Romanian Version - en to unknown language translation catalogue (685 entries)

en: Configuration not found
target: Configuratia nu s-a gasit

en: Page %d of %d
target: Pagina %d din %d

en: Open
target: Deschide

en: _Open
target: _Deschide

en: Save As
target: Salveaza ca

en: Untitled document
target: Document fara titlu

en: Are you sure you want to delete the note for
target: Esti sigur ca vrei sa stergi nota pentru

en: HTML Output
target: Rezultat HTML

en: HTML Source
target: Sursa HTML

en: Plain Source
target: Sursa Simpla

en: _Print...
target: Ti_parire...

en: Print Pre_view
target: Pre_vizualizare tiparire

en: _Quit
target: _Renunta

en: _Save
target: _Salveaza

en: Save _As...
target: Salveaza _Ca...

en: New
target: Nou

en: Open new document
target: Deschide document nou

en: Delete
target: Sterge

en: Delete current note
target: Sterge nota curenta

en: _File
target: _Fisier

en: HTML _Output
target: _Rezultat HTML

en: _HTML Source
target: _Sursa HTML

en: _Plain Source
target: _Sursa Simpla

en: _View
target: _Vizualizare

en: Save
target: Salvare

en: Insert Link
target: Inserare Link

en: Save the changes to document
target: Salveaza schimbarile la document

en: before closing?
target: inainte de inchidere?

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
target: Daca nu salvezi, schimbarile vor fi pierdute permanent.

en: File
target: Fisier

en: StudyPad
target: Caiet de Studiu

en: Note Editor
target: Editor de Note

en: Prayer List/Journal Editor
target: Lista de Rugaciune / Editor Jurnal

en: About Sword Module
target: Despre Modului Sword

en: Maps
target: Harti

en: Images
target: Imagini

en: Bible
target: Biblie

en: Commentary
target: Comentariu

en: Dictionary
target: Dictionar

en: The SWORD Project
target: Proiectul SWORD

en: About Xiphos Translation
target: Despre Traducerea Xiphos

en: See TRANSLATION-HOWTO in Xiphos source
target: Vezi TRANSLATION-HOWTO din sursa Xiphos

en: Xiphos development
target: Dezvoltarea Xiphos

en: 
    Powered by The SWORD Project.
    We would like to thank Troy Griffitts and all the other folks who have given us The SWORD Project.
target: 
    Powered by The Sword Project.
    Dorim sa multumim lui Troy Friffitts si toti ceilalti care ne-au daruit Proiectul SWORD.

note: info->stock_icon = GTK_STOCK_OPEN;
en: Bookmark
target: Insemnare

en: Enter Folder Name
target: Introdu Nume Folder

en: Folder Name
target: Nume Folder

en: Edit
target: Editare

en: Folder name:
target: Nume folder:

en: Bookmark name:
target: Nume insemnare:

en: Verse:
target: Verset:

en: Module:
target: Modul:

en: Remove the selected folder
target: Scoate folderul selectat

en: (and all its contents)?
target: (si tot continutul sau)?

en: Remove the selected bookmark
target: Scoate semnul de carte selectat

en: Add
target: Adauga

en: Label:
target: Eticheta:

en: Search result: %s
target: Rezultate cautare: %s

en: Bookmarks
target: Insemne

en: for:
target: pentru:

en: Enter Key:
target: Introdu Cheia Cipher:

en: Close without Saving
target: Inchide fara salvare

en: Close _without Saving
target: Inchide _fara Salvare

en: Verse List
target: Lista Verset

en: Please check copyright before exporting!
target: Te rog sa verifici drepturile de autor inainte de exportare!

en: Find
target: Cauta

en: Enter Word or Phrase
target: Introdu Cuvantul sau Fraza

en: Search backwards
target: Cauta invers

en: Find Next
target: Gaseste Urmatorul

en: Set Module Font
target: Setare Font Modul

en: Change font for
target: Schimba fontul pentru

en: Module
target: Modul

en: Current font:
target: Fontul curent:

en: Use the default font for this module
target: Foloseste fontul implicit pentru acest modul

en: BUG! Xiphos is about to crash due to a "STRDUP" error.
target: BUG! Xiphos e pe cale sa se inchida datorita unei erori "STRDUP".

en: Please report this error to the Xiphos team with:
target: Te rog sa raportezi aceasta eroare echipei Xiphos cu:

en: BUG! Xiphos is about to crash due to a "STRING" error.
target: BUG! Xiphos e pe cale sa se inchida datorita unei erori "STRDUP".

en: Xiphos - Bible Study Software
target: Xiphos - Software de Studiu Biblic

en: Open a new tab
target: Deschide un tab nou

en: Standard View
target: Vedere Standard

en: Commentary View
target: Vedere Comentariu

en: Book View
target: Vedere Carte

en: Welcome to Xiphos
target: Bun venit la Xiphos

en: Renaming is not available in Windows.
    
    Xiphos is limited by Windows' filesystem,
    because it disallows the renaming of filename
    components of currently-open files,
    such as the contents of this commentary.
    Therefore, personal commentary renaming is
    not available in the Windows environment.
target: Redenumirea nu e disponibila in Windows.
    
    Xiphos este limitate de fisierele de sistem Windows,
    deoarce acesta nu permite redenumirea numelui de fisier
    a componentelor fisierelor deschise in prezent,
    cum ar fi continutul acestui comentariu.
    Prin urmare, redenumirea comentariului personal
    nu este disponibila in mediul Windows.

en: Rename Commentary
target: Redenumire Comentariu

en: Choose Commentary Name
target: Alege Nume Comentariu

en: New Name
target: Nume Nou

en: Name:
target: Nume:

en: Module names must contain [A-Za-z0-9_] only.
target: Numele de modul trebuie sa contina doar [A-Za-z0-9_].

en: Xiphos already knows a module by that name.
target: Xiphos cunoaste deja un modul cu acest nume.

en: Failed to create new configuration:
    %s
target: S-a esuat in crearea noii configuratii:
    %s

en: Configuration build error:
target: Eroare in cladirea configuratiei:

note: ***************************************************************************** * defines
en: <b>Overview of the Module Manager.</b>
    
    This is Xiphos' mechanism to get new and updated content.
    If you have never been here before, please take a moment to look it over.
    
    Modules come from different <u>repositories</u>.  <b>Module Sources: Add/Remove</b> will show you what repositories are currently known.
    
    <b>Module Sources: Choose</b> is for deciding from where modules should come, that is, from which repository Xiphos should obtain them, as well as where they should be placed on your system. Set <i>Install Source</i> and <i>Install Destination</i>, then click <i>Refresh</i>.
    
    <b>Modules: Install/Update</b> is for selecting and obtaining modules after choosing source and destination.
    
    <b>Modules: Maintenance</b> is for archive and index creation.
    
    See section 5 of our manual for Module Manager detail, or ask for help via Live Chat, or (if no one is responsive in chat) send mail to our users' mailing list.
target: <b>Bun venit la Managerul de Module.</b>
    
    Acesta este mecanismul Xiphos de a aduce continut nou si actualizat.
    Se pare ca nu ai mai fost aici inainte, asa ca ia un moment sa revizuiesti aceasta.
    (Vei vedea aceasta casuta doar o singura data.)
    
    Modulele provin din <u>repopozitoare</u> diferite.  <b>Surse Module: Adauga/Scoate</b> iti va arata ce repozitoare sunt cunoscute in prezent.
    
    <b>Surse Module: Alege</b> este pentru a decide de unde sa se preia, adica din ce repozitoriu sa le obtina Xiphos, precum si unde sa fie puse in sistemul tau. Seteaza <i>Sursa de Instalare</i> si <i>Destinatia de Instalare</i>, apoi apasa <i>Refresh</i>.
    
    <b>Module: Instaleaza/Actualizeaza</b> este pentru selectarea si obtinerea modulelor dupa alegerea sursei si a destinatiei.
    
    <b>Module: Intretinere</b> este pentru crearea de arhiva si indexare.
    
    Vezi sectiunea 5 a manualului nostru pentru detalii despre Managerul de Modul, sau cere ajutor via Live Chat, sau, (daca nu este nimeni disponibil in chat) trimite un mail la lista de corespondenta a userilor nostri.

en: Remove these modules?
target: Elimini aceste module?

en: Preparing to remove
target: Pregatire pentru eliminare

en: Removing
target: Eliminare

en: Remove
target: Elimina

en: Install these modules?
target: Instalezi aceste module?

en: Preparing to install
target: Pregatire de instalare

en: Installing
target: Instalare

en: Install
target: Instaleaza

en: Archive these modules?
target: Arhivezi aceste module?

en: Preparing to archive
target: Pregatire pentru arhivare

en: Archiving
target: Arhivare

en: Archive
target: Arhiveaza

en: Build fast-search index for these
    modules (may take minutes/module)?
target: Cladeste indexul de cautare rapida pentru
    aceste module (poate dura minute/modul)?

en: Preparing to index
target: Pregatire pentru indexare

en: Indexing
target: Indexare

en: Delete fast-search index for these modules?
target: Sterge indexul de cautare pentru aceste module?

en: Preparing to delete index
target: Pregatire pentru stergere index

en: Deleting index
target: Stergere index

en: Deletion
target: Stergere

en: The module has no About information.
target: Modului nu are informatii descriptive.

en: Module Name
target: Nume Modul

en: A checkmark means this module is already installed
target: O bifare inseamna ca acest modul este deja instalat

en: Click the box to work on this module
target: Apasa pe casuta pentru a lucra la acest modul

en: Click the box to select this module for install/update
target: Apasa casuta pentru a selecta acest modul pentru instalare/actualizare

en: Installed
target: Instalat

en: The index icon means you have built an optimized ('lucene') index for this module for fast searching (see the Maintenance pane for this function)
target: Iconita de index inseamna ca ai cladit un index optimizat ("lucene") pentru acest modul pentru cautare rapida (vezi panoul de Intretinere pentru aceasta functie)

en: The lock icon means this module is encrypted, and requires that you purchase an unlock key from the content owner
target: Iconita de lacat inseamna ca acest modul este encriptate, si necesita ca tu sa cumperi o cheie de deblocare de la proprietareul acestuia

en: About
target: Despre

en: The refresh icon means the Installed module is older than the newer Available module: You should update the module
target: Iconita de reimprospatare inseamna ca modulul Instalat este mai vechi decat modului Disponibil mai nou: Ar trebui sa actualizezi modului

en: Available
target: Disponibil

en: Size
target: Marime

en: Description
target: Descriere

en: `mkdir %s' failed:
    %s.
target: `mkdir %s' a esuat:
    %s.

en:  archived in:
target:  arhivat in:

en: Journals and prayer lists cannot be indexed.
target: Jurnalele si listele de rugaciune nu pot fi indexate.

en: %s failed
target: %s a esuat

en: Finished
target: Terminat

en: Unknown
target: Necunoscut

en: Repository:
    %s
target: Repozitoriu:
    %s

en: Categorized by
    Module Type
target: Categorizat dupa
    Tip Modul

en: Biblical Texts
target: Texte Biblice

en: Commentaries
target: Comentarii

en: Dictionaries
target: Dictionare

en: Daily Devotionals
target: Devotionale Zilnice

en: General Books
target: Carti Generale

en: Categorized by
    Availability
target: Categorizat dupa
    Disponibilitate

en: Updates
target: Actualizari

en: Uninstalled
target: Dezinstalat

en: Prayer List/Journal
target: Lista/Jurnal de Rugaciune

en: Refreshing from remote source
target: Reimprospatare din sursa indepartata

en: Remote source not found
target: Sursa indepartata nu s-a gasit

en: Configure
target: Configurare

en: Type
target: Tip

en: Caption
target: Legenda

en: Source
target: Sursa

en: Directory
target: Director

en: Password
target: Parola

en: Module Sources
target: Surse Module

en: Add/Remove
target: Adauga/Elimina

en: Choose
target: Alege

en: Modules
target: Module

en: Install/Update
target: Instalare/Actualizare

en: Maintenance
target: Intretinere

en: Please Refresh
target: Te rog Reimprospateaza

en: Your module list is not up to date!
target: Lista ta de module nu este actualizata!

note: Zero Bibles is just not workable in Xiphos.
en: You have uninstalled your last Bible.
    Xiphos requires at least one.
target: Ai dezinstalat ultima Biblie folosita. 
    Xiphos are nevoie de cel putin una.

en: There are still no Bibles installed.
    Xiphos cannot continue without one.
target: Inca nu sunt Biblii instalate. 
    Xiphos nu poate continua fara nici una.

en: Standard remote sources have been loaded.
target: Sursele standard indepartate au fost incarcate.

en: Could not load standard sources from CrossWire.
target: Nu s-au putut incarca sursele standard de la CrossWire.

en: Remove the selected source
target: Elimina sursa selectata

en: Enter a remote source
target: Introdu o sursa indepartata

en: Caption:
target: Legenda:

en: Type:
target: Tip

en: Host:
target: Gazda:

en: Directory:
target: Director:

en: User (optional):
target: User (optional)

en: Password (optional):
target: Parola (optional):

note: this can happen at most once
en: A source by that name already exists.
target: O sursa cu acel nume deja exista.

en: Delete a remote source
target: Sterge o sursa indepartata

en: Go outward, to the section containing this one
target: Mergi in afara, la sectiunea ce contine aceasta

en: Go to previous item
target: Mergi la obiectul anterior

en: Go to next item
target: Mergi la obiectul urmator

en: Go inward, to the first subsection
target: Mergi in interior, la prima sub-sectiune

en: Parallel
target: Paralel

en: Detach/Attach
target: Detaseaza/Ataseaza

en: Module Options
target: Optiuni Modul

en: Parallel View
target: Vedere Paralela

en: -- Select --
target: -- Selecteaza --

en: Locale will take effect after restart.
target: Limba va avea efect dupa restartare.

en: Preferences
target: Preferinte

en: Options
target: Optiuni

en: Fonts
target: Fonturi

en: Color
target: Culoare

en: Clear List?
target: Curata Lista?

en: Are you sure you want to clear the module list?
target: Esti sigur ca vrei sa cureti lista de module?

en: Remove Module?
target: Elimina Modul?

en: Are you sure you want to remove the selected module?
target: Esti sigur ca vrei sa elimini modulul selectat?

en: Searching the
target: Cautarea

en:  Module
target:  Modul

en: found in
target: gasit i

en: The last module list may not be deleted
target: Ultima lista de module nu poate fi stearsa

en: Delete list?
target: Sterge lista?

en: Are you sure you want to delete:
target: Esti sigur ca vrei sa stergi:

en: This is an inclusive ("AND") search:
    Find matches showing all words.
target: Aceasta e o cautare inclusiva ("AND"):
    Gaseste potriviri prin aratarea tuturor cuvintelor.

en: Search Module
target: Cauta Modul

en: Search Type
target: Tip Cautare

en: Optimized ("Lucene")
target: Optimizat ("Lucene")

en: Regular expression
target: Expresie regulata

en: Exact phrase
target: Fraza exacta

en: Search Options
target: Optiuni Cautare

en: Match case
target: Potrivire litere

en: Search Scope
target: Proportie Cautare

en: No scope
target: Nici o proportie

en: Use bounds
target: Foloseste limite

en: Last search
target: Ultima cautare

en: Bounds
target: Limite

en: Lower
target: Mai jos

en: Upper
target: Mai sus

en: Search
target: Cauta

en: Sidebar
target: Bara laterala

en: Prayer List/Journal Item
target: Obiect de Lista/Jurnal de Rugaciune

en: New name
target: Nume nou

en: Remove the selected item
target: Elimina obiectul selectat

en: January
target: Ianuarie

en: February
target: Februarie

en: March
target: Martie

en: April
target: Aprilie

en: May
target: Mai

en: June
target: Iunie

en: July
target: Iulie

en: September
target: Septembrie

en: October
target: Octombrie

en: November
target: Noiembrie

en: December
target: Decembrie

en: An image file's size could not be determined.
    Xiphos cannot resize images to fit window.
target: Marimea unui fisier imagine nu s-a putut determina.
    Xiphos nu poate redimensiona imaginile pentru a se potrivi in fereastra.

en: Improperly encoded personal annotation label:
    '%s'
target: Eticheta de adnotare personnala encodata impropriu:
    '%s'

en: Chapter
target: Capitol

en: Xiphos does not understand more than one argument.
target: Xiphos nu intelege mai mult de un argument.

en: Building Interface
target: Cladesc Interfata

en: Starting Sword
target: Incepe Sword

en: Loading Settings
target: Incarcare Setari

en: Displaying Xiphos
target: Afisare Xiphos

en: Previewer
target: Revizuitor

en: Footnote
target: Nota de subsol

en: Cross Reference
target: Trimitere

en: Morphology
target: Morfologie

en: Back to
target: Inapoi la

en: Strong's Numbers
target: Numere Strong's

en: Footnotes
target: Note de subsol

en: Morphological Tags
target: Etichete Morfologice

en: Hebrew Vowel Points
target: Puncte de Vocale Ebraice

en: Hebrew Cantillation
target: Cantilatie Ebraica

en: Greek Accents
target: Accente Grecesti

en: Cross-references
target: Trimiteri

en: Lemmas
target: Leme

en: Headings
target: Titluri

en: Morpheme Segmentation
target: Segmentare Morfema

en: Words of Christ in Red
target: Cuvintele lui Hristos in Rosu

en: Transliteration
target: Transliteratie

en: Textual Variants
target: Variante Textuale

en: Primary Reading
target: Citirea Primara

en: Secondary Reading
target: Citirea Secundara

en: All Readings
target: Toate Citirile

en: view context
target: vezi contextul

en: Growth
target: Crestere

en: <b>For Growth</b><br/>
target: <b>Pentru Crestere</b><br>

en: Salvation
target: Mantuire

en: <b>For Salvation</b><br/>
target: <b>Pentru Mantuire</b><br>

en: Health
target: Sanatate

en: <b>For Health</b><br/>
target: <b>Pentru Sanatate</b><br>

en: Misc
target: Diverse

en: <b>Miscellaneous</b><br/>
target: <b>Diverse</b><br>

en: Point x
target: Punct x

en: <b>(x)</b><br/>
target: <b>(x)</b><br>

en: Point y
target: Punct y

en: <b>(y)</b><br/>
target: <b>(y)</b><br>

en: Point z
target: Punct z

en: <b>(z)</b><br/>
target: <b>(z)</b><br>

en: Minor Topic 1
target: Topic Minor 1

en: <b>Subtopic 1</b><br/>
target: <b>Subtopic 1</b><br>

en: Minor Topic 2
target: Topic Minor 2

en: <b>Subtopic 2</b><br/>
target: <b>Subtopic 2</b><br>

en: Minor Topic 3
target: Topic Minor 3

en: <b>Subtopic 3</b><br/>
target: <b>Subtopic 3</b><br>

en: Minor Topic 4
target: Topic Minor 4

en: <b>Subtopic 4</b><br/>
target: <b>Subtopic 4</b><br>

en: Name for new prayer list or journal
target: Nume pentru lista noua de rugaciune sau jurnal

en: Xiphos finds that prayer list already.
target: Xiphos a gasit deja lista aceea de rugaciune.

note: this one matters.
en: Xiphos cannot create module's path:
    %s
target: Xiphos nu poate crea calea modulului:
    %s

en: A basic prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
target: O lista de rugaciune de baza. \par\par Modul cread de Xiphos.

en: BasicPrayerList
target: ListaDeRugaciuneDeBaza

en: MyPrayerList
target: ListaMeaDeRugaciune

en: <b>People:</b><br/>Bob<br/>Sam<br/>Sue<br/><br/><b>Church:</b><br/>pews<br/>fellowship<br/>Bibles for missionaries<br/><br/><br/>
target: <b>Oameni:</b><br>Bob<br>Sam<br>Sue<br><br><b>Biserica:</b><br>scaune<br>partasie<br>Biblii pentru misionari<br><br><br>

en: A subject-based prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
target: O lista de rugaciune bazata pe un subiect. \par\par Modul creat de Xiphos.

en: SubjectPrayerList
target: SubiectListaRugaciune

en: Bob<br/>Sam<br/>Sue<br/>John<br/>
target: Bob<br>Sam<br>Sue<br>John<br>

en: Spiritual Growth
target: Crestere Spirituala

en: Mike<br/>Steve<br/>
target: Mike<br>Steve<br>

en: Sue<br/>John<br/>
target: Sue<br>John<br>

en: A monthly prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
target: O lista de rugaciune lunara. \par\par Modul cread de Xiphos.

en: MonthlyPrayerList
target: ListaDeRugaciuneLunara

en: A daily journal. \par\par Module created by Xiphos.
target: Un jurnal zilnic. \par\par Modul cread de Xiphos.

en: DailyJournal
target: JurnalZilnic

en: An outlined topic (e.g. sermon). \par\par Module created by Xiphos.
target: Un topic schitat (ex. predica).  \par\par Modul cread de Xiphos.

en: OutlinedTopic
target: TopicSchitat

en: Major Topic A
target: Topic Major A

en: <b>Major Topic A</b><br/>
target: <b>Topic Major A</b><br>

en: Major Topic B
target: Topic Major B

en: <b>Major Topic B</b><br/>
target: <b>Topic Major B</b><br>

en: Major Topic C
target: Topic Major C

en: <b>Major Topic C</b><br/>
target: <b>Topic Major C</b><br>

en: User Annotation
target: Notarile Userului

en: Search result %s: %s
target: Rezultat cautare %s: %s

en: Delete Range?
target: Sterge Rang?

en: Are you sure you want to delete this range?
target: Esti sigur ca vrei sa stergi acest rang?

en: Search:
target: Cauta:

en: %s:
    No such module is installed.
    %s
target: %s:
    Nu este un asemenea modul instalat.
    %s

en: Please adjust the module list.
target: Te rog sa ajustezi lista de module.

en: No fast-search index exists for %s.%s%s
target: Nu exista un index de cautare rapida pentru %s.%s%s

en: 
    Search on this module is now `multi word'.
target: 
    Cautarea in acest modul este acum 'multi cuvant'.

en: 
    See the Module Manager, Maintenance pane.
target: 
    Vezi Managerul de Modul, panoul Intretinere.

en: Search finished
target: Cautare terminata

en: matches
target: potriviri

en: $HOME is not set!
target: $HOME nu este setat!

en: can not create
target: nu se poate crea

en: There are no Bibles installed.
    Evidently, you declined to install any.
    
    Without any Bible modules to display,
    Xiphos cannot proceed,
    and will now exit.
target: Nu exista inca nici o Biblie instalata.
    Evident, ai declinat sa instalezi vreuna.
    
    Fara vreun modul de Biblie pentru afisat,
    Xiphos nu poate continua,
    si se va inchide acum.

en: Bible module installation complete.
target: Instalarea de modul de Biblie s-a incheiat.

en: verse
target: verset

en: chapter
target: capitol

en: Xiphos's file for language
    abbreviations is missing.
target: Fisierul Xiphos pentru abreviatii
    de limba lipseste.

en: Xiphos's language abbreviation
    file cannot be opened.
target: Fisierul de abreviatie de limba
    din Xiphos nu poate fi deschis.

en: Xiphos cannot allocate space
    for language abbreviations.
target: Xiphos nu poate aloca spatiu
    pentru abreviatiile de limba.

en: Xiphos cannot read the
    language abbreviation file.
target: Xiphos nu poate citi
    fisierul abreviat de limbaj.

en: Daily devotional was requested, but there are none installed.
target: Devotionalul zilnic a fost solicitat dar nu este nici unu instalat.

en: Clear History
target: Curata Istoric

en: URL not found:
target: URL negasit:

en: Xiphos could not execute %s
target: Xiphos nu a putut executa %s

en: Viewer error:
target: Eroare vizualizator:

en: Show %s in main window
target: Arata %s in fereastra principala

en: Document not created successfully.
target: Documentul nu s-a creat cu succes.

en: What must I do to be saved?
target: Ce trebuie sa fac pentru a fi mantuit?

en: Acts 16:31
target: Fapte 16:31

en: Eph 2:8,9
target: Ef 2:8,9

en: Romans 1:16
target: Romani 1:16

en: What is the Gospel?
target: Ce este Evanghelia?

en: Document not parsed successfully.
target: Documentul nu s-a analizat cu succes.

en: empty document
target: document gol

en: wrong type, root node != SwordBookmarks
target: tip gresit, nodul radacina != InsemneSword

en: Old Testament
target: Vechiul Testament

en: New Testament
target: Noul Testament

en: Mat - Rev
target: Mat - Apoc

en: Sample Module List
target: Mostra de Lista Module

en: wrong type, root node != %s
target: tip gresit, nod radacina != %s

en: Add Bookmark
target: Adauga Insemn

en: Bookmark Dialog
target: Dialog de Insemnari

en: Create new folder
target: Creaza un folder nou

en: New Folder
target: Folder Nou

en: New ...
target: Nou ...

en: Cancel Bookmark
target: Anulare Insemnare

en: Label:
target: Eticheta:

en: Label Entry
target: Eticheteaza Intrare

en: Verse:
target: Verset:

en: Verse Entry
target: Intrare Verset

en: Module:
target: Modul

en: Module Entry
target: Intrare Modul

en: Bookmark Folder Treeview
target: Folder de Insemne in forma de arbore

en: Verse
target: Verset

en: Exit the program
target: Iesire din program

en: Exit
target: Iesire

en: Print this note
target: Tipareste aceasta nota

en: Preview the note to be printed
target: Previzualizare nota inainte de tiparire

en: HTML Format switch
target: Schimbare format HTML

en: HTML mode
target: Mod HTML

en: Delete the current note
target: Sterge nota curenta

en: _Delete Personal Comment
target: _Sterge Comentariu Personal

en: Save the current note
target: Salveaza nota curenta

en: _Save (Personal Comment)
target: _Salveaza (Comentariu Personal)

en: E_xit
target: I_esire

en: Print this document
target: Tipareste acest document

en: Preview the document to be printed
target: Previzualizare document inainte de tiparire

en: Open a file in Studypad
target: Deschide un fisier in Caietul de Studiu

en: Save the current file
target: Salveaza fisierul curent

en: Save the current file as
target: Salveaza fisierul curent ca

en: Save AS
target: Salveaza CA

en: Add this file to your bookmarks
target: Adauga acest fisier la insemnele tale

en: Create a new document
target: Creaza un document nou

en: New Document
target: Document Nou

en: Copy/Export Passage
target: Copiaza/Exporta Pasaj

en: Export Passage Cancel
target: Anulare Exportare Pasaj

en: Export Passage OK
target: OK Exportare Pasaj

en: Version
target: Versiune

en: Key
target: Cheie

en: <b>Copy</b>
target: <b>Copiaza</b>

en: <b>Export</b>
target: <b>Exporta</b>

en: Export complete book
target: Exporta toata cartea

en: Book
target: Carte

en: Book Radio Button
target: Buton Radio Carte

en: Export complete chapter
target: Exporta tot capitolul

en: Chapter Radio Button
target: Buton Radio Capitol

en: Export single verse
target: Exporta versetul singur

en: Verse Radio Button
target: Buton Radio Verset

en: Verse range
target: Rang verset

en: <b>Format</b>
target: <b>Formatare</b>

en: Plain Text
target: Text simplu

en: Plain Text Radio Button
target: Buton Radio Text Simplu

en: HTML Radio Button
target: Buton Radio HTML

en: Save Export As
target: Salveaza Exportarea Ca

en: Copy
target: Copiaza

en: Delete Item
target: Sterge Obiect

en: _Edit
target: _Editare

en: _Help
target: _Ajutor

en: Mark/Unmark Verse
target: Marcare/Nemarcare Verset

en: Mark
target: Marcare

en: Unmark
target: Nemarcare

en: Module Manager
target: Manager Module

en: _Install
target: _Instaleaza

en: Install or update the selected modules
target: Instalezi aceste module?

en: Remove the selected modules from your system
target: Elimina modulul selectat din lista

en: _Archive
target: _Arhiveaza

en: _Delete Index
target: _Sterge Index

en: Delete the fast-search index of the selected modules.
target: Sterge indexul de cautare pentru aceste module?

en: Continue
target: Continua

en: <b>Module Manager</b>
target: <b>Manager Module</b>

en: <b>WARNING:</b> If you live in a persecuted country use with care.
target: <b>ATENTIE:</b> Daca traiesti intr-o tara persecutata foloseste cu atentie.

en: <b>Add and Remove Sources</b>
target: <b>Adauga si Elimina Surse</b>

en: Current local sources
target: Surse locale curente

en: Current Remote Sources
target: Surse Indepartate Curente

en: Remove a remote install source.
target: Sterge o sursa indepartata

en: <b>Install Source</b>
target: <b>Sursa Instalare</b>

en: Remote
target: Indepartat

en: <b>Install Destination</b>
target: <b>Destinatie Instalare</b>

en: <i>Personal area, for your use only:</i>
target: <i>Zona personala, doar pentru folosul tau:</i>

en: Home dir
target: Dir Home

en: <i>System area, for all users:</i>
target: <i>Zona de sistem, pentru toti userii:</i>

en: Sword sys dir
target: Sword dir sistem

en: <b>Warning:</b> If you live in a persecuted country and do not wish to risk detection you should NOT use  the remote installation feature!
target: <b>Atentie:</b> Daca traiesti intr-o tara persecutate si nu vrei sa risti detectarea NU ar trebui sa folosest caracteristica de instalare indepartata!

en: Local Install Folder
target: Folderul Instalare Local

en: Drop down history list
target: Lista derulativa cu istoric

en: Choose book to display
target: Alege cartea de afisat

en: Book Selector Button
target: Buton Selector Carte

en: <b>Revelation of John</b>
target: <b>Apocalipsa lui Ioan</b>

en: Toggle Chapter Button
target: Buton Schimbare Capitol

en: Toggle Verse Button
target: Buton Schimbare Verset

en: Reference Entry
target: Intrare Referinta

en: Cover
target: Copertă

en: <b>Font Colors</b>
target: <b>Culori Font</b>

en: Background
target: Fundal

en: Foreground
target: Prim-plan

en: Current Verse
target: Verset Curent

en: Verse Number
target: Numar Verset

en: Links
target: Link-uri

en: Highlight Foreground
target: Marcheaza Prim-Planul

en: Highlight Background
target: Marcheaza Fundalul

en: Font Colors
target: Culori Font

en: <b>Font Sizes</b>
target: <b>Marimi Font</b>

en: Base font size
target: Marime font de baza

en: Verse number size
target: Marime numar verset

en: Font Misc
target: Diverse despre Font

en: Special Locale (requires restart)
target: Limba Speciala (necesita restartare)

en: Special Locale Combo
target: Combo Limba Speciala

en: Show splash screen at start up
target: Arata ecranul de pornire la incepere

en: Show Daily Devotion at start up
target: Arata Devotionalul Zilnic la incepere

en: Use default Dictionary
target: Foloseste Dictionarul implicit

en: Use default Dictionary Checkbox
target: Casuta de verificare folosire Dictionar implicit

en: Scroll to Previous/Next Chapter
target: Mergi la Capitolul Anterior/Urmator

en: Use Bible Text scroll bar to scroll to previous or next chapter
target: Foloseste bara de derulare a Textului BIbliei pentru capitolul anterior sau urmator

en: Scroll to Previous/Next Chapter Checkbox
target: Casuta de verificare Capitol Anterior/Urmator

en: Resize images
target: Dimensionare imagini

en: Resize images checkbox
target: Lista verificare dimensionare imagini

en: Highlight current verse
target: Marcheaza versetul curent

en: Highlight current verse check box
target: Marcheaza casuta versetului curent

en: Enable Prayer Lists
target: Activare Liste de Rugaciune

en: Enable Prayer Lists Checkbox
target: Activeaza casuta de verificare Liste de Rugaciune

en: Select A Directory
target: Selecteaza Un Director

en: StudyPad default directory combo
target: Directorul implicit combo Caiet de Studiu

en: General Misc
target: Diverse Generale

en: <b>Main Window Modules</b>
target: <b>Module Fereastra Principala</b>

en: Biblical Text
target: Text Biblic

en: Change Biblical Text Combo
target: Schimba Combo Text Biblic

en: Change Commentary Combo
target: Schimba Combo Comentariu

en: Change Dictionary Combo
target: Schimba Combo Dictionar

en: Change Book Combo
target: Schimba Combo Carte

en: <b>Modules</b>
target: <b>Module</b>

en: Clear all modules from the list
target: Curata toate modulele din lista

en: Clear Modules from List Button
target: Curata Modulele din Butonul Lista

en: Remove the selected module from the list
target: Elimina modulul selectat din lista

en: Delete Selected Module From List Button
target: Sterge Modulul Selectat din Butonul Lista

en: Open a dialog to select modules
target: Deschide un dialog pentru a selecta modulele de adaugat la lista

en: Add Modules
target: Adauga Module

en: Open Selection Dialog Button
target: Buton de Dialog Deschidere Selectie

en: Modules Parallel
target: Paralela Module

en: <b>Special Purpose Modules</b>
target: <b>Module cu Scop Special</b>

en: Daily Devotional
target: Devotional Zilnic

en: Daily Devotional Combo
target: Combo Devotional Zilnic

en: Hebrew Lexicon
target: Lexicon Ebraic

en: Hebrew Lexicon Combo
target: Combo Lexicon Ebraic

en: Greek Lexicon
target: Lexicon Grec

en: Greek Lexicon Combo
target: Combo Lexicon Grec

en: Default Dictionary
target: Dictionar Implicit

en: Change Default Dictionary Combo
target: Schimba Combo Dictionar Implicit

en: Personal Notes
target: Note Personale

en: Change Personal Notes Combo
target: Schimba Combo Note Personale

en: Modules Misc
target: Diverse despre Module

en: Advanced Search
target: Cautare Avansata

en: _Attribute Search
target: _Atribut Cautare

en: for
target: pentru

en: Main Search Entry
target: Intrarea de Cautare Principala

en: Start/stop searching
target: Incepe/opreste cautarea

en: Find Button
target: Buton Cautare

en: Search Criteria Treeview
target: Criteriu de Cautare in forma de arbore

en: <b>Scope</b>
target: <b>Scop</b>

en: Search entire module
target: Cauta intregul modul

en: Entire module
target: Intregul modul

en: Entire module radiobutton
target: Buton radio intregul modul

en: Use the results of the last search as the scope of the search
target: Foloseste rezultatele ultimei cautari ca scop al cautarii

en: Current results
target: Rezultate curente

en: Current results radiobutton
target: Buton Radio rezultate curente

en: Use a custom range for the scope of the search
target: Foloseste un rang la comanda pentru cautare

en: Custom verse range
target: Rang verset la comanda

en: Custom verse range radiobutton
target: Buton radio rang verset la comanda

en: Custom Range Selector Combo
target: Combo Selector Rang la Comanda

en: Use a single module for the search
target: Foloseste un singur modul pentru cautare

en: Single module
target: Modul singur

en: Single module radiobutton
target: Buton radio modul singur

en: Use the current module list for the search
target: Foloseste lista curenta de module pentru cautare

en: Module list
target: Lista module

en: Module list radiobutton
target: Buton radio lista module

en: Use a custom module list for the search
target: Foloseste o lista de module la comanda pentru cautare

en: Custom module list
target: Lista module la comanda

en: Custom module list radiobutton
target: Buton radio lista module la comanda

en: Custom Module List Combo
target: Combo Lista Module la Comanda

en: <b>Search Type</b>
target: <b>Tip Cautare</b>

en: Fast, featureful, index-based search
    Indexes must have been built beforehand:
    See Module Manager's maintenance functions
target: Cautare rapida, plina de caracteristici, bazata pe index
    Indexurile trebuiesc sa fie construite in prealabil:
    Vezi functiile de intretinere de la Managerul de Module

en: Optimized ("Lucene") radiobutton
target: Buton radio Optimizat ("Lucene")

en: Multi word
target: Multi cuvant

en: Multi word radiobutton
target: Buton radio multi-cuvant

en: Regular expression radiobutton
target: Buton radio expresie regulata

en: Exact phrase radiobutton
target: Buton radio fraza exacta

en: Make selections on the Attribute Search tab
target: Fa selectii la tab-ul de Atribute Cautare

en: Attributes
target: Atribute

en: Attributes radiobutton
target: Buton Radio Atribute

en: <b>Options</b>
target: <b>Optiuni</b>

en: Match case checkbox
target: Casuta de verificare Marcheaza cazul

en: Search  Criteria
target: Criteriu de Cautare

en: Show in main window
target: Arata in fereastra principala

en: Save search results as bookmarks
target: Salveaza rezultatele de cautare ca insemnari

en: Export current search results
target: Exporta rezultatele curente de cautare

en: Export
target: Exporta

en: Clear lists for new search
target: Curata listele pentru cautare noua

en: <b>Found</b>
target: <b>Gasit</b>

en: Result Summary Window
target: Fereastra Sumar de Rezultate

en: Result Summary Table
target: Tabelul Sumar de Rezultate

en: <b>Search Results</b>
target: <b>Rezultate Cautare</b>

en: <b>Preview</b>
target: <b>Previzualizare</b>

en: Results
target: Rezultate

en: Create new custom range
target: Creaza rang nou la  comanda

en: New Range Button
target: Buton Rang Nou

en: Save custom range
target: Salveaza rangul la comanda

en: Save Range Button
target: Buton Salveaza Rang

en: Delete selected range
target: Sterge rangul selectat

en: Delete Range Button
target: Sterge Butonul Rang

en: <b>Ranges</b>
target: <b>Ranguri</b>

en: <b>Range Name</b>
target: <b>Rang Nume</b>

en: Range Name Entry
target: Intrare Nume Rang

en: <b>Range Definition</b>
target: <b>Rang Definire</b>

en: Range Definition Entry
target: Intrare Rang Definire

en: e.g. Matt-John;Rev4
target: ex. Mat-Ioan;Apoc4

en: Custom Range Preview
target: Rang la Comanda de Previzualizare

en: Custom Verse Ranges
target: Ranguri Verset la Comanda

en: Create a new module list
target: Creaza o lista noua de module

en: New Custom Module List Button
target: Buton Lista Modul Nou la Comanda

en: Save the module list
target: Salveaza lista de module

en: Save Custom Module List Button
target: Salvare Buton Lista Modul la Comanda

en: Delete the selected list
target: Sterge lista selectata

en: Clear Custom Module List Button
target: Curata Modulul la Comanda din Butonul de lista

en: <b>Module Lists</b>
target: <b>Lista Module</b>

en: <b>List Name</b>
target: <b>Nume Lista</b>

en: Custom Module List Name Entry
target: Nume Intrare Lista Module la Comanda

en: Open a dialog to select modules to add to the list
target: Deschide un dialog pentru a selecta modulele de adaugat la lista

en: Custom Module Lists
target: Liste Module la Comanda

en: <b>Attribute</b>
target: <b>Atribut</b>

en: Search for Strongs Numbers like G4442 or H1121
target: Cauta Numere Strongs de genul G4442 sau H11121

en: Strongs Numbers
target: Numere Strongs

en: Strongs Numbers radiobutton
target: Buton radion Numere Strongs

en: Search for Morphological tags
target: Cauta tag-uri Morfologice

en: Morphological Tags radiobutton
target: Buton radio Tag-uri Morfologice

en: Search in footnotes
target: Cauta in note de subsol

en: Footnotes radiobutton
target: Buton radio note de subsol

en: <b>Results Display Options</b>
target: <b>Optiuni Afisare Rezultate</b>

en: In modules that have Strong's Numbers
target: In modulele care ah Numere Strong's

en: Show Strong's Numbers
target: Arata Numerele Strong's

en: Show Strong's Numbers checkbox
target: Casuta de verificare Arata Numerele Strong's

en: In modules that have Morphological Tags
target: In modulele care au Tag-uri Morfologice

en: Show Morphological Tags
target: Arata Tag-urile Morfologice

en: Show Morphological Tags checkbox
target: Casuta de verificare Arata Tag-urile Morfologice

en: In modules that have Footnotes
target: In modulele care au Note de Subsol

en: Show Footnotes
target: Arata Note de Subsol

en: Show Footnotes checkbox
target: Casuta de verificare Arata Note de Subsol

en: Attribute Search
target: Atribut Cautare

en: Module Selection
target: Selectie Module

en: Html
target: HTML

en: Open Study_pad
target: Deschide Caietul de _Studiu

en: _Open Session
target: _Deschide Sesiune

en: _Save Session
target: _Salvare Sesiune

en: _Search
target: _Cautare

en: _Advanced Search
target: Cautare _Avansata

en: _Preferences
target: _Preferinte

en: Use module manager to install and remove Sword modules
target: Foloseste managerul de modul pentru a instala si elimina module Sword

en: _Module Manager
target: _Manager de Modul

en: Preview _Daily Devotion
target: Previzualizare _Devotional Zilnic

en: _Bible
target: _Biblie

en: _Preview
target: Pre_vizualizare

en: _Commentary/Book
target: _Comentariu/Carte

en: Dictionar_y
target: Dictiona_r

en: L_ink Tabs
target: Tab-ul L_ink-uri

en: _Read Aloud
target: Citeste _Tare

en: Show Verse _Numbers
target: Arata _Numerele Versetelor

en: _Highlight Current Verse
target: _Marcheaza Versetul Curent

en: _Show/Hide Attached Sidebar
target: Ara_ta/Ascunde Bara de margine Atasata

en: Show Parallel View in a _Tab
target: _Arata Vederea paralela intr-un Tab

en: Show Previe_wer in the Sidebar
target: Arata _Revizuitorul in Bara laterala

en: _Contents
target: _Cuprins

en: _Mailing List
target: _Lista de Corespondenta

en: _Live Chat
target: Chat Liv_e

en: _Report Bug
target: _Raporteaza Problema

en: About _Translation
target: Despre _Traducere

en: _About The SWORD Project
target: _Despre Proiectul SWORD

en: About _Xiphos
target: Despre _Xiphos

en: Learn about Xiphos
target: Despre _Xiphos

en: Annotate Verse
target: Adnotare Verset

en: Open Module
target: Deschide Modul

en: Note
target: Nota

en: Open in editor
target: Deschide in editor

en: Verse Per Line
target: Verset Per _Linie

en: Variants
target: Variante

en: Image Content
target: Continut Imagine

en: Respect Font Faces
target: Respecta Fetele de Font

en: Commentary by Chapter
target: Comentariu pe Capitol

en: Doublespace
target: Text cu D_ublu-Spatiu

en: Lookup Selection
target: Cauta Selectia

en: Use Current Dictionary
target: Foloseste Dictionarul Curent

en: Browse in BibleMap.org
target: Rasfoieste in BibleMap.org

en: Unlock This Module
target: Deschide Acest Modul

en: Display Book Heading
target: Afiseaza Titlu Carte

en: Display Chapter Heading
target: Afiseaza Titlu Capitol

en: Rename Pers.Comm.
target: Redenumeste Com.Pers.

en: Dump Pers.Comm.
target: Goleste Com.Pers.

en: Read Selection Aloud
target: Citeste Selectiunea Tare

en: Save these results as a single bookmark
target: Salveaza aceste rezultate ca o insemnare singura

en: Save list as a single bookmark
target: Salveza lista ca o insemnare singura

en: Save these results as a series of bookmarks in their own folder
target: Salveaza aceste rezultate ca o serie de insemnari in propriul lor folder

en: Save list as a series of bookmarks
target: Salveaza lista ca o serie de insemnari

en: Export List
target: Exporta Lista

en: Open this bookmark in a new tab
target: Deschide aceasta insemnare intr-un tab nou

en: Open in new tab
target: Deschide in tab-ul curent

en: Open this bookmark in a dialog
target: Deschide acest insemn intr-un dialog

en: Open in a dialog
target: Deschide intr-un dialog

en: Add new folder to selected folder
target: Adauga folder nou la folderul selectat

en: Insert new bookmark here
target: Insereaza o insemnare aici

en: Insert Bookmark
target: Insereaza Insemn

en: Edit bookmark item
target: Editeaza obiectul de insemnare

en: _Edit Item
target: _Editare obiect

en: Delete item
target: Sterge obiect

en: Expand all Bookmarks groups
target: Extinde toate grupele de Insemne

en: Expand All
target: Extinde Toate

en: Collapse all Bookmarks groups
target: Strange toate grupele de Insemne

en: Collapse All
target: Strange toate

en: Allow items to be moved from one folder to another
target: Permite ca obiectele sa fie mutate de la un folder la altu

en: Allow Reordering
target: Permite Reordonarea

en: Remove folder and save it
target: Elimina folder si salveaza-l

en: Export Folder
target: Exporta Folder

en: Open selected module in a new tab
target: Deschide modulul selectate intr-un tab nou

en: Open selected module in a
    	separate ['dialog'] window
target: Deschide modulul selectat intr-o
    	fereastra ['dialog'] separata

en: Open in a separate window
target: Deschide intr-o fereastra separata

en: Create a new simple prayer list
target: Creaza o simpla lista noua de rugaciune

en: Simple
target: Simplu

en: Create a new subject prayer list
target: Creaza o lista noua de rugaciune pe subiecte

en: Subject
target: Subiect

en: Create a new monthly journal
target: Creaza un jurnal lunar nou

en: Monthly
target: Lunar

en: Create a new daily journal
target: Creaza un jurnal zilnic nou

en: Daily
target: Zilnic

en: Create a new outlined topic
target: Creaza un topic subliniat nou

en: Outlined
target: Subliniat

en: Add a sub-item
target: Adauga un sub-obiect

en: Add Sub-Item
target: Adauga Sub-Obiect

en: Add an item
target: Adauga un obiect

en: Add Item
target: Adauga obiect

en: Remove this item
target: Elimina acest obiect

en: Edit this item
target: Editeaza acest obiect

en: Xiphos Bible Guide
target: Ghid Xiphos pentru Biblie

en: Study the Bible
target: Studiaza Biblia
