3.0.1 - en to fa translation catalogue (799 entries)

en: Xiphos failure: "can't happen", display_mod: null
    Please report this. sword_main.cc:set_treekey
    What were you doing when this occurred?
fa: شکست Xiphos : "نمی تواند اتفاق می افتد" ، display_mod : تهی لطفا گزارش این. sword_main.cc : set_treekey چه انجام داده باشید در زمانی که این اتفاق افتاد؟

en: Configuration not found
fa: ترکیب پیدا نشد

en: Page %d of %d
fa: صفحۀ %d  از %d

en: Open
fa: باز کن

en: _Open
fa: _باز کردن

en: Save As
fa: ضبط کن به اسم

en: Untitled document
fa: متن بی‌نام

en: Are you sure you want to delete the note for
fa: آیا به یقین می‌خواهید این یادداشت حذف شود؟

en: HTML Output
fa: نتیجه به صورت اچ.تی.ام.ال

en: HTML Source
fa: منبع به فرمت اچ.تی.ام.ال

en: Plain Source
fa: منبع فرمت نشده

en: _Print...
fa: _چاپ...

en: Print Pre_view
fa: چاپ پیشنگری

en: _Quit
fa: _خروج

en: _Save
fa: _ضبط

en: Save _As...
fa: ضبط کن به _اسم

en: New
fa: جدید ...

en: Open new document
fa: ایجاد متن جدید

en: Delete
fa: حذف

en: Delete current note
fa: یادداشت فعلی را حذف کن

en: _File
fa: _پرونده

en: HTML _Output
fa: نتیجه به فرمت – اج.تی.ام.ال

en: _HTML Source
fa: _منبع به فرمت اچ.تی.ام.ال

en: _Plain Source
fa: منبع فرمت نشده

en: _View
fa: _مرور

en: Save
fa: ضبط

en: Insert Link
fa: ایجاد علامت

en: Save the changes to document
fa: تغییرات را ضبط کن

en: before closing?
fa: قبل از بستن؟

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
fa: اگر ضبط نکنید، تغییرات به کلی حذف خواهد شد.

en: File
fa: پرونده

en: StudyPad
fa: یادداشتهای مطالعات شخصی

en: Note Editor
fa: ویرایشگر یادداشتهای شخصی

en: Prayer List/Journal Editor
fa: لیست دعا/یادداشتهای هر روزه

en: About Sword Module
fa: درباره برنامۀ سورد

en: Maps
fa: نقشه‌ها

en: Images
fa: تصاویر

en: Bible
fa: کتاب‏مقدس

en: Commentary
fa: تفسیر

en: Dictionary
fa: فرهنگ واژگان

en: The SWORD Project is an effort to create an ever-expanding software package for research and study of God and His Word. The SWORD Project framework allows easy use and study of Bible texts, commentaries, lexicons, dictionaries, and other books. Many frontends are built using this framework. An installed set of books may be shared among all frontends using the framework.
    
     Books can be downloaded from the SWORD Project.
fa: پروژه شمشیر تلاش برای ایجاد همیشه گسترش بسته نرم افزاری برای تحقیق و مطالعه از خدا و کلام او است. شمشیر چارچوب پروژه اجازه می دهد تا استفاده آسان و مطالعه متون کتاب مقدس ، تفسیر ، واژگان ، فرهنگ لغت ، و کتاب دیگر. frontends بسیاری از آنها ساخته شده است با استفاده از این چارچوب. مجموعه ای از کتاب های نصب شده ممکن است مشترک در میان همه frontends با استفاده از چارچوب. کتاب را می توان پروژه های دریافت شده از شمشیر.

en: The SWORD Project
fa: پروژه سورد

en: About Xiphos Translation
fa: درباره ترجمۀ زیفوس

en: See TRANSLATION-HOWTO in Xiphos source
fa: لطفا به بخش ترجمه در قسمت منابع زیفوس مراجعه کنید

en: Xiphos development
fa: بسط و گسترش زیفوس

en: Copyright © 2000-2020 Xiphos Development Team
fa: حق چاپ برای تیم گسترش زیفوس محفوظ می‏باشد 2000-2020

en: 
    Powered by The SWORD Project.
    We would like to thank Troy Griffitts and all the other folks who have given us The SWORD Project.
fa: 
    تهیه شده توسط پروژۀ سورد.
    We would like to thank Troy Griffitts and all the other folks who have given us The SWORD Project.پروژه سورد بدینوسیله از تروی گریفیتس و بقیه دوستان که پروژه سورد را در اختیار ما گذاشتند، تشکر می‌کنیم.

note: info->stock_icon = GTK_STOCK_OPEN;
en: Bookmark
fa: علامت

en: Enter Folder Name
fa: نام پرونده را وارد کنید

en: Folder Name
fa: نام پرونده

en: Folder:
fa: پرونده:

en: Edit
fa: ویرایش

en: Folder name:
fa: نام پرونده:

en: Bookmark name:
fa: نام علامت:

en: Verse:
fa: آیه:

en: Module:
fa: مدول:

en: Remove the selected folder
fa: پرونده انتخاب شده را حذف کن

en: (and all its contents)?
fa: (به همراه تمامی محتویاتش)?

en: Remove the selected bookmark
fa: علامت انتخاب شده را حذف کن

en: Add
fa: اضافه کن

en: Label:
fa: علامت گذاری:

en: Search result: %s
fa: نتایج جستجو: %s

en: Bookmarks
fa: علائم

en: Cipher key for module %s
fa: کلید برای مدول %s

en: for:
fa: برای:

en: Enter Key:
fa: کلید قفل را وارد کن:

en: Close without Saving
fa: بستن بدون ضبط

en: Xiphos:
fa: زیفوس:

en: Close _without Saving
fa: بستن بدون ضبط

en: Verse List
fa: لیست آیات

en: VerseList
fa: لیست ایات

en: SearchResults
fa: "نتیجه‌های چستچو

en: Please check copyright before exporting!
fa: لطفا قبل از ارسال فایل، به حقوق قانونی کپی و نشر دقت کنید!

en: Find
fa: پیدا کن

en: Enter Word or Phrase
fa: کلمه یا عبارت را وارد کنید

en: Search backwards
fa: جستجو به شکل برگشت

en: Find Next
fa: بعدی را پیدا کن

en: Set Module Font
fa: تنظیم نوع قلم هر مدول

en: Change font for
fa: تعویض قلم برای

en: Module
fa: مدول

en: Current font:
fa: قلم فعلی:

en: +0
fa: +٠

en: Use the default font for this module
fa: قلم پیش گزیده را برای این مدول استفاده کن

en: BUG! Xiphos is about to crash due to a "STRDUP" error.
fa: اشکال! Xiphos در مورد به علت تصادف به "STRDUP" خطا.

en: Please report this error to the Xiphos team with:
fa: لطفا گزارش این موضوع را به تیم Xiphos با :

en: BUG! Xiphos is about to crash due to a "STRING" error.
fa: اشکال! Xiphos در مورد به علت تصادف به "رشته" خطا.

en: Xiphos - Bible Study Software
fa: زیفوس- نرم افزار مطالعۀ کتاب‏مقدس

en: Open a new tab
fa: بخش جدیدی را باز کن

en: Standard View
fa: نگرش استاندارد

en: Commentary View
fa: نگرش تفسیری

en: Book View
fa: نگرش کتاب

en: Welcome to Xiphos
fa: به برنامۀ زیفوص خوش آمدید

en: Renaming is not available in Windows.
    
    Xiphos is limited by Windows' filesystem,
    because it disallows the renaming of filename
    components of currently-open files,
    such as the contents of this commentary.
    Therefore, personal commentary renaming is
    not available in the Windows environment.
fa: امکان تغییر نام در ویندوز موجود نیست.
    
    امکانات زیفوس محدود به توانایی‏های سیستم نام‏گذاری ویندوز می‏باشد.
    به این دلیل که ویندوز اجازۀ تغییر نام فایلی را که
    شخص دیگری همزمان آن را باز نموده است، نمی‏دهد،,
    بمدول نمونه می‏توان به محتویات همین تفسیر اشاره کرد.
    بنابراین، تغییر نام یک کتاب تفسیر بصورت دلخواه nدر محیط برنامۀ ویندوز امکان پذیر نمی‏باشد.

en: Rename Commentary
fa: نامگذاری جدید تفسیر

en: Choose Commentary Name
fa: انتخاب نام تفسیر

en: New Name
fa: نام جدید

en: Name:
fa: نام:

en: Module names must contain [A-Za-z0-9_] only.
fa: برای نامگذاری عناوین تنها می‏توانید از حروف القبا و اعداد صفر تا نه استفاده کنید.

en: Xiphos already knows a module by that name.
fa: یک مدول با همین اسم موجود است.

en: Failed to create new configuration:
    %s
fa: ایجاد شکل‏بندی جدید ممکن نیست:
    %s

en: Configuration build error:
fa: اشتباه در ساختن شکل‌بندی:

note: ***************************************************************************** * defines
en: <b>Overview of the Module Manager.</b>
    
    This is Xiphos' mechanism to get new and updated content.
    If you have never been here before, please take a moment to look it over.
    
    Modules come from different <u>repositories</u>.  <b>Module Sources: Add/Remove</b> will show you what repositories are currently known.
    
    <b>Module Sources: Choose</b> is for deciding from where modules should come, that is, from which repository Xiphos should obtain them, as well as where they should be placed on your system. Set <i>Install Source</i> and <i>Install Destination</i>, then click <i>Refresh</i>.
    
    <b>Modules: Install/Update</b> is for selecting and obtaining modules after choosing source and destination.
    
    <b>Modules: Maintenance</b> is for archive and index creation.
    
    See section 5 of our manual for Module Manager detail, or ask for help via Live Chat, or (if no one is responsive in chat) send mail to our users' mailing list.
fa: <b>به مدیر مدول خوش آمدید</b>/n/nاین مکانیزم زایفس است برای دریافت محتویات جدید و بروز شده./nبه نظر میرسد شما قبلا اینجا نبوده اید، پس لطفا چند لحظه از وقت خود را اختصاص دهید و آنرا مرور کنید./n (شما تنها یکبار این دریچه اطلاعات را خواهید دید.)/n‌مدولها از <u>انبارهای مختلفی</u> می آیند. <b>منابع مدول:   اضافه/حذف</b>    به شما نشان که در حال حاضر چه انبارهای شناخته شده ای وجود دارد.
     <b>منابع مدول:    انتخاب</b>        برای تعیین آن است که مدولها از کجا باید بیایند، از کدام زایفسها باید آنها را بدست آورد، و نیز از                                   از کجا باید آنها را روی 
    سیستم خود قرار داد. تنظیم <i>منبع نصب</i> و <i>مقصد نصب</i> سپس کلیک روزرسانی   <b>مدولها: نصب/روزرسانی</b> برای انتخاب و کسب مدولها پس از انتخاب منبع و مقصد است.
    
    <b>مدولها: تعمیر</b> برای بایگانی و ایجاد ضمیمه است.
    
    برای جزییات مدیر مدول به بخش ۵ از دستورالعمل ما مراجعه کنید، یا از طریق چت زنده کمک بخواهید، یا (اگر در چت کسی برای جواب دادن حضور ندارد) به لیست پست الکترونیکی کاربران ما پیغام بفرستید.

en: <b>Welcome to Xiphos.</b>
    
    There are no Bibles installed. In order to initialize, Xiphos needs at least one Bible module. To facilitate this, the Module Manager has been opened so that you may install one or more Bibles, either from a local module set (cdrom, flash drive) or over the network from CrossWire Bible Society. Please refer to these step-by-step instructions, and to the general module manager overview that has also been opened.
    
    <u>For local install:</u>
    - In <i>Module Sources: Add/Remove</i>, add a new local folder name where modules can be found.
      (This is where folders exist named <i>mods.d</i> and <i>modules</i>.)
    - In <i>Module Sources: Choose</i>, click the "Local" button, and select your folder from the pulldown.
    
    <u>For network install from CrossWire:</u>
    - In <i>Module Sources: Choose</i>, click the "Remote" button and select CrossWire from the pulldown.
    - Click the "Refresh" button at the bottom.
    
    <u>In either case:</u>
    - In <i>Modules: Install/Update</i>, select Bibles and other modules of your preference.
    - Click "Install".
    - Close the Module Manager when you are done.
    
    <u>Warning</u>: If you live in a persecuted country, use with care.
    
    Both this step-by-step instruction dialog and the general introduction dialog may be closed at any time.
fa: <b>خوش آمدید به Xiphos.</b> نصب شده وجود دارد هیچ Bibles. به منظور مقداردهی اولیه ، Xiphos نیازهای حداقل یک ماژول کتاب مقدس است. برای تسهیل این ، مدیریت ماژول باز شده است به طوری که شما ممکن است یک یا چند Bibles ، نصب یا از یک سری ماژول های محلی (سی دی رام ، درایو فلش) و یا بر روی شبکه از CrossWire کتاب مقدس جامعه. لطفا به این گام به گام دستورالعمل ها ، و به کلی مدیریت ماژول کلی است که نیز باز -- <u>محلی برای نصب :</u> در <i>منابع ماژول : اضافه کردن / حذف</i> ، اضافه کردن یک نام جدید پوشه های محلی که از ماژول ها را می توان یافت (. این جایی است که پوشه ها وجود دارد به نام <i>mods.d</i> و <i>ماژول ها :.)</i> -- در <i>ماژول منابع را انتخاب کنید</i> ، با کلیک بر روی "محلی" را فشار دهید ، انتخاب کنید و پوشه خود را از pulldown -- <u>برای نصب از شبکه CrossWire :</u> در <i>منابع ماژول : را انتخاب کنید</i> ، کلیک کنید از راه دور "را فشار دهید انتخاب کنید و از CrossWire pulldown." -- با کلیک بر روی "تازه" را کلیک کنید در پایین -- <u>در هر دو صورت :</u> در <i>ماژول : / به روز رسانی</i> ، انتخاب و Bibles دیگر از ماژول های خود را. اولویت <i>نصب</i> -- بر روی دکمه "نصب" --. بستن مدیریت ماژول هنگامی که شما انجام می شود : اگر شما <u>اخطار</u> در کشور زندگی می کنند مورد آزار و اذیت ، استفاده با دقت هم هر دو این دستور العمل گام به گام ، با گفتگو و معرفی کلی گفت و گو ممکن است هیچ در بسته می شود.

en: Remove these modules?
fa: آیا مایلید که این عناوین حذف گردند؟

en: Preparing to remove
fa: آمادگی جهت حذف

en: Removing
fa: حذف

en: Remove
fa: حذف کن

en: Install these modules?
fa: آیا می‏خواهید این عناوین نصب گردند؟

en: Preparing to install
fa: آمادگی جهت نصب

en: Installing
fa: نصب

en: Install
fa: نصب کن

en: Archive these modules?
fa: آیا میخواهید که این عناوین بایگانی شوند؟

en: Preparing to archive
fa: آمادگی جهت بایگانی کردن

en: Archiving
fa: بایگانی

en: Archive
fa: بایگانی کن

en: Build fast-search index for these
    modules (may take minutes/module)?
fa: آیا می‏خواهید برای این عناوین
    ایندکس جستجوی سریع بسازید؟ (ممکن است اجرای این فرمان تا چند دقیقه طول بکشد)

en: Preparing to index
fa: آمادگی جهت ایندکس‏سازی

en: Indexing
fa: ایندکس‏سازی

en: Index
fa: _ایندکس

en: Delete fast-search index for these modules?
fa: آیا می‏خواهید که ایندکس جستجوی سریع برای این عناوین حذف گردد؟

en: Preparing to delete index
fa: آمادگی جهت حذف ایندکس

en: Deleting index
fa: حذف ایندکس

en: Deletion
fa: حذف

en: The module has no About information.
fa: در بارۀ این مدول اطلاعاتی موجود نیست.

en: Module Name
fa: نام مدول

en: A checkmark means this module is already installed
fa: علامت تیک به این معناست که این مدول قبلاً نصب شده است.

en: Click the box to work on this module
fa: روی جعبه کلیک کنید تا بتوانید روی این مدول کار کنید.

en: Click the box to select this module for install/update
fa: روی این علامت کلیک کنید تا بتوانید مدول را نصب/به روز کنید

en: Installed
fa: نصب شد

en: The index icon means you have built an optimized ('lucene') index for this module for fast searching (see the Maintenance pane for this function)
fa: نشانۀ "ایندکس" به اين معني است که شما برای اين مدول قبلا ایندکسي درست کرده‌ايد که کار جستجوي سريع را انجام دهد.

en: The lock icon means this module is encrypted, and requires that you purchase an unlock key from the content owner
fa: نشانه قفل يعني اینکه این مدول قفل است و جهت استفاده از آن، بايد کليد اين قفل خريداري شود

en: About
fa: درباره

en: The refresh icon means the Installed module is older than the newer Available module: You should update the module
fa: نشانه تجديد به اين معني است که مدول نصب شده از عناوین موجود قديمي‌تر است؛ لازم است که عناوین تازه‌تر را نصب فرماييد.

en: Available
fa: در دسترس

en: Size
fa: اندازه

en: Description
fa: توصیف

en: `mkdir %s' failed:
    %s.
fa: `mkdir %s' ممکن نیست
    %s.

en:  archived in:
fa:  بایگان شد در:

en: Journals and prayer lists cannot be indexed.
fa: ژورنال و لیست دعا قابل ایندکس شدن نیستند

en: %s failed
fa: %s ممکن نشد

en: Finished
fa: تمام شد

en: Unknown
fa: ناشناس

en: Repository:
    %s
fa: انبار:
    %s

en: Categorized by
    Module Type
fa: دسته بندی شده بر اساس
    مدول

en: Biblical Texts
fa: متون کتابمقدس

en: Commentaries
fa: کتب تفسیر

en: Dictionaries
fa: کتب فرهنگ لغات

en: Glossaries
fa: کتب‌های لقت

en: Daily Devotionals
fa: دعا و تفکر روزانه

en: General Books
fa: کتب عمومی

en: Cult/Unorthodox
fa: قیر از مسیحیات

en: Categorized by
    Availability
fa: دسته‏بندی شده بر اساس
    دسترسی

en: Updates
fa: روز رسانی‏ها

en: Uninstalled
fa: عناوینی که نصب نشده‏اند

en: Prayer List/Journal
fa: لیست دعا/نوشتار روزانه

en: Refreshing from remote source
fa: به روزرسانی از راه دور

en: Remote source not found
fa: منبع راه دور پیدا نشد

en: Configure
fa: شکل‌بندی

en: Type
fa: نوع

en: Caption
fa: سرلوحه

en: Source
fa: منبع

en: Directory
fa: لغت‌نامه

en: User
fa: کاربر

en: Password
fa: اسم رمز

en: UID
fa: کاربر

en: Module Sources
fa: منبع‌های مدول

en: Add/Remove
fa: اضافه/حذف کن

en: Choose
fa: انتخاب کن

en: Modules
fa: عناوین

en: Install/Update
fa: نصب/روز رسانی

en: Maintenance
fa: تعمیر

en: Please Refresh
fa: لطفا دوباره راه اندازی کنید

en: Your module list is not up to date!
fa: لیست مدول شما روز رسانی نشده است!

note: Zero Bibles is just not workable in Xiphos.
en: You have uninstalled your last Bible.
    Xiphos requires at least one.
fa: زیفوس یک مدول کتاب مقدس لازم درد

en: There are still no Bibles installed.
    Xiphos cannot continue without one.
fa: زیفوس یک عنون کتاب مقدس لازم درد. خواهش میکنم یکی نصب کن!

en: Standard remote sources have been loaded.
fa: منابع دوردست استاندارد قبلاً نصب شده‏اند

en: Could not load standard sources from CrossWire.
fa: امکان بارگذاری منابع استاندارد از سایت کراس‏وایر موجود نیست.

en: Remove the selected source
fa: منبع انتخاب شده را حذف کنید.

en: Enter a remote source
fa: منبع راه دور را وارد کنید

en: Caption:
fa: سرلوحه:

en: Type:
fa: نوع:

en: Host:
fa: میزبان:

en: Directory:
fa: فهرست:

en: User (optional):
fa: کاربر (اختیاری)

en: Password (optional):
fa: اسم رمز (اختیاری)

note: this can happen at most once
en: A source by that name already exists.
fa: منبعی با همان اسم وجود دارد.

en: Delete a remote source
fa: منبع راه‏ دور را حذف کنید

en: Go outward, to the section containing this one
fa: برو به قسمتی که این را دارد

en: Go to previous item
fa: به مورد قبلی بازگرد

en: Go to next item
fa: به مورد بعدی برو

en: Go inward, to the first subsection
fa: به سمت اولین بخش فرعی به پیش برو

en: Synchronize this window's scrolling with the main window
fa: پیمایش همزمان سازی این پنجره را با پنجره اصلی

en: Parallel
fa: موازی

en: Detach/Attach
fa: جدا کن/ الصاق کن

en: Module Options
fa: گزینه‏های مختلف مدول

en: Parallel View
fa: نگرش موازی

en: Personal
fa: شخصی

en: -- Select --
fa: --انتخاب--

en: Locale will take effect after restart.
fa: زبان جدید بعد از شروع جدید این برنامه

en: Preferences
fa: ویژگی‏ها

en: General
fa: عمومی

en: Options
fa: گزینه‏ها

en: Fonts
fa: قلم‏ها

en: Color
fa: رنگ

en: Sizes and Faces
fa: بخش‏ها و پنجره‌ها

en: Special
fa: مخصوص

en: Clear List?
fa: آیا می‏خواهید لیست پاک شود؟

en: Are you sure you want to clear the module list?
fa: آیا به یقین می‌خواهید که لیست مدول را پاک کنید؟

en: Remove Module?
fa: مدول حذف شود؟

en: Are you sure you want to remove the selected module?
fa: آیا به یقین می‌خواهید مدول انتخاب شده را حذف کنید؟

en: Searching the
fa: جستجوی

en:  Module
fa:  مدول

en: found in
fa: یافت شده در

en: New List %s
fa: لیست %s تازه

en: The last module list may not be deleted
fa: لیست مدول پیشین ممکن است ذخیره نشده باشد

en: Delete list?
fa: لیست حذف شود؟

en: Are you sure you want to delete:
fa: آیا به یقین می‌خواهید که لیست را حذف کنید؟

note: ***************************************************************************** * Name *   on_lucene_intro_clicked * * Synopsis *   #include "gui/search_dialog.h" *   void on_lucene_intro_clicked(GtkToggleButton *button, *				  gpointer user_data) * Description * Return value *   void
en: <b>Syntax overview for optimized "lucene" searches</b>
    Search for verses that contain...
    
    loved one
    	 "loved" or "one"
    	This is the same as searching for loved OR one
    "loved one"
    	The phrase "loved one"
    love*
    	A word starting with "love"
    	(love OR loves OR loved OR etc...)
    loved AND one
    	The word "loved" and the word "one"
    	&amp;&amp; can be used in place of AND
    +loved one
    	Verses that <b>must</b> contain "loved" and <b>may</b> contain "one"
    loved NOT one
    	"loved" but not "one"
    (loved one) AND God
    	"loved" or "one" and "God"
    lemma:G2316
    	Search for the Strong's Greek ("G") word number 2316.
    	Also, select Strong's display on the <i>Attribute Search</i> tab.
    
    For complete details, search the web for "lucene search syntax".
fa: <b>مروری بر نحو برای بهینه سازی "lucene" جستجو</b> جستجو برای آیات که شامل... دوست داشتم یک "دوست" و یا "یک" این همان جستجو برای دوست یا یکی "یک دوست" عبارت "دوست داشتم یک" * عشق کلمه شروع با "عشق" (عشق یا دوست دارد یا دوست یا غیره..) و دوست داشتنی یک کلمه "عاشق" و کلمه "یک" و و می تواند و مورد استفاده در محل + دوست داشتم یک آیه است که <b>باید</b> باشد "عاشق" و <b>ممکن است</b> شامل "یک" دوست نه یک "عاشق" اما نه "یک" (دوست داشتم یک) و خدا "دوست" و یا "یک" و "خدا" لم : جستجو برای قوی است یونانی گ ") واژه شماره 2316" (. G2316 همچنین ، را انتخاب کنید در صفحه نمایش قوی در سربرگ <i>جستجو صفت.</i> برای کسب اطلاعات کامل ، جستجو در وب برای "نحو جستجو lucene".

note: ***************************************************************************** * Name *   on_attributes_intro_clicked * * Synopsis *   #include "gui/search_dialog.h" *   void on_attributes_intro_clicked(GtkToggleButton *button, *				  gpointer user_data) * Description * Return value *   void
en: <b>Attribute-based searches</b>
    Searches for content contained in markup outside the main text. Attributes are footnotes, Strong's numbers, and morphological symbols.
    
    Be aware that most such searches can now be done faster via optimized "lucene" searches using keyword qualifiers.
    
    To use attribute searches, you must select the appropriate button on the <i>Attribute Search</i> tab.
    * Footnote text is searched just like regular text.
    * Strong's words are specified as a prefix letter H or G (Hebrew or Greek) and the numeric word identifier, e.g. G2316 to find "θεός" ("God").
    * Morphological tags are identified literally, e.g. N-ASF for "noun, accusative singular feminine" -- see the Robinson module for details.
fa: <b>ویژگی های مبتنی بر جستجو</b> جستجو برای محتوای متن موجود در خارج از نشانه گذاری اصلی. صفات هستند زیرنویس ، در شماره های قوی ، و نمادها مورفولوژیکی. آگاه باشید که بیشتر جستجو مانند جاری می تواند انجام شود سریع تر از طریق بهینه سازی شده "lucene" جستجو با استفاده از مقدماتی واژه. برای استفاده از جستجوهای صفت ، شما باید برگه انتخاب مناسب دکمه <i>جستجو صفت</i> * متن پانویس است جستجو درست مثل متن های عادی دارد. * در کلمات قوی هستند شناسه مشخص به عنوان پیشوند نامه ارتفاع و یا گرم (به عبری یا یونانی) و عددی کلمه ، به عنوان مثال G2316 برای پیدا کردن "θεός" ("خدا") * برچسب ها تحلیل لغوی شناسایی می شوند به معنای واقعی کلمه ، به عنوان مثال ازت - ASF برای "اسم ، حالت مفعولی مفرد زنانه" -- به ماژول رابینسون برای جزئیات بیشتر.

en: This is an inclusive ("AND") search:
    Find matches showing all words.
fa: این نوع جستجو فراگیر  ("و") است: 
    تمامی کلمات مربوط به آن را پیدا می‏کند

en: _Open Advanced Search
fa: _جستجوی پیشرفته

en: Search Module
fa: جستجو در مدول

en: Search Type
fa: نوع جستجو

en: Optimized ("Lucene")
fa: بهینه‏سازی ("Lucene")

en: Regular expression
fa: بیان معمول

en: Exact phrase
fa: عبارت به شکل دقیق

en: Search Options
fa: ترجیحات در جستجو

en: Match case
fa: مقایسه و تطبیق موارد

en: Search Scope
fa: محدودۀ جستجو

en: No scope
fa: بدون محدوده

en: Use bounds
fa: بکارگیری حدود

en: Last search
fa: آخرین جستجو

en: Bounds
fa: حدود

en: Lower
fa: پایین‏تر

en: Upper
fa: بالاتر

en: Search
fa: جستجو

en: Sidebar
fa: ستون جانبی

en: Powered by the SWORD Project
fa: حمایت شده توسط پروژۀ سورد

en: Can't create tabs dir.
fa: آیا می توانم ایجاد زبانه دیر نیست.

en: Prayer List/Journal Item
fa: لیست دعا/یادداشتهای روزانه

en: New name
fa: نام جدید

en: Remove the selected item
fa: مدول انتخاب شده را حذف کن

en: January
fa: ژانویه

en: February
fa: فوریه

en: March
fa: مارس

en: April
fa: آوریل

en: May
fa: می

en: June
fa: ژوئن

en: July
fa: ژوئیه

en: August
fa: اوت

en: September
fa: سپتامبر

en: October
fa: اکتبر

en: November
fa: نوامبر

en: December
fa: دسامبر

en: Improperly encoded personal annotation label:
    '%s'
fa: برچسب حاشیه‏نویسی شخصی به صورت درستی کدبندی نشده است:
    '%s'

en: Chapter
fa: فصل

en: Xiphos does not understand more than one argument.
fa: زیفوس در آن واحد بیش از یک بحث را درک نمی‌کند

en: Building Interface
fa: بنای ارائه

en: Starting Sword
fa: شروع سورد

en: Loading Settings
fa: بار گذاری تنظیمات

en: Displaying Xiphos
fa: نمایش زیفوس

en: Previewer
fa: مرورگر

en: Footnote
fa: پانویس

en: Cross Reference
fa: ارجاعات

en: Strongs
fa: شماره‌های استرانگ

en: Morphology
fa: واژه شناسی

en: Back to
fa: برگشت به

en: Strong's Numbers
fa: شماره‌های استرانگ

en: Footnotes
fa: پانویس

en: Morphological Tags
fa: علائم واژه‏شناسی

en: Hebrew Vowel Points
fa: نقاط حروف صدادار عبری

en: Hebrew Cantillation
fa: نتهای عبری جهت قرائت

en: Greek Accents
fa: اِعراب‏های زبان یونانی

en: Cross-references
fa: ارجاعات

en: Lemmas
fa: کلمه ریشه‌ای

en: Headings
fa: تیترها

en: Morpheme Segmentation
fa: تقسیم بندی یک واژه

en: Words of Christ in Red
fa: سخنان مسیح به رنگ قرمز

en: Transliteration
fa: نویسه گردانی

en: Textual Variants
fa: تفاوت‏های متنی

en: Primary Reading
fa: قرائت اولیه

en: Secondary Reading
fa: قرائت دومین

en: All Readings
fa: تمامی قرائت‏ها

en: view context
fa: مشاهدۀ زمینه

en: Growth
fa: رشد

en: <b>For Growth</b><br/>
fa: <b>برای رشد</b><br/>

en: Salvation
fa: نجات

en: <b>For Salvation</b><br/>
fa: برای نجات

en: Health
fa: سلامتی

en: <b>For Health</b><br/>
fa: <b>برای سلامتی</b><br/>

en: Misc
fa: متفرقه

en: Point x
fa: نقطۀ  x

en: <b>(x)</b><br/>
fa: <b>(x)</b><br>

en: Point y
fa: نقطۀ y

en: <b>(y)</b><br/>
fa: <b>(y)</b><br>

en: Point z
fa: نقطۀ  z

en: <b>(z)</b><br/>
fa: <b>(z)</b><br>

en: Minor Topic 1
fa: مدول فرعی ۱

en: <b>Subtopic 1</b><br/>
fa: <b>"زیر مدول ۱"</b><br/>

en: Minor Topic 2
fa: مدول فرعی ۲

en: <b>Subtopic 2</b><br/>
fa: <b>زیر مدول ۲</b><br>

en: Minor Topic 3
fa: مدول فرعی ۳

en: <b>Subtopic 3</b><br/>
fa: <b>زیر مدول ۳</b><br>

en: Minor Topic 4
fa: مدول فرعی ۴

en: <b>Subtopic 4</b><br/>
fa: <b>زیر مدول ۴</b><br>

en: Name for new prayer list or journal
fa: نام به جهت لیست دعای جدید

en: Xiphos finds that prayer list already.
fa: در حال حاضر زیفوس به دنبال آن لیست دعا می‌گردد.

note: this one matters.
en: Xiphos cannot create module's path:
    %s
fa: زیفوس طریق مدول را نمی‌تواند به وجود آورد
    %s

en: A basic prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
fa: یک لیست دعای ساده. \par\parاین مدول توسط زیفوس ایجاد شده است.

en: BasicPrayerList
fa: ابتدایی

en: MyPrayerList
fa: دعای من

en: <b>People:</b><br/>Bob<br/>Sam<br/>Sue<br/><br/><b>Church:</b><br/>pews<br/>fellowship<br/>Bibles for missionaries<br/><br/><br/>
fa: <b>افراد:</b><br/>حمید:<br/>شهرام:<br/>سپیده:<br/><br/><b>کلیسا:</b><br>نیمکت‏ها<br>مشارکت<br>کتاب‏مقدس برای مبشرین<br><br><br>

en: A subject-based prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
fa: لیست دعای موضوعی \par\par این مدول توسط زیفوس ایجاد شده است.

en: SubjectPrayerList
fa: موضوعی

en: Bob<br/>Sam<br/>Sue<br/>John<br/>
fa: حمید<br>شهرام<br>سپیده<br>پروانه<br>

en: Spiritual Growth
fa: رشد روحانی

en: Mike<br/>Steve<br/>
fa: پویا<br>پگاه<br>

en: Sue<br/>John<br/>
fa: نوشین<br>زهره<br>

en: A monthly prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
fa: لیست دعای ماهانه. \par\par این مدول توسط زیفوس ایجاد شده است.

en: MonthlyPrayerList
fa: ماهانه

en: A daily journal. \par\par Module created by Xiphos.
fa: ژورنال روزانه \par\parاین مدول توسط زیفوس ایجاد شده است.

en: DailyJournal
fa: روزانه

en: An outlined topic (e.g. sermon). \par\par Module created by Xiphos.
fa: رئوس مطالب (مثلاً موعظه) \par\par این مدول توسط زیفوس ایجاد شده است.

en: OutlinedTopic
fa: رئوس

en: Major Topic A
fa: مدول اصلی الف

en: <b>Major Topic A</b><br/>
fa: <b>مدول اصلی الف</b><br>

en: Major Topic B
fa: مدول اصلی ب

en: <b>Major Topic B</b><br/>
fa: <b>مدول اصلی ب</b><br>

en: Major Topic C
fa: مدول اصلی ج

en: <b>Major Topic C</b><br/>
fa: <b>مدول اصلی ج</b><br>

en: User Annotation
fa: یادداشت کاربر

en: Search result %s: %s
fa: نتیجۀ جستجو %s: %s

en: Delete Range?
fa: این قسمت حذف شود؟

en: Are you sure you want to delete this range?
fa: آیا به یقین می‌خواهید این قسمت را حذف کنید؟

en: Search:
fa: جستجو:

en: %s:
    No such module is installed.
    %s
fa: %s:
    چنین مدولی نصب شده است.
    %s

en: Please adjust the module list.
fa: لطفا لیست مدولها را هماهنگ کنید.

en: No fast-search index exists for %s.%s%s
fa: برای این موارد  راهنمای جستجوی سریع وجود ندارد. %s.%s%s

en: 
    Search on this module is now `multi word'.
fa: 
    جستجو در این مدول اکنون بصورت «چندکلمه‏ای» می‏باشد.

en: 
    See the Module Manager, Maintenance pane.
fa: 
    به چارچوب تعمیران، در بخش مدیر مدول مراجعه کنید.

en: Search finished
fa: جستجو تمام شد

en: matches
fa: مطابقت دارد

en: $HOME is not set!
fa: $منطقۀ شما هنوز تعیین نشده است!

en: can not create
fa: طریق قابل ایجاد نیست.

en: Empty settings file -- backup recovery attempted.
    Some information may have been lost.
fa: خالی فایل تنظیمات -- بازیابی پشتیبان اقدام از دست داد. بعضی از اطلاعات ممکن است.

en: Empty settings file -- no backup?!? Information lost!
fa: تنظیمات فایل خالی -- بدون پشتیبان؟!؟ اطلاعات از دست رفته!

en: There are no Bibles installed.
    Evidently, you declined to install any.
    
    Without any Bible modules to display,
    Xiphos cannot proceed,
    and will now exit.
fa: هیچ کتابمقدسی در حال حاضر نصب نشده است.
    به نظر می‏رسد که شما در مقابل پیشنهاد نصب، پاسخ منفی داده‏اید.
    
    بدون نمایش مدول کتابمقدس،
    زیفوس قادر به ادامه نیست
    و برنامه را خواهد بست.

en: Bible module installation complete.
fa: نصب مدول کتابمقدس پایان یافت.

en: verse
fa: آیه

en: chapter
fa: فصل

en: Xiphos's file for language
    abbreviations is missing.
fa: فایل زیفوس برای زبان
    پیدا نشد.

en: Xiphos's language abbreviation
    file cannot be opened.
fa: زیفوس نتوانست فایل مخفف سازی زبان 
    را باز کند.

en: Xiphos cannot allocate space
    for language abbreviations.
fa: زیفوس قادر نیست که فضای
    را برای مخفف سازی زبان در اختیار بگیرد.

en: Xiphos cannot read the
    language abbreviation file.
fa: زیفوس قادر به خواندن
    پروندۀ مخفف‏سازی زبان نیست.

note: either we were given a null sys_locale, or it didn't match anything.
en: No matching locale found for `%s'.
    %s
fa: این زبان %s' وجود نیست در این کمپوتر 
    %s

en: Book names and menus may not be translated.
fa: نام کتاب و منوها را نمی توان ترجمه شده است.

en: Daily devotional was requested, but there are none installed.
fa: دعا و تفکر روزانه درخواست شد، لیکن چیزی برای نصب وجود ندارد.

en: <b>Locked Module.</b>
    
    <u>You are opening a module which requires a <i>key</i>.</u>
    
    The module is locked, meaning that the content is encrypted by its publisher, and you must enter its key in order for the content to become useful.  This key should have been received by you on the web page which confirmed your purchase, or perhaps sent via email after purchase.
    
    Please enter the key in the dialog.
fa: <b>موضوع قفل شده ماژول <u>شما</u></b> <u>در حال باز یک ماژول است که نیاز به یک <i>کلید.</i></u> ماژول قفل شده است ، به این معنی که محتوای رمزگذاری شده است توسط ناشر آن ، و شما باید منظور خود را وارد کنید کلیدی را در برای مطالب برای تبدیل شدن مفید است. این کلید باید گفت و گو شده است دریافت شده توسط شما در صفحه وب خود را تایید کرد که خرید ، و یا شاید پس از ارسال از طریق ایمیل خرید لطفا وارد کلیدی در.

en: Clear History
fa: سابقه پاک شود

en: URL not found:
fa: یو آر ال پیدا نشد:

en: Xiphos could not execute %s
fa: زیفوس قادر به اجرا نبود %s

en: Viewer error:
fa: مرورگر اشتباه

en: Show %s in main window
fa: در پنجرۀ اصلی %s را نمایش بده

en: Document not created successfully.
fa: متن با موفقیت ایجاد نشد.

en: What must I do to be saved?
fa: چه کنم تا نجات یابم؟

en: Acts 16:31
fa: اعمال 16: 31

en: Eph 2:8,9
fa: افسسیان 2: 8

en: Romans 1:16
fa: رومیان 1: 16

en: What is the Gospel?
fa: انجیل چیست؟

en: 1 Cor 15:1-4
fa: اول قرنتیان 15: 1-4

en: empty document
fa: متن خالی

en: wrong type, root node != SwordBookmarks
fa: نوع پرونده غلط است, ایراد ساختاری != SwordBookmarks

en: %s
    
    Chapter %d
fa: %s
    
    فصل%d

en: 
    
    Chapter %d
fa: 
    
    فصل%d

en: Old Testament
fa: عهد عتیق

en: Gen - Mal
fa: پیدا-ملا

en: New Testament
fa: عهد جدید

en: Mat - Rev
fa: متی-مکا

en: Sample Module List
fa: لیست مدولهای نمونه

en: wrong type, root node != %s
fa: نوع پرونده غلط است !=%s

en: Save of settings failed! stat %d, size %d
    %s
fa: ذخیره تنظیمات شکست خورد! آمار %d, %d
    %s

en: Attempting to revert to previous save.
fa: تلاش برای برگرداندن به نجات قبلی.

en: Add Bookmark
fa: علامت بگذار

en: Bookmark Dialog
fa: علامت گذاری دیالوگ

en: Create new folder
fa: ایچاد پروندۀ جدید

en: New Folder
fa: پروندۀ جدید

en: New ...
fa: جدید ...

en: Cancel Bookmark
fa: علامت را ابطال کن

en: Label:
fa: برچسب:

en: Label Entry
fa: نامگذاری کن

en: Verse:
fa: آیه:

en: Verse Entry
fa: ثبت آیه

en: Module:
fa: مدول:

en: Module Entry
fa: ثبت مدول

en: Bookmark Folder Treeview
fa: پرونده را به حالت اول بازگردان

en: Verse
fa: آیه

en: Exit the program
fa: خروج از برنامه

en: Exit
fa: خروج

en: Print this note
fa: این یادداشت را چاپ کن

en: Preview the note to be printed
fa: مرور  یادداشت قبل از چاپ

en: HTML Format switch
fa: کلید فرمت اچ.تی.ام.ال

en: HTML mode
fa: حالت اچ.تی.ام.ال

en: Delete the current note
fa: یادداشت فعلی را حذف کن

en: _Delete Personal Comment
fa: _نظرات شخصی را حذف کن

en: Save the current note
fa: یادداشت فعلی را ذخیره کن

en: _Save (Personal Comment)
fa: _ضبط (نظریات شخصی)

en: E_xit
fa: خروج

en: For_mat
fa: فرمت

en: Print this document
fa: این متن را چاپ کن

en: Preview the document to be printed
fa: پیشنگری متن قبل از ارسال به چاپگر

en: Open a file in Studypad
fa: پرونده را در بخش یادداشت‏ها باز کن

en: Save the current file
fa: این فایل را دخیره کن

en: Save the current file as
fa: این فایل را ذخیره کن با نام

en: Save AS
fa: ذخیره با نام

en: Add this file to your bookmarks
fa: این پرونده را به لیست علائم اضافه کنید

en: Create a new document
fa: ایجاد متن جدید

en: New Document
fa: متن جدید

en: Copy/Export Passage
fa: کپی/ارسال متن

en: Export Passage Cancel
fa: صرفنظر از ارسال متن

en: Export Passage OK
fa: تایید ارسال متن

en: Version
fa: ویرایش

en: Key
fa: کلید

en: <b>Copy</b>
fa: <b>کپی</b>

en: <b>Export</b>
fa: <b>ارسال</b>

en: Export complete book
fa: ارسال تمامی کتاب

en: Book
fa: کتاب

en: Book Radio Button
fa: یک گزینه را علامت گذاری کنید

en: Export complete chapter
fa: ارسال تمامی فصل

en: Chapter Radio Button
fa: یک فصل را علامت گذاری کنید

en: Export single verse
fa: ارسال یک آیه

en: Verse Radio Button
fa: یک آیه را علامت گذاری کنید

en: Verse range
fa: لیست آیات

en: <b>Format</b>
fa: <b>فرمت</b>

en: Plain Text
fa: متن فرمت نشده

en: Plain Text Radio Button
fa: یک متن فرمت نشده را علامت گذاری کنید

en: HTML
fa: اچ.تی.ام.ال

en: HTML Radio Button
fa: یک اچ.تی.ام.ال را علامت گذاری کنید

en: Verse Number button
fa: شماره‌های آیات

en: Save Export As
fa: ذخیرۀ متن ارسال شده با نام

en: Copy
fa: کپی

en: Delete Item
fa: حذف مورد

en: Search current document
fa: جستجوی تمامی مدول

en: Print
fa: چاپ

en: Print Preview
fa: نگرش قبل از چاپ

en: Quit
fa: _خروج

en: Underline selection
fa: انتخاب مدول

en: _Edit
fa: _ویرایش

en: _Help
fa: _کمک

en: Normal
fa: متن معمولی

en: Mark/Unmark Verse
fa: علامت‏گذاری/حذف علامت یک آیه

en: Mark
fa: علامت‏گذاری‏کن

en: Unmark
fa: حذف علامت

en: gtk-cancel
fa: رد

en: Module Manager
fa: مدیر مدول

en: _View Intro
fa: _مرور

en: Open a brief introductory explanation of how the Module Manager works.
fa: باز توضیح مقدماتی مختصری از نحوه مدیریت ماژول کار می کند.

en: _Load Standard
fa: بارگذاری استاندارد

en: Load and synchronize the standard set of known repositories, as maintained at crosswire.org, with your current remote sources.
fa: بار و همزمان مجموعه استاندارد از مخازن شناخته می شود ، همان طور که در crosswire.org حفظ ، با منابع موجود خود را از راه دور.

en: Refresh Xiphos' knowledge of what modules are available at the selected remote repository
fa: تازه کردن دانش Xiphos &#39;از آنچه ماژول در دسترس هستند در انتخاب مخزن از راه دور

en: _Install
fa: نصب کن

en: Install or update the selected modules
fa: آیا می‏خواهید این عناوین نصب گردند؟

en: Remove the selected modules from your system
fa: مدول انتخاب شده را از لیست حذف کن

en: _Index
fa: _ایندکس

en: Build an index of the selected modules, for optimized ("lucene") searching.
fa: ساخت شاخص از ماژول انتخاب شده ، برای بهینه سازی ("lucene") جستجو.

en: _Delete Index
fa: حذف ایندکس

en: Delete the fast-search index of the selected modules.
fa: آیا می‏خواهید که ایندکس جستجوی سریع برای این عناوین حذف گردد؟

en: Continue
fa: ادامه

note: do not translate <b> and </b> they are html formating
en: <b>Sword</b>
fa: <b>سورد</b>

en: <b>Module Manager</b>
fa: <b>مدیر مدول</b>

en: <b>WARNING:</b> If you live in a persecuted country use with care.
fa: <b>هشدار:</b>اگر در کشور زیر جفا زندگی می‌کنید، باید با احتیاط استفاده کنید.

en: <b>Add and Remove Sources</b>
fa: <b>منابع را اضافه/کم کن</b>

en: Current local sources
fa: منابع محلی فعلی

en: Add a local folder as an install source, typically on a cdrom or flash drive.  Such a folder contains subfolders "mods.d" and "modules".
fa: اضافه کردن پوشه های محلی به عنوان منبع نصب ، به طور معمول بر روی یک سی دی رام و یا فلش درایو. چنین پوشه حاوی پوشه "mods.d" و "ماژول" # :.

en: Remove one of your local folders as an install source.
fa: گزارش یکی از پوشه های محلی خود را به عنوان منبع نصب.

en: Current Remote Sources
fa: منابع  راه دور فعلی

en: Add a custom remote install source. You must know its hostname and the folder where its repository lives.
fa: افزودنیهای سفارشی منبع نصب از راه دور. شما باید نام هاست خود و پوشه که در آن زندگی می کند مخزن آن می دانم.

en: Remove a remote install source.
fa: منبع راه‏ دور را حذف کنید

en: <b>Install Source</b>
fa: <b>منبع نصب </b>

en: Local
fa: محلی

en: Remote
fa: دوردست

en: <b>Install Destination</b>
fa: <b>مقصد نصب</b>

en: <i>Personal area, for your use only:</i>
fa: <i>محدودۀ شخصی، منحصراً برای استفادۀ شخصی شما</i>

en: Home dir
fa: فهرست پرونده‏های محلی

en: <i>System area, for all users:</i>
fa: <i>محدودۀ سیستم، برای تمام کاربران:</i>

en: Sword sys dir
fa: فهرست سیستم سورد

en: <b>Warning:</b> If you live in a persecuted country and do not wish to risk detection you should NOT use  the remote installation feature!
fa: <b>هشدار:/b>اگر در کشور تحت جفا زندگی می‌کنید، به منظور جلوگیری از خطرات احتمالی لطفا بخش مربوط به نصب از راه دور را انجام ندهید!

en: Local Install Folder
fa: قفسه نصب محلی

en: Drop down history list
fa: لیست تاریخچه

en: Choose book to display
fa: انتخاب کتاب جهت نمایش

en: Book Selector Button
fa: کلید انتخاب کتاب

en: <b>Revelation of John</b>
fa: <b>مکاشفه یوحنا</b>

en: Toggle Chapter Button
fa: دکمۀ انتخاب باب

en: 1
fa: ۱

en: Toggle Verse Button
fa: دکمۀ انتخاب آیات

en: Enter a Verse reference in Book 1:1 format and press Return
fa: آیه ارجاعی را در فرمت کتاب 1: 1 وارد کرده و برگشت کن

en: Reference Entry
fa: ثبت ترجیحات

en: Cover
fa: جلد

en: <b>Font Colors</b>
fa: <b>رنگ‏های قلم</b>

en: Background
fa: پیش‏زمینه

en: Foreground
fa: پیش‏نما

en: Current Verse
fa: آیۀ فعلی

en: Verse Number
fa: شماره‌های آیات

en: Links
fa: پیوندها

en: Highlight Foreground
fa: رو زمینه را مشخص کن

en: Highlight Background
fa: پیش‏زمینه را مشخص کن

en: Normal Text
fa: متن معمولی

en: Font Colors
fa: رنگ‏های قلم

en: <b>Font Sizes</b>
fa: <b>اندازه‏های قلم</b>

en: All displayed font sizes are relative to this choice
fa: نمایش تمام اندازه فونت ها نسبت به این انتخاب

en: Base font size
fa: سایز قلم پایه

en: -2
    -1
    +0
    +1
    +2
    +3
    +4
    +5
fa: -۲
    -۱
    +۰
    +۱
    +۲
    +۳
    +۴
    +۵

en: Commonly -1, to make verse numbers less obtrusive
fa: معمولا -1 ، به تعداد آیه کمتر مزاحم

en: Verse number size
fa: اندازۀ قلم شماره آیه

en: Name and size choice for any module in a given language; still overridden by a specific choice on a particular module
fa: نام و نام خانوادگی و اندازه انتخاب برای هر ماژول در زبان داده ، هنوز لغو های انتخاب خاص در یک ماژول خاص

en: Font preferences, per language
fa: فونت‌ها برای هر زبان

en: Font Misc
fa: قلم ... متفرقه

en: <b>General</b>
fa: <b>عمومی</b>

en: Select a particular language for interface display, other than your usual setting
fa: انتخاب زبان رابط خاص برای نمایش ، به غیر از تنظیمات معمول خود را

en: Special Locale (requires restart)
fa: زبان برنامه

en: Special Locale Combo
fa: انتخاب زبان کومبو

en: Show splash screen at start up
fa: لوگو را در شروع نشان بده

en: Show Daily Devotion at start up
fa: دعا و تفکر روزانه را در شروع نشان بده

en: If you have set a preferred daily devotion module, its entry for today will be shown at startup.
fa: اگر شما مجموعه ای ترجیح ماژول روزانه خود گذشتگی ، خود را برای ورود به امروز خواهد بود در راه اندازی نشان داده شده است.

en: Use default Dictionary
fa: فرهنگ واژگان قراردادی را بکار گیر

en: Make double-click of a word always use default dictionary instead of dictionary currently displayed
fa: را دوبار کلیک کنید تا یک کلمه همیشه به طور پیش فرض به جای استفاده از فرهنگ لغت فرهنگ لغت در حال حاضر نمایش داده شده

en: Use default Dictionary Checkbox
fa: انتخاب فرهنگ واژگان قراردادی

en: Scroll to Previous/Next Chapter
fa: برو به فصل قبل/بعد

en: Use Bible Text scroll bar to scroll to previous or next chapter
fa: از ستون بالابر/پایین‌بر جهت رفتن به فصل قبل و بعد استفاده کن

en: Scroll to Previous/Next Chapter Checkbox
fa: انتخاب حرکت به فصل قبل/بعد

en: Resize images
fa: اندازه تصاویر را عوض کن

en: Resize images checkbox
fa: اندازه تصاویر را عوض کن انتخاب

en: Highlight current verse
fa: آیۀ فعلی را مشخص کن

en: Highlight current verse check box
fa: آیه فعلی را مشخص کن

en: Cross-references in verse list
fa: ارجاعات در لیست آیات

en: Use the verse list for Bible cross-references instead of the previewer
fa: از لیست آیه برای انجیل متقابل مراجع به جای previewer

en: Enable Prayer Lists
fa: لیست دعا را فعال کن

en: Make journals/prayer lists available
fa: مجلات را تشکیل می دهند / لیست نماز در دسترس

en: Enable Prayer Lists Checkbox
fa: قسمت فعال کردن لیستهای دعا را انتخاب کن

en: Verse number
fa: شماره‌ آیه

en: Verse number bold checkbox
fa: اندازۀ قلم شماره آیه

en: Select A Directory
fa: انتخاب شاخه

en: StudyPad default directory combo
fa: شاخه ترکیبی پیش‌گزیده یادداشت مطالعه

en: General Misc
fa: عمومی ... متفرقه

en: <b>Main Window Modules</b>
fa: <b>مدولهای پنجره اصلی</b>

en: Biblical Text
fa: متن از کتاب‏مقدس

en: Change Biblical Text Combo
fa: تغییر ترکیبی متن کتاب‏مقدس

en: Change Commentary Combo
fa: تغییر ترکیبی تفسیر

en: Change Dictionary Combo
fa: تغییر ترکیبی فرهنگ واژه‏ها

en: Change Book Combo
fa: تغییر ترکیب کتاب

en: <b>Modules</b>
fa: <b>مدول‏ها</b>

en: Clear all modules from the list
fa: همۀ مدول‏ها را از لیست پاک کن

en: Clear Modules from List Button
fa: مدول‏ها را از لیست پاک کن

en: Remove the selected module from the list
fa: مدول انتخاب شده را از لیست حذف کن

en: Delete Selected Module From List Button
fa: مدول انتخاب شده را از لیست حذف کن

en: Open a dialog to select modules
fa: بازکردن یک دیالوگ برای انتخاب مدول به جهت اضافه کردن به لیست

en: Add Modules
fa: اضافه کردن مدول‏ها

en: Open Selection Dialog Button
fa: دکمۀ دیالوگ بخش باز

en: Modules Parallel
fa: مدولهای موازی

en: <b>Special Purpose Modules</b>
fa: <b>مدولهای ویژه</b>

en: Daily Devotional
fa: دعا و تفکر روزانه

en: Daily Devotional Combo
fa: دعا و تفکر روزانه بصورت ترکیبی

en: Hebrew Lexicon
fa: قاموس عبری

en: Hebrew Lexicon Combo
fa: قاموس عبری ترکیبی

en: Greek Lexicon
fa: قاموس به زبان یونانی

en: Greek Lexicon Combo
fa: قاموس یونانی ترکیبی

en: Default Dictionary
fa: فرهنگ قراردادی واژگان

en: Change Default Dictionary Combo
fa: تغییر ترکیب فرهنگ واژه‏های قراردادی

en: Personal Notes
fa: یادداشت‏های شخصی

en: Change Personal Notes Combo
fa: تغییر ترکیبی یادداشت‏های شخصی

en: Modules Misc
fa: گوناگونی مدولها

en: -2
fa: -۲

en: -1
fa: -۱

en: +1
fa: +۱

en: +2
fa: +۲

en: +3
fa: +۳

en: +4
fa: +۴

en: +5
fa: +۵

en: Advanced Search
fa: جستجوی  پیشرفته

en: _Lucene Search Syntax
fa: دستور چستچو 'لوسین'

en: Open a brief explanation of the syntax used for optimized "lucene" searches.
fa: باز توضیح مختصری از گرامر استفاده شده برای بهینه سازی "lucene" جستجو.

en: _Attribute Search
fa: جستجو در مشخصات

en: Open a brief explanation of attribute-based searches.
fa: باز توضیح مختصری از ویژگی های مبتنی بر جستجو.

en: for
fa: برای

en: Main Search Entry
fa: ثبت جستجوی اصلی

en: Start/stop searching
fa: شروع/ توقف جستجو

en: Find Button
fa: کلید را جستجو کن

en: Search Criteria Treeview
fa: جستجوی معیارهای شاخه‏ای

en: <b>Scope</b>
fa: <b>محدوده</b>

en: Search entire module
fa: جستجوی تمامی مدول

en: Entire module
fa: تمامی مدول

en: Entire module radiobutton
fa: انتخاب تمامی مدول

en: Use the results of the last search as the scope of the search
fa: نتایج جستجوی آخر را به مدول محدوده جستجو بکار گیر

en: Current results
fa: نتایج فعلی

en: Current results radiobutton
fa: انتخاب نتایج فعلی

en: Use a custom range for the scope of the search
fa: برای محدوده جستجو از محدوده غیر استاندارد استفاده کن

en: Custom verse range
fa: محدودۀ غیر استاندارد

en: Custom verse range radiobutton
fa: انتخاب محدودۀ آیات

en: Custom Range Selector Combo
fa: ترکیب انتخابگر محدوده غیر استاندارد

en: Use a single module for the search
fa: برای جستجو از مدول فردی استفاده کن

en: Single module
fa: مدول فردی

en: Single module radiobutton
fa: انتخاب مدول فردی

en: Use the current module list for the search
fa: برای جستجو از لیست فعلی استفاده کن

en: Module list
fa: لیست مدول

en: Module list radiobutton
fa: انتخاب لیست مدول

en: Use a custom module list for the search
fa: لیست یک مدول غیر استاندارد را برای جستجو استفاده کن

en: Custom module list
fa: لیست مدول‏های غیراستاندارد

en: Custom module list radiobutton
fa: انتخاب لیست مدول

en: Custom Module List Combo
fa: ترکیب لیست مدول‏های غیر استاندارد

en: <b>Search Type</b>
fa: <b>نوع جستجو</b>

en: Fast, featureful, index-based search
    Indexes must have been built beforehand:
    See Module Manager's maintenance functions
fa: سريع، پر از موارد جوانب گوناگون، جستجوي بر اساس ایندکس
    اندکسها بايد قبلا آماده گردند:
    به عملکردهاي خود بقاي مدير مدول رجوع کنيد

en: Optimized ("Lucene") radiobutton
fa: انتخاب ("Lucene") بهینه‏سازی

en: Multi word
fa: کلمات متعدد

en: Multi word radiobutton
fa: انتخاب کلمات متعدد

en: Regular expression radiobutton
fa: انتخاب بیان معمول

en: Exact phrase radiobutton
fa: عبارت به شکل دقیق

en: Make selections on the Attribute Search tab
fa: گزینه در بخش جستجو در مشخصات

en: Attributes
fa: مشخصات

en: Attributes radiobutton
fa: انتخاب مشخصات

en: <b>Options</b>
fa: <b>گزینه‏ها</b>

en: Match case checkbox
fa: انتخاب تطبیق مورد

en: Search  Criteria
fa: جستجوی معیارهای

en: Show in main window
fa: نمایش پنجره اصلی

en: Save search results as bookmarks
fa: نتایج جستجو را به مدول علائم ضبط کن

en: Export current search results
fa: صادرت نتایج جستجو

en: Export
fa: صادرت

en: Clear lists for new search
fa: لیست را برای جستجوی جدید پاک کن

en: <b>Found</b>
fa: <b>پیدا شد</b>

en: Result Summary Window
fa: پنجرۀ خلاصۀ نتیجه

en: Result Summary Table
fa: لیست نتیجه‏ها

en: <b>Search Results</b>
fa: <b>نتایج جستجو</b>

en: <b>Preview</b>
fa: <b>پیش‏نگری</b>

en: Results
fa: نتایج

en: Create new custom range
fa: ایجاد محدوده جدید

en: New Range Button
fa: دکمۀ محدودۀ جدید

en: Save custom range
fa: محدوده غیراستاندارد را ضبط کن

en: Save Range Button
fa: کلید ذخیره‏سازی محدوده

en: Delete selected range
fa: محدوده منتخب را حذف کن

en: Delete Range Button
fa: کلید حذف محدوده

en: <b>Ranges</b>
fa: <b>محدوده‌ها</b>

en: <b>Range Name</b>
fa: <b>نام محدوده</b>

en: Range Name Entry
fa: ثبت نام محدوده

en: <b>Range Definition</b>
fa: <b>تعیین محدوده</b>

en: Range Definition Entry
fa: ثبت تعریف محدوده

en: e.g. Matt-John;Rev4
fa: مثلاً متی-یوحنا؛مکا۴

en: Custom Range Preview
fa: مرور محدوده غیر استاندارد

en: Custom Verse Ranges
fa: محدوده‌های آیه غیر استاندارد

en: Create a new module list
fa: ایجاد لیست مدول جدید

en: New Custom Module List Button
fa: دکمۀ لیست شخصی مدول جدید

en: Save the module list
fa: ضبط لیست مدول

en: Save Custom Module List Button
fa: دکمۀ مدول ذخیره‏سازی غیر استاندارد

en: Delete the selected list
fa: لیست منتخب را حذف کن

en: Clear Custom Module List Button
fa: دگمه خالی کردن لیست مدولهای غیر استاندارد

en: <b>Module Lists</b>
fa: <b>لیست‏های مدول</b>

en: <b>List Name</b>
fa: <b>نام لینک</b>

en: Custom Module List Name Entry
fa: درج نام لیست مدول غیر استاندارد

en: Open a dialog to select modules to add to the list
fa: بازکردن یک دیالوگ برای انتخاب مدول به جهت اضافه کردن به لیست

en: Custom Module Lists
fa: لیست‏های مدول غیر استاندارد

en: <b>Attribute</b>
fa: <b>مشخصه</b>

en: Search for Strongs Numbers like G4442 or H1121
fa: جستجو به جهت شماره‌های کشف‏الآیات استرانگ نظیر G4442 یا H1121

en: Strongs Numbers
fa: شماره‌‌های کشف‏الآیات استرانگ

en: Strongs Numbers radiobutton
fa: انتخاب شماره‌‌های کشف‏الآیات استرانگ

en: Search for Morphological tags
fa: جستجو برای علائم واژه‏شناسی

en: Morphological Tags radiobutton
fa: انتخاب علائم واژه‏شناسی

en: Search in footnotes
fa: جستجو در پانویس

en: Footnotes radiobutton
fa: انتخاب پانویس

en: <b>Results Display Options</b>
fa: <b>گزینه‏های نتایج نمایش</b>

en: In modules that have Strong's Numbers
fa: در مدول‏هایی که شماره‌های کشف‏الآیات استرانگ را دارند

en: Show Strong's Numbers
fa: شماره‌های کشف‏اآیات استرانگ را نشان بده

en: Show Strong's Numbers checkbox
fa: انتخاب شماره‌های کشف‏اآیات استرانگ

en: In modules that have Morphological Tags
fa: در مدول‏هایی که بخش‏های واژه‏شناسی دارند

en: Show Morphological Tags
fa: بخشهای واژه‏شناسی را نشان بده

en: Show Morphological Tags checkbox
fa: انتخاب بخشهای واژه‏شناسی

en: In modules that have Footnotes
fa: در مدول‏هایی که پانویس دارند

en: Show Footnotes
fa: پانویس‏ها را نشان بده

en: Show Footnotes checkbox
fa: نمایش انتخاب پانویسها

en: Attribute Search
fa: جستجو در مشخصات

en: Module Selection
fa: انتخاب مدول

en: <b>search module</b>
fa: <b>نوع جستجو</b>

en: Export Bookmark Folder
fa: صادرات پوشه چوب

en: <b>Export to:</b>
fa: <b>صادرات به :</b>

en: Xiphos bookmarks
fa: نشانه Xiphos

en: Html
fa: ‌HTML

en: Plain text
fa: متن ساده

en: Include Bible text
fa: شامل متن کتاب مقدس

en: gtk-ok
fa: باله

en: Open Study_pad
fa: یادداشت مطالعه‌ را باز کن

en: _Open Session
fa: _قسمت را باز کن

en: Open a saved tab settings collection
fa: قسمت ضبط شده را باز کن

en: _Save Session
fa: _قسمت را ذخیره کن

en: Save this collection of tab settings
fa: ذخیره سازی این مجموعه ای از تنظیمات زبانه

en: _New Prayerlist/Journal
fa: لیست دعا/نوشتار روزانه

en: Create a new journal or prayerlist from a template
fa: ایجاد لیست جدید دعا

en: _Search
fa: _جستجو

en: Bring the simple sidebar search forward
fa: را بدنبال نوار ساده رو به جلو

en: _Advanced Search
fa: _جستجوی پیشرفته

en: Open the advanced search dialog, to run complex queries
fa: باز کردن پنجره جستجوی پیشرفته ، برای اجرای نمایش داده شد پیچیده

en: _Preferences
fa: _ترجیحات

en: Use module manager to install and remove Sword modules
fa: از مدیر مدول‏ها به جهت نصب و یا حذف مدول‏ها استفاده کن

en: _Module Manager
fa: _مدیر مدول‏ها

en: Preview _Daily Devotion
fa: صمیمیت پیشنمایش _Daily

en: Show today's entry from your selected daily devotional in the previewer
fa: ورود به امروز نشان از انتخاب شما صمیمانه روزانه در previewer

en: _Bible
fa: _کتاب‏مقدس

en: _Preview
fa: _پیش‌نگری

en: _Commentary/Book
fa: _تفسیر/کتاب

en: Dictionar_y
fa: فرهنگ واژه‏ها

en: L_ink Tabs
fa: بخش پیوندگاه

en: Make all tabs' Bibles navigate together
fa: را Bibles تمام افزودنیهای زبانهها &#39;حرکت به هم

en: _Read Aloud
fa: _با صدای بلند بخوان

en: Turn on text-to-speech reading of Bible verses as they are selected
fa: روشن کردن متن به گفتار خواندن آیات کتاب مقدس از آنها به عنوان انتخاب می شوند

en: Show Verse _Numbers
fa: شماره‌های آیات را نشان بده

en: Display verse numbers in the text
fa: تعداد نمایش آیه در متن

en: _Highlight Current Verse
fa: _آیۀ فعلی را علامت بگذار

en: Apply a high-contrast highlight to the current verse
fa: این آیه را قویا مشخص کن

en: _Show/Hide Attached Sidebar
fa: _ستون جانبی نمایش بده/نده

en: Remove the sidebar entirely from view
fa: پرونده انتخاب شده را حذف کن

en: Show Parallel View in a _Tab
fa: نگرش موازی در یک بخش

en: Provide the full-chapter parallel Bible window as another tab
fa: فراهم می کند که تمام پنجره های موازی فصل کتاب مقدس به عنوان یکی دیگر از تب

en: Show Previe_wer in the Sidebar
fa: مرورگر را در ستون جانبی نشان بده

en: Select Previewer position between sidebar or beneath Bible
fa: انتخاب موقعیت Previewer بین نوار و یا در زیر کتاب مقدس

en: _Contents
fa: _محتویات

en: Open the help viewer on the Xiphos manual
fa: دستورالعمل زیفوس را باز کن

en: _Mailing List
fa: _لیست  پست الکترونيک

en: Open a browser on the users' mailing list webpage
fa: باز در مرورگر کاربران وب لیست پستی

en: _Live Chat
fa: _چت زنده

en: Open a browser on an interface to live IRC chat
fa: باز کردن مرورگر در رابط کاربری را با زندگی آیآرسی چت

en: _Report Bug
fa: _گزارش دادن مشکل در برنامه

en: Open a browser on our bug tracker
fa: باز کردن مرورگر اشکال در ردگیر ما

en: About _Translation
fa: دربارۀ ترجمه

en: Learn about translating the Xiphos interface to other languages
fa: در حال ترجمه زیفوس به دیگر زبانها

en: _About The SWORD Project
fa: _دربارۀ پروژه سورد

en: Learn about The Sword Project, of which Xiphos is one application
fa: اطلاعات در مورد پروژه شمشیر ، که Xiphos است یک نرم افزار

en: About _Xiphos
fa: دربارۀ زیفوس

en: Learn about Xiphos
fa: دربارۀ زیفوس

en: Annotate Verse
fa: تفسیر یک آیه

en: Open Module
fa: بازکردن مدول

en: Note
fa: یادداشت

en: Open in editor
fa: در ویرایشگر باز کن

en: Verse Per Line
fa: _یک آیه در هر خط

en: Variants
fa: مغایرت‏ها

en: Image Content
fa: محتویات تصویر

en: Respect Font Faces
fa: پذیرش فونت به گونه‏ای که هست

en: Commentary by Chapter
fa: تفسیر فصل به فصل

en: Doublespace
fa: متن را دوبرابر فاصله بده

en: Lookup Selection
fa: به گزیده نگاه کن

en: Use Current Dictionary
fa: فرهنگ لغت فعلی را استفاده کن

en: Browse in BibleMap.org
fa: جستجو ی نقشه‏های کتاب‏مقدس در بایبل‏مپ

en: Unlock This Module
fa: قفل این مدول را باز کن

en: Display Book Heading
fa: نمایش تیتر کتاب

en: Display Chapter Heading
fa: نمایش تیتر فصل

en: Rename Pers.Comm.
fa: نامگذاری جدید تفاسیر شخصی

en: Dump Pers.Comm.
fa: دور ریزی تفاسیر شخصی

en: Read Selection Aloud
fa: گزیده را با صدای بلند بخوان

en: Save these results as a single bookmark
fa: این نتایج را بمدول یک علامت در پروندۀ من ذخیره کن

en: Save list as a single bookmark
fa: لیست را بمدول یک علامت ذخیره کن

en: Save these results as a series of bookmarks in their own folder
fa: این نتایج را بمدول لیستی از علائم در پروندۀ من ذخیره کن

en: Save list as a series of bookmarks
fa: لیست را بمدول لیستی از علائم ذخیره کن

en: Export List
fa: صادرت لیست

en: Open this bookmark in a new tab
fa: این علامت را در بخشی تازه باز کن

en: Open in new tab
fa: در بخشی جدید باز کن

en: Open this bookmark in a dialog
fa: این علامت را در دیالوگ باز کن

en: Open in a dialog
fa: یک دیالوگ باز کن

en: Add new folder to selected folder
fa: قفسۀ جدیدی را در این قفسه اضافه کن

en: Insert new bookmark here
fa: علامت جدید را در اینجا وارد کن

en: Insert Bookmark
fa: ایجاد علامت

en: Edit bookmark item
fa: ویرایش مورد علامت

en: _Edit Item
fa: _ویرایش مورد

en: Delete item
fa: حذف مورد

en: Expand all Bookmarks groups
fa: بسط همۀ گروههای علائم

en: Expand All
fa: بسط همه

en: Collapse all Bookmarks groups
fa: فروریزی تمام گروههای علائم

en: Collapse All
fa: فروریزی تمام

en: Allow items to be moved from one folder to another
fa: انتقال یک مورد را از قفسه‌ای به قفسه‌ای دیگر اجازه بده

en: Allow Reordering
fa: ترتیب دوباره را اجازه بده

en: Load other bookmarks file (default: from BibleTime)
fa: علائم را از نرم افزار بایبل‏تایم بارگذاری کن

en: Import Bookmarks
fa: ایجاد علامت

en: Remove folder and save it
fa: پرونده را حذف کن و آن را ضبط نما

en: Export Folder
fa: صادرت پرونده

en: Open selected module in a new tab
fa: مدول انتخاب شده را در بخشی جدید باز کن

en: Open selected module in a
    	separate ['dialog'] window
fa: عنون باز کن در پنجاره جدید

en: Open in a separate window
fa: در پنجرۀ تازه‏ای این را باز کن

en: Create a new simple prayer list
fa: ایجاد لیست سادۀ دعا

en: Simple
fa: ساده

en: Create a new subject prayer list
fa: یجاد لیست دعا درباره مرود

en: Subject
fa: موضوع

en: Create a new monthly journal
fa: یجاد لیست دعا ماهیانه

en: Monthly
fa: ماهانه

en: Create a new daily journal
fa: یجاد لیست  دعا روزانه

en: Daily
fa: روزانه

en: Create a new outlined topic
fa: یجاد لیست دعا موضوع زمینه

en: Outlined
fa: زمینه‌ی

en: Open in separate window
fa: در پنجرۀ تازه‏ای این را باز کن

en: Add a sub-item
fa: زیر مورد اضافه کن

en: Add Sub-Item
fa: زیر مورد اضافه کن

en: Add an item
fa: اضافه کردن مورد

en: Add Item
fa: مورد اضافه کن

en: Remove this item
fa: این مورد را حذف کن

en: Edit this item
fa: این مورد را ویرایش کن

en: Xiphos Bible Guide
fa: راهنمای کتاب‏مقدس زیفوس

en: Study the Bible
fa: کتاب‏مقدس چه می‌گوید؟
