fi - en to fi translation catalogue (610 entries)

en: Configuration not found
fi: Asetuksia ei löydetty

en: Page %d of %d
fi: Sivu %d / %d

en: Open
fi: Avaa

en: _Open
fi: _Avaa

en: Save As
fi: Tallenna nimellä

en: Untitled document
fi: Nimeämätön dokumentti

en: Are you sure you want to delete the note for
fi: Haluatko poistaa merkinnän

en: HTML Output
fi: HTML-tuloste

en: HTML Source
fi: HTML-lähdeteksti

en: Plain Source
fi: Muotoilematon lähdeteksti

en: _Print...
fi: _Tulosta...

en: Print Pre_view
fi: Tulostuksen esi_katselu

en: _Quit
fi: _Lopeta

en: _Save
fi: _Tallenna

en: Save _As...
fi: Tallenna nimellä...

en: New
fi: Uusi

en: Open new document
fi: Avaa uusi dokumentti

en: Delete
fi: Poista

en: Delete current note
fi: Poista nykyinen teksti

en: _File
fi: _Tiedosto

en: HTML _Output
fi: _HTML-muotoilu

en: _HTML Source
fi: HTML-lähdekoodi

en: _Plain Source
fi: _Muotoilematon lähdekoodi

en: _View
fi: _Näkymä

en: Save
fi: Tallenna

en: Insert Link
fi: Lisää linkki

en: Save the changes to document
fi: Tallenna muutokset tiedostoon

en: before closing?
fi: ennen sulkemista?

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
fi: Jos et tallenna, muutokset katoavat pysyvästi.

en: File
fi: Tiedosto

en: StudyPad
fi: Opiskelumuistio

en: Note Editor
fi: Muistiinpanojen muokkain

en: Prayer List/Journal Editor
fi: Rukouslistan/päiväkirjan editori

en: About Sword Module
fi: Tietoa Swordin moduulista

en: Maps
fi: Kartat

en: Images
fi: Kuvat

en: Bible
fi: Raamattu

en: Commentary
fi: Kommentaari

en: Dictionary
fi: Sanakirja

en: The SWORD Project
fi: SWORD-projekti

en: About Xiphos Translation
fi: Tietoa Xiphoksen käännöksestä

en: See TRANSLATION-HOWTO in Xiphos source
fi: Katso TRANSLATION HOWTO Xiphoksen lähdekoodista

en: Xiphos development
fi: Xiphoksen kehittäminen

en: 
    Powered by The SWORD Project.
    We would like to thank Troy Griffitts and all the other folks who have given us The SWORD Project.
fi: 
    Toimii SWORD-projektin avulla.
    Haluamme kiittää Troy Griffittsiä ja kaikkia muita, jotka ovat antaneet meille SWORD-projektin.

note: info->stock_icon = GTK_STOCK_OPEN;
en: Bookmark
fi: Kirjanmerkki

en: Enter Folder Name
fi: Kirjoita kansion nimi

en: Folder Name
fi: Kansion nimi

en: Folder:
fi: Kansio:

en: Edit
fi: Muokkaa

en: Folder name:
fi: Kansion nimi:

en: Bookmark name:
fi: Kirjanmerkin nimi:

en: Verse:
fi: Jae:

en: Module:
fi: Moduuli:

en: Remove the selected folder
fi: Poista valittu kansio

en: (and all its contents)?
fi: (ja kaikki sen sisältö)?

en: Remove the selected bookmark
fi: Poista valitut kirjanmerkit

en: Add
fi: Lisää

en: Label:
fi: Etiketti:

en: Search result: %s
fi: Haun tulos: %s

en: Bookmarks
fi: Kirjanmerkit

en: for:
fi: moduulille:

en: Close without Saving
fi: Sulje tallentamatta

en: Close _without Saving
fi: Sulje _tallentamatta

en: Verse List
fi: Jaelista

en: Please check copyright before exporting!
fi: Ole hyvä ja tarkista tekijänoikeudet ennen vientiä!

en: Find
fi: Etsi

en: Enter Word or Phrase
fi: Kirjoita sana tai fraasi

en: Search backwards
fi: Hae taaksepäin

en: Find Next
fi: Etsi seuraava

en: Set Module Font
fi: Aseta moduulin fontti

en: Change font for
fi: Vaihda fontti

en: Module
fi: Moduuli

en: Current font:
fi: Nykyinen fontti:

en: Use the default font for this module
fi: Käytä oletusfonttia tälle moduulille

en: BUG! Xiphos is about to crash due to a "STRDUP" error.
fi: BUGI! Xiphos kaatuu virheen "STRDUP" takia.

en: Please report this error to the Xiphos team with:
fi: Voit raportoida tämän virheen Xiphos-tiimille:

en: BUG! Xiphos is about to crash due to a "STRING" error.
fi: BUGI! Xiphos kaatuu virheen "STRING" takia.

en: Xiphos - Bible Study Software
fi: Xiphos - Raamatunopiskeluohjelma

en: Open a new tab
fi: Avaa uusi välilehti

en: Standard View
fi: Standardinäkymä

en: Commentary View
fi: Kommentaarinäkymä

en: Book View
fi: Kirjanäkymä

en: Welcome to Xiphos
fi: Tervetuloa Xiphokseen

en: Renaming is not available in Windows.
    
    Xiphos is limited by Windows' filesystem,
    because it disallows the renaming of filename
    components of currently-open files,
    such as the contents of this commentary.
    Therefore, personal commentary renaming is
    not available in the Windows environment.
fi: Uudelleennimeäminen ei ole mahdollista Windowsissa.
    
    Windowsin tiedostojärjestelmä ei salli avattuna olevan
    tiedoston nimen muuttamista. Sen takia henkilökohtaisen
    kommentaarin uudelleennimeäminen ei ole käytössä
    Windows-ympäristössä.

en: Rename Commentary
fi: Uudelleennimeä kommentaari

en: Choose Commentary Name
fi: Valitse kommentaarin nimi

en: New Name
fi: Uusi nimi

en: Name:
fi: Nimi:

en: Module names must contain [A-Za-z0-9_] only.
fi: Moduulin nimi saa sisältää vain merkkejä [A-Za-z0-9].

en: Xiphos already knows a module by that name.
fi: Xiphos käyttää jo nimeä jollekin moduulille.

en: Failed to create new configuration:
    %s
fi: Uusien asetusten luominen epäonnistui:
    %s

en: Configuration build error:
fi: Asetusten muodostusvirhe:

en: Remove these modules?
fi: Poista nämä moduulit?

en: Preparing to remove
fi: Valmistellaan poistoa

en: Removing
fi: Poistetaan

en: Remove
fi: Poista

en: Install these modules?
fi: Asenna nämä moduulit?

en: Preparing to install
fi: Valmistellaan asennusta

en: Installing
fi: Asennetaan

en: Install
fi: Asenna

en: Archive these modules?
fi: Arkistoi nämä moduulit?

en: Preparing to archive
fi: Valmistellaan arkistointia

en: Archiving
fi: Arkistoidaan

en: Archive
fi: Arkistoi

en: Build fast-search index for these
    modules (may take minutes/module)?
fi: Luo indeksi nopeaa hakua varten näille moduuleille
    (voi kestää minuutteja/moduuli)?

en: Preparing to index
fi: Valmistellaan indeksointia

en: Indexing
fi: Indeksoidaan

en: Index
fi: Indeksoi

en: Delete fast-search index for these modules?
fi: Poista nopean haun indeksit näiltä moduuleilta?

en: Preparing to delete index
fi: Valmistellaan indeksin poistoa

en: Deleting index
fi: Poistaan indeksiä

en: Deletion
fi: Poista

en: The module has no About information.
fi: Moduulilla ei ole tietoja

en: Module Name
fi: Moduulin nimi

en: A checkmark means this module is already installed
fi: Valintamerkki tarkoittaa, että moduuli on jo asennettu

en: Click the box to work on this module
fi: Paina valintaruutua valitaksesi moduuli toimintoja varten

en: Click the box to select this module for install/update
fi: Paina valintaruutua valitaksesi moduuli asennusta/päivitystä varten

en: Installed
fi: Asennettu

en: The index icon means you have built an optimized ('lucene') index for this module for fast searching (see the Maintenance pane for this function)
fi: Indeksikuvake tarkoittaa, että moduulille on luotu optimoitu ('lucene') indeksi nopeaa hakua varten (ks. Ylläpito-paneeli)

en: The lock icon means this module is encrypted, and requires that you purchase an unlock key from the content owner
fi: Lukkokuvake tarkoittaa, ettää moduuli on salattu ja vaatii salauksenpurkuavaimen ostoa sisällön omistajalta

en: About
fi: Tietoa

en: The refresh icon means the Installed module is older than the newer Available module: You should update the module
fi: Uudelleenlatauskuvake tarkoittaa, että asennettu moduuli on vanhempi kuin saatavilla oleva: moduuli kannattaisi päivittää

en: Available
fi: Saatavilla

en: Size
fi: Koko

en: Description
fi: Kuvaus

en: `mkdir %s' failed:
    %s.
fi: `mkdir %s' epäonnistui:
    %s.

en:  archived in:
fi:  arkistoitu kohteeseen:

en: Journals and prayer lists cannot be indexed.
fi: Rukouslistoja ja -päiväkirjoja ei voi indeksoida.

en: %s failed
fi: %s epäonnistui

en: Finished
fi: Valmis

en: Unknown
fi: Tuntematon

en: Repository:
    %s
fi: Varasto:
    %s

en: Categorized by
    Module Type
fi: Lajiteltu moduulin
    tyypin mukaan

en: Biblical Texts
fi: Raamatulliset tekstit

en: Commentaries
fi: Kommentaarit

en: Dictionaries
fi: Sanakirjat

en: Daily Devotionals
fi: Päivittäiset hartaudet

en: General Books
fi: Yleiset kirjat

en: Categorized by
    Availability
fi: Lajiteltu saatavuuden
    mukaan

en: Updates
fi: Päivitykset

en: Uninstalled
fi: Asentamaton

en: Prayer List/Journal
fi: Rukouslista/päiväkirja

en: Refreshing from remote source
fi: Virkistetään etälähteestä

en: Remote source not found
fi: Etälähdettä ei löytynyt

en: Configure
fi: Asetukset

en: Type
fi: Tyyppi

en: Caption
fi: Seloste

en: Source
fi: Lähde

en: Directory
fi: Kansio

en: User
fi: Käyttäjä

en: Password
fi: Salasana

en: Module Sources
fi: Moduulien lähteet

en: Add/Remove
fi: Lisää/Poista

en: Choose
fi: Valitse

en: Modules
fi: Moduulit

en: Install/Update
fi: Asenna/Päivitä

en: Maintenance
fi: Ylläpito

en: Please Refresh
fi: Lataa uudestaan

en: Your module list is not up to date!
fi: Moduulilistasi ei ole ajan tasalla!

note: Zero Bibles is just not workable in Xiphos.
en: You have uninstalled your last Bible.
    Xiphos requires at least one.
fi: Olet poistanut viimeisen Raamatun. Xiphos tarvitsee ainakin yhden.

en: There are still no Bibles installed.
    Xiphos cannot continue without one.
fi: Yhtään Raamattua ei ole vielä asennettu. Xiphos ei voi jatkaa ilman raamattumoduulia.

en: Standard remote sources have been loaded.
fi: Vakioetälähteet on ladattu.

en: Could not load standard sources from CrossWire.
fi: Lähteiden lataaminen CrossWirelta ei onnistunut.

en: Remove the selected source
fi: Poista valittu lähde

en: Enter a remote source
fi: Lisää etälähde

en: Caption:
fi: Seloste:

en: Type:
fi: Tyyppi:

en: Host:
fi: Palvelin:

en: Directory:
fi: Kansio:

en: User (optional):
fi: Käyttäjä (ei pakollinen):

en: Password (optional):
fi: Salasana (valinnainen):

note: this can happen at most once
en: A source by that name already exists.
fi: Tämänniminen lähde on jo olemassa.

en: Delete a remote source
fi: Tuhoa etälähde

en: Go outward, to the section containing this one
fi: Siirry ulospäin jaksoon joka sisältää tämän

en: Go to previous item
fi: Mene edelliseen jaksoon

en: Go to next item
fi: Mene seuraavaan jaksoon

en: Go inward, to the first subsection
fi: Siirry sisäänpäin, ensimmäiseen alijaksoon

en: Parallel
fi: Rinnakkaisnäkymä

en: Detach/Attach
fi: Liitä/Irrota

en: Module Options
fi: Moduulin asetukset

en: Parallel View
fi: Rinnakkaisnäkymä

en: Personal
fi: Henkilökohtaista

en: -- Select --
fi: -- Valitse --

en: Locale will take effect after restart.
fi: Paikallisuusasetus astuu voimaan uudellenkäynnistyksen jälkeen.

en: Preferences
fi: Asetukset

en: General
fi: Yleinen

en: Options
fi: Vaihtoehdot

en: Fonts
fi: Kirjasinlajit

en: Color
fi: Väri

en: Special
fi: Erityiset

en: Clear List?
fi: Tyhjennä lista?

en: Are you sure you want to clear the module list?
fi: Haluatko varmasti tyhjentää moduulilistan?

en: Remove Module?
fi: Poista moduuli?

en: Are you sure you want to remove the selected module?
fi: Oletko varma, että haluat poistaa valitun moduulin?

en: Searching the
fi: Haetaan

en:  Module
fi:  Moduuli

en: found in
fi: löydetty

en: The last module list may not be deleted
fi: Viimeistä moduulilistaa ei voi poistaa

en: Delete list?
fi: Poista lista?

en: Are you sure you want to delete:
fi: Haluatko varmasti poistaa:

en: This is an inclusive ("AND") search:
    Find matches showing all words.
fi: Tämä on JA-haku:
    Näyttää tulokset jotka sisältävät kaikki sanat.

en: Search Module
fi: Hae moduulista

en: Search Type
fi: Hakutapa

en: Optimized ("Lucene")
fi: Optimoitu ("Lucene")

en: Regular expression
fi: Säännöllinen lauseke

en: Exact phrase
fi: Tarkka fraasi

en: Search Options
fi: Hakuasetukset

en: Match case
fi: Huomioi kirjainkoko

en: Search Scope
fi: Haun laajuus

en: No scope
fi: Ei laajuutta

en: Use bounds
fi: Käytä rajoja

en: Last search
fi: Viimeisin haku

en: Bounds
fi: Rajat

en: Lower
fi: Alempi

en: Upper
fi: Ylempi

en: Search
fi: Haku

en: Sidebar
fi: Sivupalkki

en: Powered by the SWORD Project
fi: SWORD-projektin mahdollistama

en: Prayer List/Journal Item
fi: Rukouslistan/päiväkirjan kohta

en: New name
fi: Uusi nimi

en: Remove the selected item
fi: Poista valittu kohta

en: January
fi: Tammikuu

en: February
fi: Helmikuu

en: March
fi: Maaliskuu

en: April
fi: Huhtikuu

en: May
fi: Toukokuu

en: June
fi: Kesäkuu

en: July
fi: Heinäkuu

en: August
fi: Elokuu

en: September
fi: Syyskuu

en: October
fi: Lokakuu

en: November
fi: Marraskuu

en: December
fi: Joulukuu

en: Improperly encoded personal annotation label:
    '%s'
fi: Väärin enkoodattu oman muistiinpanon otsikko:
    '%s'

en: Chapter
fi: Kappale

en: Xiphos does not understand more than one argument.
fi: Xiphos ei ymmärrä enempää kuin yhden argumentin.

en: Building Interface
fi: Kasataan näkymää

en: Starting Sword
fi: Käynnistetään Sword

en: Loading Settings
fi: Ladataan asetuksia

en: Displaying Xiphos
fi: Näytetään Xiphos

en: Previewer
fi: Esikatselija

en: Footnote
fi: Alaviite

en: Cross Reference
fi: Ristiviittaus

en: Strongs
fi: Strongin numerot

en: Morphology
fi: Sanojen taivutus

en: Back to
fi: Takaisin

en: Strong's Numbers
fi: Strongin numerot

en: Footnotes
fi: Alaviitteet

en: Morphological Tags
fi: Morfologiset tunnisteet

en: Hebrew Vowel Points
fi: Heprean vokaalipisteet

en: Hebrew Cantillation
fi: Heprean kantillaatio

en: Greek Accents
fi: Kreikkalaiset korkomerkit

en: Cross-references
fi: Ristiviittaukset

en: Lemmas
fi: Sanojen perusmuodot

en: Headings
fi: Otsikot

en: Morpheme Segmentation
fi: Morfeemien segmentointi

en: Words of Christ in Red
fi: Jeesuksen sanat punaisella

en: Transliteration
fi: Translitteraatio

en: Textual Variants
fi: Tekstivariantit

en: Primary Reading
fi: Ensisijainen lukutapa

en: Secondary Reading
fi: Toissijainen lukutapa

en: All Readings
fi: Kaikki lukutavat

en: view context
fi: näytä asiayhteys

en: Growth
fi: Kasvu

en: Salvation
fi: Pelastus

en: Health
fi: Terveys

en: Misc
fi: Sekalaiset

en: Point x
fi: Kohta x

en: <b>(x)</b><br/>
fi: <b>(x)</b><br>

en: Point y
fi: Kohta y

en: <b>(y)</b><br/>
fi: <b>(y)</b><br>

en: Point z
fi: Kohta z

en: <b>(z)</b><br/>
fi: <b>(z)</b><br>

en: Minor Topic 1
fi: Alaotsikko 1

en: <b>Subtopic 1</b><br/>
fi: <b>Alaotsikko 1</b><br>

en: Minor Topic 2
fi: Alaotsikko 2

en: <b>Subtopic 2</b><br/>
fi: <b>Alaotsikko 2</b><br>

en: Minor Topic 3
fi: Alaotsikko 3

en: <b>Subtopic 3</b><br/>
fi: <b>Alaotsikko 3</b><br>

en: Minor Topic 4
fi: Alaotsikko 4

en: <b>Subtopic 4</b><br/>
fi: <b>Alaotsikko 4</b><br>

en: Name for new prayer list or journal
fi: Uuden rukouslistan tai -päiväkirjan nimi

en: Xiphos finds that prayer list already.
fi: Tämänniminen rukouslista on jo olemassa.

note: this one matters.
en: Xiphos cannot create module's path:
    %s
fi: Xiphos ei voi luoda moduulin polkua:
    %s

en: A basic prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
fi: Yksinkertainen rukouslista. \par\par Xiphoksen luoma moduuli.

en: BasicPrayerList
fi: PerusRukousLista

en: MyPrayerList
fi: OmaRukouslista

en: <b>People:</b><br/>Bob<br/>Sam<br/>Sue<br/><br/><b>Church:</b><br/>pews<br/>fellowship<br/>Bibles for missionaries<br/><br/><br/>
fi: <b>Ihmiset:</b><br>Pekka<br>Sami<br>Susanna<br><br><b>Seurakunta:</b><br>tilaisuudet<br>yhteys<br>Raamattuja lähetystyöntekijöille<br><br><br>

en: A subject-based prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
fi: Aiheisiin perustuva rukouslista. \par\par Xiphoksen luoma moduuli.

en: SubjectPrayerList
fi: RukousListaAiheet

en: Bob<br/>Sam<br/>Sue<br/>John<br/>
fi: Pekka<br>Sami<br>Susanna<br>Jussi<br>

en: Spiritual Growth
fi: Hengellinen kasvu

en: Mike<br/>Steve<br/>
fi: Mikko<br>Teppo<br>

en: Sue<br/>John<br/>
fi: Susanna<br>Jussi<br>

en: A monthly prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
fi: Kuukausittainen rukouslista. \par\par Xiphoksen luoma moduuli.

en: MonthlyPrayerList
fi: KuukausiRukousLista

en: A daily journal. \par\par Module created by Xiphos.
fi: Päiväkirja. \par\par Xiphoksen luoma moduuli.

en: DailyJournal
fi: PäiväKirja

en: An outlined topic (e.g. sermon). \par\par Module created by Xiphos.
fi: Aiheen runko (esim. saarna). \par\par Xiphoksen luoma moduuli.

en: OutlinedTopic
fi: AiheenRunko

en: Major Topic A
fi: Yläotsikko A

en: <b>Major Topic A</b><br/>
fi: <b>Yläotsikko A</b><br>

en: Major Topic B
fi: Yläotsikko B

en: <b>Major Topic B</b><br/>
fi: <b>Yläotsikko B</b><br>

en: Major Topic C
fi: Yläotsikko C

en: <b>Major Topic C</b><br/>
fi: <b>Yläotsikko C</b><br>

en: User Annotation
fi: Käyttäjän muistiinpanot

en: Search result %s: %s
fi: Hakutulos %s: %s

en: Delete Range?
fi: Poista alue?

en: Are you sure you want to delete this range?
fi: Oletko varma, että haluat poistaa tämän alueen?

en: Search:
fi: Haku:

en: %s:
    No such module is installed.
    %s
fi: %s:
    Kyseistä moduulia ei ole asennettu.
    %s

en: Please adjust the module list.
fi: Ole hyvä ja muokkaa moduulilistaa.

en: No fast-search index exists for %s.%s%s
fi: Pikahakuindeksiä ei ole moduulille %s.%s%s

en: 
    Search on this module is now `multi word'.
fi: 
    Tälle moduulille on asetettu hakutapa 'monta sanaa'.

en: 
    See the Module Manager, Maintenance pane.
fi: 
    Katso Moduulien hallinta, Ylläpito.

en: Search finished
fi: Haku päättynyt

en: matches
fi: osumat

en: $HOME is not set!
fi: $HOME ei ole asetettu!

en: can not create
fi: ei voi luoda

en: Bible module installation complete.
fi: Raamattumoduulin asennus valmis.

en: verse
fi: jae

en: chapter
fi: luku

en: Xiphos's file for language
    abbreviations is missing.
fi: Xiphoksen kielilyhenteiden
    tiedostoa ei löydy.

en: Xiphos's language abbreviation
    file cannot be opened.
fi: Xiphoksen kielilyhenteiden
    tiedostoa ei voi avata.

en: Xiphos cannot allocate space
    for language abbreviations.
fi: Xiphos ei pysty varaamaan
    tilaa kielilyhenteille.

en: Xiphos cannot read the
    language abbreviation file.
fi: Xiphos ei voi lukea
    kielilyhenteiden tiedostoa.

en: Daily devotional was requested, but there are none installed.
fi: Päivittäistä hartausta etsittiin, mutta sellaista ei ole asennettu.

en: Clear History
fi: Tyhjennä historialista

en: URL not found:
fi: URLia ei löydetty:

en: Xiphos could not execute %s
fi: Xiphos ei voinut suorittaa: %s

en: Viewer error:
fi: Katselunäkymän virhe:

en: Show %s in main window
fi: Näytä %s pääikkunassa

en: Document not created successfully.
fi: Dokumenttia ei onnistuttu luomaan.

en: What must I do to be saved?
fi: Mitä minun täytyy tehdä pelastuakseni?

en: Acts 16:31
fi: Apt 16:31

en: Eph 2:8,9
fi: Ef 2:8,9

en: Romans 1:16
fi: Room 1:16

en: What is the Gospel?
fi: Mitä on evankeliumi?

en: 1 Cor 15:1-4
fi: 1 Kor 15:1-4

en: Document not parsed successfully.
fi: Dokumenttia ei onnistuttu käsittelemään.

en: empty document
fi: tyhjä dokumentti

en: wrong type, root node != SwordBookmarks
fi: väärä tyyppi, juurisolmu != SwordBookmarks

en: Old Testament
fi: Vanha Testamentti

en: Gen - Mal
fi: 1Moos - Malakia

en: New Testament
fi: Uusi Testamentti

en: Mat - Rev
fi: Matt- Ilm

en: Sample Module List
fi: Moduulilistan malli

en: wrong type, root node != %s
fi: väärä tyyppi, juurisolmu != %s

en: Add Bookmark
fi: Lisää kirjanmerkki

en: Bookmark Dialog
fi: Kirjanmerkkidialogi

en: Create new folder
fi: Luo hakemisto

en: New Folder
fi: Uusi kansio

en: New ...
fi: Uusi ...

en: Cancel Bookmark
fi: Peruuta kirjanmerkki

en: Label:
fi: Etiketti:

en: Label Entry
fi: Etiketti

en: Verse:
fi: Jae:

en: Verse Entry
fi: Jae

en: Module:
fi: Moduuli:

en: Module Entry
fi: Moduuli

en: Bookmark Folder Treeview
fi: Kirjanmerkkikansion puunäkymä

en: Verse
fi: Jae

en: Exit the program
fi: Sulje ohjelma

en: Exit
fi: Poistu

en: Print this note
fi: Tulosta tämä muistiinpano

en: Preview the note to be printed
fi: Esikatsele tulostettavaa muistiinpanoa

en: HTML mode
fi: HTML-tila

en: Delete the current note
fi: Poista nykyinen muistiinpano

en: _Delete Personal Comment
fi: _Poista henkilökohtainen kommentti

en: Save the current note
fi: Tallenna nykyinen muistiinpano

en: _Save (Personal Comment)
fi: _Tallenna (henkilökohtainen kommentti)

en: E_xit
fi: P_oistu

en: For_mat
fi: Muo_toilu

en: Print this document
fi: Tulosta tämä tiedosto

en: Preview the document to be printed
fi: Esikatsele tulostettavaa tiedostoa

en: Open a file in Studypad
fi: Avaa tiedosto Opiskelumuistiossa

en: Save the current file
fi: Tallenna nykyinen tiedosto

en: Save the current file as
fi: Tallenna nykyinen tiedosto nimellä

en: Save AS
fi: Tallenna nimellä

en: Add this file to your bookmarks
fi: Lisää tämä tiedosto kirjanmerkkeihisi

en: Create a new document
fi: Luo uusi tiedosto

en: New Document
fi: Uusi tiedosto

en: Copy/Export Passage
fi: Kopioi/vie jakso

en: Version
fi: Versio

en: Key
fi: Avain

en: <b>Copy</b>
fi: <b>Kopioi</b>

en: <b>Export</b>
fi: <b>Vie</b>

en: Export complete book
fi: Vie koko kirja

en: Book
fi: Kirja

en: Export complete chapter
fi: Vie koko luku

en: Export single verse
fi: Vie yksittäinen jae

en: Verse range
fi: Jaejakso

en: <b>Format</b>
fi: <b>Muotoilu</b>

en: Plain Text
fi: Muotoilematon teksti

en: Save Export As
fi: Tallenna vienti nimellä

en: Copy
fi: Kopioi

en: Delete Item
fi: Poista Jakso

en: Print
fi: Tulosta

en: Print Preview
fi: Tulostuksen esikatselu

en: _Edit
fi: _Muokkaa

en: _Help
fi: _Ohje

en: Mark/Unmark Verse
fi: Merkkaa jae/poista merkkaus

en: Mark
fi: Merkkaa

en: Unmark
fi: Poista merkkaus

en: Module Manager
fi: Moduulien hallinta

en: Continue
fi: Jatka

en: <b>Module Manager</b>
fi: <b>Moduulien hallinta</b>

en: <b>WARNING:</b> If you live in a persecuted country use with care.
fi: <b>VAROITUS:</b> Jos maassasi vainotaan uskovia, käytä varoen.

en: <b>Add and Remove Sources</b>
fi: <b> Lisää ja Poista lähteitä</b>

en: Current local sources
fi: Nykyiset paikalliset lähteet

en: Current Remote Sources
fi: Nykyiset etälähteet

en: <b>Install Source</b>
fi: <b>Asennuslähde</b>

en: Local
fi: Paikallinen

en: Remote
fi: Etä

en: <b>Install Destination</b>
fi: <b>Asennushakemisto</b>

en: <i>Personal area, for your use only:</i>
fi: <i>Henkilökohtainen alue, omaan käyttöösi:</i>

en: Home dir
fi: Kotihakemisto

en: <i>System area, for all users:</i>
fi: <i>Järjestelmän alue, kaikille käyttäjille:</i>

en: Sword sys dir
fi: Swordin järjestelmähakemisto

en: <b>Warning:</b> If you live in a persecuted country and do not wish to risk detection you should NOT use  the remote installation feature!
fi: <b>Varoitus:</b> Jos maassasi vainotaan uskovia etkä halua paljastumisen riskiä, älä käytä etäasennusominaisuutta!

en: Local Install Folder
fi: Paikallinen asennushakemisto

en: Drop down history list
fi: Historialista

en: Choose book to display
fi: Valitse näytettävä kirja

en: <b>Revelation of John</b>
fi: <b>Johanneksen ilmestys</b>

en: Enter a Verse reference in Book 1:1 format and press Return
fi: Anna viittaus muodossa Kirja 1:1 ja paina Return

en: Reference Entry
fi: Viittaus

en: Cover
fi: Kansi

en: <b>Font Colors</b>
fi: <b>Kirjasinten värit</b>

en: Background
fi: Tausta

en: Foreground
fi: Edusta

en: Current Verse
fi: Nykyinen jae

en: Verse Number
fi: Jakeen numero

en: Links
fi: Linkit

en: Highlight Foreground
fi: Korosta edustaa

en: Highlight Background
fi: Korosta taustaa

en: Font Colors
fi: Fonttien värit

en: <b>Font Sizes</b>
fi: <b>Kirjasinten koot</b>

en: Base font size
fi: Perusfontin koko

en: Verse number size
fi: Jaenumeron fontin koko

en: Font Misc
fi: Sekalaiset fontit

en: <b>General</b>
fi: <b>Yleistä</b>

en: Special Locale (requires restart)
fi: Erityinen paikallisuusasetus (vaatii uudelleenkäynnistyksen)

en: Show splash screen at start up
fi: Näytä käynnistyskuva aloituksen yhteydessä

en: Show Daily Devotion at start up
fi: Näytä päivittäinen hartaus aloituksen yhteydessä

en: Use default Dictionary
fi: Käytä oletussanakirjaa

en: Scroll to Previous/Next Chapter
fi: Vieritä edelliseen/seuraavaan kappaleeseen

en: Use Bible Text scroll bar to scroll to previous or next chapter
fi: Käytä Raamatun tekstin vierityspalkkia kappaleiden selaamiseen

en: Resize images
fi: Muuta kuvien kokoa

en: Highlight current verse
fi: Korosta nykyinen jae

en: Enable Prayer Lists
fi: Ota rukouslistat käyttöön

en: Select A Directory
fi: Valitse hakemisto

en: General Misc
fi: Sekalaista

en: <b>Main Window Modules</b>
fi: <b>Pääikkunan moduulit</b>

en: Biblical Text
fi: Raamatullinen teksti

en: <b>Modules</b>
fi: <b>Moduulit</b>

en: Clear all modules from the list
fi: Poista kaikki moduulit listasta

en: Remove the selected module from the list
fi: Poista valittu moduuli listasta

en: Add Modules
fi: Lisää moduuleja

en: Modules Parallel
fi: Rinnakkaismoduulit

en: <b>Special Purpose Modules</b>
fi: <b>Moduulit erityistarkoituksiin</b>

en: Daily Devotional
fi: Päivittäinen hartaus

en: Hebrew Lexicon
fi: Heprean sanakirja

en: Greek Lexicon
fi: Kreikan sanakirja

en: Default Dictionary
fi: Oletussanakirja

en: Personal Notes
fi: Henkilökohtaiset muistiinpanot

en: Modules Misc
fi: Sekalaiset moduulit

en: Advanced Search
fi: Edistynyt haku

en: for
fi: teksti

en: Start/stop searching
fi: Aloita/keskeytä haku

en: <b>Scope</b>
fi: <b>Laajuus</b>

en: Search entire module
fi: Hae koko moduulista

en: Entire module
fi: Koko moduuli

en: Use the results of the last search as the scope of the search
fi: Käytä viimeisen haun tuloksia haun laajuutena

en: Current results
fi: Nykyiset tulokset

en: Use a custom range for the scope of the search
fi: Käytä omaa aluetta haun laajuutena

en: Custom verse range
fi: Oma alue

en: Use a single module for the search
fi: Käytä yksittäistä moduulia haulle

en: Single module
fi: Yksittäinen moduuli

en: Use the current module list for the search
fi: Käytä nykyistä modulilistaa haulle

en: Module list
fi: Moduulilista

en: Use a custom module list for the search
fi: Käytä omaa moduulilistaa hakuun

en: Custom module list
fi: Oma moduulilista

en: <b>Search Type</b>
fi: <b>Hakutyyppi</b>

en: Fast, featureful, index-based search
    Indexes must have been built beforehand:
    See Module Manager's maintenance functions
fi: Nopea indeksiin perustuva haku
    Indeksin täytyy olla luotu etukäteen:
    Ks. moduulien hallinan ylläpitotoiminnot

en: Multi word
fi: Monta sanaa

en: Make selections on the Attribute Search tab
fi: Tee valinnat Attribuuttihaku-välilehdellä

en: Attributes
fi: Attribuutit

en: <b>Options</b>
fi: <b>Valinnat</b>

en: Search  Criteria
fi: Haun määritykset

en: Show in main window
fi: Näytä pääikkunassa

en: Save search results as bookmarks
fi: Tallenna hakutulokset kirjanmerkkeinä

en: Export current search results
fi: Vie nykyisen haun tulos

en: Export
fi: Vie

en: Clear lists for new search
fi: Poista listat uuden haun vuoksi

en: <b>Found</b>
fi: <b>Löydettiin</b>

en: <b>Search Results</b>
fi: <b>Haun tulokset</b>

en: <b>Preview</b>
fi: <b>Esikatselu</b>

en: Results
fi: Tulokset

en: Create new custom range
fi: Luo uusi oma alue

en: Save custom range
fi: Tallenna oma alue

en: Delete selected range
fi: Poista valittu alue

en: <b>Ranges</b>
fi: <b>Alueet</b>

en: <b>Range Name</b>
fi: <b>Alueen nimi</b>

en: <b>Range Definition</b>
fi: <b>Alueen määrittely</b>

en: e.g. Matt-John;Rev4
fi: esim. Matt-John;Rev4

en: Custom Range Preview
fi: Oman alueen esikatselu

en: Custom Verse Ranges
fi: Omat alueet

en: Create a new module list
fi: Luo uusi moduulilista

en: Save the module list
fi: Tallenna moduulilista

en: Delete the selected list
fi: Poista valittu lista

en: <b>Module Lists</b>
fi: <b>Moduulilistat</b>

en: <b>List Name</b>
fi: <b>Listan nimi</b>

en: Open a dialog to select modules to add to the list
fi: Avaa dialogi valitaksesi moduulit, jotka lisätään listaan

en: Custom Module Lists
fi: Omat listat

en: <b>Attribute</b>
fi: Attribuutti

en: Search for Strongs Numbers like G4442 or H1121
fi: Hae Strongin numeroita kuten G4442 tai H1121

en: Strongs Numbers
fi: Strongin numerot

en: Search for Morphological tags
fi: Hae morfologisia tunnisteita

en: Search in footnotes
fi: Hae alaviitteistä

en: <b>Results Display Options</b>
fi: <b>Tulosten näytön valinnat</b>

en: In modules that have Strong's Numbers
fi: Moduuleissa, joissa on Strongin numeroita

en: Show Strong's Numbers
fi: Näytä Strongin numerot

en: In modules that have Morphological Tags
fi: Moduuleissa, joissa on morfologiset tunnisteet

en: Show Morphological Tags
fi: Näytä morfologiset tunnisteet

en: In modules that have Footnotes
fi: Moduuleissa, joissa on alaviitteet

en: Show Footnotes
fi: Näytä alaviitteet

en: Attribute Search
fi: Attribuuttihaku

en: Module Selection
fi: Moduulivalinta

en: Open Study_pad
fi: Avaa Opiskelumuistio

en: _Open Session
fi: _Avaa istunto

en: _Save Session
fi: _Tallenna istunto

en: _Search
fi: _Etsi

en: _Advanced Search
fi: _Edistynyt haku

en: _Preferences
fi: _Asetukset

en: Use module manager to install and remove Sword modules
fi: Käytä moduulien hallintaa Sword-moduulien asennukseen tai poistoon

en: _Module Manager
fi: _Moduulien hallinta

en: _Bible
fi: _Raamattu

en: _Preview
fi: E_sikatselu

en: _Commentary/Book
fi: _Kommentaari/kirja

en: Dictionar_y
fi: Sanakirja

en: L_ink Tabs
fi: _Linkitä välilehdet

en: _Read Aloud
fi: L_ue ääneen

en: Show Verse _Numbers
fi: Näytä jae_numerot

en: _Highlight Current Verse
fi: _Korosta nykyinen jae

en: _Show/Hide Attached Sidebar
fi: Näytä/piilota sivupalkki

en: Show Parallel View in a _Tab
fi: Näytä _rinnakkaisnäkymä välilehdessä

en: Show Previe_wer in the Sidebar
fi: Näytä _esikatselu sivupalkissa

en: _Contents
fi: _Sisältö

en: _Mailing List
fi: Sähköpostilista

en: _Live Chat
fi: _IRC-kanava

en: _Report Bug
fi: Raportoi virheestä

en: About _Translation
fi: Tietoa käännöksestä

en: _About The SWORD Project
fi: _Tietoja SWORD-projektista

en: About _Xiphos
fi: Tietoa _Xiphoksesta

en: Open Module
fi: Avaa moduuli

en: Note
fi: Muistiinpano

en: Open in editor
fi: Avaa editorissa

en: Variants
fi: Variantit

en: Image Content
fi: Kuva_sisältö

en: Respect Font Faces
fi: Noudata fonttimäärittelyjä

en: Commentary by Chapter
fi: Kommentaari luvuittain

en: Lookup Selection
fi: Etsi valinta

en: Use Current Dictionary
fi: Käytä nykyistä sanakirjaa

en: Unlock This Module
fi: Poista moduulin lukitus

en: Display Book Heading
fi: Näytä kirjan otsikko

en: Display Chapter Heading
fi: Näytä luvun otsikko

en: Rename Pers.Comm.
fi: Nimeä henk.koht. komm.

en: Dump Pers.Comm.
fi: Hävitä henk.koht. komm.

en: Read Selection Aloud
fi: Lue valinta ääneen

en: Save these results as a single bookmark
fi: Tallenna tulokset yhdeksi kirjanmerkiksi

en: Save list as a single bookmark
fi: Tallenna lista yhdeksi kirjanmerkiksi

en: Save these results as a series of bookmarks in their own folder
fi: Tallenna tulokset yhteen kansioon peräkkäisiksi kirjanmerkeiksi

en: Save list as a series of bookmarks
fi: Tallenna lista peräkkäisiksi kirjanmerkeiksi

en: Export List
fi: Vie lista

en: Open this bookmark in a new tab
fi: Avaa tämä kirjanmerkki uudessa välilehdessä

en: Open in new tab
fi: Avaa uudessa välilehdessä

en: Open this bookmark in a dialog
fi: Avaa tämä kirjanmerkki dialogissa

en: Open in a dialog
fi: Avaa dialogissa

en: Add new folder to selected folder
fi: Lisää uusi kansio valittuun kansioon

en: Insert new bookmark here
fi: Lisää uusi kirjanmerkki tähän

en: Insert Bookmark
fi: Lisää kirjanmerkki

en: Edit bookmark item
fi: Muokkaa kirjanmerkkijaksoa

en: _Edit Item
fi: _Muokkaa jaksoa

en: Delete item
fi: Poista jakso

en: Expand all Bookmarks groups
fi: Laajenna kaikki kirjanmerkkiryhmät

en: Expand All
fi: Laajenna kaikki

en: Collapse all Bookmarks groups
fi: Kutista kaikki kirjanmerkkiryhmät

en: Collapse All
fi: Kutista kaikki

en: Allow items to be moved from one folder to another
fi: Salli jaksojen siirtäminen kansiosta toiseen

en: Allow Reordering
fi: Salli uudelleenjärjestys

en: Remove folder and save it
fi: Poista kansio ja tallenna se

en: Export Folder
fi: Vie kansio

en: Open selected module in a new tab
fi: Avaa valittu moduuli uudessa välilehdessä

en: Open selected module in a
    	separate ['dialog'] window
fi: Avaa valittu moduuli
    	erillisessä ['dialogi'] ikkunassa

en: Open in a separate window
fi: Avaa erillisessä ikkunassa

en: Create a new simple prayer list
fi: Luo uusi yksinkertainen rukouslista

en: Simple
fi: Yksinkertainen

en: Create a new subject prayer list
fi: Luo uusi aiheenmukainen rukouslista

en: Subject
fi: Aihe

en: Create a new monthly journal
fi: Luo uusi kuukausittainen päiväkirja

en: Monthly
fi: Kuukausittainen

en: Create a new daily journal
fi: Luo uusi päivittäinen päiväkirja

en: Daily
fi: Päivittäinen

en: Create a new outlined topic
fi: Luo uusi aiheen runko

en: Add an item
fi: Lisää kohta

en: Remove this item
fi: Poista tämä kohta

en: Edit this item
fi: Muokkaa tätä kohtaa

en: Xiphos Bible Guide
fi: Xiphos Raamattuopas

en: Study the Bible
fi: Opiskele Raamattua
