xiphos-3.1.sk.po - en to sk translation catalogue (941 entries)

en: Configuration not found
sk: Konfigurácia nebola nájdená

en: Page %d of %d
sk: Strana %d z %d

en: Open
sk: Otvoriť

en: _Open
sk: _Otvoriť

en: Save As
sk: Uložiť ako

en: Untitled document
sk: Nepomenovaný dokument

en: Are you sure you want to delete the note for
sk: Ste si istý, že chcete zmazať poznámku pre

en: HTML Output
sk: HTML výstup

en: HTML Source
sk: HTML zdroj

en: Plain Source
sk: Obyčajný zdroj

en: _Print...
sk: _Tlačiť...

en: Print Pre_view
sk: Náhľad pre tlačou

en: _Quit
sk: _Koniec

en: _Save
sk: _Uložiť

en: Save _As...
sk: Uložiť _ako...

en: New
sk: Nový

en: Delete
sk: Zmazať

en: _File
sk: _Súbor

en: HTML _Output
sk: HTML _výstup

en: _HTML Source
sk: _HTML zdroj

en: _Plain Source
sk: _Obyčajný zdroj

en: _View
sk: _Zobrazenie

en: Save
sk: Uložiť

en: Insert Link
sk: Vložiť prepojenie

en: Save the changes to document
sk: Uložiť zmeny v dokumente

en: before closing?
sk: pred zatvorením?

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
sk: Ak ich neuložíte, zmeny sa natrvalo stratia.

en: File
sk: Súbor

en: StudyPad
sk: Poznámkový blok

en: Note Editor
sk: Editor poznámok

en: Prayer List/Journal Editor
sk: Modlitebný zoznam/Editor zápisník

en: About Sword Module
sk: O Sword module

note: Don't use an icon with GTK3
en: Close
sk: Zatvoriť

en: <b>Module name:</b>
sk: <b>Názov modulu:</b>

en: <b>Module abbreviation:</b>
sk: <b>Skratka modulu</b>

en: <b>Version:</b>
sk: <b>Verzia:</b>

en: No version stamp found
sk: Nebola nájdená pečiatka verzie

en: Maps
sk: Mapy

en: Images
sk: Obrázky

en: Bible
sk: Biblia

en: Commentary
sk: Komentár

en: Dictionary
sk: Slovník

en: <b>Language:</b>
sk: <b>Jazyk:</b>

en: Not specified
sk: Nie je určené

en: <b>Installed size:</b>
sk: <b>Veľkosť inštalácie:</b>

en: <b>Companion module(s):</b></br>
sk: <b>Sprievodný modul(y):</b></br>

en: <b>Features:</b>
sk: <b>Vlastnosti:</b>

en: *&nbsp;Headings
sk: *&nbsp;Nadpisy

en: *&nbsp;Footnotes
sk: *&nbsp;Poznámky pod čiarou

en: *&nbsp;Cross references
sk: *&nbsp;Krížové referencie

en: *&nbsp;Strong's numbers
sk: *&nbsp;Strongové čísla

en: *&nbsp;Morphological tags
sk: *&nbsp;Morfologické značky

en: *&nbsp;Lemmas
sk: *&nbsp;Lemy

en: *&nbsp;Words of Christ in red
sk: *&nbsp;Kristove slová červenou farbou

en: *&nbsp;Greek accents
sk: *&nbsp;Grécke akcenty

en: *&nbsp;Hebrew Vowel Points
sk: *&nbsp;Body hebrejských samohlások

en: *&nbsp;Hebrew Cantillation
sk: *&nbsp;Hebrejské vokalizácia

en: *&nbsp;Variant readings
sk: *&nbsp;Varianty čítania

en: *&nbsp;Transliteration forms
sk: *&nbsp;Formy prepisu

en: *&nbsp;Enumerations
sk: *&nbsp;Vymenovania

en: *&nbsp;Glosses
sk: *&nbsp;Glosáre

en: *&nbsp;Morpheme Segmentation
sk: *&nbsp;Segmentácia morfém

en: *&nbsp;<i>No features found</i>
sk: *&nbsp;<i>Vlastnosti neboli nájdené</i>

en: <b>Distribution license:</b>
sk: <b>Licencia distribúcie:</b>

en: <b>Promotional:</b>
sk: <b>Propagačné</b>

en: About Xiphos Translation
sk: O preklade Xiphos

en: See TRANSLATION-HOWTO in Xiphos source
sk: Pozrite si TRANSLATION-HOWTO v zdrojovom kóde Xiphosu

en: Xiphos development
sk: Xiphos vývoj

en: Copyright © 2000-2020 Xiphos Development Team
sk: Copyright © 2000-2020 Xiphos vývojový Tím

en: 
    Powered by The SWORD Project.
    We would like to thank Troy Griffitts and all the other folks who have given us The SWORD Project.
sk: 
    Využíva The SWORD Project.
    Ďakujeme Troyovi Griffittsovi a všetkým ostatným, ktorý vytvorili pre nás The SWORD Project.

note: info->stock_icon = GTK_STOCK_OPEN;
en: Bookmark
sk: Záložka

en: Enter Folder Name
sk: Vložiť názov priečinku

en: Folder Name
sk: Názov priečinku

en: Folder:
sk: Priečinok:

en: Specify bookmarks file
sk: Uveďte súbor so záložkami

en: Edit
sk: Upraviť

en: Folder name:
sk: Názov priečinku:

en: Bookmark name:
sk: Názov záložky:

en: Verse:
sk: Verš:

en: Module:
sk: Modul:

en: Remove the selected folder
sk: Odstrániť označený priečinok

en: (and all its contents)?
sk: (a všetko, čo obsahuje)?

en: Remove the selected bookmark
sk: Odstrániť označenú záložku

en: Add
sk: Pridať

en: Label:
sk: Menovka:

en: Search result: %s
sk: Výsledky hľadania: %s

en: Bookmarks
sk: Záložky

en: Cipher key for module %s
sk: Šifrovací kľúč k modulu %s

en: for:
sk: pre:

en: Enter Key:
sk: Vložte kľúč:

en: Close without Saving
sk: Zavrieť bez uloženia

en: Close _without Saving
sk: Zavrieť _bez uloženia

en: Verse List
sk: Zoznam veršov

en: VerseList
sk: ZoznamVeršov

en: SearchResults
sk: VýsledkyHľadania

en: Please check copyright before exporting!
sk: Pre exportovaní si prosím preverte autorské práva

en: Find
sk: Nájsť

en: Enter Word or Phrase
sk: Vložiť slovo alebo frázu

en: Search backwards
sk: Hľadať smerom odzadu

en: Find Next
sk: Nájsť ďalší

en: Set Module Font
sk: Nastaviť písmo pre modul

en: Change font for
sk: Zmeniť písmo pre

en: Module
sk: Modul

en: Current font:
sk: Aktuálne písmo:

en: Use the default font for this module
sk: Použiť štandardné písmo pre tento modul

en: Module has no support for %s.
sk: Modul nemá podporu pre %s.

en: Xiphos: No windows.
sk: Xiphos: Bez okien.

en: BibleSync: Current navigation sent.
sk: BibleSync: Aktuálna navigácia odoslaná.

en: BibleSync: Not speaking.
sk: BibleSync: Nekomunikuje.

en: Xiphos - Bible Study Software
sk: Xiphos - aplikácia pre štúdium Biblie

en: Open a new tab
sk: Otvoriť novú kartu

en: Standard View
sk: Štandardné zobrazenie

en: Commentary View
sk: Zobrazenie komentára

en: Book View
sk: Zobrazenie knihy

en: Welcome to Xiphos
sk: Vitajte v Xiphose

en: Renaming is not available in Windows.
    
    Xiphos is limited by Windows' filesystem,
    because it disallows the renaming of filename
    components of currently-open files,
    such as the contents of this commentary.
    Therefore, personal commentary renaming is
    not available in the Windows environment.
sk: Premenovanie nie je dostupné vo Windows.
    
    Xiphos je limitovaný Windows súborovým
    systémom, ktorý neumožňuje premenovanie
    komponentov otvorených súborov,
    ako je obsah tohoto komentára.
     Preto v prostredí Windows nie je dostupné
    premenovanie osobného komentára.

en: Rename Commentary
sk: Premenovať komentár

en: Choose Commentary Name
sk: Vyberte názov pre komentár

en: New Name
sk: Nový názov

en: Name:
sk: Názov:

en: Module names must contain [A-Za-z0-9_] only.
sk: Názvy modulov môžu obsahovať iba znaky [A-Za-z0-9_].

en: Xiphos already knows a module by that name.
sk: Xiphos už poznám modul s takým názvom.

en: Failed to create new configuration:
    %s
sk: Neporadilo sa vytvoriť novú konfiguráciu:
    %s

en: Configuration build error:
sk: Chyba vytvorenia konfigurácie:

en: No module in this pane.
sk: V table nie je modul.

en: Remove these modules?
sk: Odstrániť tieto moduly?

en: Preparing to remove
sk: Príprava na odstránenie

en: Removing
sk: Mazanie

en: Remove
sk: Odstrániť

en: Install these modules?
sk: Inštalovať tieto moduly?

en: Preparing to install
sk: Príprava na inštaláciu

en: Installing
sk: Inštalácia

en: Install
sk: Inštalovať

en: Archive these modules?
sk: Archivovať tieto moduly?

en: Preparing to archive
sk: Príprava na archiváciu

en: Archiving
sk: Archivovanie

en: Archive
sk: Archivovať

en: Build fast-search index for these
    modules (may take minutes/module)?
sk: Vytvoriť indexy pre rýchle hľadanie pre tieto
    moduly (môže to trvať aj niekoľko minút pre jeden modul)?

en: Preparing to index
sk: Príprava na indexovanie

en: Indexing
sk: Indexovanie

en: Index
sk: Indexovať

en: Delete fast-search index for these modules?
sk: Odstrániť indexy pre rýchle hľadanie pre tieto moduly?

en: Preparing to delete index
sk: Príprava na zmazanie indexu

en: Deleting index
sk: Zmazanie indexu

en: Deletion
sk: Zmazať

en: The module has no About information.
sk: K modulu nie sú dostupné informácie.

en: Module Name
sk: Názov modulu

en: A checkmark means this module is already installed
sk: Fajka znamená, že modul už bol nainštalovaný

en: Click the box to work on this module
sk: Pre prácu na tomto module kliknite na rámček

en: Click the box to select this module for install/update
sk: Kliknite na rámček, ak chcete označiť tento modul na inštalovanie/aktualizovanie

en: Installed
sk: Nainštalovaný

en: The index icon means you have built an optimized ('lucene') index for this module for fast searching (see the Maintenance pane for this function)
sk: Ikona indexu znamená, že ste vytvorili optimalizovaný ('lucene') index pre tento modul pre rýchle hľadanie (Pozrite si časť Údržba)

en: The lock icon means this module is encrypted, and requires that you purchase an unlock key from the content owner
sk: Ikona zo zámkom znamená, že tento modul je zašifrovaný, a vyžaduje si, aby ste si kúpili kľúč na odomknutie od vlastníka obsahu.

en: About
sk: Informácie

en: The refresh icon means the Installed module is older than the newer Available module: You should update the module
sk: Ikona aktualizácie znamená, že nainštalovaný modul je starší ako je aktuálna dostupná verzia. Modul by ste mali zaktualizovať.

en: Available
sk: Dostupné

en: Size
sk: Veľkosť

en: Description
sk: Popis

en: `mkdir %s' failed:
    %s.
sk: `mkdir %s' zlyhalo:
    %s.

en:  archived in:
sk:  archivované v:

en: Journals and prayer lists cannot be indexed.
sk: Zápisníky a modlitebné zoznamy nie je možné indexovať.

en: %s failed
sk: %s zlyhalo

en: Finished
sk: Dokončené

en: Unknown
sk: Neznáme

en: Repository:
    %s
sk: Úložisko:
    %s

en: Categorized by
    Module Type
sk: Kategorizované podľa
    typu modulu

en: Biblical Texts
sk: Biblické texty

en: Commentaries
sk: Komentáre

en: Dictionaries
sk: Slovníky

en: Glossaries
sk: Glosáre

en: Daily Devotionals
sk: Denné zamyslenia

en: General Books
sk: Všeobecné knihy

en: Cult/Unorthodox
sk: Kultické/Neortodoxné

en: Categorized by
    Availability
sk: Kategorizované podľa
    dostupnosti

en: Updates
sk: Aktualizácie

en: Uninstalled
sk: Nenainštalované

en: Prayer List/Journal
sk: Modlitebný zoznam/Zápisník

en: Refreshing from remote source
sk: Obnovovanie vzdialeného zdroja

en: Remote source not found
sk: Vzdialený zdroj nebol nájdený

en: Configure
sk: Konfigurácia

en: Type
sk: Typ

en: Caption
sk: Titulok

en: Source
sk: Zdroj

en: Directory
sk: Priečinok

en: User
sk: Používateľ

en: Password
sk: Heslo

en: Module Sources
sk: Zdroje modulov

en: Add/Remove
sk: Pridať/Odstrániť

en: Choose
sk: Vybrať

en: Modules
sk: Moduly

en: Install/Update
sk: Inštalovať/Aktualizovať

en: Maintenance
sk: Údržba

en: Please Refresh
sk: Prosím obnoviť

en: Your module list is not up to date!
sk: Váš zoznam modulov nie je aktuálny!

note: Zero Bibles is just not workable in Xiphos.
en: You have uninstalled your last Bible.
    Xiphos requires at least one.
sk: Odinštalovali ste svoju poslednú Bibliu.
    Xiphos vyžaduje aspoň jednu

en: There are still no Bibles installed.
    Xiphos cannot continue without one.
sk: Žiadna Biblia nie je nainštalovaná.
    Xiphos nemôže kvôli tomu pokračovať.

en: Standard remote sources have been loaded.
sk: Štandardné vzdialené zdroje boli načítané.

en: Could not load standard sources from CrossWire.
sk: Nie je možné načítať štandardné zdroje z CrossWire.

en: Remove the selected source
sk: Odstrániť označený zdroj

en: Enter a remote source
sk: Vložiť vzdialený zdroj

en: Caption:
sk: Titulok:

en: Type:
sk: Typ:

en: Host:
sk: Hostiteľ:

en: Directory:
sk: Priečinok:

en: User (optional):
sk: Používateľ (voliteľné):

en: Password (optional):
sk: Heslo (voliteľné):

note: this can happen at most once
en: A source by that name already exists.
sk: Zdroj s týmto názvom už existuje.

en: Delete a remote source
sk: Odstrániť vzdialený zdroj

en: [no module]
sk: [bez modulu]

en: Go outward, to the section containing this one
sk: Ísť von na sekciu, ktorá obsahuje túto položku

en: Go to previous item
sk: Ísť na predchádzajúcu položku

en: Go to next item
sk: Ísť na nasledujúcu položku

en: Go inward, to the first subsection
sk: Ísť dovnútra na prvú podsekciu

en: Parallel
sk: Paralelné

en: Detach/Attach
sk: Pripojiť/Odobrať

en: Module Options
sk: Nastavenia modulov

en: Parallel View
sk: Paralelné zobrazenie

en: BibleSync session passphrase
sk: Prístupové heslo k BibleSync relácií

en: Phrase:
sk: Fráza:

en: Mode selection failed.
sk: Výber modulu zlyhal.

en: Disabled
sk: Nepovolené

en: Personal
sk: Osobné

en: Speaker
sk: Rečník

en: Audience
sk: Obecenstvo

en: -- Select --
sk: -- Výber --

en: Locale will take effect after restart.
sk: Locale bude aplikované po reštarte.

en: Preferences
sk: Nastavenia

en: General
sk: Všeobecné

en: Options
sk: Možnosti

en: Fonts
sk: Písma

en: Color
sk: Farby

en: Sizes and Faces
sk: Veľkosti a tvary

en: Special
sk: Špeciálne

en: Clear List?
sk: Vyčistiť zoznam?

en: Are you sure you want to clear the module list?
sk: Ste si istý, že chcete vyčistiť zoznam modulov?

en: Remove Module?
sk: Odstrániť modul?

en: Are you sure you want to remove the selected module?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť zvolený modul?

en: Searching the
sk: Prehľadávanie

en:  Module
sk:  Modul

en: found in
sk: nájdené v

en: New List %s
sk: Nový zoznam %s

en: The last module list may not be deleted
sk: Posledný zoznam modulov nemôže byť zmazaný

en: Delete list?
sk: Zmazať zoznam?

en: Are you sure you want to delete:
sk: Ste si istý, že chcete zmazať:

en: This is an inclusive ("AND") search:
    Find matches showing all words.
sk: Toto je inkluzívne  ("AND") hľadanie:
    Nájde výskyty zobrazujúce všetky slová.

en: _Open Advanced Search
sk: _Otvoriť pokročilé vyhľadávanie

en: Search Module
sk: Hľadať v module

en: Search Type
sk: Typ hľadania

en: Optimized ("Lucene")
sk: Optimalizované ("Lucene")

en: Regular expression
sk: Regulárny výraz

en: Exact phrase
sk: Presná fráza

en: Search Options
sk: Možnosti vyhľadávania

en: Match case
sk: Veľkosť písmen

en: Search Scope
sk: Záber hľadania

en: No scope
sk: Bez rozsahu

en: Use bounds
sk: Použiť ohraničenie

en: Last search
sk: Posledné hľadanie

en: Bounds
sk: Ohraničenie

en: Lower
sk: Dolné

en: Upper
sk: Horné

en: Open module in editor?
sk: Otvoriť modul v editore?

en: Paste verse references
sk: Vložiť odkazy veršov

en: List:
sk: Zoznam:

en: Search
sk: Hľadať

en: Sidebar
sk: Postranný panel

en: Powered by the SWORD Project
sk: Využíva The SWORD Project.

en: Prayer List/Journal Item
sk: Modlitebný zoznam/Položka zápisníka

en: New name
sk: Nový názov

en: Remove the selected item
sk: Odstrániť označenú položku

en: January
sk: Január

en: February
sk: Február

en: March
sk: Marec

en: April
sk: Apríl

en: May
sk: Máj

en: June
sk: Jún

en: July
sk: Júl

en: October
sk: Október

en: An image file's size could not be determined.
    Xiphos cannot resize images to fit window.
sk: Nie je možné zistiť veľkosť obrázka.
    Xiphos nevie zmeniť jeho veľkosť tak, aby sa obrázok zmestil do okna.

en: Presence announcement:
sk: Oznámenia o prítomnosti:

en: Unknown module
sk: Neznámy modul

en: ERROR: unknown BibleSync indicator:
sk: CHYBA: neznámy indikátor BibleSync:

en: Other indications are:
sk: Ďalšie indikátory sú:

en: Check the box to listen to this Speaker
sk: Zaškrtnite voľbu ak chcete počúvať tohoto rečníka

en: Available Speakers
sk: Dostupný rečníci

en: Last navigation was Direct or Indirect
sk: Posledná navigácia bola priama alebo nepriama

en: Last Navigation
sk: Posledná navigácia

en: IP address:
sk: IP adresa:

en: 
    Application:
sk: 
    Aplikácia:

en: 
    Device:
sk: 
    Zariadenie:

en: <br/><br/><center><i>This module has no content at this point.</i></center>
sk: <br/><br/><center><i>Tento module nemá obsah v tomto bode.</i></center>

en: Improperly encoded personal annotation label:
    '%s'
sk: Nesprávne kódovaná značka osobného komentára:
    '%s'

en: Chapter
sk: Kapitola

en: Xiphos does not understand more than one argument.
sk: Xiphos nerozozná viac ako jeden argument.

en: Initiating HTML
sk: Inicializujem HTML

en: Building Interface
sk: Vytváram rozhranie

en: Starting Sword
sk: Spúšťam Sword

en: Loading Settings
sk: Načítavam nastavenia

en: Displaying Xiphos
sk: Zobrazujem Xiphos

en: Previewer
sk: Náhľad

en: Footnote
sk: Poznámka pod čiarou

en: Cross Reference
sk: Krížová referencia

en: Strongs
sk: Strongové čísla

en: Morphology
sk: Morfológia

en: Back to
sk: Späť k

en: Unknown parallel module:
sk: Neznámy paralelný modul:

en: Strong's Numbers
sk: Strongové čísla

en: Footnotes
sk: Poznámky pod čiarou

en: Morphological Tags
sk: Morfologické značky

en: Hebrew Vowel Points
sk: Body hebrejských samohlások

en: Hebrew Cantillation
sk: Hebrejské vokalizácia

en: Greek Accents
sk: Grécke akcenty

en: Cross-references
sk: Krížové referencie

en: Lemmas
sk: Lemy

en: Headings
sk: Nadpisy

en: Morpheme Segmentation
sk: Segmentácia morfém

en: Words of Christ in Red
sk: Kristove slová červenou farbou

en: Transliteration
sk: Prepis

en: Textual Variants
sk: Textové varianty

en: Primary Reading
sk: Prvoradé čítanie

en: Secondary Reading
sk: Pomocné čítanie

en: All Readings
sk: Všetky čítania

en: Transliterated Forms
sk: Formy prepisu

en: Enumerations
sk: Vymenovania

en: Glosses
sk: Glosáre

en: view context
sk: zobraziť kontext

en: Growth
sk: Rast

en: <b>For Growth</b><br/>
sk: <b>Pre rast</b><br/>

en: Salvation
sk: Spasenie

en: <b>For Salvation</b><br/>
sk: <b>Pre spasenie</b><br/>

en: Health
sk: Zdravie

en: <b>For Health</b><br/>
sk: <b>Pre zdravie</b><br/>

en: Misc
sk: Rôzne

en: <b>Miscellaneous</b><br/>
sk: <b>Rôzne</b><br/>

en: Point x
sk: Bod x

en: Point y
sk: Bod y

en: Point z
sk: Bod z

en: Minor Topic 1
sk: Vedľajšia téma 1

en: <b>Subtopic 1</b><br/>
sk: <b>Podtéma 1</b><br/>

en: Minor Topic 2
sk: Vedľajšia téma 2

en: <b>Subtopic 2</b><br/>
sk: <b>Podtéma 2</b><br/>

en: Minor Topic 3
sk: Vedľajšia téma 3

en: <b>Subtopic 3</b><br/>
sk: <b>Podtéma 3</b><br/>

en: Minor Topic 4
sk: Vedľajšia téma 4

en: <b>Subtopic 4</b><br/>
sk: <b>Podtéma 4</b><br/>

en: Name for new prayer list or journal
sk: Názov pre nový modlitebný zoznam alebo zápisník

en: Xiphos finds that prayer list already.
sk: Xiphos už nášiel taký modlitebný zoznam.

note: this one matters.
en: Xiphos cannot create module's path:
    %s
sk: Xiphos nemôže vytvoriť cestu pre moduly:
    %s

en: A basic prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
sk: Základný modlitebný zoznam. \par\par Modul vytvorený aplikáciou Xiphos.

en: BasicPrayerList
sk: ZakladnyModlitebnyZoznam

en: MyPrayerList
sk: MojModlitebnyZoznam

en: <b>People:</b><br/>Bob<br/>Sam<br/>Sue<br/><br/><b>Church:</b><br/>pews<br/>fellowship<br/>Bibles for missionaries<br/><br/><br/>
sk: <b>Ľudia:</b><br/>Robo<br>Samo<br/>Zuzka<br/><br/> <b>Zbor:</b><br/>lavice<br/>spoločenstvo<br/>Biblie pre misionárov<br/><br/><br/>

en: A subject-based prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
sk: Modlitebný zoznam založený na predmetoch. \par \par Modul vytvorený v aplikácií Xiphos.

en: SubjectPrayerList
sk: PredmetModlitieb

en: Bob<br/>Sam<br/>Sue<br/>John<br/>
sk: Robo<br/>Samo<br/>Zuzka<br/>Ján<br/>

en: Spiritual Growth
sk: Duchovný rast

en: Mike<br/>Steve<br/>
sk: Mišo<br/>Števo<br/>

en: Sue<br/>John<br/>
sk: Zuzka<br/>Ján<br/>

en: A monthly prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
sk: Mesačný modlitebný zoznam. \par\par Modul vytvorený v aplikácií Xiphos.

en: MonthlyPrayerList
sk: MesacnyModlitebnyZoznam

en: A daily journal. \par\par Module created by Xiphos.
sk: Denník. \par\par Modul vytvorený aplikáciou Xiphos.

en: DailyJournal
sk: Dennik

en: An outlined topic (e.g. sermon). \par\par Module created by Xiphos.
sk: Osnova témy (napr. kázeň). \par\par Moduly vytvorený aplikáciou Xiphos.

en: OutlinedTopic
sk: OsnovaTémy

en: Major Topic A
sk: Hlavná téma A

en: <b>Major Topic A</b><br/>
sk: <b>Hlavná téma A</b><br/>

en: Major Topic B
sk: Hlavná téma B

en: <b>Major Topic B</b><br/>
sk: <b>Hlavná téma B</b><br/>

en: Major Topic C
sk: Hlavná téma C

en: <b>Major Topic C</b><br/>
sk: <b>Hlavná téma C</b><br/>

en: User Annotation
sk: Používateľov komentár

en: Search result %s: %s
sk: Výsledky hľadania %s: %s

en: Delete Range?
sk: Odstrániť rozsah?

en: Are you sure you want to delete this range?
sk: Ste si istý, že chcete zmazať tento rozsah?

en: Search:
sk: Prehľadávať:

en: %s:
    No such module is installed.
    %s
sk: %s:
    Taký modul nie je nainštalovaný.
    %s

en: Please adjust the module list.
sk: Upravte prosím zoznam modulov.

en: No fast-search index exists for %s.%s%s
sk: Neexistuje index rýchleho hľadania pre %s.%s%s

en: 
    Search on this module is now `multi word'.
sk: 
    Hľadanie v module je teraz 'viacslovné'.

en: 
    See the Module Manager, Maintenance pane.
sk: 
    Pozrite Správcu modulov, časť Údržba.

en: Search finished
sk: Hľadanie skončilo

en: matches
sk: výsledky

en: There is no commentary module.
sk: Nie je dostupný modul s komentármi.

en: $HOME is not set!
sk: $HOME nie je nastavené!

en: Xiphos can not create directory
sk: Xiphos nemôže vytvoriť priečinok

en: can not create
sk: nemôžem vytvoriť

en: There are no Bibles installed.
    Evidently, you declined to install any.
    
    Without any Bible modules to display,
    Xiphos cannot proceed,
    and will now exit.
sk: Žiadne Biblie nie sú nainštalované.
    Evidentne ste odmietli nejakú nainštalovať.
    
    Bez zobrazenia modulu Biblie
    Xiphos nemôže pokračovať,
    a preto sa ukončí.

en: Bible module installation complete.
sk: Inštalácia Biblie bola dokončená.

en: verse
sk: verš

en: chapter
sk: kapitola

en: Xiphos's file for language
    abbreviations is missing.
sk: Chýba súbor jazykových
    skratiek pre Xiphos.

en: Xiphos's language abbreviation
    file cannot be opened.
sk: Nie je možné otvoriť Xiphos
    súbor so skratkami jazykov.

en: Xiphos cannot allocate space
    for language abbreviations.
sk: Xiphos nemôže alokovať miesto
    Pre jazykové skratky.

en: Xiphos cannot read the
    language abbreviation file.
sk: Xiphos nevie prečítať
    súbor s jazykovými skratkami.

note: either we were given a null sys_locale, or it didn't match anything.
en: No matching locale found for `%s'.
    %s
sk: Nebolo nájdete vhodné locale pre `%s'.
    %s

en: 
    
    The first will open in the main window
    and others in separate windows.
sk: 
    
    Prvý bude otvorený v hlavnom okne
    a ostatné v samostatných oknách.

en: Daily devotional was requested, but there are none installed.
sk: Požaduje sa Denné zamyslenie, ale žiadne nebolo nainštalované.

en: Clear History
sk: Zmazať históriu

en: History ➛ Verse List
sk: História ➛ Zoznam veršov

en: URL not found:
sk: URL nebola nájdená:

en: Xiphos could not execute %s
sk: Xiphos nemôže spustiť %s

en: Viewer error:
sk: Chyba prehliadača:

en: Show %s in main window
sk: Zobraziť %s v hlavnom okne

en: Document not created successfully.
sk: Dokument nebol úspešne vytvorený.

en: What must I do to be saved?
sk: Čo musím robiť, aby som bol spasený?

en: Acts 16:31
sk: Skutky 16:31

en: Eph 2:8,9
sk: Ef 2:8,9

en: Romans 1:16
sk: Rimanom 1:16

en: What is the Gospel?
sk: Čo je evanjelium?

en: 1 Cor 15:1-4
sk: 1 Kor 15:1-4

en: Document not parsed successfully.
sk: Dokument nebol úspešne spracovaný.

en: empty document
sk: prázdny dokument

en: wrong type, root node != SwordBookmarks
sk: zlý typ, koreňový uzol != SwordBookmarks

en: wrong type, root node != Copy_Export
sk: zlý typ, koreňový uzol != Copy_Export

en: %s<center>%s<br>Chapter %d</center><br>
sk: %s<center>%s<br>Kapitola %d</center><br>

en: <br><center>Chapter %d</center><br>
sk: <br><center>Kapitola %d</center><br>

en: %s
    
    Chapter %d
sk: %s
    
    Kapitola %d

en: 
    
    Chapter %d
sk: 
    
    Kapitola %d

en: %s%s: %s Chapter %d<br><br>
sk: %s%s: %s Kapitola %d<br><br>

en: %s: %s Chapter %d
sk: %s: %s Kapitola %d

en: Old Testament
sk: Starý Zákon

en: New Testament
sk: Nový Zákon

en: Mat - Rev
sk: Mat - Zjv

en: Sample Module List
sk: Ukážka zoznamu modulov

en: wrong type, root node != %s
sk: zlý typ, koreňový uzol != %s

en: Save of settings failed! stat %d, size %d
    %s
sk: Uloženie nastavení zlyhalo! stat %d, veľkosť %d
    %s

en: Attempting to revert to previous save.
sk: Pokus o vrátenie sa k poslednej uloženej verzií.

en: Add Bookmark
sk: Pridať záložku

en: Bookmark Dialog
sk: Dialog záložiek

en: Create new folder
sk: Vytvoriť nový priečinok

en: New Folder
sk: Nový priečinok

en: New ...
sk: Nový...

en: Cancel Bookmark
sk: Zrušiť záložku

en: Label:
sk: Označenie:

en: Label Entry
sk: Položka Označenie

en: Verse:
sk: Verš:

en: Verse Entry
sk: Položka verš

en: Module:
sk: Modul:

en: Module Entry
sk: Položka modul

en: Bookmark Folder Treeview
sk: Stromový pohľad na zložku záložiek

en: Test Link
sk: Testovacie prepojenie

en: Verse
sk: Verš

en: Link Text
sk: Prepojiť text

en: Link directly
sk: Prepojiť priamo

en: Link via verse list
sk: Prepojiť cez zoznam veršov

en: Exit the program
sk: Ukončiť program

en: Exit
sk: Koniec

en: Print this note
sk: Tlačiť túto poznámku

en: Preview the note to be printed
sk: Náhľad na poznámku pred tlačou

en: HTML Format switch
sk: Prepínač HTML formátu

en: HTML mode
sk: HTML režim

en: Delete the current note
sk: Odstrániť aktuálnu poznámku

en: _Delete Personal Comment
sk: _Zmazať osobný komentár

en: Save the current note
sk: Uložiť aktuálnu poznámku

en: _Save (Personal Comment)
sk: _Uložiť (osobný komentár)

en: E_xit
sk: _Koniec

en: For_mat
sk: For_mát

en: Print this document
sk: Vytlačiť tento dokument

en: Preview the document to be printed
sk: Náhľad na dokument pred tlačou

en: Open a file in Studypad
sk: Otvoriť súbor v poznámkovom bloku

en: Save the current file
sk: Uložiť aktuálny súbor

en: Save the current file as
sk: Uložiť aktuálny súbor ako

en: Save AS
sk: Uložiť ako

en: Add this file to your bookmarks
sk: Pridať tento súbor do záložiek

en: Create a new document
sk: Vytvorí nový dokument

en: New Document
sk: Nový dokument

en: Copy/Export Passage
sk: Kopírovať/Exportovať pasáž

en: Export Passage Cancel
sk: Zrušiť export pasáže

en: Export Passage OK
sk: OK pre export pasáže

en: Version
sk: Verzia

en: Key
sk: Kľúč

en: <b>Copy</b>
sk: <b>Kopírovať</b>

en: Export complete book
sk: Export celú knihu

en: Book
sk: Kniha

en: Book Radio Button
sk: Výberové pole Kniha

en: Export complete chapter
sk: Export celú kapitolu

en: Chapter Radio Button
sk: Výberové pole Kapitola

en: Export single verse
sk: Export jeden verš

en: Verse Radio Button
sk: Výberové pole Verš

en: Verse range
sk: Rozsah veršov

en: <b>Format</b>
sk: <b>Formát</b>

en: Plain Text
sk: Obyčajný Text

en: Plain Text Radio Button
sk: Výberové pole Obyčajný Text

en: HTML Radio Button
sk: Výberové pole HTML

en: Indicates whether verse numbers should appear inline in the text for more than 1 verse.
sk: Indikuje, či sa čísla veršov majú zobrazovať v rámci textu pre viac ako 1 verš.

en: _Verse numbers in text
sk: Čísla _veršov v texte

en: Verse Number button
sk: Tlačidlo čísla veršov

en: Reference last
sk: Posledný odkaz

en: Reference last button
sk: Tlačidlo posledného odkazu

en: Include Version
sk: Zahrnúť verziu

en: Version button
sk: Tlačidlo verzie

en: Save Export As
sk: Uložiť export ako

en: Indicates whether verse numbers should appear inline in the text.
sk: Indikuje, či sa čísla veršov majú zobrazovať v rámci textu

en: Include version
sk: Zahrnie verziu

en: About Studypad
sk: O poznámkovom bloku

en: Open about dialog
sk: Otvorí dialóg o programe

en: Bold
sk: Hrubým

en: Make selection bold
sk: Označí hrubým označené

en: Copy
sk: Kopírovať

en: Copy selection to clipboard
sk: Skopírovať výber do schránky

en: Cut
sk: Vystrihnúť

en: Cut selection
sk: Vystrihnúť označené

en: Decrease indent
sk: Znížiť odsadenie

en: Decrease
sk: Znížiť

en: Decrease paragraph indent
sk: Znížiť odsadenie odseku.

en: Delete selection
sk: Zmazať označené

en: Remove selection
sk: Odstrániť označené

en: Delete Item
sk: Zmazať položku

en: Delete current item
sk: Odstrániť aktuálnu položku

en: Search current document
sk: Prehľadať aktuálny dokument

en: Font
sk: Písmo

en: Change font
sk: Zmeniť písmo

en: Increase indent
sk: Zvýšiť odsadenie

en: Increase
sk: Zvýšiť

en: Increase paragraph indent
sk: Zvýšiť odsadenie odseku

en: Insert emoticon
sk: Vložiť emotikon

en: Insert an emoticon
sk: Vložiť emoticon

en: Insert image
sk: Vložiť obrázok

en: Image
sk: Obrázok

en: Insert image at cursor
sk: Vložiť obrázok v pozícií kurzora

en: Insert link
sk: Vložiť prepojenie

en: Link
sk: Prepojenie

en: Insert a link
sk: Vložiť prepojenie

en: Insert Outline
sk: Vložiť osnovu

en: Outline
sk: Osnova

en: Insert outline
sk: Vložte osnovu

en: Insert rule
sk: Vložiť pravidlo

en: Rule
sk: Čiara

en: Insert horizontal rule
sk: Vložiť vodorovnú čiaru

en: Xiphos Link
sk: Xiphos prepojenie

en: Insert a link to a sword module
sk: Vložiť prepojenie na sword modul

en: Insert table
sk: Vložiť tabuľku

en: Table
sk: Tabuľka

en: Insert a table
sk: Vložiť tabuľku

en: Italic
sk: Kurzíva

en: Change selection to italic font
sk: Pre označené použiť kurzívu

en: Center
sk: Centrovať

en: Center justify paragraph
sk: Vycentrovať odsek

en: Full
sk: Plné

en: full justify
sk: plné zarovnanie

en: Left
sk: Vľavo

en: Left justify paragraph
sk: Vľavo zarovnaný odsek

en: Right
sk: Vpravo

en: Right justify paragraph
sk: Vpravo zarovnaný odsek

en: Create new file
sk: Vytvoriť nový súbor

en: Open file
sk: Otvoriť súbor

en: Paste
sk: Vložiť

en: Paste clipboard at cursor.
sk: Vložiť obsah schránky na pozíciu kurzora.

en: Print Document
sk: Vytlačiť dokument

en: Print
sk: Tlačiť

en: Print the current document
sk: Vytlačiť aktuálny dokument

en: Print Preview
sk: Náhľad pre tlačou

en: Preview
sk: Náhľad

en: Print preview of current document
sk: Náhľad pred tlačou aktuálneho dokumentu

en: Quit
sk: Koniec

en: Shut down editor
sk: Ukončiť editor

en: Redo
sk: Znovu

en: Redo last undo
sk: Obnoviť poslednú vrátenú operáciu

en: Find and replace
sk: Hľadať a nahradiť

en: Replace
sk: Nahradiť

en: Search and replace
sk: Hľadať a nahradiť

en: Save changes to file
sk: Uložiť zmeny do súboru

en: Save as
sk: Uložiť ako

en: Save file as ...
sk: Uložiť súbor ako...

en: Strikethrough
sk: Prečiarknuť

en: Strikethrough selection
sk: Prečiarknuť výber

en: Underline
sk: Podčiarknuť

en: Underline selection
sk: Podčiarknuť označené

en: Undo
sk: Späť

en: Undo last change
sk: Vrátiť späť poslednú zmenu

en: Recent files
sk: Nedávne súbory

en: _Edit
sk: _Upraviť

en: _Help
sk: _Pomocník

en: Normal
sk: Základný text

en: Header 1
sk: Nadpis 1

en: Header 2
sk: Nadpis 2

en: Header 3
sk: Nadpis 3

en: Header 4
sk: Nadpis 4

en: Header 5
sk: Nadpis 5

en: Header 6
sk: Nadpis 6

en: Address
sk: Adressa

en: Bulleted List
sk: Odrážkový zoznam

en: Roman Numeral List
sk: Zoznam s rímskymi číslami

en: Numbered List
sk: Číslovaný zoznam

en: Alphabetical List
sk: Abecedný zoznam

en: Set font color of selected text.
sk: Nastaví farbu písma pre označený text.

en: Mark/Unmark Verse
sk: Poznamenať/Zrušiť poznámku

en: Mark
sk: Poznamenať

en: Unmark
sk: Zrušiť poznámku

en: Module Manager
sk: Správca modulov

en: _View Intro
sk: _Zobraziť úvod

en: _Load Standard
sk: _Načítať štandardné

en: _Install
sk: _Inštalovať

en: Install or update the selected modules
sk: Inštalovať alebo aktualizovať označené moduly?

en: Remove the selected modules from your system
sk: Odstráni označený modul z vášho systému

en: _Archive
sk: _Archivovať

en: Create a zip archive of the selected modules.
sk: Vytvorí zip archív z označených modulov.

en: _Delete Index
sk: O_dstrániť index

en: Delete the fast-search index of the selected modules.
sk: Odstráni indexy pre rýchle hľadanie pre označené moduly.

en: Continue
sk: Pokračovať

en: <b>Module Manager</b>
sk: <b>Správca modulov</b>

en: <b>WARNING:</b> If you live in a persecuted country use with care.
sk: <b>VAROVANIE:</b> Ak žije v krajine, kde je prenasledovanie, buďte opatrní.

en: <b>Add and Remove Sources</b>
sk: <b>Pridať a odstrániť zdroje</b>

en: Current local sources
sk: Aktuálne lokálne zdroje

en: Current Remote Sources
sk: Aktuálne vzdialené zdroje

en: Remove a remote install source.
sk: Odstráni vzdialený inštalačný zdroj.

en: <b>Install Source</b>
sk: <b>Inštalačný zdroj</b>

en: Local
sk: Lokálne

en: Remote
sk: Vzdialené

en: <b>Install Destination</b>
sk: <b>Inštalačný cieľ</b>

en: <i>Personal area, for your use only:</i>
sk: <i>Osobná oblasť, iba pre vaše použitie:</i>

en: Home dir
sk: Domovský priečinok

en: <i>System area, for all users:</i>
sk: <i>Systémová oblasť, pre všetkých používateľov:</i>

en: Sword sys dir
sk: Sword systémový priečinok

en: <b>Warning:</b> If you live in a persecuted country and do not wish to risk detection you should NOT use  the remote installation feature!
sk: <b>Varovanie:</b> Ak žije v krajine, kde je prenasledovanie, a nechcete riskovať odhalenie, tak by ste nemali použiť možnosť vzdialenej inštalácie!

en: Local Install Folder
sk: Lokálny inštalačný priečinok

en: Drop down history list
sk: Vysúvací zoznam s históriou

en: Choose book to display
sk: Vybrať knihu na zobrazenie

en: Book Selector Button
sk: Tlačidlo výberu knihy

en: <b>Revelation of John</b>
sk: <b>Zjavenia Jána</b>

en: Choose chapter to display
sk: Vyberte knihu na zobrazenie

en: Toggle Chapter Button
sk: Tlačidlo zmeniť kapitolu

en: Choose Verse to display
sk: Vyberte verše pre zobrazenie

en: Toggle Verse Button
sk: Tlačidlo Zmeniť verš

en: Enter a Verse reference in Book 1:1 format and press Return
sk: Vložte odkaz na verš vo formáte Kniha 1:1 a stlačte Enter

en: Reference Entry
sk: Položka Referencia

en: Cover
sk: Obal

en: <b>Font Colors</b>
sk: <b>Farby písma</b>

en: Background
sk: Pozadie

en: Foreground
sk: Popredie

en: Current Verse
sk: Aktuálny Verš

en: Verse Number
sk: Číslo verša

en: Links
sk: Prepojenia

en: Highlight Foreground
sk: Zvýraznenie popredia

en: Highlight Background
sk: Zvýraznenie pozadia

en: Invert color pairs
sk: Invertovať farebné páry

en: Normal Text
sk: Základný text

en: Highlight
sk: Zvýraznenie

en: Font Colors
sk: Farby písma

en: <b>Font Sizes</b>
sk: <b>Veľkosť písma</b>

en: Base font size
sk: Základná veľkosť textu

en: Commonly -1, to make verse numbers less obtrusive
sk: Zvyčajne -1, aby číslo verša bolo menej vtieravé

en: Verse number size
sk: Veľkosť čísla verša

en: Font preferences, per language
sk: Nastavenie písma pre jazyk

en: Language Font Combo
sk: Roletové menu písma jazykov

en: Font Misc
sk: Písmo - rôzne

en: <i>Mode:</i>
sk: <i>Režim:</i>

en: _Off
sk: _Vypnuté

en: Disable BibleSync.
sk: Nepovoliť BibleSync.

en: _Speaker
sk: _Rečník

en: _Audience
sk: _Obecenstvo

en: Enable BibleSync as a member of the audience.
sk: Povolí BibleSync ako člena obecenstva

en: _Personal
sk: _Osobné

en: Private
sk: Súkromné

en: <i>Navigate:</i>
sk: <i>Navigovať:</i>

en: _Direct
sk: _Priamo

en: _Verse list
sk: Zoznam _veršov

en: BibleSync navigation will use Xiphos' sidebar verse list.
sk: BibleSync navigácia bude používať postranný panel zoznamu veršov.

en: <i>Listen:</i>
sk: <i>Počúvať:</i>

en: Xiphos will listen to Speakers according to choice here.
sk: Xiphos bude počúvať rečníkov podľa tejto voľby.

en: Selective
sk: Selektívne

en: Choose the Speakers to be followed.
sk: Vyberte rečníka pre nasledovanie.

en: All
sk: Všetko

en: All Speakers will be followed.
sk: Nasledovať všetkých rečníkov

en: None
sk: Nič

en: No Speakers will be followed.
sk: Žiadny rečník nebude nasledovný.

en: <i>Special:</i>
sk: <i>Špeciálne:</i>

en: Presence
sk: Prítomnosť

en: Mismatch
sk: Nesúlad

en: Mismatches from your session will be shown in dialogs.
sk: Nesúlad z vašej relácie sa zobrazí v dialógových oknách.

en: Debug
sk: Ladiť

en: _Group as tab
sk: _Skupina ako karta

en: <b>General</b>
sk: <b>Všeobecné</b>

en: Special Locale (requires restart)
sk: Špeciálne Locale (vyžaduje reštart)

en: Special Locale Combo
sk: Roletové menu Špeciálne Locale

en: Show splash screen at start up
sk: Zobraziť pri spustení úvodný obrázok

en: Show Daily Devotion at start up
sk: Zobraziť pri spustení Denné zamyslenie

en: Use default Dictionary
sk: Použiť štandardný slovník

en: Use default Dictionary Checkbox
sk: Zaškrtávacie pole Použiť štandardný slovník

en: Scroll to Previous/Next Chapter
sk: Presúvanie do predchádzajúcej/nasledujúcej kapitoly

en: Use Bible Text scroll bar to scroll to previous or next chapter
sk: Použiť posuvnú lištu v Biblických textoch na presun do predchádzajúcej alebo nasledujúcej kapitoly

en: Scroll to Previous/Next Chapter Checkbox
sk: Zaškrtávacie pole Presúvanie do predchádzajúcej/nasledujúcej kapitoly

en: Resize images
sk: Meniť veľkosť obrázkov

en: Automatically resize image content to fit the pane
sk: Automaticky zmeniť veľkosť obrázka, aby sa zmestil do tabla.

en: Resize images checkbox
sk: Zaškrtávacie pole Meniť veľkosť obrázkov

en: Highlight current verse
sk: Zvýraznenie aktuálneho verša

en: Apply high-contrast highlight to current verse - see color pickers
sk: Použiť vysoko kontrastné zvýraznenie aktuálneho verša - pozri na farebné zberače

en: Highlight current verse check box
sk: Zaškrtávacie pole Zvýrazniť aktuálny verš

en: Highlight user annotations
sk: Zvýrazniť používateľove anotácie

en: Use inverted highlight on user-annotated verses
sk: Použiť inverzné zvýraznenie na verše používateľovými anotáciami

en: Highlight user annotations check box
sk: Zaškrtávacie pole Zvýrazniť používateľove anotácie

en: Cross-references in verse list
sk: Krížové referencie v zozname veršov

en: Use the verse list for Bible cross-references instead of the previewer
sk: Použije zoznam veršom pre krížové referencie Biblie namiesto náhľadu

en: Xrefs in verse list check box
sk: Zaškrtávacie pole Xrefs v zozname veršov

en: Enable Prayer Lists
sk: Povoliť Modlitebné zoznamy

en: Make journals/prayer lists available
sk: Dať zápisník/modlitebný zoznam k dispozícií

en: Enable Prayer Lists Checkbox
sk: Voľba pre povolenie Modlitebných zoznamov

en: Verse number
sk: Číslo verša

en: Offset the verse number in several ways
sk: Posun čísla verša niekoľkým smermi

en: Show verse number in bold text
sk: Zobraziť čísla veršov hrubým textom

en: Verse number bold checkbox
sk: Zaškrtávacie pole Čísla veršov hrubým

en: Brackets
sk: Zátvorky

en: Show verse number with [surrounding brackets]
sk: Zobraziť čísla veršov v zátvorkách

en: Verse number bracket checkbox
sk: Zaškrtávacie pole Čísla veršov v zátvorkách

en: Superscript
sk: Horný index

en: Show verse number as a superscript
sk: Zobraziť čísla veršov ako horný index

en: Verse number superscript checkbox
sk: Zaškrtávacie pole Čísla veršov ako horný index

en: StudyPad default directory
sk: Štandardný priečinok pre poznámkový blok

en: Select A Directory
sk: Vybrať priečinok

en: StudyPad default directory combo
sk: Roletové menu Štandardný priečinok pre poznámkový blok

en: General Misc
sk: Rôzne všeobecné

en: <b>Main Window Modules</b>
sk: <b>Okno hlavných modulov</b>

en: Biblical Text
sk: Biblické texty

en: Change Biblical Text Combo
sk: Roletové menu Zmeniť Biblický text

en: Change Commentary Combo
sk: Roletové menu Zmeniť komentár

en: Change Dictionary Combo
sk: Roletové menu Zmeniť slovník

en: Change Book Combo
sk: Roletové menu Zmeniť knihu

en: <b>Modules</b>
sk: <b>Moduly</b>

en: Clear all modules from the list
sk: Vyčistiť všetky moduly zo zoznamu

en: Clear Modules from List Button
sk: Tlačidlo Vyčistiť moduly zo zoznamu

en: Remove the selected module from the list
sk: Odstrániť označený modul zo zoznamu

en: Delete Selected Module From List Button
sk: Tlačidlo Vymazať zvolený modul zo zoznamu

en: Open a dialog to select modules
sk: Otvorí dialóg pre výber modulov

en: Add Modules
sk: Pridať moduly

en: Open Selection Dialog Button
sk: Tlačidlo Otvoriť dialóg výberu

en: Modules Parallel
sk: Paralelné moduly

en: <b>Special Purpose Modules</b>
sk: <b>Moduly so špeciálnymi cieľmi</b>

en: Daily Devotional
sk: Denné zamyslenie

en: Daily Devotional Combo
sk: Roletové menu Denné zamyslenie

en: Hebrew Lexicon
sk: Hebrejský lexikón

en: Hebrew Lexicon Combo
sk: Roletové menu Hebrejský Lexikón

en: Greek Lexicon
sk: Grécky lexikón

en: Greek Lexicon Combo
sk: Roletové menu Grécky Lexikón

en: Default Dictionary
sk: Štandardný slovník

en: Change Default Dictionary Combo
sk: Roletové menu Zmeniť štandardný slovník

en: Personal Notes
sk: Osobné poznámky

en: Change Personal Notes Combo
sk: Roletové menu Osobné poznámky

en: Modules Misc
sk: Rôzne moduly

en: Advanced Search
sk: Pokročilé hľadanie

en: _Lucene Search Syntax
sk: Syntax vyhľadávania _Lucene

en: _Attribute Search
sk: _Atribút hľadania

en: for
sk: vyhľadať

en: Main Search Entry
sk: Položka Hlavné hľadanie

en: Start/stop searching
sk: Spustiť/Zastaviť hľadanie

en: Find Button
sk: Tlačidlo Hľadať

en: Search Criteria Treeview
sk: Stromové zobrazenie Vyhľadávacie kritériá

en: <b>Scope</b>
sk: <b>Záber</b>

en: Search entire module
sk: Prehľadať celý modul

en: Entire module
sk: Celý modul

en: Entire module radiobutton
sk: Výberové pole Celý modul

en: Use the results of the last search as the scope of the search
sk: Použiť výsledky posledného hľadania ako záber pre hľadanie

en: Current results
sk: Aktuálne výsledky

en: Current results radiobutton
sk: Výberové pole Aktuálne výsledky

en: Use a custom range for the scope of the search
sk: Použiť používateľský záber pre vyhľadávanie

en: Custom verse range
sk: Používateľský rozsah veršov

en: Custom verse range radiobutton
sk: Výberové pole Použ. rozsah veršov

en: Custom Range Selector Combo
sk: Roletová ponuka Výber použ. rozsahu

en: Use a single module for the search
sk: Použiť jeden modul pre hľadanie

en: Single module
sk: Jeden modul

en: Single module radiobutton
sk: Výberové pole Jeden modul

en: Use the current module list for the search
sk: Použiť aktuálny zoznam modulov pre hľadanie

en: Module list
sk: Zoznam modulov

en: Module list radiobutton
sk: Výberové pole Zoznam modulov

en: Use a custom module list for the search
sk: Použiť používateľský zoznam modulov pre vyhľadávanie

en: Custom module list
sk: Používateľský zoznam modulov

en: Custom module list radiobutton
sk: Výberové pole Použ. zoznam modulov

en: Custom Module List Combo
sk: Roletová ponuka použ. zoznamu modulov

en: <b>Search Type</b>
sk: <b>Typ hľadania</b>

en: Fast, featureful, index-based search
    Indexes must have been built beforehand:
    See Module Manager's maintenance functions
sk: Rýchle hľadanie založené na indexe.
    Indexy musia byť vopred vytvorené:
    Pozrite si funkcie Údržby v Správcovi modulov

en: Optimized ("Lucene") radiobutton
sk: Výberové pole Optimalizované ("Lucene")

en: Multi word
sk: Viac slov

en: Multi word radiobutton
sk: Výberové pole Viac slov

en: Regular expression radiobutton
sk: Výberové pople Regulárny výraz

en: Exact phrase radiobutton
sk: Výberové pole Presná fráza

en: Make selections on the Attribute Search tab
sk: Vyberte si v karte Atribúty hľadania

en: Attributes
sk: Atribúty

en: Attributes radiobutton
sk: Výberové pole Atribúty

en: <b>Options</b>
sk: <b>Možnosti</b>

en: Match case checkbox
sk: Zaškrtávacie pole Veľkosť písmen

en: Search  Criteria
sk: Vyhľadávacie kritériá

en: Show in main window
sk: Zobraziť v hlavnom okne

en: Save search results as bookmarks
sk: Uložiť výsledky hľadania ako záložky

en: Export
sk: Exportovať

en: Clear lists for new search
sk: Vyčistiť zoznam pre nové hľadanie

en: <b>Found</b>
sk: <b>Nájdené</b>

en: Result Summary Window
sk: Okno Sumárne výsledky

en: Result Summary Table
sk: Tabuľka Sumárne výsledky

en: <b>Search Results</b>
sk: <b>Výsledky hľadania</b>

en: <b>Preview</b>
sk: <b>Náhľad</b>

en: Results
sk: Výsledky

en: Create new custom range
sk: Vytvoriť nový vlastný rozsah

en: New Range Button
sk: Tlačidlo Nový rozsah

en: Save custom range
sk: Uložiť používateľský rozsah

en: Save Range Button
sk: Tlačidlo Uložiť rozsah

en: Delete selected range
sk: Zmazať označený rozsah

en: Delete Range Button
sk: Tlačidlo Zmazať rozsah

en: <b>Ranges</b>
sk: <b>Rozsahy</b>

en: <b>Range Name</b>
sk: <b>Názov rozsahu</b>

en: Range Name Entry
sk: Položka Názov rozsahu

en: <b>Range Definition</b>
sk: <b>Definícia rozsahu</b>

en: Range Definition Entry
sk: Položka Definícia rozsahu

en: e.g. Matt-John;Rev4
sk: napr. Mat-Ján;Zjv4

en: Custom Range Preview
sk: Náhľad na použ. rozsah

en: Custom Verse Ranges
sk: Použ. rozsahy veršov

en: Create a new module list
sk: Vytvoriť nový zoznam modulov

en: New Custom Module List Button
sk: Tlačidlo Nový použ. zoznam modulov

en: Save the module list
sk: Uložiť zoznam modulov

en: Save Custom Module List Button
sk: Tlačidlo Uložiť použ. zoznam modulov

en: Delete the selected list
sk: Zmazať označený zoznam

en: Clear Custom Module List Button
sk: Tlačidlo Vyčistiť zoznam použ. modulov

en: <b>Module Lists</b>
sk: <b>Zoznam modulov</b>

en: <b>List Name</b>
sk: <b>Názov zoznamu</b>

en: Custom Module List Name Entry
sk: Položka Názov použ. zoznamu modulov

en: Open a dialog to select modules to add to the list
sk: Otvoriť dialóg pre pridanie vybraných modulov do zoznam

en: Custom Module Lists
sk: Zoznam použ. modulov

en: <b>Attribute</b>
sk: <b>Atribút</b>

en: Search for Strongs Numbers like G4442 or H1121
sk: Hľadať Strongové čísla ako G4442 alebo H1121

en: Strongs Numbers
sk: Strongové čísla

en: Strongs Numbers radiobutton
sk: Výberové pole Strongové čísla

en: Search for Morphological tags
sk: Hľadať morfologické značky

en: Morphological Tags radiobutton
sk: Výberové pole Morfologické značky

en: Search in footnotes
sk: Hľadať v poznámkach pod čiarou

en: Footnotes radiobutton
sk: Výberové pole Poznámky pod čiarou

en: <b>Results Display Options</b>
sk: <b>Nastavenie výsledného zobrazenia</b>

en: In modules that have Strong's Numbers
sk: V moduloch, ktoré majú Strongové čísla

en: Show Strong's Numbers
sk: Zobraziť Strongové čísla

en: Show Strong's Numbers checkbox
sk: Zaškrtávacie pole Zobraziť Strongové čísla

en: In modules that have Morphological Tags
sk: V moduloch, ktoré majú morfologické značky

en: Show Morphological Tags
sk: Zobraziť morfologické značky

en: Show Morphological Tags checkbox
sk: Zaškrtávacie pole Zobraziť morfologické značky

en: In modules that have Footnotes
sk: V moduloch, ktoré majú poznámky pod čiarou

en: Show Footnotes
sk: Zobraziť poznámky pod čiarou

en: Show Footnotes checkbox
sk: Zaškrtávacie pole Zobraziť poznámky pod čiarou

en: Attribute Search
sk: Atribúty hľadania

en: Module Selection
sk: Výber modulu

en: <b>search module</b>
sk: <b>prehľadať modul</b>

en: <b>Export to:</b>
sk: <b>Exportovať do:</b>

en: Xiphos bookmarks
sk: Xiphos záložky

en: Plain text
sk: Obyčajný Text

en: Include Bible text
sk: Vrátane textu Biblie

en: Open Study_pad
sk: Otvoriť _poznámkový blok

en: _Open Session
sk: _Otvoriť reláciu

en: _Save Session
sk: _Uložiť reláciu

en: _New Prayerlist/Journal
sk: _Nový modlitebný zoznam/Zápisník

en: Create a new journal or prayerlist from a template
sk: Vytvorí nový zápisník alebo modlitebný zoznam zo šablóny

en: _Search
sk: _Vyhľadávanie

en: Bring the simple sidebar search forward
sk: Dá do popredia jednoduchý vyhľadávací panel

en: _Advanced Search
sk: _Pokročilé vyhľadávanie

en: _Preferences
sk: _Nastavenia

en: Use module manager to install and remove Sword modules
sk: Použite správcu modulov na inštaláciu a odstránenie Sword modulov

en: _Module Manager
sk: Správca _modulov

en: Preview _Daily Devotion
sk: Náhľad na _denné zamyslenie

en: Show today's entry from your selected daily devotional in the previewer
sk: Zobrazí dnešný vstup z vami zvoleného denného zamyslenie v náhľade

en: _Bible
sk: _Biblia

en: _Preview
sk: _Náhľad

en: _Commentary/Book
sk: _Komentár/Kniha

en: Dictionar_y
sk: S_lovník

en: L_ink Tabs
sk: Prepoj_iť karty

en: _Read Aloud
sk: P_rečítať nahlas

en: Show Verse _Numbers
sk: Zobraziť čísla veršov

en: Display verse numbers in the text
sk: Zobrazí čísla veršov v texte

en: _Highlight Current Verse
sk: _Zvýrazniť aktuálny verš

en: Apply a high-contrast highlight to the current verse
sk: Použiť vysoko kontrastné zvýraznenie aktuálneho verša

en: _Show/Hide Attached Sidebar
sk: Zobraziť/_Skryť pripojený postranný panel

en: Remove the sidebar entirely from view
sk: Úplne odstrániť postranný panel zo zobrazenia

en: Show Parallel View in a _Tab
sk: Zobraziť paralelné zobrazenie v kar_te

en: Show Previe_wer in the Sidebar
sk: Zobraziť náhľad v postrannom panely

en: Select Previewer position between sidebar or beneath Bible
sk: Vyberte zobrazenie náhľadu v postrannom panely alebo pod Bibliou

en: _Contents
sk: _Obsah

en: _Mailing List
sk: E-mailová konferencia

en: _Live Chat
sk: On_line komunikácia (chat)

en: _Report Bug
sk: _Nahlásiť chybu

en: About _Translation
sk: O p_reklade

en: _About The SWORD Project
sk: _O projekt The SWORD Project

en: About _Xiphos
sk: O aplikácií _Xiphos

en: Learn about Xiphos
sk: Ďalšie informácie o Xiphose

en: Annotate Verse
sk: Anotovať verš

en: Open Module
sk: Otvoriť modul

en: Note
sk: Poznámka

en: Open in editor
sk: Otvoriť v editore

en: Verse Per Line
sk: Verše na samostatných riadkoch

en: Variants
sk: Varianty

en: Image Content
sk: Obsah obrázka

en: Respect Font Faces
sk: Rešpektovať písma

en: Commentary by Chapter
sk: Komentár podľa kapitoly

en: Doublespace
sk: Dv_ojitá medzera

en: Lookup Selection
sk: Hľadať výber

en: Use Current Dictionary
sk: Použiť štandardný slovník

en: Browse in BibleMap.org
sk: Prezerať v BibleMap.org

en: Unlock This Module
sk: Odomknúť tento modul

en: Display Book Heading
sk: Zobraziť nadpis knihy

en: Display Chapter Heading
sk: Zobraziť nadpis kapitoly

en: Rename Pers.Comm.
sk: Premenovať Osobné komentáre

en: Dump Pers.Comm.
sk: Exportovať osobné komentáre

en: Read Selection Aloud
sk: Prečítať nahlas označené

en: Save these results as a single bookmark
sk: Uložiť tieto výsledky ako jednu záložku

en: Save list as a single bookmark
sk: Uložiť zoznam ako jednu záložku

en: Save these results as a series of bookmarks in their own folder
sk: Uložiť tieto výsledky ako sériu záložiek v ich vlastnom priečinku

en: Save list as a series of bookmarks
sk: Uložiť zoznam ako sériu záložiek

en: Provide a dialog in which to paste a line of verse references, to fill the verse list.
sk: Poskytuje dialóg, kde môžete vložiť riadok odkazy veršov pre naplnenie zoznamu veršov.

en: Populate verse list
sk: Zaplniť zoznam veršov

en: Preload history from verse list
sk: Vopred načítať históriu zo zoznamu veršov

en: Open this bookmark in a new tab
sk: Otvoriť túto záložku v novej karte

en: Open in new tab
sk: Otvoriť v novej karte

en: Open this bookmark in a dialog
sk: Otvoriť túto záložku v dialógu

en: Open in a dialog
sk: Otvoriť v dialógu

en: Add new folder to selected folder
sk: Pridať nový priečinok do vybraného priečinku

en: Insert new bookmark here
sk: Sem vložiť novú záložku

en: Insert Bookmark
sk: Vložiť záložku

en: Edit bookmark item
sk: Upraviť položku záložky

en: _Edit Item
sk: _Upraviť položku

en: Delete item
sk: Zmazať položku

en: Expand all Bookmarks groups
sk: Rozbaliť všetky skupiny záložiek

en: Expand All
sk: Všetko rozbaliť

en: Collapse all Bookmarks groups
sk: Zbaliť všetky skupiny záložiek

en: Collapse All
sk: Zbaliť všetko

en: Allow items to be moved from one folder to another
sk: Povoliť presun položiek z jedného priečinku do druhého

en: Allow Reordering
sk: Povoliť preusporiadanie

en: Load other bookmarks file (default: from BibleTime)
sk: Načítať iný súbor záložiek (štandardne: z Bibletime)

en: Import Bookmarks
sk: Importovať záložky

en: Remove folder and save it
sk: Odstrániť priečinok a uložiť ho

en: Open selected module in a new tab
sk: Otvorí označený modul v novej karte

en: Open in a separate window
sk: Otvoriť v samostatnom okne

en: Create a new simple prayer list
sk: Vytvoriť nový jednoduchý modlitebný zoznam

en: Simple
sk: Jednoduchý zoznam

en: Create a new subject prayer list
sk: Vytvoriť nový predmet modlitebného zoznamu

en: Subject
sk: Predmet

en: Create a new monthly journal
sk: Vytvorí nový mesačný zápisník

en: Monthly
sk: Mesačný denník

en: Create a new daily journal
sk: Vytvorí nový denník

en: Daily
sk: Denník

en: Create a new outlined topic
sk: Vytvorí novú osnovu témy

en: Outlined
sk: Osnova

en: Open in separate window
sk: Otvoriť v samostatnom okne

en: Add a sub-item
sk: Pridať pod-položku

en: Add Sub-Item
sk: Pridať pod-položku

en: Add an item
sk: Pridať položku

en: Add Item
sk: Pridať položku

en: Remove this item
sk: Odstrániť túto položku

en: Edit this item
sk: Upraviť túto položku

en: Xiphos Bible Guide
sk: Xiphos biblická príručka

en: Study the Bible
sk: Študovať Bibliu
