Xiphos 2.2 - en to unknown language translation catalogue (794 entries)

en: Xiphos failure: "can't happen", display_mod: null
    Please report this. sword_main.cc:set_treekey
    What were you doing when this occurred?
target: Xiphos-feil: "kan ikke skje", display_mod: null
    Vennligst rapportér dette. sword_main.cc:set_treekey
    Hva gjorde du når dette skjedde?

en: Configuration not found
target: Konfigurasjonen ikke funnet

en: Page %d of %d
target: Side %d av %d

en: Open
target: Åpne

en: _Open
target: _Åpne

en: Save As
target: Lagre som

en: Untitled document
target: Navnløst dokument

en: Are you sure you want to delete the note for
target: Er du sikker på at du vil slette notatet for

en: HTML Output
target: HTML Ut

en: HTML Source
target: HTML Kilde

en: Plain Source
target: Enkel Kilde

en: _Print...
target: _Skriv ut...

en: Print Pre_view
target: For hånds_visning

en: _Quit
target: _Avslutt

en: _Save
target: _Lagre

en: Save _As...
target: Lagre _som...

en: New
target: Ny

en: Open new document
target: Åpne nytt dokument

en: Delete
target: Slett

en: Delete current note
target: Slett dette notatet

en: _File
target: _Fil

en: HTML _Output
target: HTML _Ut

en: _HTML Source
target: _HTML Kilde

en: _Plain Source
target: _Enkel Kilde

en: _View
target: _Vis

en: Save
target: Lagre

en: Insert Link
target: Sett inn lenke

en: Save the changes to document
target: Lagre endringer i dokumentet

en: before closing?
target: før du avslutter?

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
target: Hvis du ikke lagrer vil du miste alle endringer du har gjort.

en: File
target: Fil

en: StudyPad
target: Studieblokk

en: Note Editor
target: Notatblokk

en: Prayer List/Journal Editor
target: Bønne Liste/Journal Editor

en: About Sword Module
target: Om programbiblioteket Sword

en: Maps
target: Kart

en: Images
target: Bilder

en: Bible
target: Bibel

en: Commentary
target: Kommentar

en: Dictionary
target: Ordbok

en: The SWORD Project is an effort to create an ever-expanding software package for research and study of God and His Word. The SWORD Project framework allows easy use and study of Bible texts, commentaries, lexicons, dictionaries, and other books. Many frontends are built using this framework. An installed set of books may be shared among all frontends using the framework.
    
     Books can be downloaded from the SWORD Project.
target: Det stadig voksende SWORD-prosjektet er et initiativ til å lage en programvarepakke dedikert til studiet av Gud og Hans Ord. SWORD-rammeverket gjør det mulig å enkelt studere bibeltekster, kommentarer, ordbøker, leksikon og andre bøker. Det er laget mange grenseflater med dette rammeverket. En samling bøker kan deles mellom flere grenseflater ved å bruke samme rammeverk.
    
     Man kan laste ned bøker fra SWORD-prosjektet.

en: The SWORD Project
target: SWORD-prosjektet

en: About Xiphos Translation
target: Om Xiphos Oversettelsen

en: See TRANSLATION-HOWTO in Xiphos source
target: Se HVORDAN OVERSETTE i Xiphos kilde

en: Xiphos development
target: Xiphos utvikling

en: 
    Powered by The SWORD Project.
    We would like to thank Troy Griffitts and all the other folks who have given us The SWORD Project.
target: 
    Levert av The·SWORD·Project.
    Vi vil gjerne takke·Troy·Griffitts·og alle andre som har bidratt i The·SWORD·Project.

note: info->stock_icon = GTK_STOCK_OPEN;
en: Bookmark
target: Bokmerke

en: Enter Folder Name
target: Skriv inn navn på mappe

en: Folder Name
target: Navn på mappe

en: Folder:
target: Mappe:

en: Specify bookmarks file
target: Spesifisér bokmerke-fil

en: Edit
target: Rediger

en: Folder name:
target: Navn på mappe:

en: Bookmark name:
target: Navn på bokmerke:

en: Verse:
target: Vers:

en: Module:
target: Modul:

en: Remove the selected folder
target: Fjern mappa

en: (and all its contents)?
target: (og alt som ligger i den)?

en: Remove the selected bookmark
target: Fjern bokmerket

en: Add
target: Legg til

en: Label:
target: Merke:

en: Search result: %s
target: Søkeresultat: %s

en: Bookmarks
target: Bokmerker

en: Cipher key for module %s
target: Krypteringsnøkkel for modulen %s

en: Enter Key:
target: Skriv inn kodenøkkel:

en: Close without Saving
target: Lukk uten å lagre

en: Close _without Saving
target: Lukk _uten å lagre

en: Verse List
target: Liste over vers

en: VerseList
target: Versliste

en: SearchResults
target: Søkeresultater

en: Please check copyright before exporting!
target: Vennligst sjekk kopirettigheter før eksportering!

en: Find
target: Finn

en: Enter Word or Phrase
target: Skriv inn ord eller uttrykk

en: Search backwards
target: Søk bakover

en: Find Next
target: Finn neste

en: Set Module Font
target: Sett skrifttype for modul

en: Change font for
target: Endre tegnsett for

en: Module
target: Modul

en: Current font:
target: Nåværende tegnsett:

en: Use the default font for this module
target: Bruk standard tegnsett for denne modulen

en: BUG! Xiphos is about to crash due to a "STRDUP" error.
target: FEIL: Xiphos krasjer nå, på grunn av en "STRDUP"-feil.

en: Please report this error to the Xiphos team with:
target: Vær så snill å rapportere denne feilen til Xiphos-teamet med:

en: BUG! Xiphos is about to crash due to a "STRING" error.
target: FEIL: Xiphos krasjer nå, på grunn av en "STRING"-feil.

en: Xiphos - Bible Study Software
target: Xiphos - Program for bibelstudier

en: Open a new tab
target: Åpne ny arkfane

en: Standard View
target: Standardvisning

en: Commentary View
target: Kommentarvisning

en: Book View
target: Bokvisning

en: Welcome to Xiphos
target: Velkommen til Xiphos

en: Renaming is not available in Windows.
    
    Xiphos is limited by Windows' filesystem,
    because it disallows the renaming of filename
    components of currently-open files,
    such as the contents of this commentary.
    Therefore, personal commentary renaming is
    not available in the Windows environment.
target: Å gi nytt navn er ikke mulig i Windows
    
    Xiphos begrenses av Windows sitt filsystem,
    da systemet ikke tillater at man endrer filnavn
    på komponenter som er åpne, som for eksempel
    innholdet i denne kommentaren.
    Derfor er det heller ikke mulig å endre navn i
    personlige kommentarer, i ett windows oppsett.

en: Rename Commentary
target: Endre navn på kommentar

en: Choose Commentary Name
target: Velg et navn på kommentaren

en: New Name
target: Nytt navn

en: Name:
target: Navn:

en: Module names must contain [A-Za-z0-9_] only.
target: Modulnavn kan kun inneholde·[A-Za-z0-9_].

en: Xiphos already knows a module by that name.
target: Xiphos har allerede en modul med dette navnet.

en: Failed to create new configuration:
    %s
target: Kunne ikke lage nytt oppsett:
    %s

en: Configuration build error:
target: Feil ved bygging av oppsett:

en: No module in this pane.
target: Ingen moduler på denne siden.

note: ***************************************************************************** * defines
en: <b>Overview of the Module Manager.</b>
    
    This is Xiphos' mechanism to get new and updated content.
    If you have never been here before, please take a moment to look it over.
    
    Modules come from different <u>repositories</u>.  <b>Module Sources: Add/Remove</b> will show you what repositories are currently known.
    
    <b>Module Sources: Choose</b> is for deciding from where modules should come, that is, from which repository Xiphos should obtain them, as well as where they should be placed on your system. Set <i>Install Source</i> and <i>Install Destination</i>, then click <i>Refresh</i>.
    
    <b>Modules: Install/Update</b> is for selecting and obtaining modules after choosing source and destination.
    
    <b>Modules: Maintenance</b> is for archive and index creation.
    
    See section 5 of our manual for Module Manager detail, or ask for help via Live Chat, or (if no one is responsive in chat) send mail to our users' mailing list.
target: <b>Om Modulbehandleren</b>
    
    Dette er Xiphos mekanisme for å hente nytt og oppdatert innhold.
    Bruk gjerne litt tid til å se deg om hvis du aldri har vært her før.
    
    Modulene kommer fra diverse <u>samlinger</u>.  <b>Modulkilder: Legg til/Fjern</b> vil vise hvilke samlinger Xiphos vet om.
    
    I <b>Modulkilder: Velg</b> velger du hvilken kilde modulene skal hentes fra, det vil si hvilken samling Xiphos skal hente moduler fra, og hvor de skal plasseres på maskinen din. Sett opp <i>Kilde</i> og <i>Målmappe</i>, og trykk så <i>Oppfrisk</i>.
    
    Under <b>Moduler: Installér/Oppdater</b> velger og henter du moduler, etter at du har valgt kilde og målmappe.
    
    Under <b>Moduler: Vedlikehold</b> oppretter du arkiv og søkeindekser.
    
    Se seksjon 5 i manualen for mer detaljer om Modulbehandleren, spør oss på praterommet eller (hvis ingen svarer i praterommet) send en mail til epostlista for brukere.

en: <b>Welcome to Xiphos.</b>
    
    There are no Bibles installed. In order to initialize, Xiphos needs at least one Bible module. To facilitate this, the Module Manager has been opened so that you may install one or more Bibles, either from a local module set (cdrom, flash drive) or over the network from CrossWire Bible Society. Please refer to these step-by-step instructions, and to the general module manager overview that has also been opened.
    
    <u>For local install:</u>
    - In <i>Module Sources: Add/Remove</i>, add a new local folder name where modules can be found.
      (This is where folders exist named <i>mods.d</i> and <i>modules</i>.)
    - In <i>Module Sources: Choose</i>, click the "Local" button, and select your folder from the pulldown.
    
    <u>For network install from CrossWire:</u>
    - In <i>Module Sources: Choose</i>, click the "Remote" button and select CrossWire from the pulldown.
    - Click the "Refresh" button at the bottom.
    
    <u>In either case:</u>
    - In <i>Modules: Install/Update</i>, select Bibles and other modules of your preference.
    - Click "Install".
    - Close the Module Manager when you are done.
    
    <u>Warning</u>: If you live in a persecuted country, use with care.
    
    Both this step-by-step instruction dialog and the general introduction dialog may be closed at any time.
target: <b>Velkommen til Xiphos.</b>
    
    Der er ikke installert noen Bibler. Xiphos trenger minst én Bibelmodul for å fungere. For å ordne dette, åpnes nå Modulbehandleren, så du kan installere en eller flere Bibler, enten fra en lokal kilde (CD-ROM, minnepinne) eller over nettet fra Bibelselskapet CrossWire. Vennligst se de trinnvise instruksjonene, og "Kort om Modulebehandleren", som også åpnes.
    
    <u>For installasjon fra lokale kilder:</u>
    - I <i>Modulkilder: Legg til/Fjern</i>, legg til en ny lokal mappe hvor modulene er lagret.
      (Disse mapper har med undermapper kalt <i>mods.d</i> og <i>modules</i>.)
    - I <i>Modulkilder: Velg</i> trykker du så "Lokal"-knappen, og velger din mappe fra nedtrekkslista.
    
    <u>For installasjon over nettet fra CrossWire:</u>
    - I <i>Modulkilder: Velg</i> trykker du "Ekstern"-knappen og velger CrossWire fra nedtrekkslista.
    - Trykk på "Oppdater"-knappen nederst.
    
    Så, <u>I begge tilfelle:</u>
    - I <i>Moduler: Installér/Oppdatér</i> velger du de Biblene og andre moduler du ønsker.
    - Trykk "Installér".
    - Lukk Modulbehandleren når du er ferdig.
    
    <u>Advarsel</u>: Bruk nettfunksjonen med forsiktighet hvis du bor i et land med forfølgelse.
    
    Både denne trinnvise anvisningen og den generelle informasjonen kan lukkes når du måtte ønske.

en: Remove these modules?
target: Vil du slette disse modulene?

en: Preparing to remove
target: Forbereder sletting

en: Removing
target: Sletter

en: Remove
target: Slett

en: Install these modules?
target: Vil du installere disse modulene?

en: Preparing to install
target: Forbereder installasjon

en: Installing
target: Installerer

en: Install
target: Installer

en: Archive these modules?
target: Vil du arkivere disse modulene?

en: Preparing to archive
target: Gjør klar for å arkivere

en: Archiving
target: Arkiverer

en: Archive
target: Arkiv

en: Build fast-search index for these
    modules (may take minutes/module)?
target: Vil du bygge søkeindeks for disse modulene (kan ta flere minutter per modul)?

en: Preparing to index
target: Forbereder indeksering

en: Indexing
target: Indeksering

en: Index
target: Indeks

en: Delete fast-search index for these modules?
target: Vil du slette søkeindeksen for disse modulene?

en: Preparing to delete index
target: Forbereder sletting av indeks

en: Deleting index
target: Sletter indeks

en: Deletion
target: Utstryking

en: The module has no About information.
target: Finner ikke noen informasjon om denne modulen.

en: Module Name
target: Modulnavn

en: A checkmark means this module is already installed
target: Sjekkmerket betyr at modulen er allerede innstallert

en: Click the box to work on this module
target: Klikk boksen for å bruke denne modulen

en: Click the box to select this module for install/update
target: Klikk i boksen for å velge denne modulen for innstallasjon/oppdatering

en: Installed
target: Installert

en: The index icon means you have built an optimized ('lucene') index for this module for fast searching (see the Maintenance pane for this function)
target: Inndeks ikonet betyr at du har laget en optimalisert ('lucene') indeks for denne modulen for raskt søking (see vedlikeholdspanel for denne funksjonen)

en: The lock icon means this module is encrypted, and requires that you purchase an unlock key from the content owner
target: Lås ikonet betyr at denne modulen er kryptert, og at du må kjøpe en opplåsingskode fra eier av dette innhold

en: About
target: Om

en: The refresh icon means the Installed module is older than the newer Available module: You should update the module
target: Oppdateringsikonet betyr at den innstallerte modulen er eldre en den nyeste tilgjengelige modulen: Du burde oppdatere denne modulen

en: Available
target: Tilgjengelig

en: Size
target: Størrelse

en: Description
target: Beskrivelse

en: `mkdir %s' failed:
    %s.
target: Kunne ikke opprette mappa %s:
    %s.

en:  archived in:
target:  arkivert i:

en: Journals and prayer lists cannot be indexed.
target: Kunne ikke indeksere Journal og Bønneliste.

en: %s failed
target: %s·feilet

en: Finished
target: Ferdig

en: Unknown
target: Ukjent

en: Repository:
    %s
target: Oppbevaringssted:
    %s

en: Categorized by
    Module Type
target: Kategorisert ved
    Modul Type

en: Biblical Texts
target: Bibeltekster

en: Commentaries
target: Kommentarer

en: Dictionaries
target: Ordbøker

en: Glossaries
target: Ordlister

en: Daily Devotionals
target: Dagens Andakt

en: General Books
target: Andre bøker

en: Cult/Unorthodox
target: Kult / Uortodokse

en: Categorized by
    Availability
target: Kategorisert ved
    Tilgjengelighet

en: Updates
target: Oppdateringer

en: Uninstalled
target: Avinstallert

en: Prayer List/Journal
target: Bønneliste/Journal

en: Refreshing from remote source
target: Henter oppdatering fra ekstern kilde

en: Remote source not found
target: Fant ikke den eksterne kilden

en: Configure
target: Oppsett

en: Caption
target: Bildetekst

en: Source
target: Kilde

en: Directory
target: Mappe

en: User
target: Bruker

en: Password
target: Passord

en: Module Sources
target: Modulkilder

en: Add/Remove
target: Legg til/Fjern

en: Choose
target: Velg

en: Modules
target: Moduler

en: Install/Update
target: Installer/Oppdater

en: Maintenance
target: Vedlikehold

en: Please Refresh
target: Vennligst oppdater

en: Your module list is not up to date!
target: Lista over moduler er ikke oppdatert!

note: Zero Bibles is just not workable in Xiphos.
en: You have uninstalled your last Bible.
    Xiphos requires at least one.
target: Du har avinstallert alle biblene.
    Xiphos trenger minst én for å fungere som tenkt.

en: There are still no Bibles installed.
    Xiphos cannot continue without one.
target: Du har fortsatt ingen bibler installert.
    Du trenger minst én for å bruke Xiphos.

en: Standard remote sources have been loaded.
target: Lastet inn standard eksterne kilder.

en: Could not load standard sources from CrossWire.
target: Kunne ikke laste ned standardkildene fra CrossWire.

en: Remove the selected source
target: Fjern den valgte kilden

en: Enter a remote source
target: Skriv inn en ekstern kilde

en: Caption:
target: Bildetekst:

en: Host:
target: Vert:

en: Directory:
target: Mappe:

en: User (optional):
target: Bruker (valgfritt):

en: Password (optional):
target: Passord (valgfritt):

note: this can happen at most once
en: A source by that name already exists.
target: En kilde med dette navnet finnes allerede.

en: Delete a remote source
target: Slett en ekstern kilde

en: [no module]
target: [ingen moduler]

en: Go outward, to the section containing this one
target: Gå utover til seksjonen som inneholder denne

en: Go to previous item
target: Gå til forrige

en: Go to next item
target: Gå til neste

en: Go inward, to the first subsection
target: Gå innover til den første subseksjonen

en: Synchronize this window's scrolling with the main window
target: Synkronisér vinduets rulling med hovedvinduet

en: Parallel
target: Parallell

en: Detach/Attach
target: Koble til / fra

en: Module Options
target: Valg for moduler

en: Parallel View
target: Parallellvisning

en: Personal
target: Personlig

en: -- Select --
target: -- Velg --

en: Locale will take effect after restart.
target: Lokaliseringen blir tatt i bruk etter at du starter Xiphos på nytt.

en: Preferences
target: Innstillinger

en: General
target: Generelt

en: Options
target: Muligheter

en: Fonts
target: Skrift

en: Color
target: Farge

en: Sizes and Faces
target: Størrelser og Fonter

en: Special
target: Spesial

en: Clear List?
target: Tøm lista?

en: Are you sure you want to clear the module list?
target: Er du sikker på at du vil slette lista med moduler?

en: Remove Module?
target: Slett modul?

en: Are you sure you want to remove the selected module?
target: Er du sikker på at du vil slette denne modulen?

en: Searching the
target: Søker gjennom

en:  Module
target:  Modul

en: found in
target: funnet i

en: New List %s
target: Ny liste: %s

en: The last module list may not be deleted
target: Den siste modul listen kan ikke slettes

en: Delete list?
target: Slett lista?

en: Are you sure you want to delete:
target: Er du sikker på at du vil slette:

note: ***************************************************************************** * Name *   on_lucene_intro_clicked * * Synopsis *   #include "gui/search_dialog.h" *   void on_lucene_intro_clicked(GtkToggleButton *button, *				  gpointer user_data) * Description * Return value *   void
en: <b>Syntax overview for optimized "lucene" searches</b>
    Search for verses that contain...
    
    loved one
    	 "loved" or "one"
    	This is the same as searching for loved OR one
    "loved one"
    	The phrase "loved one"
    love*
    	A word starting with "love"
    	(love OR loves OR loved OR etc...)
    loved AND one
    	The word "loved" and the word "one"
    	&amp;&amp; can be used in place of AND
    +loved one
    	Verses that <b>must</b> contain "loved" and <b>may</b> contain "one"
    loved NOT one
    	"loved" but not "one"
    (loved one) AND God
    	"loved" or "one" and "God"
    lemma:G2316
    	Search for the Strong's Greek ("G") word number 2316.
    	Also, select Strong's display on the <i>Attribute Search</i> tab.
    
    For complete details, search the web for "lucene search syntax".
target: <b>Kortfattet forklaring om "lucene"-søkesyntaks</b>
    Søk etter vers som inneholder...
    
    den elskede
    	 "elskede" eller "den"
    	Dette er det samme som å søke eter elskede OR den
    "den elskede"
    	Uttrykket "den elskede"
    elsk*
    	Ord som begynner med "elsk"
    	(elske OR elsker OR elsket OR osv...)
    elskede AND den
    	Ordet "elskede" og ordet "den"
    	&amp;&amp; kan brukes i steden for AND
    +elskede den
    	Vers som <b>må</b> inneholde "elskede" og <b>kan</b> inneholde "den"
    elskede NOT den
    	"elskede" men ikke "den"
    (den elskede) AND Gud
    	"elskede" eller "den" og "Gud"
    lemma:G2316
    	Søk etter Strong's Greske("G") ordnummer 2316.
    	Velg også "Strongs-visning" på fliken <i>Egenskap-søk</i>.
    
    For flere detaljer, søk på nettet etter "lucene search syntax".

note: ***************************************************************************** * Name *   on_attributes_intro_clicked * * Synopsis *   #include "gui/search_dialog.h" *   void on_attributes_intro_clicked(GtkToggleButton *button, *				  gpointer user_data) * Description * Return value *   void
en: <b>Attribute-based searches</b>
    Searches for content contained in markup outside the main text. Attributes are footnotes, Strong's numbers, and morphological symbols.
    
    Be aware that most such searches can now be done faster via optimized "lucene" searches using keyword qualifiers.
    
    To use attribute searches, you must select the appropriate button on the <i>Attribute Search</i> tab.
    * Footnote text is searched just like regular text.
    * Strong's words are specified as a prefix letter H or G (Hebrew or Greek) and the numeric word identifier, e.g. G2316 to find "θεός" ("God").
    * Morphological tags are identified literally, e.g. N-ASF for "noun, accusative singular feminine" -- see the Robinson module for details.
target: <b>Egenskap-basert søk</b>
    Søk i beskrivende innhold (egenskaper) utenfor selve teksten. Disse egenskapene er fotnoter, Strong-nummer og morfologiske symboler
    
    Vær oppmerksom på at de fleste slike søk nå kan gjøres vel så raskt i "lucene"-søk, med nøkkelord for egenskap-søk.
    
    For å søke i egenskaper, må du først velge den aktuelle knappen på fliken<i>Egenskap-søk</i>.
    * Fotnotetekst søkes gjennom akkurat som vanlig tekst.
    * Strong-nummer spesifiseres med bokstavene H eller G (Hebraisk eller Gresk) og tallkoden, for eksempel. G2316 for å finne "θεός" ("Gud").
    * Morfologiske egenskaper skrives bokstavelig, for eksempel N-ASF for "Substanvtiv (Noun), Akusativ Entall (Singular) Feminin" -- se Robinson-modulen for mer informasjon.

en: This is an inclusive ("AND") search:
    Find matches showing all words.
target: Dette er et "Inklusive OG"-søk:
    Finner søketreff som inneholder ALLE ordene.

en: _Open Advanced Search
target: _Åpne Avansert Søk

en: Open the separate Advanced Search dialog.
target: Åpne dialogvinduet Avansert Søk.

en: Search Module
target: Søkemodul

en: Search Type
target: Type søk

en: Optimized ("Lucene")
target: Optimisert ("Lucene")

en: Regular expression
target: Regulært uttrykk

en: Exact phrase
target: Nøyaktig det du skriver

en: Search Options
target: Søkevalg

en: Match case
target: Skill mellom store og små bokstaver

en: Search Scope
target: Tekst det skal søkes i

en: No scope
target: Søk i hele teksten

en: Use bounds
target: Søk i bare deler av teksten

en: Last search
target: Forrige søk

en: Bounds
target: Grenser

en: Lower
target: Nedre

en: Upper
target: Øvre

en: Search
target: Søk

en: Sidebar
target: Sidefelt

en: Powered by the SWORD Project
target: Med SWORD-prosjektet i bånn

en: Can't create tabs dir.
target: Kunne ikke opprette tab-katalog.

en: Prayer List/Journal Item
target: Bønne liste/Journal Emne

en: New name
target: Nytt navn

en: Remove the selected item
target: Fjern merket objekt

en: January
target: Januar

en: February
target: Februar

en: March
target: Marker

en: May
target: Mai

en: June
target: Juni

en: July
target: Juli

en: October
target: Oktober

en: December
target: Desember

en: An image file's size could not be determined.
    Xiphos cannot resize images to fit window.
target: En bildefilstørrelse kunne ikke bestemmes.
    Xiphos·kan ikke gjøre om bilde til å passe.

en: Improperly encoded personal annotation label:
    '%s'
target: Feil i kodingen av tittelen på det personlige notatet '%s'

en: Chapter
target: Kapittel

en: Xiphos does not understand more than one argument.
target: Xiphos forstår ikke mer enn ett argument.

en: Initiating HTML
target: Starter HTML-visning

en: Building Interface
target: Bygger grensesnitt

en: Starting Sword
target: Starter Sword

en: Loading Settings
target: Last innstillinger

en: Displaying Xiphos
target: Viser Gbomesword

en: Previewer
target: Program for forhåndsvisning

en: Footnote
target: Fotnote

en: Cross Reference
target: Kryssreferanse

en: Strongs
target: Referanser til kildetekst

en: Morphology
target: Morfologi

en: Back to
target: Tilbake til

en: Strong's Numbers
target: Referanser til kildetekst

en: Footnotes
target: Fotnoter

en: Morphological Tags
target: Morfologiske merker

en: Hebrew Vowel Points
target: Hebraiske vokaltegn

en: Hebrew Cantillation
target: Hebraisk betoning

en: Greek Accents
target: Greske apostrofer

en: Cross-references
target: Kryssreferanser

en: Lemmas
target: Oppslag

en: Headings
target: Overskrifter

en: Morpheme Segmentation
target: Morfem-segmentering

en: Words of Christ in Red
target: Jesu ord er skrevet i rødt

en: Transliteration
target: Transkripsjon fra et alfabet til et annet

en: Textual Variants
target: Tekst-varianter

en: Primary Reading
target: Hoved lesning

en: Secondary Reading
target: Annen lesning

en: All Readings
target: Alle lesninger

en: view context
target: se innhold

en: Growth
target: Vekst

en: <b>For Growth</b><br/>
target: <b>For Vekst</b><br>

en: Salvation
target: Frelse

en: <b>For Salvation</b><br/>
target: <b>For·Frelse</b><br>

en: Health
target: Helse

en: <b>For Health</b><br/>
target: <b>For·Helse</b><br>

en: Misc
target: Diverse

en: <b>Miscellaneous</b><br/>
target: <b>Blandet</b><br>

en: Point x
target: Punkt x

en: <b>(x)</b><br/>
target: <b>(x)</b><br>

en: Point y
target: Punkt y

en: <b>(y)</b><br/>
target: <b>(y)</b><br>

en: Point z
target: Punkt z

en: <b>(z)</b><br/>
target: <b>(z)</b><br>

en: Minor Topic 1
target: Mindre Emne 1

en: <b>Subtopic 1</b><br/>
target: <b>Subemne·1</b><br>

en: Minor Topic 2
target: Mindre·Emne·2

en: <b>Subtopic 2</b><br/>
target: <b>Subemne 2</b><br>

en: Minor Topic 3
target: Mindre·Emne·3

en: <b>Subtopic 3</b><br/>
target: <b>Subemne 3</b><br>

en: Minor Topic 4
target: Mindre·Emne·4

en: <b>Subtopic 4</b><br/>
target: <b>Subemne 4</b><br>

en: Name for new prayer list or journal
target: Navn for ny bønne liste eller journal

en: Xiphos finds that prayer list already.
target: Xiphos finner denne bønnelisten allerede.

note: this one matters.
en: Xiphos cannot create module's path:
    %s
target: Xiphos·kan ikke lage module's·path:
    %s

en: A basic prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
target: En grunnleggende bønneliste. \par\par·Module·created·by·Xiphos.

en: BasicPrayerList
target: Grunnleggende Bønneliste

en: MyPrayerList
target: MinBønneListe

en: <b>People:</b><br/>Bob<br/>Sam<br/>Sue<br/><br/><b>Church:</b><br/>pews<br/>fellowship<br/>Bibles for missionaries<br/><br/><br/>
target: <b>Mennesker:</b><br>Bjarne<br>Sigurd<br>Siri<br><br><b>Kirke:</b><br>pews<br>felleskap<br>Bibler for misjonærer<br><br><br>

en: A subject-based prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
target: En subjekt basert bønneliste. \par\par·Module·created·by·Xiphos.

en: SubjectPrayerList
target: Tematisk Bønneliste

en: Bob<br/>Sam<br/>Sue<br/>John<br/>
target: Bob<br>Sam<br>Sue<br>John<br>

en: Spiritual Growth
target: Åndelig Vekst

en: Mike<br/>Steve<br/>
target: Mike<br>Steve<br>

en: Sue<br/>John<br/>
target: Sue<br>John<br>

en: A monthly prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
target: En månedlig bønne liste.·\par\par·Moduler laget av Xiphos.

en: MonthlyPrayerList
target: Månedlig Bønneliste

en: A daily journal. \par\par Module created by Xiphos.
target: En daglig journal. \par\par·Moduler·laget av Xiphos.

en: DailyJournal
target: Dagens notater

en: An outlined topic (e.g. sermon). \par\par Module created by Xiphos.
target: En understreket linje (eks. forkynnelse). \par\par·Module·created·by·Xiphos.

en: OutlinedTopic
target: Disposisjon

en: Major Topic A
target: Hoved Emne A

en: <b>Major Topic A</b><br/>
target: <b>Hoved Emne·A</b><br>

en: Major Topic B
target: Hoved Emne B

en: <b>Major Topic B</b><br/>
target: <b>Hoved Emne B</b><br>

en: Major Topic C
target: Hoved Emne C

en: <b>Major Topic C</b><br/>
target: <b>Hoved Emne C</b><br>

en: User Annotation
target: Brukernotat

en: Search result %s: %s
target: Søkeresultat av %s: %s

en: Delete Range?
target: Slett området?

en: Are you sure you want to delete this range?
target: Er du sikker på at du vil slette dette området?

en: Search:
target: Søk:

en: %s:
    No such module is installed.
    %s
target: %s:
    Ingen slik modul er installert.
    %s

en: Please adjust the module list.
target: Vennligst justér modullisten.

en: No fast-search index exists for %s.%s%s
target: Det finnes ikke noen søkeindeks for %s. %s%s

en: 
    Search on this module is now `multi word'.
target: 
    Søkeoppsettet er nå 'multi-ord'.

en: 
    See the Module Manager, Maintenance pane.
target: 
    Se Vedlikehold-fanen i Modulbehandleren.

en: Search finished
target: Søk fullført

en: matches
target: søkeresultater

en: There is no commentary module.
target: Ingen kommentar-moduler installert.

en: $HOME is not set!
target: $HOME er ikke satt!

en: can not create
target: kan ikke skape

en: Empty settings file -- backup recovery attempted.
    Some information may have been lost.
target: Filen med innstillinger er tom - prøvde å gjenopprette sikkerhetskopien.
    Noe informasjon kan ha gått tapt.

en: Empty settings file -- no backup?!? Information lost!
target: Filen med innstillinger er tom - og det finnes ingen sikkerhetskopi(!?). Noe informasjon har gått tapt!

en: There are no Bibles installed.
    Evidently, you declined to install any.
    
    Without any Bible modules to display,
    Xiphos cannot proceed,
    and will now exit.
target: Det er fremdeles ingen bibler innstalert .
    Du har tydeligvis nektet og installere noen .
    
    Uten noen bibler å vise,
    kan ikke Xiphos·fortsette,
    og vil nå ende økt.

en: Bible module installation complete.
target: Bibeltekst er nå installert.

en: verse
target: vers

en: chapter
target: kapittel

en: Xiphos's file for language
    abbreviations is missing.
target: Xiphos's fil for språk
    forkortelser mangler.

en: Xiphos's language abbreviation
    file cannot be opened.
target: Xiphos's språk forkortelse
    filen kan ikke åpnes.

en: Xiphos cannot allocate space
    for language abbreviations.
target: Xiphos kan ikke tilegne plass
    for språk forkortelser.

en: Xiphos cannot read the
    language abbreviation file.
target: Xiphos kan ikke lese
    filen med språkforkortelser.

note: either we were given a null sys_locale, or it didn't match anything.
en: No matching locale found for `%s'.
    %s
target: Fant ikke noe passende lokale for '%s'.
    %s

en: Book names and menus may not be translated.
target: Det kan være at boknavn og menyer ikke er oversatt.

en: Daily devotional was requested, but there are none installed.
target: Dagens tekst er slått på, men ingen modul for dagens tekst er installert.

en: <b>Locked Module.</b>
    
    <u>You are opening a module which requires a <i>key</i>.</u>
    
    The module is locked, meaning that the content is encrypted by its publisher, and you must enter its key in order for the content to become useful.  This key should have been received by you on the web page which confirmed your purchase, or perhaps sent via email after purchase.
    
    Please enter the key in the dialog.
target: <b>Låst Modul.</b>
    
    <u>Du åpner en modul som krever en <i>nøkkel</i>.</u>
    
    Modulen er låst. Det betyr at innholdet er kryptert av utgiveren, og at du må skrive inn riktig nøkkl for å kunne bruke innholdet. Denne nøkkelen bør ha blitt gjort tilgjengelig for deg på websiden du kjøpte modulen av, eller kanskje sendt til deg via epost etter kjøpet.
    
    Vennligst skriv inn nøkkelen i dialogvinduet.

en: Clear History
target: Slett Historie

en: URL not found:
target: Fant ikke URLen:

en: Xiphos could not execute %s
target: Xiphos kunne ikke starte%s

en: Viewer error:
target: Visningsfeil:

en: Show %s in main window
target: Vis %s i hovedvinduet

en: Document not created successfully.
target: Dokumentet kunne ikke opprettes.

en: What must I do to be saved?
target: Hva kan jeg gjøre for å bli frelst?

en: Acts 16:31
target: Apg 16:31

en: Eph 2:8,9
target: Ef 2:8, 9

en: Romans 1:16
target: Rom 1:16

en: What is the Gospel?
target: Hva er evangeliet?

en: 1 Cor 15:1-4
target: 1 Kor 15:1-4

en: Document not parsed successfully.
target: Dokumentet kunne ikke leses.

en: empty document
target: tomt dokument

en: wrong type, root node != SwordBookmarks
target: feil type, root node != SwordBookmarks

en: Old Testament
target: Gamle testamentet

en: Gen - Mal
target: Fra Mosebøkene til Malaki

en: New Testament
target: Nye testamentet

en: Mat - Rev
target: Fra Matteus' Evangelium til Johannes' Åpenbaring

en: Sample Module List
target: Utvalgte moduler

en: wrong type, root node != %s
target: feil type, rot er ikke %s

en: Save of settings failed! stat %d, size %d
    %s
target: Kunne ikke lagre innstillingene! stat %d, størrelse %d
    %s

en: Attempting to revert to previous save.
target: Prøver å gjennopprette forrige tilstand.

en: Add Bookmark
target: Legg inn bokmerke

en: Bookmark Dialog
target: Bokmerke Dialog

en: Create new folder
target: Lag ny mappe

en: New Folder
target: Ny mappe

en: New ...
target: Ny ...

en: Cancel Bookmark
target: Angre Bokmerke

en: Label:
target: Merke:

en: Label Entry
target: Inngangsmerke

en: Verse:
target: Vers:

en: Verse Entry
target: Vers Inngang

en: Module:
target: Modul:

en: Module Entry
target: Modul Inngang

en: Bookmark Folder Treeview
target: Bokmerker Mappe 3 Visning

en: Verse
target: Vers

en: Exit the program
target: Avslutt programmet

en: Exit
target: Avslutt

en: Print this note
target: Skriv ut notatet

en: Preview the note to be printed
target: Forhåndsvis notatet du skal skrive ut

en: HTML Format switch
target: HTML-format på/av

en: HTML mode
target: HTML-modus

en: Delete the current note
target: Slett dette notatet

en: _Delete Personal Comment
target: S_lett egen kommentar

en: Save the current note
target: Lagre nåværende notat

en: _Save (Personal Comment)
target: _Lagre (egen kommentar)

en: E_xit
target: _Avslutt

en: Print this document
target: Skriv ut dokumentet

en: Preview the document to be printed
target: Forhåndsvis dokument før utskrift

en: Open a file in Studypad
target: Åpne en fil i Studieblokk

en: Save the current file
target: Lagre den nåværende filen

en: Save the current file as
target: Lagre den nåværende filen som

en: Save AS
target: Lagre SOM

en: Add this file to your bookmarks
target: Legg til fila som bokmerke

en: Create a new document
target: Lag et nytt dokument

en: New Document
target: Nytt dokument

en: Copy/Export Passage
target: Kopiér/Eksporter avsnitt

en: Export Passage Cancel
target: Eksporter Passasje Avbryt

en: Export Passage OK
target: Eksporter Passasje OK

en: Version
target: Versjon

en: Key
target: Nøkkel

en: <b>Copy</b>
target: <b>Kopiér</b>

en: <b>Export</b>
target: <b>Ekport</b>

en: Export complete book
target: Eksporter komplett bok

en: Book
target: Bok

en: Book Radio Button
target: Bok Radio Knapp

en: Export complete chapter
target: Eksporter komplett kapittel

en: Chapter Radio Button
target: Kapittel Radio Knapp

en: Export single verse
target: Eksporter enkel vers

en: Verse Radio Button
target: Vers Radio Knapp

en: Verse range
target: Versområde

en: Plain Text
target: Ren Tekst

en: Plain Text Radio Button
target: Enkel Tekst Radio Knapp

en: HTML Radio Button
target: HTML Radio Knapp

en: Indicates whether verse numbers should appear inline in the text for more than 1 verse.
target: Viser om versnumrene skal komme frem i teksten for mer enn ett vers.

en: _Verse numbers in text
target: _Versnummer i teksten

en: Verse Number button
target: Versnummer-knapp

en: Save Export As
target: Lagre Eksport Som

en: Bold
target: Halvfet

en: Copy
target: Kopier

en: Delete Item
target: Slett element

en: Print
target: Skriv ut

en: Print Preview
target: Forhåndsvisning av utskrift

en: _Edit
target: _Endre

en: _Help
target: _Hjelp

en: Mark/Unmark Verse
target: Merk/Fjern merke på vers

en: Mark
target: Merke

en: Unmark
target: Fjern merke

en: Module Manager
target: Modul Håndterer

en: _View Intro
target: _Vis introduksjon

en: Open a brief introductory explanation of how the Module Manager works.
target: Åpne en kortfattet introduksjon til bruk av Modulbehandleren.

en: _Load Standard
target: _Last inn standardinnstillinger

en: Load and synchronize the standard set of known repositories, as maintained at crosswire.org, with your current remote sources.
target: Last inn og synkronisér dine nåværende kilder med standardsettet av kjente samlinger, vedlikeholdt av crosswire.org.

en: Refresh Xiphos' knowledge of what modules are available at the selected remote repository
target: Hent ned oppdateringer av listen over hvilke moduler som er tilgjengelig på den valgte samlingen

en: _Install
target: Installer

en: Install or update the selected modules
target: Installér eller oppdater de valgte modulene

en: Remove the selected modules from your system
target: Fjern valgt modul fra lista

en: _Archive
target: Arkiv

en: Create a zip archive of the selected modules.
target: Pakk de valgte modulene i et zip-arkiv.

en: _Index
target: Indeks

en: Build an index of the selected modules, for optimized ("lucene") searching.
target: Bygg søkeindeks for de valgte modulene, for å optimalisere søkingen ("lucene").

en: _Delete Index
target: Slett Indeks

en: Delete the fast-search index of the selected modules.
target: Slett søkeindeksen for de valgte modulene.

en: Continue
target: Fortsett

en: <b>Module Manager</b>
target: <b>Modulhåndterer</b>

en: <b>WARNING:</b> If you live in a persecuted country use with care.
target: <b>PASS PÅ</b> Hvis du er i et land der det ikke er tillatt å bruke bibel, bruk med forsiktighet.

en: <b>Add and Remove Sources</b>
target: <b>Legg til/fjern kilder</b>

en: Current local sources
target: Lokale kilder

en: Add a local folder as an install source, typically on a cdrom or flash drive.  Such a folder contains subfolders "mods.d" and "modules".
target: Legg til en lokal mappe som kilde, for eksempel en CD-ROM eller minnepinne. En slik mappe inneholder undermappene "mods.d" og "modules".

en: Remove one of your local folders as an install source.
target: Fjern en av dine lokale kilder.

en: Current Remote Sources
target: Kilder på Internett

en: Add a custom remote install source. You must know its hostname and the folder where its repository lives.
target: Legg til en egendefinert ekstern kilde. Du må vite vetsnavnet og katalogen hvor samlingen er lagret.

en: Remove a remote install source.
target: Slett en ekstern kilde.

en: <b>Install Source</b>
target: <b>Kilde for installasjon</b>

en: Local
target: Lokal

en: Remote
target: Fjern

en: <b>Install Destination</b>
target: <b>Installer til</b>

en: <i>Personal area, for your use only:</i>
target: <i>Personelig område, for bruk av bare deg:<i>

en: Home dir
target: Hjemmemappe

en: <i>System area, for all users:</i>
target: <I>System område, for alle brukere:</i>

en: Sword sys dir
target: Sword system-mappe

en: <b>Warning:</b> If you live in a persecuted country and do not wish to risk detection you should NOT use  the remote installation feature!
target: <b>Advarsel:</b> Hvis du er i et land med forfølgelse og ikke vil bli oppdaget, bør du IKKE installere fra Internett!

en: Local Install Folder
target: Lokal mappe for installasjon

en: Drop down history list
target: Dropdown historieliste

en: Choose book to display
target: Velg hvilken bok du vil vise

en: Book Selector Button
target: Bokvalg Knapp

en: <b>Revelation of John</b>
target: <b>Johannes Åpenbaring</b>

en: Choose chapter to display
target: Velg hvilket kapittel du vil se

en: Toggle Chapter Button
target: Vippebryter Kapittel Knapp

en: Choose Verse to display
target: Velg hvilket vers du vil se

en: Toggle Verse Button
target: Vippebryter Vers Knapp

en: Enter a Verse reference in Book 1:1 format and press Return
target: Skriv inn en referanse i formen Bok 1:1 og trykk linjeskift

en: Reference Entry
target: Referanse Inngang

en: Cover
target: Omslag

en: <b>Font Colors</b>
target: <b>Skriftfarge</b>

en: Background
target: Bakgrunn

en: Foreground
target: Forgrunn

en: Current Verse
target: Nåværende Vers

en: Verse Number
target: Versnummer

en: Links
target: Lenker

en: Highlight Foreground
target: Uthev forgrunn

en: Highlight Background
target: Uthev bakgrunn

en: Invert color pairs
target: Omvendte farger

en: Normal Text
target: Normal tekst

en: Highlight
target: Utheving

en: Font Colors
target: Skriftfarge

en: <b>Font Sizes</b>
target: <b>Skrift Størrelser</b>

en: All displayed font sizes are relative to this choice
target: Alle viste fontstørrelser er relative til dette valget

en: Base font size
target: Fontstørrelse: grunnoppsett

en: Commonly -1, to make verse numbers less obtrusive
target: Vanligvis -1, for å dempe versnummerne

en: Verse number size
target: Vers nummer størrelse

en: Name and size choice for any module in a given language; still overridden by a specific choice on a particular module
target: Navn og størrelse for alle moduler i et gitt språk; kan overstyres per modul

en: Font preferences, per language
target: Fontinstillinger, per språk

en: Language Font Combo
target: Kombinasjonsboksen Språk/Skrifttype

en: Font Misc
target: Instillinger for skrift

en: <b>General</b>
target: <b>Generelt</b>

en: Select a particular language for interface display, other than your usual setting
target: Velg et bestemt språk for grenseflaten, avvikende fra systemets innstilling

en: Special Locale (requires restart)
target: Egendefinert lokale (krever omstart av programmet)

en: Special Locale Combo
target: Kombinasjonsboks for Lokale

en: Show splash screen at start up
target: Vis oppstartbilde

en: Show Daily Devotion at start up
target: Vis dagens tekst ved oppstart

en: If you have set a preferred daily devotion module, its entry for today will be shown at startup.
target: Hvis du har satt opp en modul med dagens tekst, vil dagens artikkel vises når du starter programmet.

en: Use default Dictionary
target: Bruk standard ordbok

en: Make double-click of a word always use default dictionary instead of dictionary currently displayed
target: Når jeg dobbelklikker et ord, søk det opp i standardordboken i steden for den ordboken som vises for øyeblikket

en: Use default Dictionary Checkbox
target: Bruk standard Ordbok Avkryssningboks

en: Scroll to Previous/Next Chapter
target: Gå til forrige/neste kapittel

en: Use Bible Text scroll bar to scroll to previous or next chapter
target: Bruk rullefeltet for bibeltekst til å gå til forrige/neste kapittel

en: Scroll to Previous/Next Chapter Checkbox
target: Scroll til Tidligere/Neste Kapittel Avkryssningsboks

en: Resize images
target: Endre størrelse på bilde

en: Automatically resize image content to fit the pane
target: Endre størrelse på bilder automatisk, så de passer i feltet

en: Resize images checkbox
target: Endre størrelse på bilde Avkryssningsboks

en: Highlight current verse
target: Uthev valgt vers

en: Apply high-contrast highlight to current verse - see color pickers
target: Uthev det valgte verset med høy kontrast - se fargevelgerne

en: Highlight current verse check box
target: Avkryssningboksen Uthev nåværende vers

en: Highlight user annotations
target: Uthev brukernotater

en: Use inverted highlight on user-annotated verses
target: Uthev bruker-kommenterte vers med inverterte farger

en: Highlight user annotations check box
target: Avkryssningboksen Uthev brukerkommentarer

en: Cross-references in verse list
target: Kryssreferanser i verslisten

en: Use the verse list for Bible cross-references instead of the previewer
target: Bruk verslisten, ikke forhåndsvisningen, for kryssreferanser i Bibelen

en: Xrefs in verse list check box
target: Avkryssningboksen Kryssreferanser i versliste

en: Enable Prayer Lists
target: Gjør aktiv Bønne Liste

en: Make journals/prayer lists available
target: Gjør Journaler/Bønnelister tilgjengelig

en: Enable Prayer Lists Checkbox
target: Aktivere Bønneliste Sjekkboks

en: Show verse number in bold text
target: Vis versnummer i halvfete typer

en: Verse number bold checkbox
target: Avkrysningsboksen Versnummer i halvfet

en: Brackets
target: Klammer

en: Show verse number with [surrounding brackets]
target: Vis versnummer i [klammer]

en: Verse number bracket checkbox
target: Avkrysningsboksen Versnummer i klammer

en: Superscript
target: Hevet skrift

en: Show verse number as a superscript
target: Vis versnumre i hevet skrift

en: Verse number superscript checkbox
target: Avkrysningsboksen Versnummer i hevet skrift

en: Select A Directory
target: Velg en mappe

en: StudyPad default directory combo
target: Studieblokk standard oppslag combo

en: General Misc
target: Ymse forskjellig

en: <b>Main Window Modules</b>
target: <b>Hovedmoduler for vinduer</b>

en: Biblical Text
target: Bibelutdrag

en: Change Biblical Text Combo
target: Endre Bibelske Tekster Combo

en: Change Commentary Combo
target: Endre Kommentar Combo

en: Change Dictionary Combo
target: Endre Ordbok Combo

en: Change Book Combo
target: Endre Bok Combo

en: <b>Modules</b>
target: <b>Moduler</b>

en: Clear all modules from the list
target: Fjern alle moduler fra lista

en: Clear Modules from List Button
target: Fjern Moduler fra Lista Knapp

en: Remove the selected module from the list
target: Fjern valgt modul fra lista

en: Delete Selected Module From List Button
target: Fjern Valgt Modul Fra Liste Knapp

en: Open a dialog to select modules
target: Åpner et dialogvindu hvor du kan velge moduler

en: Add Modules
target: Legg inn moduler

en: Open Selection Dialog Button
target: Åpne Utvalg Dialog Knapp

en: Modules Parallel
target: Parallell-moduler

en: <b>Special Purpose Modules</b>
target: <b>Spesial Moduler</b>

en: Daily Devotional
target: Dagens tekst

en: Daily Devotional Combo
target: Dagens Andakt Combo

en: Hebrew Lexicon
target: Hebraisk Leksikon

en: Hebrew Lexicon Combo
target: Hebraisk Leksikon Combo

en: Greek Lexicon
target: Gresk Leksikon

en: Greek Lexicon Combo
target: Gresk Leksikon Combo

en: Default Dictionary
target: Standard ordbok

en: Change Default Dictionary Combo
target: Endre Forhåndsvalg Ordbok Combo

en: Personal Notes
target: Personlige notater

en: Change Personal Notes Combo
target: Endre Personlige Notater Combo

en: Modules Misc
target: Diverse moduler

en: Advanced Search
target: Avansert søk

en: _Lucene Search Syntax
target: _Lucene-søkesyntaks

en: Open a brief explanation of the syntax used for optimized "lucene" searches.
target: Åpne en kortfattet forklaring av "lucene"-søkesyntaks.

en: _Attribute Search
target: Søk etter egenskaper

en: Open a brief explanation of attribute-based searches.
target: Åpne en kortfattet forklaring av egenskaps-baserte søk.

en: Main Search Entry
target: Hoved Søk Inngang

en: Start/stop searching
target: Start/stop søk

en: Find Button
target: Finn Knapp

en: Search Criteria Treeview
target: Søk kriterier Trevisning

en: <b>Scope</b>
target: <b>Skop</b>

en: Search entire module
target: Søk i hele modulen

en: Entire module
target: Hele modulen

en: Entire module radiobutton
target: Hele modulen radioknapp

en: Use the results of the last search as the scope of the search
target: Bruk resultatene fra forrige søk til å søke fra

en: Current results
target: Resultater så langt

en: Current results radiobutton
target: Nåværende resultater radioknapp

en: Use a custom range for the scope of the search
target: Bruk eget område som skop for søket

en: Custom verse range
target: Eget vers område

en: Custom verse range radiobutton
target: Vanlig vers område radioknapp

en: Custom Range Selector Combo
target: Egne Område Valg Combo

en: Use a single module for the search
target: Bruk én modul i søket

en: Single module
target: Én modul

en: Single module radiobutton
target: Enkel modul radioknapp

en: Use the current module list for the search
target: Bruk nåværende liste over moduler i søket

en: Module list
target: Modul-liste

en: Module list radiobutton
target: Modul-liste radioknapp

en: Use a custom module list for the search
target: Bruk egen liste over moduler til søket

en: Custom module list
target: Egen modul liste

en: Custom module list radiobutton
target: Egen modul liste radioknapp

en: Custom Module List Combo
target: Egen Modul Liste Combo

en: <b>Search Type</b>
target: <b>Type søk</b>

en: Fast, featureful, index-based search
    Indexes must have been built beforehand:
    See Module Manager's maintenance functions
target: Fast,·featureful,·index-based·search
    Indekser må være ferdig på forhånd:
    Se·Module·Manager's·vedlikeholds funksjoner

en: Optimized ("Lucene") radiobutton
target: Optimisert ("Lucene") radioknapp

en: Multi word
target: Flere ord

en: Multi word radiobutton
target: Flere ord radioknapp

en: Regular expression radiobutton
target: Regulært uttrykk.radioknapp

en: Exact phrase radiobutton
target: Nøyaktig frase radioknapp

en: Make selections on the Attribute Search tab
target: Gjør valg på fanen for søk i egenskaper

en: Attributes
target: Egenskaper

en: Attributes radiobutton
target: Egenskaper radioknapp

en: <b>Options</b>
target: <b>Valg</b>

en: Match case checkbox
target: Skill mellom store og små bokstaver avkryssningsboks

en: Search  Criteria
target: Søkekriterier

en: Show in main window
target: Vis i hovedvinduet

en: Save search results as bookmarks
target: Lagre søkeresultater som bokmerker

en: Export current search results
target: Eksportér disse søkeresultatene

en: Export
target: Eksporter

en: Clear lists for new search
target: Tøm lister for nytt søk

en: <b>Found</b>
target: <b>Funnet</b>

en: Result Summary Window
target: Resultat Oppsummering Vindu

en: Result Summary Table
target: Resultat Oppsummering Oppslag

en: <b>Search Results</b>
target: <b>Søkeresultater</b>

en: <b>Preview</b>
target: <b>Forhåndsvisning</b>

en: Results
target: Resultater

en: Create new custom range
target: Lag et nytt område

en: New Range Button
target: Ny Område Knapp

en: Save custom range
target: Lagre eget område

en: Save Range Button
target: Lagre Område Knapp

en: Delete selected range
target: Slett valgt område

en: Delete Range Button
target: Slett Område Knapp

en: <b>Ranges</b>
target: <b>Områder</b>

en: <b>Range Name</b>
target: <b>Områdenavn</b>

en: Range Name Entry
target: Område Navn Inngang

en: <b>Range Definition</b>
target: <b>Område Definisjon</b>

en: Range Definition Entry
target: Område Definisjon Inngang

en: e.g. Matt-John;Rev4
target: f.eks. Matt-Joh;Rev4

en: Custom Range Preview
target: Egne Område Forhåndsvisning

en: Custom Verse Ranges
target: Egne Vers Områder

en: Create a new module list
target: Lag en ny liste over moduler

en: New Custom Module List Button
target: Ny Vanlig Modul Liste Knapp

en: Save the module list
target: Lagre lista med moduler

en: Save Custom Module List Button
target: Lagre Egen Modul Liste Knapp

en: Delete the selected list
target: Slett valgt liste

en: Clear Custom Module List Button
target: Klarer Custum Modul Liste Knapp

en: <b>Module Lists</b>
target: <b>Navn på modul</b>

en: <b>List Name</b>
target: <b>Navn på liste</b>

en: Custom Module List Name Entry
target: Egen Modul List Navn Inngang

en: Open a dialog to select modules to add to the list
target: Åpne et vindu for å legge til flere moduler på lista

en: Custom Module Lists
target: Egne Modul Lister

en: <b>Attribute</b>
target: <b>Egenskap</b>

en: Search for Strongs Numbers like G4442 or H1121
target: Søk etter referanser til kildetekst (som G4442 eller H1121)

en: Strongs Numbers
target: Referanser til kildetekst

en: Strongs Numbers radiobutton
target: Strongs Nummer radioknapp

en: Search for Morphological tags
target: Søk etter morfologiske merker

en: Morphological Tags radiobutton
target: Morfologiske Merker radioknapp

en: Search in footnotes
target: Søk i fotnoter

en: Footnotes radiobutton
target: Fotnoter radioknapp

en: <b>Results Display Options</b>
target: <b>Valg for visning av resultater</b>

en: In modules that have Strong's Numbers
target: I moduler som har referanser til kildetekst

en: Show Strong's Numbers
target: Vis referanser til kildetekst

en: Show Strong's Numbers checkbox
target: Vis Strongs Nummer sjekkboks

en: In modules that have Morphological Tags
target: I moduler som har morfologiske merker

en: Show Morphological Tags
target: Vis morfologiske merker

en: Show Morphological Tags checkbox
target: Vis Morfologiske merker avkryssingsboks

en: In modules that have Footnotes
target: I moduler som har fotnoter

en: Show Footnotes
target: Vis fotnoter

en: Show Footnotes checkbox
target: Vis fotnoter avkryssingsboks

en: Attribute Search
target: Søk etter egenskaper

en: Module Selection
target: Modulvalg

en: Export Bookmark Folder
target: Mappe for eksport av Bokmerker

en: <b>Export to:</b>
target: <b>Eksporter til:</b>

en: Xiphos bookmarks
target: Xiphos-bokmerke

en: Html
target: HTML

en: Plain text
target: Ren tekst

en: Include Bible text
target: Inkludér Bibelteksten

en: Open Study_pad
target: Åpne _Studieblokken

en: _Open Session
target: _Åpne økt

en: Open a saved tab settings collection
target: Åpne en lagret økt

en: _Save Session
target: _Lagre økt

en: Save this collection of tab settings
target: Lagre denne økten

en: _New Prayerlist/Journal
target: _Ny Bønneliste/Journal

en: Create a new journal or prayerlist from a template
target: Lag en ny liste bønneliste

en: _Search
target: _Søk

en: Bring the simple sidebar search forward
target: Hent frem "søk"-sidefeltet

en: _Advanced Search
target: _Avansert søk

en: Open the advanced search dialog, to run complex queries
target: Åpne dialogvinduet Avansert Søk, for å kjøre kompliserte søk

en: _Preferences
target: _Innstillinger

en: Use module manager to install and remove Sword modules
target: Bruk modulhåndterer for å legge installere og slette Sword-moduler

en: _Module Manager
target: _Modulhåndterer

en: Preview _Daily Devotion
target: Forhåndsvis _Dagens Tekst

en: Show today's entry from your selected daily devotional in the previewer
target: Vis den valgte Dagens Tekst i forhåndsvisningen

en: _Bible
target: _Bibel

en: _Preview
target: _Forhåndsvis

en: _Commentary/Book
target: _Kommentar/Bok

en: Dictionar_y
target: Ord_bok

en: L_ink Tabs
target: S_lå sammen arkfaner

en: Make all tabs' Bibles navigate together
target: Synkronisér navigering mellom alle Bibel-fliker

en: _Read Aloud
target: _Les Høyt

en: Turn on text-to-speech reading of Bible verses as they are selected
target: Les opp bibelversene når de velges

en: Show Verse _Numbers
target: _Nummerer versene

en: Display verse numbers in the text
target: Vis versnummer i teksten

en: _Highlight Current Verse
target: _Uthev dette verset

en: Apply a high-contrast highlight to the current verse
target: Uthev det valgte verset med høykontrast

en: _Show/Hide Attached Sidebar
target: _Vis/Skjul Sidefelt

en: Remove the sidebar entirely from view
target: Fjern sidefeltet helt

en: Show Parallel View in a _Tab
target: Parallellvisning i en _Flik

en: Provide the full-chapter parallel Bible window as another tab
target: Vis hele kapitlet parallelt i en ny Bibelflik

en: Show Previe_wer in the Sidebar
target: Vis _Forhåndsvisning i sidefeltet

en: Select Previewer position between sidebar or beneath Bible
target: Putt forhåndsviseren mellom sidefeltene eller under Bibelen

en: _Contents
target: _Innhold

en: Open the help viewer on the Xiphos manual
target: Åpne håndboka for Xiphos

en: _Mailing List
target: _Epost Liste

en: Open a browser on the users' mailing list webpage
target: Meld deg på for epostliste for brukere

en: Open a browser on an interface to live IRC chat
target: Åpne praterommet i en nettleser

en: _Report Bug
target: _Rapporter Bug

en: Open a browser on our bug tracker
target: Åpne feilrapportering i en nettleser

en: About _Translation
target: Om _Oversettelsen

en: Learn about translating the Xiphos interface to other languages
target: Oversett Xiphos til andre språk

en: _About The SWORD Project
target: _Om SWORD-prosjektet

en: Learn about The Sword Project, of which Xiphos is one application
target: Lær mer om SWORD-prosjektet. som Xiphos er en del av

en: About _Xiphos
target: Om _Xiphos

en: Learn about Xiphos
target: Om _Xiphos

en: Annotate Verse
target: Kommentér vers

en: Open Module
target: Åpne modul

en: Note
target: Notat

en: Open in editor
target: Åpne i editor

en: Verse Per Line
target: _Vers Pr Linje

en: Variants
target: Varianter

en: Image Content
target: Inneholder

en: Respect Font Faces
target: Respekt Font Visning

en: Commentary by Chapter
target: Kapittel Kommentarer

en: Doublespace
target: D_obbelt mellomrom

en: Lookup Selection
target: Slå opp utvalg

en: Use Current Dictionary
target: Bruk den valgte ordlista

en: Browse in BibleMap.org
target: Let på BibleMap.org

en: Unlock This Module
target: Lås opp modulen

en: Display Book Heading
target: Vis tittel på bok

en: Display Chapter Heading
target: Vis overskrift for hvert kapittel

en: Rename Pers.Comm.
target: Endre navn på personlig kommentar.

en: Dump Pers.Comm.
target: Dump personlig kommentar.

en: Read Selection Aloud
target: Les utvalget høyt

en: Save these results as a single bookmark
target: Lagre disse resultatene som ett enkelt bokmerke

en: Save list as a single bookmark
target: Lagre listen som ett enkelt bokmerke

en: Save these results as a series of bookmarks in their own folder
target: Lagre disse resultatene som en gruppe bokmerker i en separat mappe

en: Save list as a series of bookmarks
target: Lagre listen som en gruppe bokmerker

en: Export List
target: Eksportliste

en: Open this bookmark in a new tab
target: Åpne bokmerket i ny arkfane

en: Open in new tab
target: Åpne i ny flik

en: Open this bookmark in a dialog
target: Åpne bokmerket i et dialogvindu

en: Open in a dialog
target: Åpne i et dialogvindu

en: Add new folder to selected folder
target: Legg ny mappe i den valgte mappa

en: Insert new bookmark here
target: Sett inn nytt bokmerke her

en: Insert Bookmark
target: Sett inn bokmerke

en: Edit bookmark item
target: Rediger bokmerke

en: _Edit Item
target: _Rediger element

en: Delete item
target: Slett element

en: Expand all Bookmarks groups
target: Utvid alle grupper av bokmerker

en: Expand All
target: Utvid alt

en: Collapse all Bookmarks groups
target: Fold sammen alle grupper av bokmerker

en: Collapse All
target: Fold sammen alt

en: Allow items to be moved from one folder to another
target: Tillat at elementer flyttes fra en mappe til en annen

en: Allow Reordering
target: Tillat sortering

en: Load other bookmarks file (default: from BibleTime)
target: Last inn bokmerker fra Bibletime

en: Import Bookmarks
target: Sett inn bokmerke

en: Remove folder and save it
target: Fjern mappe og lagre den

en: Export Folder
target: Eksporter mappe

en: Open selected module in a new tab
target: Åpne valgt modul i ny fane

en: Open selected module in a
    	separate ['dialog'] window
target: Åpne den valgte modulen i ett
    	uavhengig ['dialog']vindu

en: Open in a separate window
target: Åpne i ett separat vindu

en: Create a new simple prayer list
target: Lag en ny lenkel bønne liste

en: Simple
target: Enkel

en: Create a new subject prayer list
target: Opprett en ny tematisk bønneliste

en: Subject
target: Subjekt

en: Create a new monthly journal
target: Opprett en månedlig journal

en: Monthly
target: Månedlig

en: Create a new daily journal
target: Opprett en daglig journal

en: Daily
target: Daglig

en: Create a new outlined topic
target: Opprett en disposisjon

en: Outlined
target: Disposisjonsvisning

en: Add a sub-item
target: Legg til et under-element

en: Add Sub-Item
target: Legg til under-element

en: Add an item
target: Legg til sak

en: Add Item
target: Legg til element

en: Remove this item
target: Fjern denne saken

en: Edit this item
target: Rediger denne saken

en: Xiphos Bible Guide
target: Xiphos Bibel Guide

en: Study the Bible
target: Studér Bibelen
