %s<center>%s<br>Capítulo %d</center><br>

en: <br><center>Chapter %d</center><br>
es: <br><center>Capítulo %d</center><br>

en: %s
    
    Chapter %d
es: %s
    
    Capítulo %d

en: 
    
    Chapter %d
es: 
    
    Capítulo %d

en: %s%s: %s Chapter %d<br><br>
es: %s%s: %s Capítulo %d<br><br>

en: %s: %s Chapter %d
es: %s: %s Capítulo %d

en: Old Testament
es: Antiguo Testamento

en: Gen - Mal
es: Gén - Mal

en: New Testament
es: Nuevo Testamento

en: Mat - Rev
es: Mat - Apo

en: Sample Module List
es: Lista de módulos de ejemplo

en: wrong type, root node != %s
es: tipo equivocado, nodo raíz != %s

en: Save of settings failed! stat %d, size %d
    %s
es: Ha fallado el guardado del archivo de preferencias. estado %d, tamaño %d
    %s

en: Attempting to revert to previous save.
es: Intentando revertir a la copia anterior.

en: Add Bookmark
es: Añadir marcador

en: Bookmark Dialog
es: Diálogo de marcadores

en: Create new folder
es: Crear nueva carpeta

en: New Folder
es: Nueva carpeta

en: New ...
es: Nuevo ...

en: Cancel Bookmark
es: Cancelar marcador

en: Label:
es: Etiqueta:

en: Label Entry
es: Entrada de etiqueta

en: Verse:
es: Versículo:

en: Verse Entry
es: Entrada de versículo

en: Module:
es: Módulo:

en: Module Entry
es: Entrada de módulo

en: Bookmark Folder Treeview
es: Vista en árbol de la carpeta marcadores

en: Test Link
es: Probar enlace

en: Verse
es: Versículo

en: Link Text
es: Enlazar texto

en: Link directly
es: Enlazar directamente

en: Link via verse list
es: Enlazar vía lista de versículos

en: Exit the program
es: Salir del programa

en: Exit
es: Salir

en: Print this note
es: Imprimir esta nota

en: Preview the note to be printed
es: Previsualizar la nota a imprimir

en: HTML Format switch
es: Interruptor del formato HTML

en: HTML mode
es: Modo HTML

en: Delete the current note
es: Eliminar la nota actual

en: _Delete Personal Comment
es: _Eliminar Comentario Personal

en: Save the current note
es: Guardar esta nota

en: _Save (Personal Comment)
es: _Guardar (Comentario Personal)

en: E_xit
es: _Salir

en: For_mat
es: For_mato

en: Print this document
es: Imprimir este documento

en: Preview the document to be printed
es: Previsualizar el documento a imprimir

en: Open a file in Studypad
es: Abrir este archivo en StudyPad

en: Save the current file
es: Guardar el archivo actual

en: Save the current file as
es: Guardar el archivo actual como

en: Save AS
es: Guardar como

en: Add this file to your bookmarks
es: Añadir este archivo a marcadores

en: Create a new document
es: Crear un nuevo documento

en: New Document
es: Documento nuevo

en: Copy/Export Passage
es: Copiar/Exportar pasaje

en: Export Passage Cancel
es: Cancelar exportación de pasaje

en: Export Passage OK
es: Continuar con exportación de pasaje

en: Version
es: Versión

en: Key
es: Clave

en: <b>Copy</b>
es: <b>Copiar</b>

en: <b>Export</b>
es: <b>Exportar</b>

en: Export complete book
es: Exportar todo el libro

en: Book
es: Libro

en: Book Radio Button
es: Botón de opción de Libro

en: Export complete chapter
es: Exportar todo el capítulo

en: Chapter Radio Button
es: Botón de opción de Capítulo

en: Export single verse
es: Exportar un versículo

en: Verse Radio Button
es: Botón de opción de Versículo

en: Verse range
es: Rango de versículos

en: <b>Format</b>
es: <b>Formato</b>

en: Plain Text
es: Texto plano

en: Plain Text Radio Button
es: Botón de opción de Texto plano

en: HTML Radio Button
es: Botón de opción HTML

en: Indicates whether verse numbers should appear inline in the text for more than 1 verse.
es: Indica si el número de versículo debe aparecer en línea con el texto por más de 1 versículo.

en: _Verse numbers in text
es: Número de _versículos en texto

en: Verse Number button
es: Botón de Número de versículos

en: Indicates whether reference is placed first or last.
es: Indica si la referencia debe ponerse al inicio o al final

en: Reference last
es: Referencia al final

en: Reference last button
es: Botón de Referencia al final

en: Indicates whether or not version name is included in reference.
es: Indica si se debe mostrar el nombre de la versión en la referencia.

en: Include Version
es: Incluir versión

en: Version button
es: Botón de versión

en: Save Export As
es: Guardar la exportación como

en: Indicates whether verse numbers should appear inline in the text.
es: Indica si los números de versículo deben aparecer en línea con el texto.

en: Include version
es: Incluir versión

en: About Studypad
es: Acerca de Studypad

en: Open about dialog
es: Abrir diálogo "Acerca de"

en: Bold
es: Negrita

en: Make selection bold
es: Aplicar negrita a la selección

en: Copy
es: Copiar

en: Copy selection to clipboard
es: Copiar la selección al portapapeles

en: Cut
es: Cortar

en: Cut selection
es: Cortar el texto seleccionado

en: Decrease indent
es: Reducir sangría

en: Decrease
es: Reducir

en: Decrease paragraph indent
es: Reducir sangría del párrafo

en: Delete selection
es: Eliminar selección

en: Remove selection
es: Eliminar selección

en: Delete Item
es: Eliminar elemento

en: Delete current item
es: Eliminar el elemento actual

en: Search current document
es: Buscar en el documento actual

en: Font
es: Tipografía

en: Change font
es: Cambiar tipografía

en: Increase indent
es: Incrementar sangría

en: Increase
es: Incrementar

en: Increase paragraph indent
es: Incrementar sangría de párrafo

en: Insert emoticon
es: Insertar emoticono

en: Emoticon
es: Emoticono

en: Insert an emoticon
es: Insertar un emoticono

en: Insert image
es: Insertar imagen

en: Image
es: Imagen

en: Insert image at cursor
es: Insertar imagen en la posición del cursor

en: Insert link
es: Insertar enlace

en: Link
es: Enlace

en: Insert a link
es: Insertar un enlace

en: Insert Outline
es: Insertar borde

en: Outline
es: Borde

en: Insert outline
es: Insertar borde

en: Insert rule
es: Insertar regla

en: Rule
es: Regla

en: Insert horizontal rule
es: Insertar regla horizontal

en: Xiphos Link
es: Enlace Xiphos

en: Insert a link to a sword module
es: Insertar enlace a módulo SWORD

en: Insert table
es: Insertar tabla

en: Table
es: Tabla

en: Insert a table
es: Insertar una tabla

en: Italic
es: Cursiva

en: Change selection to italic font
es: Aplicar cursiva a la selección

en: Center
es: Centro

en: Center justify paragraph
es: Alinear el párrafo al centro

en: Full
es: Completo

en: full justify
es: Justificación completa

en: Left
es: Izquierda

en: Left justify paragraph
es: Alinear el párrafo a la izquierda

en: Right
es: Derecha

en: Right justify paragraph
es: Alinear el párrafo a la derecha

en: Create new file
es: Crear nuevo archivo

en: Open file
es: Abrir archivo

en: Paste
es: Pegar

en: Paste clipboard at cursor.
es: Pegar el contenido del portapapeles

en: Print Document
es: Imprimir documento

en: Print
es: Imprimir

en: Print the current document
es: Imprimir este documento

en: Print Preview
es: Vista previa de impresión

en: Preview
es: Vista previa

en: Print preview of current document
es: Vista previa de impresión del documento actual

en: Quit
es: Salir

en: Shut down editor
es: Salir del editor

en: Redo
es: Rehacer

en: Redo last undo
es: Rehacer el último cambio

en: Find and replace
es: Buscar y reemplazar

en: Replace
es: Reemplazar

en: Search and replace
es: Buscar y reemplazar

en: Save changes to file
es: Guardar los cambios al documento

en: Save as
es: Guardar como

en: Save file as ...
es: Guardar como...

en: Strikethrough
es: Tachado

en: Strikethrough selection
es: Tachar la selección actual

en: Underline
es: Subrayado

en: Underline selection
es: Aplicar subrayado a la selección

en: Undo
es: Deshacer

en: Undo last change
es: Deshacer el último cambio

en: Recent files
es: Archivos recientes

en: _Edit
es: _Editar

en: _Help
es: Ay_uda

en: Header 1
es: Título 1

en: Header 2
es: Título 2

en: Header 3
es: Título 3

en: Header 4
es: Título 4

en: Header 5
es: Título 5

en: Header 6
es: Título 6

en: Address
es: Dirección

en: Preformatted
es: Preformateado

en: Bulleted List
es: Lista no numerada

en: Roman Numeral List
es: Lista de números romanos

en: Numbered List
es: Lista numerada

en: Alphabetical List
es: Lista alfabética

en: Set font color of selected text.
es: Establecer el color de tipografía del texto seleccionado

en: Highlight selected text by setting background color.
es: Resaltar el texto seleccionado con el color elegido

en: Mark/Unmark Verse
es: Marcar/Desmarcar versículo

en: Mark
es: Marcar

en: Unmark
es: Desmarcar

en: Module Manager
es: Gestor de Módulos

en: _View Intro
es: _Ver introducción

en: Open a brief introductory explanation of how the Module Manager works.
es: Abrir una breve introducción acerca de como funciona el Gestor de Módulos.

en: _Load Standard
es: Cargar predeter_minados

en: Load and synchronize the standard set of known repositories, as maintained at crosswire.org, with your current remote sources.
es: Cargar y sincronizar el conjunto predeterminado de repositorios mantenidos por crosswire.org, junto con sus fuentes remotas actuales.

en: Refresh Xiphos' knowledge of what modules are available at the selected remote repository
es: Actualizar la lista de módulos disponibles en el repositorio remoto seleccionado

en: _Install
es: _Instalar

en: Install or update the selected modules
es: Instalar o actualizar los módulos seleccionados

en: Remove the selected modules from your system
es: Eliminar los módulos seleccionados del sistema

en: _Archive
es: _Archivar

en: Create a zip archive of the selected modules.
es: Crear un archivo zip con los módulos seleccionados

en: _Index
es: _Indexar

en: Build an index of the selected modules, for optimized ("lucene") searching.
es: Construir un índice de los módulos seleccionados para búsquedas optimizadas "lucene"

en: _Delete Index
es: Eliminar ín_dice

en: Delete the fast-search index of the selected modules.
es: Borrar índice de búsqueda rápida para los módulos seleccionados

en: Continue
es: Continuar

en: <b>Module Manager</b>
es: <b>Gestor de Módulos</b>

en: <b>WARNING:</b> If you live in a persecuted country use with care.
es: <b>ADVERTENCIA</b> Use con cuidado si vive en un país donde es perseguido por su fe.

en: <b>Add and Remove Sources</b>
es: <b>Añadir y quitar fuentes</b>

en: Current local sources
es: Fuentes locales actuales

en: Add a local folder as an install source, typically on a cdrom or flash drive.  Such a folder contains subfolders "mods.d" and "modules".
es: Añadir una carpeta local (desde CD ROM o memoria flash) donde se encuentren los módulos.  Esta carpeta debe contener las subcarpetas "mods.d" y "modules".

en: Remove one of your local folders as an install source.
es: Eliminar una de las carpetas locales de las fuentes de instalación

en: Current Remote Sources
es: Fuentes remotas actuales

en: Add a custom remote install source. You must know its hostname and the folder where its repository lives.
es: Añadir una fuente de instalación remota personalizada. El hostname y la carpeta de este repositorio deben ser conocidos.

en: Remove a remote install source.
es: Eliminar fuente remota

en: <b>Install Source</b>
es: <b>Fuente de instalación</b>

en: Remote
es: Remota

en: <b>Install Destination</b>
es: <b>Destino de instalación</b>

en: <i>Personal area, for your use only:</i>
es: <i>Área personal, sólo para su uso:</i>

en: Home dir
es: Carpeta personal (home)

en: <i>System area, for all users:</i>
es: <i>Área del sistema, para todos los usuarios:</i>

en: Sword sys dir
es: Directorio de Sword en el sistema

en: <b>Warning:</b> If you live in a persecuted country and do not wish to risk detection you should NOT use  the remote installation feature!
es: <b>Advertencia:</b> Si vive en un país donde es perseguido por su fe y no desea arriesgarse a ser detectado NO use la instalación remota.

en: Local Install Folder
es: Carpeta de instalación local

en: Drop down history list
es: Historial en lista desplegable

en: Choose book to display
es: Elija el libro a mostrar

en: Book Selector Button
es: Botón selector de libros

en: <b>Revelation of John</b>
es: <b>Apocalipsis de Juan</b>

en: Choose chapter to display
es: Elija el capítulo a mostrar

en: Toggle Chapter Button
es: Botón de cambio de capítulo

en: Choose Verse to display
es: Elija el versículo a mostrar

en: Toggle Verse Button
es: Botón de cambio de versículo

en: Enter a Verse reference in Book 1:1 format and press Return
es: Introduzca una referencia en formato Libro 1:1 y presione Entrar

en: Reference Entry
es: Entrada de referencia

en: Cover
es: Cobierta

en: <b>Font Colors</b>
es: <b>Colores de tipografía</b>

en: Background
es: Fondo

en: Foreground
es: Primer plano

en: Current Verse
es: Versículo actual

en: Verse Number
es: Número de versículo

en: Links
es: Enlaces

en: Highlight Foreground
es: Resaltar primer plano

en: Highlight Background
es: Resaltar fondo

en: Invert color pairs
es: Invertir pareja de colores

en: Normal Text
es: Texto normal

en: Highlight
es: Resaltar

en: Font Colors
es: Colores de tipografía

en: <b>Font Sizes</b>
es: <b>Tamaños de tipografía</b>

en: All displayed font sizes are relative to this choice
es: Todos los tamaños mostrados son relativos a esta elección

en: Base font size
es: Tamaño de tipografía base

en: Commonly -1, to make verse numbers less obtrusive
es: Se recomienda -1 para que los números de versículo no estorben

en: Verse number size
es: Tamaño de número de versículo

en: Name and size choice for any module in a given language; still overridden by a specific choice on a particular module
es: Selección de nombre y tamaño para cualquier módulo en un idioma en específico. Las selecciones en cada módulo individual tiene prioridad sobre ésta.

en: Font preferences, per language
es: Preferencias de tipografía para cada idioma

en: Language Font Combo
es: Selector de idioma y tipografía

en: Font Misc
es: Misceláneo de Tipografías

en: Xiphos is the first Bible study program to provide an implementation of BibleSync, a synchronization protocol for Bible programs. If you work with multiple Bible programs, or if you work in a team, or if you have classroom activities using shared study, BibleSync can be a useful tool for you. BibleSync operates in 1 of 3 modes: Personal, to synchronize multiple Bible applications of your own, or in a working team; Speaker, to drive a lecture audience's Bible programs to follow along; Audience, to receive the speaker's navigation.
es: Xiphos es el primer programa de estudio bíblico que provee una implementación de BibleSync, un protocolo de sincronización para programas bíblicos. Si usted trabaja con múltiples programas bíblicos, o si trabaja en un equipo, o si comparte un estudio en una clase, BibleSync puede ser muy útil. BibleSync opera en uno de tres modos: Personal, para sincronizar múltiples programas bíblicos por usted mismo o para un equipo; Orador, para guiar lo que la audiencia ve en sus programas bíblicos; Audiencia, para seguir la navegación de un orador.

en: Select the mode in which BibleSync should operate.
es: Selecciona el modo en que opera BibleSync

en: _Off
es: _Apagado

en: Disable BibleSync.
es: Desactivar BibleSync

en: BSP off radio button
es: Botón de opción de apagado BSP

en: _Speaker
es: _Orador

en: Enable BibleSync as the speaker.
es: Activar BybleSync para oradores

en: BSP speaker radio button
es: Botón de opción orador BSP

en: _Audience
es: Au_diencia

en: Enable BibleSync as a member of the audience.
es: Activar BibleSync como parte de la audiencia

en: BSP audience radio button
es: Botón de opción de BSP audiencia

en: Enable BibleSync for personal or team use.
es: Activar BibleSync para uso personal o en un equipo

en: BSP personal radio button
es: Botón de opción de BSP personal

en: Private
es: Privado

en: When in Personal mode, only programs running on this machine will hear your navigation.
es: En el modo Personal, solo los programas que se ejecutan en ésta computadora podrán escuchar su navegación.

en: BSP privacy button
es: Botón de opción BSP privacidad

en: Choose how to accept incoming navigation synchronization.
es: Seleccionar como aceptar la sincronización de navegación entrante

en: _Direct
es: _Directo

en: BibleSync navigation will send Xiphos directly to the verse indicated.
es: BibleSync enviará a Xiphos directamente al versículo indicado

en: BSP nav direct radio button
es: Botón de opción BSP navegación directa

en: _Verse list
es: Lista de _versículos

en: BibleSync navigation will use Xiphos' sidebar verse list.
es: BibleSync utilizará la lista de versículos lateral de Xiphos

en: BSP nav verse list radio button
es: Botón de opción de BSP navegación de versículos

en: Xiphos will listen to Speakers according to choice here.
es: Determinar como Xiphos escuchará a los oradores

en: Selective
es: Selectivo

en: Choose the Speakers to be followed.
es: Elegir los oradores a seguir.

en: BSP listen some radio button
es: Botón de opción BSP escuchar algunos

en: All
es: Todos

en: All Speakers will be followed.
es: Seguir a todos los oradores

en: BSP listen all radio button
es: Botón de opción BSP seguir todos

en: None
es: Ninguno

en: No Speakers will be followed.
es: No seguir a ningún orador

en: BSP listen none radio button
es: Botón de opción BSP seguir ninguno

en: Additional traces can be presented during BibleSync operation by enabling presence, mismatch, and debug. Beware enabling these, they can be very chatty. Also, decide whether to allow group parameter as Xiphos' tab number.
es: Al habilitar presencia, desjustes y depuración, se pueden mostrar mensajes adicionales de BibleSync. Sin embargo, considere que éstos producen mucho texto. Además, decida si permitirá los parámetros de grupo como números de pestaña de Xiphos.

en: Presence
es: Presencia

en: Presence announcements will be shown in dialogs.
es: Mostrar anuncios de presencia en los díalogos

en: BSP presence button
es: Botón BSP presencia

en: Mismatch
es: Desajustes

en: Mismatches from your session will be shown in dialogs.
es: Mostrar desajustes de la sesión en diálogos

en: BSP mismatch button
es: Botón BSP desajustes

en: Debug
es: Depuración

en: Packet tracing.
es: Ratreo de paquetes

en: BSP event debug button
es: Botón BSP depuración

en: _Group as tab
es: A_grupar como pestaña

en: Interpret the protocol's group number parameter as Xiphos' tab number. Disabling this may be necessary if some Speakers' use of group number is not appropriate as a tab number.
es: Interpretar los números de grupo del protocolo como números de pestaña de Xiphos. Será necesario desactivar esta opción si el uso que algunos oradores hacen del número de grupo no es apto para ser número de pestaña.

en: BSP event group-as-tab button
es: Botón BSP grupo como pestaña

en: Select a particular language for interface display, other than your usual setting
es: Seleccionar un idioma en particular para mostrar la interfaz, aparte de la selección habitual

en: Special Locale (requires restart)
es: Idioma especial (requiere reiniciar)

en: Special Locale Combo
es: Combo para el idioma especial

en: Show splash screen at start up
es: Mostrar pantalla de bienvenida al iniciar

en: Show Daily Devotion at start up
es: Mostrar devocional diario al iniciar

en: If you have set a preferred daily devotion module, its entry for today will be shown at startup.
es: Mostrar la entrada del día de hoy si se ha seleccionado un módulo de devocionales.

en: Use default Dictionary
es: Utilizar diccionario predeterminado

en: Make double-click of a word always use default dictionary instead of dictionary currently displayed
es: Mostrar el diccionario predeterminado en lugar del que se muestra actualmente al hacer doble clic sobre una palabra

en: Use default Dictionary Checkbox
es: Marca para utilizar el diccionario predeterminado

en: Scroll to Previous/Next Chapter
es: Desplazarse al capítulo siguiente/anterior

en: Use Bible Text scroll bar to scroll to previous or next chapter
es: Utilice las barras de desplazamiento del texto bíblico para desplazarse al capítulo siguiente o anterior.

en: Scroll to Previous/Next Chapter Checkbox
es: Marca para desplazarse al capítulo siguiente/anterior

en: Resize images
es: Redimensionar imágenes

en: Automatically resize image content to fit the pane
es: Ajustar automáticamente las imágenes a la ventana

en: Resize images checkbox
es: Marca de redimensionar imágenes

en: Highlight current verse
es: Resaltar el versículo actual

en: Apply high-contrast highlight to current verse - see color pickers
es: Aplicar resaltado de alto contraste al versículo actual - vea el selector de color

en: Highlight current verse check box
es: Marca para resaltar el versículo actual

en: Highlight user annotations
es: Marcar anotación del usuario

en: Use inverted highlight on user-annotated verses
es: Aplicar resaltado de alto contraste al a las anotaciones de usuario

en: Highlight user annotations check box
es: Marca para resaltar anotaciones de usuario

en: Cross-references in verse list
es: Referencias cruzadas en lista de versículos

en: Use the verse list for Bible cross-references instead of the previewer
es: Mostrar referencias cruzadas en la lista de versículos en lugar de en la vista previa

en: Xrefs in verse list check box
es: Marca para referencias cruzadas en lista de versículos

en: Enable Prayer Lists
es: Habilitar listas de oración

en: Make journals/prayer lists available
es: Habilitar diarios y listas de oración

en: Enable Prayer Lists Checkbox
es: Marca para habilitar listas de oración

en: Verse number
es: Número de versículo

en: Offset the verse number in several ways
es: Desplazar el número de versículo de varias maneras

en: Show verse number in bold text
es: Mostrar números de versículos en negrita

en: Verse number bold checkbox
es: Tamaño de número de versículo en negrita

en: Brackets
es: Corchetes

en: Show verse number with [surrounding brackets]
es: Mostrar números de versículos [rodeados por corchetes]

en: Verse number bracket checkbox
es: Marca para números de versículos con corchetes

en: Superscript
es: Superíndice

en: Show verse number as a superscript
es: Mostrar números de versículos como superíndices

en: Verse number superscript checkbox
es: Marca de número de versículos como superíndice

en: StudyPad default directory
es: Carpeta por defecto para StudyPad

en: Select A Directory
es: Seleccionar carpeta

en: StudyPad default directory combo
es: Combo para el directorio predeterminado de StudyPad

en: General Misc
es: Miscelánea General

en: <b>Main Window Modules</b>
es: <b>Módulos de la ventana principal</b>

en: Biblical Text
es: Texto bíblico

en: Change Biblical Text Combo
es: Combo para texto bíblico

en: Change Commentary Combo
es: Combo para comentario

en: Change Dictionary Combo
es: Combo para diccionario

en: Change Book Combo
es: Combo para libro

en: <b>Modules</b>
es: <b>Módulos</b>

en: Clear all modules from the list
es: Quitar todos los módulos de la lista

en: Clear Modules from List Button
es: Botón de limpieza de la lista de módulos

en: Remove the selected module from the list
es: Eliminar el módulo seleccionado de la lista

en: Delete Selected Module From List Button
es: Botón para borrar el módulo seleccionado de la lista

en: Open a dialog to select modules
es: Abrir diálogo para seleccionar módulos

en: Add Modules
es: Añadir módulos

en: Open Selection Dialog Button
es: Botón de Abrir diálogo de selección

en: Modules Parallel
es: Paralelo de Módulos

en: <b>Special Purpose Modules</b>
es: <b>Módulos especiales</b>

en: Daily Devotional
es: Devocional diario

en: Daily Devotional Combo
es: Combo para el devocional diario

en: Hebrew Lexicon
es: Léxico hebreo

en: Hebrew Lexicon Combo
es: Combo para el léxico hebreo

en: Greek Lexicon
es: Léxico griego

en: Greek Lexicon Combo
es: Combo para el léxico griego

en: Default Dictionary
es: Diccionario predeterminado

en: Change Default Dictionary Combo
es: Combo para diccionario predeterminado

en: Personal Notes
es: Notas personales

en: Change Personal Notes Combo
es: Combo para notas personales

en: Modules Misc
es: Miscelánea de módulos

en: Advanced Search
es: Búsqueda avanzada

en: _Lucene Search Syntax
es: Sintaxis de búsqueda _Lucene

en: Open a brief explanation of the syntax used for optimized "lucene" searches.
es: Abrir una breve descripción de la sintaxis de búsqueda "lucene"

en: _Attribute Search
es: Búsqueda por _atributos

en: Open a brief explanation of attribute-based searches.
es: Abrir una breve descripción de la búsqueda basada en atributos

en: for
es: para

en: Main Search Entry
es: Entrada de búsqueda principal

en: Start/stop searching
es: Iniciar/detener búsqueda

en: Find Button
es: Botón de buscar

en: Search Criteria Treeview
es: Vista de árbol de criterios de búsqueda

en: <b>Scope</b>
es: <b>Alcance</b>

en: Search entire module
es: Buscar en todo el módulo

en: Entire module
es: Todo el módulo

en: Entire module radiobutton
es: Botón de opción de todo el módulo

en: Use the results of the last search as the scope of the search
es: Utilizar los últimos resultados de búsqueda como el alcance de esta búsqueda

en: Current results
es: Resultados actuales

en: Current results radiobutton
es: Botón de opción de resultados actuales

en: Use a custom range for the scope of the search
es: Utilizar un rango personalizado como alcance de la búsqueda

en: Custom verse range
es: Rango de versículos personalizado

en: Custom verse range radiobutton
es: Botón de opción del rango de versículos personalizado

en: Custom Range Selector Combo
es: Combo del selector de rango personalizado

en: Use a single module for the search
es: Utilizar un sólo módulo para la búsqueda

en: Single module
es: Un sólo módulo

en: Single module radiobutton
es: Botón de opción de un sólo módulo

en: Use the current module list for the search
es: Utilizar la lista de módulos actual para la búsqueda

en: Module list
es: Lista de módulos

en: Module list radiobutton
es: Botón de opción de lista de módulos

en: Use a custom module list for the search
es: Utilizar un lista de módulos personalizada para la búsqueda

en: Custom module list
es: Lista de módulos personalizada

en: Custom module list radiobutton
es: Botón de opción de la lista de módulos personalizada

en: Custom Module List Combo
es: Combo de la lista de módulos

en: <b>Search Type</b>
es: <b>Tipo de búsqueda</b>

en: Fast, featureful, index-based search
    Indexes must have been built beforehand:
    See Module Manager's maintenance functions
es: Búsqueda útil y rápida basada en el índice
    Los índices deben haber sido previamente construidos:
    Vea la sección de Mantenimiento del Gestor de Módulos

en: Optimized ("Lucene") radiobutton
es: Botón de opción de Optimizado ("Lucene")

en: Multi word
es: Multi-palabra

en: Multi word radiobutton
es: Botón de opción de multi-palabra

en: Regular expression radiobutton
es: Botón de opción de expresión regular

en: Exact phrase radiobutton
es: Botón de opción de frase exacta

en: Make selections on the Attribute Search tab
es: Haga selecciones en la pestaña de Búsqueda por Atributos

en: Attributes
es: Atributos

en: Attributes radiobutton
es: Botón de opción de atributos

en: <b>Options</b>
es: <b>Opciones</b>

en: Match case checkbox
es: Marca de coincidir mayúsculas

en: Search  Criteria
es: Criterios de búsqueda

en: Show in main window
es: Mostrar en la ventana principal

en: Save search results as bookmarks
es: Guardar los resultados de búsqueda como marcadores

en: Export current search results
es: Exportar los resultados de búsqueda actuales

en: Export
es: Exportar

en: Clear lists for new search
es: Limpiar listas para nueva búsqueda

en: <b>Found</b>
es: <b>Encontrado</b>

en: Result Summary Window
es: Ventana de resumen de resultados

en: Result Summary Table
es: Tabla de resumen de resultados

en: <b>Search Results</b>
es: <b>Resultados de la búsqueda</b>

en: <b>Preview</b>
es: <b>Vista previa</b>

en: Results
es: Resultados

en: Create new custom range
es: Crear un nuevo rango personalizado

en: New Range Button
es: Botón de Nuevo rango

en: Save custom range
es: Guardar rango personalizado

en: Save Range Button
es: Botón de Guardar rango

en: Delete selected range
es: Borrar el rango seleccionado

en: Delete Range Button
es: Botón para borrar el rango

en: <b>Ranges</b>
es: <b>Rangos</b>

en: <b>Range Name</b>
es: <b>Nombre del rango</b>

en: Range Name Entry
es: Entrada de nombre de rango

en: <b>Range Definition</b>
es: <b>Definición del rango</b>

en: Range Definition Entry
es: Entrada de definición de rango

en: e.g. Matt-John;Rev4
es: ej. Mateo-Juan;Apocalipsis4

en: Custom Range Preview
es: Vista previa del rango personalizado

en: Custom Verse Ranges
es: Rangos de versículo personalizados

en: Create a new module list
es: Crear una nueva lista de módulos

en: New Custom Module List Button
es: Botón de Nueva lista de módulos personalizada

en: Save the module list
es: Guardar la lista de módulos

en: Save Custom Module List Button
es: Botón de Guardar lista de módulos personalizada

en: Delete the selected list
es: Borrar la lista seleccionada

en: Clear Custom Module List Button
es: Botón de limpieza de la lista módulos personalizados

en: <b>Module Lists</b>
es: <b>Lista de Módulos</b>

en: <b>List Name</b>
es: <b>Lista de nombres</b>

en: Custom Module List Name Entry
es: Entrada del nombre de lista de módulos personalizada

en: Open a dialog to select modules to add to the list
es: Abrir un diálogo para seleccionar módulos que añadir a la lista

en: Custom Module Lists
es: Lista de módulos personalizada

en: <b>Attribute</b>
es: <b>Atributo</b>

en: Search for Strongs Numbers like G4442 or H1121
es: Buscar números de Strong como G4442 ó H1121

en: Strongs Numbers
es: Números de Strong

en: Strongs Numbers radiobutton
es: Botón de opción de Números de Strong

en: Search for Morphological tags
es: Buscar Etiquetas Morfológicas

en: Morphological Tags radiobutton
es: Botón de opción de Etiquetas Morfológicas

en: Search in footnotes
es: Buscar Notas al pie

en: Footnotes radiobutton
es: Botón de opción de notas al pie

en: <b>Results Display Options</b>
es: <b>Opciones de la muestra de resultados</b>

en: In modules that have Strong's Numbers
es: En módulos que tienen Números de Strong

en: Show Strong's Numbers
es: Mostrar Números de Strong

en: Show Strong's Numbers checkbox
es: Marca de mostrar Números de Strong

en: In modules that have Morphological Tags
es: En módulos que tienen Etiquetas Morfológicas

en: Show Morphological Tags
es: Mostrar Etiquetas Morfológicas

en: Show Morphological Tags checkbox
es: Marca de mostrar Etiquetas Morfológicas

en: In modules that have Footnotes
es: En módulos que tienen Notas al pie

en: Show Footnotes
es: Mostra Notas al pie

en: Show Footnotes checkbox
es: Marca de mostrar notas al pie

en: Attribute Search
es: Búsqueda por atributos

en: Module Selection
es: Selección de módulo

en: <b>search module</b>
es: <b>Módulo de búsqueda</b>

en: Export Bookmark Folder
es: Exportar carpeta de marcadores

en: <b>Export to:</b>
es: <b>Exportar a:</b>

en: Xiphos bookmarks
es: Marcadores de Xiphos

en: Plain text
es: Texto plano

en: Include Bible text
es: Incluir texto de la Biblia

en: Open Study_pad
es: Abrir Cuaderno de _Estudio

en: _Open Session
es: _Abrir sesión

en: Open a saved tab settings collection
es: Abrir una colección de pestañas abiertas

en: _Save Session
es: _Guardar sesión

en: Save this collection of tab settings
es: Guardar este conjunto de configuraciones de pestaña

en: _New Prayerlist/Journal
es: _Nueva lista de oración/diario

en: Create a new journal or prayerlist from a template
es: Crear una lista de oración o diario a partir de plantilla

en: _Search
es: _Buscar

en: Bring the simple sidebar search forward
es: Trear la barra lateral de búsqueda al frente

en: _Advanced Search
es: Búsqueda A_vanzada

en: Open the advanced search dialog, to run complex queries
es: Abrir diálogo de búsqueda avanzada para realizar consultas complejas

en: _Preferences
es: _Preferencias

en: Use module manager to install and remove Sword modules
es: Utilice el Gestor de Módulos para añadir y quitar módulos de Sword

en: _Module Manager
es: _Gestor de Módulos

en: Preview _Daily Devotion
es: Vista previa _Devoción diariamente

en: Show today's entry from your selected daily devotional in the previewer
es: Mostrar la entrada de hoy del devocional seleccionado en la vista previa

en: _Bible
es: _Biblia

en: _Preview
es: _Previsualizar

en: _Commentary/Book
es: _Comentario/Libro

en: Dictionar_y
es: Dicci_onario

en: L_ink Tabs
es: E_nlazar ventanas

en: Make all tabs' Bibles navigate together
es: Hacer que las Biblias de todas las pestañas naveguen juntas

en: _Read Aloud
es: Lee_r en voz alta

en: Turn on text-to-speech reading of Bible verses as they are selected
es: Activar lectura texto a voz a medida que se seleccionan versículos bíblicos

en: Show Verse _Numbers
es: Mostrar _números de versículos

en: Display verse numbers in the text
es: Mostrar números de versículos en el texto

en: _Highlight Current Verse
es: _Resaltar el versículo actual

en: Apply a high-contrast highlight to the current verse
es: Aplicar resaltado de alto contraste al versículo actual

en: _Show/Hide Attached Sidebar
es: _Mostrar/Ocultar la barra lateral

en: Remove the sidebar entirely from view
es: Ocultar la barra lateral por completo

en: Show Parallel View in a _Tab
es: Mostrar vista paralela en una pes_taña

en: Provide the full-chapter parallel Bible window as another tab
es: Mostar la ventan de Biblia paralela como una pestaña

en: Show Previe_wer in the Sidebar
es: Mostrar vista _previa en la barra lateral

en: Select Previewer position between sidebar or beneath Bible
es: Seleccionar entre mostrar la vista previa en la barra lateral o debajo de la Biblia

en: _Contents
es: _Contenidos

en: Open the help viewer on the Xiphos manual
es: Abrir el manual de Xiphos en el visor e ayuda

en: _Mailing List
es: _Lista de correo

en: Open a browser on the users' mailing list webpage
es: Abrir el navegador en la página de la lista de correo

en: _Live Chat
es: _Chat en vivo

en: Open a browser on an interface to live IRC chat
es: Abrir el navegador en el chat en vivo IRC.

en: _Report Bug
es: _Reportar un error (bug)

en: Open a browser on our bug tracker
es: Abrir el navegador en el sistema de rastreo de errores

en: About _Translation
es: Acerca de la _traducción

en: Learn about translating the Xiphos interface to other languages
es: Aprender acerca de cómo traducir Xiphos a otros idiomas

en: _About The SWORD Project
es: Acerca _de el Proyecto SWORD

en: Learn about The Sword Project, of which Xiphos is one application
es: Aprender acerca del Proyecto SWORD, del cual Xiphos es una aplicación

en: About _Xiphos
es: Acerca de _Xiphos

en: Learn about Xiphos
es: Acerca de Xiphos

en: Annotate Verse
es: Anotar versículo

en: Open Module
es: Abrir Módulo

en: Note
es: Nota

en: Open in editor
es: Abrir en editor

en: Verse Per Line
es: Versículo por línea

en: Footnote/Cross-ref Markers
es: Marcadores de notas al pie / referencias cruzadas

en: Show non-anonymous markers e.g. "*n23"
es: Mostrar marcadores no anónimos (p. ej.: "*n23")

en: Variants
es: Variantes

en: Image Content
es: Contenido de imagen

en: Respect Font Faces
es: Respetar tipografías

en: Commentary by Chapter
es: Comentario por capítulo

en: Doublespace
es: Doble espacio

en: Lookup Selection
es: Selección de búsqueda

en: Use Current Dictionary
es: Utilizar el diccionario actual

en: Browse in BibleMap.org
es: Navegar en BilbleMap.org

en: Unlock This Module
es: Desbloquear este módulo

en: Display Book Heading
es: Mostrar el encabezado del libro

en: Display Chapter Heading
es: Mostrar el encabezado del capítulo

en: Rename Pers.Comm.
es: Renombrar Comentarios personales

en: Dump Pers.Comm.
es: Desechar comentario personal

en: Read Selection Aloud
es: Leer la selección en voz alta

en: Save these results as a single bookmark
es: Guardar estos resultados en un solo marcador

en: Save list as a single bookmark
es: Guardar lista como un solo marcador

en: Save these results as a series of bookmarks in their own folder
es: Guardar estos resultados como una serie de marcadores en su propia carpeta

en: Save list as a series of bookmarks
es: Guardar lista como una serie de marcadores

en: Provide a dialog in which to paste a line of verse references, to fill the verse list.
es: Abrir un diálogo para pegar una línea de citas para llenar las lista de versículos.

en: Populate verse list
es: Llenar lista de versículos

en: Send this verse list via BibleSync to others, if you are in Personal or Speaker mode.
es: Enviar esta lista de versículos a través de BibleSync (modo Personal y Orador)

en: Send list via BibleSync
es: Enviar lista vía BibleSync

en: Export List
es: Exportar lista

en: Open this bookmark in a new tab
es: Abrir este marcador en una nueva pestaña

en: Open in new tab
es: Abrir en una nueva pestaña

en: Open this bookmark in a dialog
es: Abrir este marcador en un diálogo

en: Open in a dialog
es: Abrir en diálogo

en: Add new folder to selected folder
es: Añadir una nueva carpeta a la carpeta seleccionada

en: Insert new bookmark here
es: Insertar un nuevo marcador aquí

en: Insert Bookmark
es: Insertar marcador

en: Edit bookmark item
es: Editar el elemento marcador

en: _Edit Item
es: _Editar elemento

en: Delete item
es: Borrar elemento

en: Expand all Bookmarks groups
es: Expandir todos los grupos de marcadores

en: Expand All
es: Expandir todos

en: Collapse all Bookmarks groups
es: Colapsar todos los grupos de marcadores

en: Collapse All
es: Colapsar todos

en: Allow items to be moved from one folder to another
es: Permitir que los elementos se muevan de una carpeta a otra

en: Allow Reordering
es: Permitir reordenación

en: Load other bookmarks file (default: from BibleTime)
es: Cargar otro archivo de marcadores (predeterminado: BibleTime)

en: Import Bookmarks
es: Importar marcadores

en: Remove folder and save it
es: Eliminar carpeta y guardarla

en: Export Folder
es: Exportar carpeta

en: Open selected module in a new tab
es: Abrir el módulo seleccionado en una nueva pestaña

en: Open selected module in a
    	separate ['dialog'] window
es: Abrir el módulo seleccionado en una
    	 ventana ['diálogo'] separada

en: Open in a separate window
es: Abrir en una nueva ventana

en: Create a new simple prayer list
es: Crear una lista de oración simple

en: Create a new subject prayer list
es: Crear una nueva lista de oración por temas

en: Subject
es: Temas

en: Create a new monthly journal
es: Crear un nuevo diario mensual

en: Monthly
es: Mensual

en: Create a new daily journal
es: Crear un nuevo diario

en: Daily
es: Diariamente

en: Create a new outlined topic
es: Crear un nuevo esbozo

en: Outlined
es: Esbozo

en: Open module in editor or plain display window
es: Abrir módulo en ventana de editor o vista sencilla

en: Open in separate window
es: Abrir en una ventana separada

en: Add a sub-item
es: Añadir un sub-elemento

en: Add Sub-Item
es: Añadir sub-elemento

en: Add an item
es: Añadir un elemento

en: Add Item
es: Añadir elemento

en: Remove this item
es: Eliminar éste elemento

en: Edit this item
es: Editar éste elemento

en: Xiphos Bible Guide
es: Guía Bíblica Xiphos

en: Study the Bible
es: Estudie la Biblia
