3.1.4 - en to tr translation catalogue (744 entries)

en: Xiphos failure: "can't happen", display_mod: null
    Please report this. sword_main.cc:set_treekey
    What were you doing when this occurred?
tr: Xiphos hatası: bildiriniz null Bu, display_mod "olmaz. sword_main.cc: oluştu set_treekey Bu ne zaman yapıyordun sen?

en: Configuration not found
tr: Yapılandırması bulunamadı

en: Page %d of %d
tr: Sayfa %d /%d

en: Open
tr: Açık

en: Save As
tr: Olarak kaydet

en: Untitled document
tr: belge Untitled

en: Are you sure you want to delete the note for
tr: Emin misiniz sizin için notu silmek istiyorum

en: HTML Output
tr: HTML Çıktı

en: HTML Source
tr: HTML Kaynak

en: Plain Source
tr: Düz Kaynak

en: _Print...
tr: _Print ...

en: Print Pre_view
tr: Baskı Pre_view

en: Save _As...
tr: Kaydetmek _As ...

en: New
tr: Yeni

en: Open new document
tr: Yeni belge

en: Delete
tr: Silmek

en: Delete current note
tr: Silmek geçerli not

en: _File
tr: _file

en: _HTML Source
tr: _HTML Kaynak

en: _Plain Source
tr: _Plain Kaynak

en: Save
tr: Kaydetmek

en: Insert Link
tr: Bağlantı Ekle

en: Save the changes to document
tr: Değişiklikleri belge kaydet

en: before closing?
tr: kapatmadan önce?

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
tr: kaydetmek istemiyorsanız, değişiklikler kalıcı olarak kaybolur.

en: File
tr: Dosya

en: Note Editor
tr: Editör notu

en: Prayer List/Journal Editor
tr: Dua Listesi / Dergi Editörü

en: About Sword Module
tr: Kılıç Modül Hakkında

en: Maps
tr: Haritaları

en: Images
tr: Görüntüler

en: Bible
tr: İncil

en: Commentary
tr: Yorum

en: Dictionary
tr: Sözlük

en: The SWORD Project is an effort to create an ever-expanding software package for research and study of God and His Word. The SWORD Project framework allows easy use and study of Bible texts, commentaries, lexicons, dictionaries, and other books. Many frontends are built using this framework. An installed set of books may be shared among all frontends using the framework.
    
     Books can be downloaded from the SWORD Project.
tr: SWORD Proje araştırma ve Tanrı&#39;nın çalışma ve Sözü&#39;ne için giderek genişleyen yazılım paketi oluşturmak için bir çabadır. SWORD Projesi çerçevesinde kullanımı kolay ve İncil metinleri, yorumlar, lexicons, sözlük çalışması, ve diğer kitaplar sağlar. Birçok önyüz Bu çerçevede kullanılarak inşa edilir. dizi kitap yüklü bir çerçeve kullanarak önyüz tüm arasında ortak olabilir. Kitap Projesi SWORD dan olabilir indirilebilir.

en: The SWORD Project
tr: SWORD Projesi

en: About Xiphos Translation
tr: Xiphos Çeviri Hakkında

en: See TRANSLATION-HOWTO in Xiphos source
tr: Xiphos Bkz TERCÜME-HOWTO kaynak

en: Xiphos development
tr: Xiphos gelişme

en: 
    Powered by The SWORD Project.
    We would like to thank Troy Griffitts and all the other folks who have given us The SWORD Project.
tr: 
    Projesi SWORD Powered by. Biz istiyorsunuz Projesi SWORD gibi teşekkür sahip verilmiş bize Troy millet diğer Griffitts ve tüm.

note: info->stock_icon = GTK_STOCK_OPEN;
en: Bookmark
tr: Imi

en: Enter Folder Name
tr: Klasör Adı girin

en: Folder Name
tr: Klasör Adı

en: Folder:
tr: Klasör:

en: Specify bookmarks file
tr: Belirtmek imleri dosyası

en: Edit
tr: Düzenlemek

en: Folder name:
tr: Klasör adı:

en: Bookmark name:
tr: Işareti adı:

en: Verse:
tr: Ayet:

en: Module:
tr: Modülü:

en: Remove the selected folder
tr: Seçilen klasör kaldırma

en: (and all its contents)?
tr: (Ve tüm içeriği)?

en: Remove the selected bookmark
tr: seçili yer imini kaldır

en: Add
tr: Eklemek

en: Label:
tr: Etiket:

en: Search result: %s
tr: Arama sonucu:%s

en: Bookmarks
tr: Imleri

en: Cipher key for module %s
tr: modül için %s Cipher anahtar sözcükler

en: for:
tr: için:

en: Enter Key:
tr: Enter tuşu:

en: Close without Saving
tr: Yakın Tasarruf olmadan

en: Close _without Saving
tr: Yakın Tasarruf _without

en: Verse List
tr: Ayet Listesi

en: SearchResults
tr: Arama sonuçları

en: Please check copyright before exporting!
tr: ihracat öncesi telif kontrol edin!

en: Find
tr: Bulmak

en: Enter Word or Phrase
tr: Kelime ya da cümle girin

en: Search backwards
tr: Arama geriye

en: Find Next
tr: Sonrakini bul

en: Set Module Font
tr: Set Modülü Yazı

en: Change font for
tr: için yazı tipini değiştirme

en: Module
tr: Modül

en: Current font:
tr: Geçerli yazı tipi:

en: Use the default font for this module
tr: Bu modül için varsayılan yazı tipi kullanın

en: BUG! Xiphos is about to crash due to a "STRDUP" error.
tr: HATA! Xiphos hakkında bir "STRDUP" hatası nedeniyle kaza etmektir.

en: Please report this error to the Xiphos team with:
tr: ile Xiphos ekibine Lütfen bu hatayı bildirin:

en: BUG! Xiphos is about to crash due to a "STRING" error.
tr: HATA! Xiphos hakkında "STRING" hatası nedeniyle kaza etmektir.

en: Xiphos - Bible Study Software
tr: Xiphos - İncil Çalışması Yazılım

en: Open a new tab
tr: yeni bir sekme açma

en: Standard View
tr: Standart Profil

en: Commentary View
tr: Yorum Profili

en: Book View
tr: Kitap Profili

en: Welcome to Xiphos
tr: Hoşgeldin Xiphos için

en: Renaming is not available in Windows.
    
    Xiphos is limited by Windows' filesystem,
    because it disallows the renaming of filename
    components of currently-open files,
    such as the contents of this commentary.
    Therefore, personal commentary renaming is
    not available in the Windows environment.
tr: ortamı Windows mevcuttur Xiphos yeniden adlandırma. Windows&#39;ta değil kullanılamaz adlandırma bir yorum, kişisel nedenle. yorum bu gibi içeriklerin resimler, açık şu bileşenlerin sınırlı Windows &#39;dosya sistemi, dosya isimlerinin değiştirilmesi çünkü izin vermez.

en: Rename Commentary
tr: Adlandırmak Yorum

en: Choose Commentary Name
tr: Seçim Commentary Adı

en: New Name
tr: Yeni Adı

en: Name:
tr: Adı:

en: Module names must contain [A-Za-z0-9_] only.
tr: Modül adları yalnızca [A-Za-z0-9_] içermelidir.

en: Xiphos already knows a module by that name.
tr: Xiphos zaten bu isimde bir modül biliyor.

en: Failed to create new configuration:
    %s
tr: yapılandırma, yeni oluşturmak alınamadı:%s

en: Configuration build error:
tr: Yapılandırma hatası kurmak:

en: <b>Welcome to Xiphos.</b>
    
    There are no Bibles installed. In order to initialize, Xiphos needs at least one Bible module. To facilitate this, the Module Manager has been opened so that you may install one or more Bibles, either from a local module set (cdrom, flash drive) or over the network from CrossWire Bible Society. Please refer to these step-by-step instructions, and to the general module manager overview that has also been opened.
    
    <u>For local install:</u>
    - In <i>Module Sources: Add/Remove</i>, add a new local folder name where modules can be found.
      (This is where folders exist named <i>mods.d</i> and <i>modules</i>.)
    - In <i>Module Sources: Choose</i>, click the "Local" button, and select your folder from the pulldown.
    
    <u>For network install from CrossWire:</u>
    - In <i>Module Sources: Choose</i>, click the "Remote" button and select CrossWire from the pulldown.
    - Click the "Refresh" button at the bottom.
    
    <u>In either case:</u>
    - In <i>Modules: Install/Update</i>, select Bibles and other modules of your preference.
    - Click "Install".
    - Close the Module Manager when you are done.
    
    <u>Warning</u>: If you live in a persecuted country, use with care.
    
    Both this step-by-step instruction dialog and the general introduction dialog may be closed at any time.
tr: <b>Hoşgeldin Xiphos için.</b> İncil yüklenir yoktur. başlatmak için, Xiphos en az bir İncil modül ihtiyacı var. Bunu kolaylaştırmak için, Modül Yöneticisi yerel bir modül kümesi (CD, flash sürücü) veya CrossWire Bible Society ağ üzerinden ya, bir veya birden fazla İncil kurabilir böylece açıldı. açılmış ayrıca genel modül yöneticisi bakış vardır ve, adım talimatlar Lütfen adım bakın bunlara - <u>yerel. yüklemek için:</u> <i>Kaynaklar</i> yılında <i>Modülü:</i> bulundu <i>Ekle / Kaldır</i> olmak klasör adını modülleri olabilir, eklemek yerel yeni bir (. Bu <i>modül</i> ve bir <i>mods.d</i> adında mevcut olduğu <i>klasörleri.) Modülü</i> - In <i>Kaynaklar seçin,</i> düğmesine tıklayın "Yerel" ve <u>gelen ağ kurmak için</u> açılan. <i>seçin</i> sizin seçmek Klasör <u>CrossWire:</u> tıklayın <i>-: Kaynakları Modülü</i> basıp CrossWire dan açılan. düğmesine Uzak "" - alt Yenile "düğmesine at" ı tıklayın - <u>ya. In case:</u> <i>Modüller In: / Update</i> seçeneğini İncil ve diğer tercih. senin modülleri <i>yükleyin</i> - "Click" Install -. yapılır sen Yöneticisi kapatın Modülü:. <u>Uyarı</u> önem veriyorsanız ile zulüm canlı bir kullanmak, ülke zaman. Hem bu adım giriş-adım öğretim iletişim ve genel bir kapatılmaya iletişim olabilir.

en: Remove these modules?
tr: Bu modüllerin kaldırılsın mı?

en: Preparing to remove
tr: kaldırmak için hazırlanıyor

en: Removing
tr: Çıkarmadan

en: Remove
tr: Kaldırmak

en: Install these modules?
tr: Bu modüllerin kurulsun mu?

en: Preparing to install
tr: yüklemek için hazırlanıyor

en: Installing
tr: Yükleme

en: Install
tr: Yüklemek

en: Archive these modules?
tr: Arşiv bu modülleri?

en: Preparing to archive
tr: arşiv için hazırlanıyor

en: Archiving
tr: Arşivleme

en: Archive
tr: Arşiv

en: Build fast-search index for these
    modules (may take minutes/module)?
tr: arama indeksi için bu modüllerin-Build hızlı (modül / dakika sürebilir)?

en: Preparing to index
tr: endeks hazırlanıyor

en: Indexing
tr: Endeksleme

en: Index
tr: Indeks

en: Delete fast-search index for these modules?
tr: Bu modüller için silme hızlı arama indeksi?

en: Preparing to delete index
tr: dizini silmek için hazırlanıyor

en: Deleting index
tr: indeks silme

en: Deletion
tr: Silme

en: The module has no About information.
tr: Modül bilgi hakkında hiçbir bulunmuyor.

en: Module Name
tr: Modül Adı

en: A checkmark means this module is already installed
tr: Bir onay işareti bu modül zaten yüklü olduğu anlamına gelir

en: Click the box to work on this module
tr: kutusunda bu modül üzerinde çalışmak için tıklayın

en: Click the box to select this module for install/update
tr: install / güncelleme için bu modülü seçmek için kutuyu tıklayın

en: Installed
tr: Yüklü

en: The index icon means you have built an optimized ('lucene') index for this module for fast searching (see the Maintenance pane for this function)
tr: Endeks simge (bu işlev için Bakım bölmesinde bakınız) arama hızlı bu modül için bir (&#39;Lucene&#39;) optimize endeksi inşa demektir

en: The lock icon means this module is encrypted, and requires that you purchase an unlock key from the content owner
tr: Kilit simgesi, bu modül şifreli olduğu anlamına gelir ve bir içerik sahibinden anahtar kilidini satın gerektirir

en: About
tr: Hakkında

en: The refresh icon means the Installed module is older than the newer Available module: You should update the module
tr: Yenileme simgesi Yüklü modül yeni Mevcut modül daha büyük olduğu anlamına gelir: güncellemeniz gerekir modülü

en: Available
tr: Mevcut

en: Size
tr: Boyut

en: Description
tr: Açıklama

en: `mkdir %s' failed:
    %s.
tr: `mkdir %s' başarısız oldu:
    %s.

en:  archived in:
tr: arşivlenir:

en: Journals and prayer lists cannot be indexed.
tr: Dergi ve dua listeleri endeksli olamaz.

en: Finished
tr: Bitmiş

en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: Repository:
    %s
tr: Depo:%s

en: Categorized by
    Module Type
tr: Türü Modülü Categorized tarafından

en: Biblical Texts
tr: İncille Metinler

en: Commentaries
tr: Yorumlar

en: Dictionaries
tr: Sözlükler

en: Glossaries
tr: Sözlükler

en: Daily Devotionals
tr: Günlük devotionals

en: General Books
tr: Genel Kitaplar

en: Cult/Unorthodox
tr: Kült / Ortodoks Olmayan

en: Categorized by
    Availability
tr: Durumu ile Categorized

en: Updates
tr: Güncellemeleri

en: Uninstalled
tr: Kaldırıldı

en: Prayer List/Journal
tr: Dua Listesi / Dergi

en: Refreshing from remote source
tr: Uzak bir kaynaktan Yenileniyor

en: Remote source not found
tr: Uzaktan kaynak bulunamadı

en: Configure
tr: Yapılandırmak

en: Type
tr: Türü

en: Caption
tr: Başlık

en: Source
tr: Kaynak

en: Directory
tr: Dizin

en: User
tr: Kullanıcı

en: Password
tr: Şifre

en: Module Sources
tr: Modül Kaynakları

en: Add/Remove
tr: Ekle / Kaldır

en: Choose
tr: Seçmek

en: Modules
tr: Modülleri

en: Install/Update
tr: Install / Güncelleme

en: Maintenance
tr: Bakım

en: Please Refresh
tr: Lütfen yenileyin

en: Your module list is not up to date!
tr: Sizin modül listesi güncel değil!

note: Zero Bibles is just not workable in Xiphos.
en: You have uninstalled your last Bible.
    Xiphos requires at least one.
tr: Eğer en az bir şekilde kaldırdınız son İncil de Xiphos. Gerektirir.

en: There are still no Bibles installed.
    Xiphos cannot continue without one.
tr: olmadan tek devam edebilirsiniz değil Xiphos vardır. yüklü İncil yok hala.

en: Standard remote sources have been loaded.
tr: Standart uzaktan kaynaklardan yüklenen edilmiştir.

en: Could not load standard sources from CrossWire.
tr: CrossWire arası standart kaynakları yüklenemedi.

en: Remove the selected source
tr: Seçilen kaynak Kaldır

en: Enter a remote source
tr: Uzak bir kaynak girin

en: Caption:
tr: Başlık:

en: Type:
tr: Türü:

en: Directory:
tr: Dizin:

en: User (optional):
tr: Kullanıcı (isteğe bağlı):

en: Password (optional):
tr: Parola (isteğe bağlı):

note: this can happen at most once
en: A source by that name already exists.
tr: bu isimle bir kaynak zaten var.

en: Delete a remote source
tr: Silmek uzak bir kaynak

en: Go outward, to the section containing this one
tr: bu içeren bölümüne, dışa git

en: Go to previous item
tr: önceki öğeye gider

en: Go to next item
tr: Bir sonraki öğeye gider

en: Go inward, to the first subsection
tr: Birinci fıkrada için, dahilde git

en: Synchronize this window's scrolling with the main window
tr: ana penceresi ile senkronize bu pencerenin kaydırma

en: Parallel
tr: Paralel

en: Detach/Attach
tr: Ayırmak / takın

en: Module Options
tr: Modül Seçenekleri

en: Parallel View
tr: Paralel Profili

en: Personal
tr: Kişisel

en: -- Select --
tr: - Seçiniz -

en: Locale will take effect after restart.
tr: Yerel yeniden başlattıktan sonra yürürlüğe girecek.

en: Preferences
tr: Tercihleri

en: General
tr: Genel

en: Options
tr: Seçenekleri

en: Fonts
tr: Yazı

en: Color
tr: Renk

en: Sizes and Faces
tr: Boyutları ve Yüzler

en: Special
tr: Özel

en: Clear List?
tr: Net Listesi?

en: Are you sure you want to clear the module list?
tr: Eğer modül listesini silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Remove Module?
tr: Modül kaldırılsın mı?

en: Are you sure you want to remove the selected module?
tr: Seçili modülü kaldırmak istediğinizden emin misiniz?

en: Searching the
tr: Arama

en:  Module
tr: Modül

en: found in
tr: bulundu

en: New List %s
tr: Yeni Liste%s

en: The last module list may not be deleted
tr: Son modül listesi silinemez

en: Delete list?
tr: Listeyi sil?

en: Are you sure you want to delete:
tr: Eğer silmek istediğinizden emin misiniz:

note: ***************************************************************************** * Name *   on_lucene_intro_clicked * * Synopsis *   #include "gui/search_dialog.h" *   void on_lucene_intro_clicked(GtkToggleButton *button, *				  gpointer user_data) * Description * Return value *   void
en: <b>Syntax overview for optimized "lucene" searches</b>
    Search for verses that contain...
    
    loved one
    	 "loved" or "one"
    	This is the same as searching for loved OR one
    "loved one"
    	The phrase "loved one"
    love*
    	A word starting with "love"
    	(love OR loves OR loved OR etc...)
    loved AND one
    	The word "loved" and the word "one"
    	&amp;&amp; can be used in place of AND
    +loved one
    	Verses that <b>must</b> contain "loved" and <b>may</b> contain "one"
    loved NOT one
    	"loved" but not "one"
    (loved one) AND God
    	"loved" or "one" and "God"
    lemma:G2316
    	Search for the Strong's Greek ("G") word number 2316.
    	Also, select Strong's display on the <i>Attribute Search</i> tab.
    
    For complete details, search the web for "lucene search syntax".
tr: içeren ... o <b>Kullanımı bakış için optimize edilmiş "ayet arar" Lucene</b> Arama "sevilen" önce "ya da" tek "bir" sevilen bir VEYA sevdiler Bu aynı arama gibi için ifade * kelime bir başlangıç "loved" aşk bir "ile" aşk "& & ve yerler kullanılmasına VE (aşk VEYA seviyor VEYA VE bir akşam OR vs ..) sabah kelime" bir "sözcüğü ve" sabah + ve ekledi "loved" içeren Ayetler <b>gereken</b> bir <b>olabilir</b> içeren "bir" ama değil bir "sonra" önce değil "bir" (bir akşam) ve Tanrı "lemma" önce "ya da" tek "ve": 2316. numarası Arama için G Güçlü Yunan ("") sözcüğü G2316 Ayrıca sekmesini <i>Özellik Search</i> seçeneğini güçlü ekran. Ayrıntılar için tam, arama sözdizimi "arama web için" Lucene.

note: ***************************************************************************** * Name *   on_attributes_intro_clicked * * Synopsis *   #include "gui/search_dialog.h" *   void on_attributes_intro_clicked(GtkToggleButton *button, *				  gpointer user_data) * Description * Return value *   void
en: <b>Attribute-based searches</b>
    Searches for content contained in markup outside the main text. Attributes are footnotes, Strong's numbers, and morphological symbols.
    
    Be aware that most such searches can now be done faster via optimized "lucene" searches using keyword qualifiers.
    
    To use attribute searches, you must select the appropriate button on the <i>Attribute Search</i> tab.
    * Footnote text is searched just like regular text.
    * Strong's words are specified as a prefix letter H or G (Hebrew or Greek) and the numeric word identifier, e.g. G2316 to find "θεός" ("God").
    * Morphological tags are identified literally, e.g. N-ASF for "noun, accusative singular feminine" -- see the Robinson module for details.
tr: <b>bazlı aramalar</b> Aramalar için <b>içerik Öznitelik</b> metin ana dışında bulunan bir biçimlendirme. Nitelikleri sembolleri dipnotlar Güçlü,&#39;s sayılar ve morfolojik. Sekmesini <i>Arama Öznitelik</i> Be farkında olduğunu en düğmesini arar, sen seçmelisiniz uygun öznitelik için kullanın. Şimdi bu tür aramaları olmak yapılır elemeleri anahtar "kullanarak arama Lucene hızlı üzerinden optimize". * dipnot metni normal gibi aradı sadece. * "Tanrı)" (İbranice veya Yunanca) ve sayısal kelime tanımlayıcı, örneğin G2316 bulmak "θεός. (Güçlü G veya sözleri vardır belirtilen bir önek harfi H * Morfolojik etiketleri tanımlanır kelimenin tam anlamıyla, "isim hali dişil tekil" için N-ASF gibi - Ayrıntılar için Robinson modülü bakın.

en: This is an inclusive ("AND") search:
    Find matches showing all words.
tr: Bu arama bir kapsayıcı ("VE"): Kelimeleri gösteren bul eşleşir.

en: Search Module
tr: Arama Modülü

en: Search Type
tr: Arama Türü

en: Optimized ("Lucene")
tr: Optimize edilmiş ("Lucene")

en: Regular expression
tr: Düzenli ifade

en: Exact phrase
tr: Tam cümle

en: Search Options
tr: Arama Seçenekleri

en: Match case
tr: Maç durumda

en: Search Scope
tr: Arama Kapsam

en: No scope
tr: Hayır kapsamı

en: Use bounds
tr: Kullanım sınırları

en: Last search
tr: Son arama

en: Bounds
tr: Sınır

en: Lower
tr: Alt

en: Upper
tr: Üst

en: Search
tr: Arama

en: Powered by the SWORD Project
tr: SWORD Proje Powered by

en: Can't create tabs dir.
tr: sekmeler dir oluşturulamıyor.

en: Prayer List/Journal Item
tr: Dua Listesi / Dergi Öğe

en: New name
tr: Yeni isim

en: Remove the selected item
tr: Seçili öğeyi kaldır

en: January
tr: Ocak

en: February
tr: Şubat

en: March
tr: Mart

en: April
tr: Nisan

en: May
tr: Mayıs

en: June
tr: Haziran

en: July
tr: Temmuz

en: August
tr: Ağustos

en: September
tr: Eylül

en: October
tr: Ekim

en: November
tr: Kasım

en: December
tr: Aralık

en: An image file's size could not be determined.
    Xiphos cannot resize images to fit window.
tr: Bir resim dosyası boyutunu tespit edilemedi. Xiphos penceresine sığacak şekilde yapabilirsiniz resimlerinizin boyutunu değil.

en: Improperly encoded personal annotation label:
    '%s'
tr: Yanlış etiket kodlanmış kişisel açıklama: &#39;%s&#39;

en: Chapter
tr: Bölüm

en: Xiphos does not understand more than one argument.
tr: Xiphos birden fazla argüman anlamıyor.

en: Building Interface
tr: Bina Arayüzü

en: Starting Sword
tr: Kılıç Başlangıç

en: Loading Settings
tr: Yükleme Ayarlar

en: Displaying Xiphos
tr: Gösteren Xiphos

en: Previewer
tr: Önizleyicide

en: Footnote
tr: Dipnot

en: Cross Reference
tr: Çapraz Referans

en: Morphology
tr: Morfoloji

en: Back to
tr: Geri

en: Strong's Numbers
tr: Güçlü Numaraları

en: Footnotes
tr: Dipnotlar

en: Morphological Tags
tr: Morfolojik Etiketler

en: Hebrew Vowel Points
tr: İbranice Ünlü Noktaları

en: Hebrew Cantillation
tr: İbranice Cantillation

en: Greek Accents
tr: Yunan Vurgular

en: Cross-references
tr: Çapraz referans

en: Headings
tr: Başlıkları

en: Morpheme Segmentation
tr: Morfem Segmentasyon

en: Words of Christ in Red
tr: Kırmızı Mesih&#39;in Kelimeler

en: Transliteration
tr: Çevirisi

en: Textual Variants
tr: Metinsel Varyantlar

en: Primary Reading
tr: İlk Okuma

en: Secondary Reading
tr: İkinci Okuma

en: All Readings
tr: Tüm Kaynaklar

en: view context
tr: görmek bağlamda

en: Growth
tr: Büyüme

en: <b>For Growth</b><br/>
tr: <b>Büyüme için</b> <br/>

en: Salvation
tr: Kurtuluş

en: <b>For Salvation</b><br/>
tr: <b>Kurtuluş için</b> <br/>

en: Health
tr: Sağlık

en: <b>For Health</b><br/>
tr: <b>Sağlık için</b> <br/>

en: <b>Miscellaneous</b><br/>
tr: <b>Çeşitli</b> <br/>

en: Point x
tr: Noktası x

en: <b>(x)</b><br/>
tr: <b>(X)</b> <br/>

en: Point y
tr: Nokta y

en: <b>(y)</b><br/>
tr: <b>(Y)</b> <br/>

en: Point z
tr: Nokta z

en: <b>(z)</b><br/>
tr: <b>(Z)</b> <br/>

en: Minor Topic 1
tr: Minör Konu 1

en: <b>Subtopic 1</b><br/>
tr: <b>Subtopic 1</b> <br/>

en: Minor Topic 2
tr: Küçük Konu 2

en: <b>Subtopic 2</b><br/>
tr: <b>Subtopic 2</b> <br/>

en: Minor Topic 3
tr: Küçük Konu 3

en: <b>Subtopic 3</b><br/>
tr: <b>Subtopic 3</b> <br/>

en: Minor Topic 4
tr: Küçük Konu 4

en: <b>Subtopic 4</b><br/>
tr: <b>Subtopic 4</b> <br/>

en: Name for new prayer list or journal
tr: yeni dua listesi veya dergi için Ad

en: Xiphos finds that prayer list already.
tr: Xiphos zaten dua listesi bulur.

note: this one matters.
en: Xiphos cannot create module's path:
    %s
tr: Xiphos yolun modülü oluşturamazsınız:%s

en: A basic prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
tr: Temel dua listesi. \par \par Modülü Xiphos tarafından hazırlandı.

en: <b>People:</b><br/>Bob<br/>Sam<br/>Sue<br/><br/><b>Church:</b><br/>pews<br/>fellowship<br/>Bibles for missionaries<br/><br/><br/>
tr: <b>Kişi:</b> <br/> Bob <br/> Sam <br/> Dava <br/><br/> <b>Kilise:</b> <br/> pews <br/> arkadaşlık <br/> misyonerler için İncil <br/><br/><br/>

en: A subject-based prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
tr: Bir konu tabanlı dua listesi. \par \par Modülü Xiphos tarafından hazırlandı.

en: Bob<br/>Sam<br/>Sue<br/>John<br/>
tr: Bob <br/> Sam <br/> Dava <br/> John <br/>

en: Spiritual Growth
tr: Ruhsal Gelişim

en: Mike<br/>Steve<br/>
tr: Mikrofon <br/> Steve <br/>

en: Sue<br/>John<br/>
tr: Dava <br/> John <br/>

en: A monthly prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
tr: Bir aylık namaz liste. \par \par Modülü Xiphos tarafından hazırlandı.

en: A daily journal. \par\par Module created by Xiphos.
tr: Bir günlük dergi. \par \par Modülü Xiphos tarafından hazırlandı.

en: An outlined topic (e.g. sermon). \par\par Module created by Xiphos.
tr: Bir özetlenen konu (örneğin vaaz). \par \par Modülü Xiphos tarafından hazırlandı.

en: Major Topic A
tr: Önemli konu A

en: <b>Major Topic A</b><br/>
tr: <b>Önemli konu A</b> <br/>

en: Major Topic B
tr: Önemli Konu B

en: <b>Major Topic B</b><br/>
tr: <b>Önemli Konu B</b> <br/>

en: Major Topic C
tr: Önemli konu C

en: <b>Major Topic C</b><br/>
tr: <b>Önemli konu C</b> <br/>

en: User Annotation
tr: Kullanıcı Annotation

en: Search result %s: %s
tr: Arama sonucu%s:%s

en: Delete Range?
tr: Silmek Aralığı?

en: Are you sure you want to delete this range?
tr: Eğer bu aralığı silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Search:
tr: Arama:

en: %s:
    No such module is installed.
    %s
tr: %s:
    Böyle bir modül kurulu var.
    %s

en: Please adjust the module list.
tr: modül listesi ayarlayın.

en: No fast-search index exists for %s.%s%s
tr: Hiçbir hızlı arama indeksi%s.%s%s için var

en: 
    Search on this module is now `multi word'.
tr: 
    Bu modül ara 'çok kelime' şimdi.

en: 
    See the Module Manager, Maintenance pane.
tr: 
    Modül Yöneticisi, Bakım bölmesi bakın.

en: Search finished
tr: Arama bitmiş

en: matches
tr: maçlar

en: $HOME is not set!
tr: $ HOME set değil!

en: can not create
tr: oluşturamazsınız

en: Empty settings file -- backup recovery attempted.
    Some information may have been lost.
tr: Boş ayarları dosyası - yedek kurtarma girişiminde kaybetti. Bazı olabilir bilgi.

en: Empty settings file -- no backup?!? Information lost!
tr: Boş ayarları dosyası - Hiçbir yedekleme?!? Bilgi kaybettik!

en: There are no Bibles installed.
    Evidently, you declined to install any.
    
    Without any Bible modules to display,
    Xiphos cannot proceed,
    and will now exit.
tr: İncil yüklü yoktur. Besbelli, herhangi bir kurulum yapmaktan kaçındı. Çıkmak olmadan herhangi bir anda ve İncil modülleri olabilir Xiphos, görüntülemek için değil, devam edin.

en: Bible module installation complete.
tr: İncil modülü kurulumu tamamlayın.

en: verse
tr: ayet

en: chapter
tr: bölüm

en: Xiphos's file for language
    abbreviations is missing.
tr: için dil kısaltmalar dosya Xiphos&#39;s eksik.

en: Xiphos's language abbreviation
    file cannot be opened.
tr: Xiphos dil kısaltması dosya açılamaz.

en: Xiphos cannot allocate space
    for language abbreviations.
tr: Xiphos kısaltmalar dil için yer ayırabilirsiniz değil.

en: Xiphos cannot read the
    language abbreviation file.
tr: Xiphos dosya kısaltma dili okuyamaz.

note: either we were given a null sys_locale, or it didn't match anything.
en: No matching locale found for `%s'.
    %s
tr: Eşleşen yerelin bulundu için '%s.'%s

en: Book names and menus may not be translated.
tr: Kitap isimleri ve menüler tercüme olmayabilir.

en: Daily devotional was requested, but there are none installed.
tr: Günlük adanmışlık, ama istendi hiçbiri kurulu vardır.

en: <b>Locked Module.</b>
    
    <u>You are opening a module which requires a <i>key</i>.</u>
    
    The module is locked, meaning that the content is encrypted by its publisher, and you must enter its key in order for the content to become useful.  This key should have been received by you on the web page which confirmed your purchase, or perhaps sent via email after purchase.
    
    Please enter the key in the dialog.
tr: <b>Kilitli Modülü.</b> <u>You <i>anahtarı</i> gerektirmektedir olan modül açılan bir.</u> Modülü yayıncı onun tarafından şifreli kilitli içerik olduğunu, anlam ve kullanışlı hale içerik için sipariş girmelisiniz önemli olan. Bu anahtar iletişim kilit girin sonra satın alın. Gerektiğini Aldığınız tarafından yeniden yapılandırılan ya da e-posta yoluyla gönderilen belki, ya da satın alma da doğruladı sayfa web.

en: Clear History
tr: Geçmişi Temizle

en: URL not found:
tr: URL bulunamadı:

en: Xiphos could not execute %s
tr: Yürütmüyor olabilir Xiphos %s

en: Viewer error:
tr: Görüntüleyici hatası:

en: Show %s in main window
tr: %s ana penceresinde

en: Document not created successfully.
tr: Belge değil başarıyla oluşturuldu.

en: What must I do to be saved?
tr: Ne kayıtlı olmak için ne yapmalıyız?

en: Acts 16:31
tr: Eylemler 16:31

en: Eph 2:8,9
tr: Efesliler 2:8,9

en: Romans 1:16
tr: Romalılar 1:16

en: What is the Gospel?
tr: Gospel nedir?

en: 1 Cor 15:1-4
tr: 1 Kor 15:1-4

en: Document not parsed successfully.
tr: Belge değil başarıyla çözümlenen.

en: empty document
tr: boş belge

en: wrong type, root node != SwordBookmarks
tr: yanlış tipi, kök düğüm! = SwordBookmarks

en: Old Testament
tr: Eski Ahit

en: New Testament
tr: Yeni Ahit

en: Sample Module List
tr: Örnek Modül Listesi

en: wrong type, root node != %s
tr: yanlış tipi, kök düğüm! =%s

en: Save of settings failed! stat %d, size %d
    %s
tr: ayarları kaydet başarısız! stat% d, boyutu% d%s

en: Attempting to revert to previous save.
tr: önceki kaydetmek dönmek için çalışılıyor.

en: Add Bookmark
tr: Eklemek Bookmark

en: Bookmark Dialog
tr: Imi Dialog

en: Create new folder
tr: Yeni klasör oluştur

en: New Folder
tr: Yeni Klasör

en: New ...
tr: Yeni ...

en: Cancel Bookmark
tr: Iptal Bookmark

en: Label:
tr: Etiket:

en: Label Entry
tr: Etiket Giriş

en: Verse:
tr: Ayet:

en: Verse Entry
tr: Ayet Giriş

en: Module:
tr: Modülü:

en: Module Entry
tr: Modül Giriş

en: Bookmark Folder Treeview
tr: Imi Klasör Treeview

en: Verse
tr: Ayet

en: Exit the program
tr: Çıkış programı

en: Exit
tr: Çıkış

en: Print this note
tr: Baskı bu notu

en: Preview the note to be printed
tr: Ön dikkat basılacak

en: HTML Format switch
tr: HTML Format anahtarı

en: HTML mode
tr: HTML modu

en: Delete the current note
tr: Silmek geçerli notu

en: _Delete Personal Comment
tr: Kişisel Yorum _Delete

en: Save the current note
tr: Geçerli notu kaydedin

en: _Save (Personal Comment)
tr: (Kişisel Yorum) _Save

en: Print this document
tr: Baskı bu belgenin

en: Preview the document to be printed
tr: Ön belge basılacak

en: Open a file in Studypad
tr: Studypad bir dosya açın

en: Save the current file
tr: Geçerli dosyayı kaydedin

en: Save the current file as
tr: Geçerli dosya olarak kaydetme

en: Save AS
tr: Kaydetmek AS

en: Add this file to your bookmarks
tr: Yer imlerinizi bu dosyayı ekleyin

en: Create a new document
tr: Yeni belge oluşturma

en: New Document
tr: Yeni Belge

en: Copy/Export Passage
tr: Copy / İhracat Passage

en: Export Passage Cancel
tr: Ihracat Passage İptal

en: Export Passage OK
tr: Tamam İhracat Passage

en: Version
tr: Versiyon

en: Key
tr: Anahtar

en: <b>Copy</b>
tr: <b>Kopya</b>

en: <b>Export</b>
tr: <b>Ihracat</b>

en: Export complete book
tr: Ihracat tam kitap

en: Book
tr: Kitap

en: Book Radio Button
tr: Kitap Radyo Düğmesi

en: Export complete chapter
tr: Ihracat tam bölüm

en: Chapter Radio Button
tr: Bölüm Radyo Düğmesi

en: Export single verse
tr: Ihracat tek ayet

en: Verse Radio Button
tr: Ayet Radyo Düğmesi

en: Verse range
tr: Ayet aralığı

en: Plain Text
tr: Düz Metin

en: Plain Text Radio Button
tr: Düz Metin Radyo Düğmesi

en: HTML Radio Button
tr: HTML Radyo Düğmesi

en: Save Export As
tr: Kaydetmek İhracat gibi

en: Delete Item
tr: Silmek Öğe

en: Mark/Unmark Verse
tr: İşaretle / İş Verse

en: Mark
tr: Işaretlemek

en: Unmark
tr: Işaretini kaldırın

en: gtk-cancel
tr: gtk-iptal

en: Module Manager
tr: Modül Yöneticisi

en: Open a brief introductory explanation of how the Module Manager works.
tr: Modül Yöneticisi nasıl çalıştığı hakkında kısa bir tanıtım açıklama açın.

en: _Load Standard
tr: _Load Standart

en: Load and synchronize the standard set of known repositories, as maintained at crosswire.org, with your current remote sources.
tr: Yük ve geçerli uzaktan kaynaklarıyla olarak crosswire.org tutulur bilinen depoları standart, senkronize.

en: Refresh Xiphos' knowledge of what modules are available at the selected remote repository
tr: modülleri mevcuttur ne Yenile Xiphos &#39;bilgi deposu uzaktan seçilen

en: Install or update the selected modules
tr: Yüklemek veya seçilen modülleri güncelleme

en: Remove the selected modules from your system
tr: sisteminizden seçilen modüllerini çıkarın

en: Create a zip archive of the selected modules.
tr: Seçilen modül bir zip arşivi oluşturun.

en: Build an index of the selected modules, for optimized ("lucene") searching.
tr: optimize için seçilen modüllerin Build bir dizin ("Lucene") arıyor.

en: _Delete Index
tr: _Delete Endeksi

en: Delete the fast-search index of the selected modules.
tr: Silmek seçilen modüllerin hızlı arama indeksi.

en: Continue
tr: Devam

note: do not translate <b> and </b> they are html formating
en: <b>Sword</b>
tr: <b>Kılıç</b>

en: <b>Module Manager</b>
tr: <b>Modül Yöneticisi</b>

en: <b>WARNING:</b> If you live in a persecuted country use with care.
tr: <b>UYARI:</b> bakım Eğer kullanımda bir zulüm ülkede yaşamak sizi.

en: <b>Add and Remove Sources</b>
tr: <b>Eklemek ve Kaynaklar Kaldır</b>

en: Current local sources
tr: Mevcut yerel kaynaklardan

en: Add a local folder as an install source, typically on a cdrom or flash drive.  Such a folder contains subfolders "mods.d" and "modules".
tr: bir CD ya da flash sürücüye tipik olarak, bir yükleme kaynağı olarak yerel bir klasör ekleyin. Böyle bir klasöre alt klasörleri ve "modules" mods.d "içeriyor.

en: Remove one of your local folders as an install source.
tr: bir yükleme kaynağı olarak yerel klasörlerden birini çıkarın.

en: Current Remote Sources
tr: Geçerli Uzaktan Kaynakları

en: Add a custom remote install source. You must know its hostname and the folder where its repository lives.
tr: Özel bir uzaktan yükleme kaynak ekleyin. Onun ismi ve klasör onun depo yaşıyor bilmeniz gerekir.

en: Remove a remote install source.
tr: bir uzaktan yükleme kaynağını çıkarın.

en: <b>Install Source</b>
tr: <b>Yükleme Kaynağı</b>

en: Local
tr: Yerel

en: Remote
tr: Uzak

en: <b>Install Destination</b>
tr: <b>Yüklemek Hedef</b>

en: <i>Personal area, for your use only:</i>
tr: <i>yalnızca sizin kullanımınız için alan, Kişisel:</i>

en: Home dir
tr: Ev dir

en: <i>System area, for all users:</i>
tr: <i>tüm kullanıcılar için, Sistem alanı:</i>

en: Sword sys dir
tr: Kılıç dir sys

en: <b>Warning:</b> If you live in a persecuted country and do not wish to risk detection you should NOT use  the remote installation feature!
tr: <b>Uyarı:</b> Eğer ülkede zulüm canlı bir sen özellik yükleme uzak kullanırım değil DEĞİL isteyen gerektiğini risk algılama!

en: Local Install Folder
tr: Yerel Yükleme Klasör

en: Drop down history list
tr: Açılır geçmiş listesi

en: Choose book to display
tr: görüntülemek için kitap seçin

en: Book Selector Button
tr: Kitap Seçici Düğme

en: <b>Revelation of John</b>
tr: <b>John Vahiy</b>

en: Toggle Chapter Button
tr: Geçiş Bölüm Düğme

en: Toggle Verse Button
tr: Geçiş Ayet Düğme

en: Reference Entry
tr: Referans Giriş

en: Cover
tr: Kapak

en: <b>Font Colors</b>
tr: <b>Font Renkler</b>

en: Background
tr: Arka plan

en: Foreground
tr: Ön plan

en: Current Verse
tr: Geçerli Ayet

en: Verse Number
tr: Ayet sayısı

en: Links
tr: Linkler

en: Highlight Foreground
tr: Vurgulamak Önalan

en: Highlight Background
tr: Vurgulamak Arkaplan

en: Invert color pairs
tr: Invert renk çiftleri

en: Normal Text
tr: Normal Metin

en: Highlight
tr: Vurgulamak

en: Font Colors
tr: Font Renkler

en: <b>Font Sizes</b>
tr: <b>Font Ölçüler</b>

en: All displayed font sizes are relative to this choice
tr: Görüntülenen tüm font boyutları bu seçimi göredir

en: Base font size
tr: Baz font boyutu

en: -2
    -1
    +0
    +1
    +2
    +3
    +4
    +5
tr: -2 -1 +0 +1 +2 +3 +4 +5

en: Commonly -1, to make verse numbers less obtrusive
tr: Genellikle -1, ayet numaraları daha az rahatsız edici yapmak

en: Verse number size
tr: Ayet sayısı boyutu

en: Name and size choice for any module in a given language; still overridden by a specific choice on a particular module
tr: hala belirli bir seçim tarafından geçersiz belli bir modül üzerinde; belirli bir dildeki herhangi bir modül için İsim ve boyut seçenekleri

en: Font preferences, per language
tr: Font tercihleri, dil başına

en: Language Font Combo
tr: Dil Yazı Combo

en: <b>General</b>
tr: <b>Genel</b>

en: Select a particular language for interface display, other than your usual setting
tr: Her zamanki ayarından daha arayüzünü görüntülemek için belirli bir dil, diğer Seç

en: Special Locale (requires restart)
tr: Özel Locale (yeniden başlatma gerektirir)

en: Special Locale Combo
tr: Yerel Combo Özel

en: Show splash screen at start up
tr: Gösterisi ekranını başlatmak

en: Show Daily Devotion at start up
tr: Gösterisi Günlük Devotion başlatmak

en: If you have set a preferred daily devotion module, its entry for today will be shown at startup.
tr: Bir tercih edilen günlük bağlılık modülü set varsa, bugün için kendi giriş açılışta gösterilecek.

en: Use default Dictionary
tr: Varsayılan Sözlük

en: Make double-click of a word always use default dictionary instead of dictionary currently displayed
tr: kullanmak her zaman bir sözcüğün çift tıklatın olun varsayılan anda görüntülenen Sözlük yerine Sözlük

en: Use default Dictionary Checkbox
tr: Varsayılan Sözlük Checkbox

en: Scroll to Previous/Next Chapter
tr: Ilerleyin Önceki / Sonraki Bölüm için

en: Use Bible Text scroll bar to scroll to previous or next chapter
tr: Kullanım İncil Metin önceki veya sonraki bölüme gitmek için kaydırma çubuğunu

en: Scroll to Previous/Next Chapter Checkbox
tr: Ilerleyin Önceki / Sonraki Bölüm Onay için

en: Resize images
tr: Boyutlandırmak görüntüler

en: Automatically resize image content to fit the pane
tr: Otomatik bölmesine sığacak şekilde görüntü içeriğini yeniden boyutlandırmak

en: Resize images checkbox
tr: Boyutlandırmak görüntüler onay

en: Highlight current verse
tr: Vurgulamak akım ayet

en: Apply high-contrast highlight to current verse - see color pickers
tr: Güncel ayet uygulama yüksek kontrastlı vurgulamak - renk toplayıcılar görmek

en: Highlight current verse check box
tr: Vurgulamak geçerli ayet onay kutusunu

en: Highlight user annotations
tr: Vurgulamak kullanıcı açıklamalar

en: Use inverted highlight on user-annotated verses
tr: kullanıcı açıklamalı ayetlere ters vurgulamak kullanın

en: Highlight user annotations check box
tr: Vurgulamak kullanıcı açıklamalar onay kutusunu

en: Cross-references in verse list
tr: ayet listesinde çapraz referanslar

en: Use the verse list for Bible cross-references instead of the previewer
tr: İncil çapraz referansları için ayet liste yerine önizleyicide kullanın

en: Xrefs in verse list check box
tr: ayet liste onay kutusunu Xrefs

en: Enable Prayer Lists
tr: Etkinleştirmek Namaz Listeler

en: Make journals/prayer lists available
tr: mevcut dergilerin / dua listeleri olun

en: Enable Prayer Lists Checkbox
tr: Etkinleştirmek Namaz Listeler Checkbox

en: Select A Directory
tr: Bir Dizin Seçin

en: StudyPad default directory combo
tr: StudyPad varsayılan dizin combo

en: General Misc
tr: Genel Çeşitli

en: <b>Main Window Modules</b>
tr: <b>Ana Pencere Modülleri</b>

en: Biblical Text
tr: İncille Metin

en: Change Biblical Text Combo
tr: Combo İncil Metin Değişikliği

en: Change Commentary Combo
tr: Combo Yorum değiştir

en: Change Dictionary Combo
tr: Değiştirmek Combo Sözlük

en: Change Book Combo
tr: Combo Kitap Değişim

en: <b>Modules</b>
tr: <b>Modülleri</b>

en: Clear all modules from the list
tr: Net listeden tüm modülleri

en: Clear Modules from List Button
tr: Liste Button sil Modülleri

en: Remove the selected module from the list
tr: Listeden seçilen modülünü çıkarın

en: Delete Selected Module From List Button
tr: Liste Button From Delete Selected Modülü

en: Open a dialog to select modules
tr: modülleri seçmek için bir iletişim aç

en: Add Modules
tr: Eklemek Modülleri

en: Open Selection Dialog Button
tr: Açık Seçim Dialog Button

en: Modules Parallel
tr: Modülleri Paralel

en: <b>Special Purpose Modules</b>
tr: <b>Özel Amaçlı Modüller</b>

en: Daily Devotional
tr: Günlük adanmışlık

en: Daily Devotional Combo
tr: Günlük Combo adanmışlık

en: Hebrew Lexicon
tr: İbranice Lexicon

en: Hebrew Lexicon Combo
tr: İbranice Lexicon Combo

en: Greek Lexicon
tr: Yunan Lexicon

en: Greek Lexicon Combo
tr: Lexicon Combo Yunan

en: Default Dictionary
tr: Varsayılan Sözlük

en: Change Default Dictionary Combo
tr: Değiştirmek Varsayılan Combo Sözlük

en: Personal Notes
tr: Kişisel Notlar

en: Change Personal Notes Combo
tr: Kişisel Notlar Combo değiştir

en: Modules Misc
tr: Modülleri Misc

en: Advanced Search
tr: Gelişmiş Arama

en: _Lucene Search Syntax
tr: _Lucene Arama Kullanımı

en: Open a brief explanation of the syntax used for optimized "lucene" searches.
tr: optimize "Lucene" aramaları için kullanılan sözdizimi kısa bir açıklama açın.

en: _Attribute Search
tr: _Attribute Arama

en: Open a brief explanation of attribute-based searches.
tr: öznitelik tabanlı araması kısa bir açıklama açın.

en: for
tr: için

en: Main Search Entry
tr: Ana Arama Giriş

en: Start/stop searching
tr: Start / stop arıyor

en: Find Button
tr: Bul düğmesi

en: Search Criteria Treeview
tr: Arama Kriterleri Treeview

en: <b>Scope</b>
tr: <b>Kapsam</b>

en: Search entire module
tr: Arama tüm modül

en: Entire module
tr: Tüm modül

en: Entire module radiobutton
tr: Tüm modül Radiobuton

en: Use the results of the last search as the scope of the search
tr: arama kapsamını olarak son arama sonuçları kullanın

en: Current results
tr: Geçerli sonuçlar

en: Current results radiobutton
tr: Geçerli sonuçlar Radiobuton

en: Use a custom range for the scope of the search
tr: arama kapsamını için özel bir aralığı kullanın

en: Custom verse range
tr: Özel ayet aralığı

en: Custom verse range radiobutton
tr: Özel ayet aralığı Radiobuton

en: Custom Range Selector Combo
tr: Özel Aralık Seçici Combo

en: Use a single module for the search
tr: arama için tek bir modülü kullanın

en: Single module
tr: Tek modül

en: Single module radiobutton
tr: Tek modül Radiobuton

en: Use the current module list for the search
tr: Arama için geçerli modül listesini kullanın

en: Module list
tr: Modül listesi

en: Module list radiobutton
tr: Modül listesi Radiobuton

en: Use a custom module list for the search
tr: Arama için özel bir modül listesini kullanın

en: Custom module list
tr: Özel bir modül listesi

en: Custom module list radiobutton
tr: Özel bir modül listesi Radiobuton

en: Custom Module List Combo
tr: Özel Modül Listesi Combo

en: <b>Search Type</b>
tr: <b>Arama Türü</b>

en: Fast, featureful, index-based search
    Indexes must have been built beforehand:
    See Module Manager's maintenance functions
tr: Hızlı, özellikli endeks bazlı arama Endeksleri önceden yapılmış olmalıdır: bak Modülü Yönetici bakım fonksiyonları

en: Optimized ("Lucene") radiobutton
tr: Optimize edilmiş ("Lucene") Radiobuton

en: Multi word
tr: Çok kelime

en: Multi word radiobutton
tr: Çok kelime Radiobuton

en: Regular expression radiobutton
tr: Düzenli ifade Radiobuton

en: Exact phrase radiobutton
tr: Tam sözcük Radiobuton

en: Make selections on the Attribute Search tab
tr: Nitelik Arama sekmesinde seçimlerinizi yapın

en: Attributes
tr: Öznitelikleri

en: Attributes radiobutton
tr: Nitelikleri Radiobuton

en: <b>Options</b>
tr: <b>Seçenekleri</b>

en: Match case checkbox
tr: Maç durumda onay

en: Search  Criteria
tr: Arama Kriterleri

en: Show in main window
tr: ana pencerede göster

en: Save search results as bookmarks
tr: imi olarak arama sonuçlarını kaydetme

en: Export current search results
tr: Ihracat cari arama sonuçları

en: Export
tr: Ihracat

en: Clear lists for new search
tr: yeni arama için Clear listeleri

en: <b>Found</b>
tr: <b>Bulundu</b>

en: Result Summary Window
tr: Sonuç Özet Penceresi

en: Result Summary Table
tr: Sonuç Özet Tablo

en: <b>Search Results</b>
tr: <b>Arama Sonuçları</b>

en: <b>Preview</b>
tr: <b>Önizleme</b>

en: Results
tr: Sonuçlar

en: Create new custom range
tr: Yeni özel aralık oluşturma

en: New Range Button
tr: Yeni Range Düğme

en: Save custom range
tr: Özel aralık Kaydet

en: Save Range Button
tr: Kaydetmek Aralığı Düğme

en: Delete selected range
tr: Silmek seçilen aralığı

en: Delete Range Button
tr: Silmek Aralığı Düğme

en: <b>Ranges</b>
tr: <b>Aralıkları</b>

en: <b>Range Name</b>
tr: <b>Aralığı Adı</b>

en: Range Name Entry
tr: Aralığı Adı Giriş

en: <b>Range Definition</b>
tr: <b>Aralık tanımı</b>

en: Range Definition Entry
tr: Aralık tanımı Giriş

en: e.g. Matt-John;Rev4
tr: örneğin Matt-John; Rev4

en: Custom Range Preview
tr: Özel Aralığı Önizleme

en: Custom Verse Ranges
tr: Özel Ayet Aralıkları

en: Create a new module list
tr: yeni bir modül liste oluşturma

en: New Custom Module List Button
tr: Yeni Özel Modül Listesi Düğme

en: Save the module list
tr: modül listesini kaydet

en: Save Custom Module List Button
tr: Özel Modül Listesi Düğme kaydet

en: Delete the selected list
tr: Silmek seçilen liste

en: Clear Custom Module List Button
tr: Net Özel Modül Listesi Düğme

en: <b>Module Lists</b>
tr: <b>Modül Listeler</b>

en: <b>List Name</b>
tr: <b>Liste Adı</b>

en: Custom Module List Name Entry
tr: Özel Modül Listesi Giriş

en: Open a dialog to select modules to add to the list
tr: listeye eklemek için modüller seçmek için bir iletişim aç

en: Custom Module Lists
tr: Özel Modülü Listeler

en: <b>Attribute</b>
tr: <b>Nitelik</b>

en: Search for Strongs Numbers like G4442 or H1121
tr: G4442 veya H1121 gibi Strongs Numaraları ara

en: Strongs Numbers
tr: Strongs Numaraları

en: Strongs Numbers radiobutton
tr: Strongs Numaraları Radiobuton

en: Search for Morphological tags
tr: Morfolojik etiketleri ara

en: Morphological Tags radiobutton
tr: Morfolojik Etiketler Radiobuton

en: Search in footnotes
tr: dipnotlar ara

en: Footnotes radiobutton
tr: Dipnotlar Radiobuton

en: <b>Results Display Options</b>
tr: <b>Sonuçlar Görüntü Seçenekleri</b>

en: In modules that have Strong's Numbers
tr: modüllerde o Güçlü Numaraları var

en: Show Strong's Numbers
tr: Göstermek Güçlü Numaraları

en: Show Strong's Numbers checkbox
tr: Göstermek Güçlü Numaraları onay

en: In modules that have Morphological Tags
tr: modüllerde bu Morfolojik Etiketler var

en: Show Morphological Tags
tr: Göstermek Morfolojik Etiketler

en: Show Morphological Tags checkbox
tr: Göstermek Morfolojik Etiketler onay

en: In modules that have Footnotes
tr: Dipnotları var modüllerde

en: Show Footnotes
tr: Göstermek Dipnotlar

en: Show Footnotes checkbox
tr: Göstermek Dipnotlar onay

en: Attribute Search
tr: Öznitelik Arama

en: Module Selection
tr: Modül Seçimi

en: Export Bookmark Folder
tr: Ihracat yer imlerini

en: <b>Export to:</b>
tr: <b>Ihracat:</b>

en: Xiphos bookmarks
tr: Xiphos imleri

en: Plain text
tr: Düz metin

en: Include Bible text
tr: Içeren İncil metni

en: Open Study_pad
tr: Açık Study_pad

en: _Open Session
tr: _Open Oturum

en: Open a saved tab settings collection
tr: Kaydedilen bir sekmesi ayarları toplama aç

en: _Save Session
tr: _Save Oturum

en: Save this collection of tab settings
tr: sekmesi ayarları bu koleksiyon kaydet

en: _New Prayerlist/Journal
tr: Prayerlist / Dergi _new

en: Create a new journal or prayerlist from a template
tr: Bir şablondan yeni bir günlük ya da prayerlist oluşturun

en: _Search
tr: _search

en: Bring the simple sidebar search forward
tr: ileri basit kenar çubuğuna arama getir

en: _Advanced Search
tr: _Advanced Arama

en: Open the advanced search dialog, to run complex queries
tr: Karmaşık sorgular çalıştırmak için, gelişmiş arama iletişim aç

en: Use module manager to install and remove Sword modules
tr: yüklemek ve kaldırmak Kılıç modülleri modül yöneticisi kullanın

en: _Module Manager
tr: _Module Müdürü

en: Preview _Daily Devotion
tr: Ön _Daily Devotion

en: Show today's entry from your selected daily devotional in the previewer
tr: Seçtiğiniz günlük önizleyicide adanmışlık Göster&#39;i bugünün giriş

en: _Commentary/Book
tr: _Commentary / Kitap

en: L_ink Tabs
tr: L_ink Sekmeler

en: Make all tabs' Bibles navigate together
tr: Tüm sekmeleri &#39;İncil birlikte gitmek olun

en: Turn on text-to-speech reading of Bible verses as they are selected
tr: , seçilen İncil text-to-speech okuma açın ayetler

en: Show Verse _Numbers
tr: Göstermek Ayet _Numbers

en: Display verse numbers in the text
tr: metin görüntüleme ayet numaraları

en: _Highlight Current Verse
tr: Geçerli Ayet _Highlight

en: Apply a high-contrast highlight to the current verse
tr: Geçerli ayet uygulayın yüksek kontrast vurgulamak

en: _Show/Hide Attached Sidebar
tr: _Show / Ekli Sidebar Gizle

en: Remove the sidebar entirely from view
tr: görünümünden tamamen sidebar Kaldır

en: Show Parallel View in a _Tab
tr: Bir _Tab göster Paralel Profili

en: Provide the full-chapter parallel Bible window as another tab
tr: Başka bir sekme olarak tam bölüm paralel İncil pencere sağlayın

en: Show Previe_wer in the Sidebar
tr: Kenar çubuğunda gösterin Previe_wer

en: Select Previewer position between sidebar or beneath Bible
tr: kenar arasında ya da İncil altında seçin önizleyicide pozisyon

en: Open the help viewer on the Xiphos manual
tr: Xiphos kılavuzda yardım görüntüleyici aç

en: _Mailing List
tr: _Mailing Listesi

en: Open a browser on the users' mailing list webpage
tr: Kullanıcıların e-posta listesi web sayfasında bir tarayıcı açın

en: _Live Chat
tr: _Live Sohbet

en: Open a browser on an interface to live IRC chat
tr: IRC sohbet canlı bir arayüz üzerinde bir tarayıcı açın

en: Open a browser on our bug tracker
tr: Bizim bug tracker bir tarayıcı açın

en: About _Translation
tr: _Translation Hakkında

en: Learn about translating the Xiphos interface to other languages
tr: ilgili diğer dillere Xiphos arayüzü tercüme öğrenin

en: _About The SWORD Project
tr: _About SWORD Projesi

en: Learn about The Sword Project, of which Xiphos is one application
tr: hangi Xiphos bir uygulamadır Kılıç Projesi hakkında bilgi edinin

en: About _Xiphos
tr: Hakkında _Xiphos

en: Learn about Xiphos
tr: Xiphos hakkında bilgi edinin

en: Annotate Verse
tr: Açıklama Ayet

en: Open Module
tr: Açık Modülü

en: Note
tr: Dikkat

en: Open in editor
tr: editörü açın

en: Verse Per Line
tr: Ayet Başına Hattı

en: Variants
tr: Türevleri

en: Image Content
tr: Görüntü İçerik

en: Respect Font Faces
tr: Saygı Yazı Yüzler

en: Commentary by Chapter
tr: Bölüm yorumu

en: Doublespace
tr: DoubleSpace

en: Lookup Selection
tr: Arama Seçimi

en: Use Current Dictionary
tr: Kullanmak Şu Sözlük

en: Browse in BibleMap.org
tr: Göz BibleMap.org içinde

en: Unlock This Module
tr: Kilidini Bu Modülü

en: Display Book Heading
tr: Başlığı Ekran Kitap

en: Display Chapter Heading
tr: Başlığı Ekran Bölüm

en: Rename Pers.Comm.
tr: Adlandırmak Pers.Comm.

en: Dump Pers.Comm.
tr: Dökümü Pers.Comm.

en: Read Selection Aloud
tr: Yüksek sesle okuyun Seçimi

en: Save these results as a single bookmark
tr: tek bir yer imi olarak bu sonuçları kaydet

en: Save list as a single bookmark
tr: tek bir yer imi olarak listesini kaydedin

en: Save these results as a series of bookmarks in their own folder
tr: kendi klasöründe yer imleri bir dizi olarak bu sonuçları kaydet

en: Save list as a series of bookmarks
tr: imlerinin bir dizi olarak listesini kaydedin

en: Export List
tr: İhracat Listesi

en: Open this bookmark in a new tab
tr: yeni bir sekmede bu imi aç

en: Open in new tab
tr: yeni sekmede açma

en: Open this bookmark in a dialog
tr: bir iletişim içinde bu imi aç

en: Open in a dialog
tr: Bir iletişim aç

en: Add new folder to selected folder
tr: seçilen klasöre yeni bir klasör ekle

en: Insert new bookmark here
tr: Buraya ekle yeni yer imi

en: Insert Bookmark
tr: Favori Ekle

en: Edit bookmark item
tr: madde imini düzenle

en: _Edit Item
tr: _Edit Öğe

en: Delete item
tr: Silmek öğe

en: Expand all Bookmarks groups
tr: Genişletmek tüm imleri gruplar

en: Expand All
tr: Tümünü Genişlet

en: Collapse all Bookmarks groups
tr: Tümünü daralt imleri gruplar

en: Collapse All
tr: Çöküşü Tüm

en: Allow items to be moved from one folder to another
tr: Izin öğeleri başka bir klasörden diğerine taşınacak

en: Allow Reordering
tr: Reordering izin ver

en: Load other bookmarks file (default: from BibleTime)
tr: Yük diğer imleri dosyası (varsayılan: BibleTime itibaren)

en: Import Bookmarks
tr: Ithalat imleri

en: Remove folder and save it
tr: klasöre çıkartın ve kaydedin

en: Export Folder
tr: Ihracat Klasör

en: Open selected module in a new tab
tr: Açık yeni bir sekmede modül seçili

en: Open selected module in a
    	separate ['dialog'] window
tr: Açık pencere] &#39;Seçilen modülü ayrı bir [&#39; iletişim

en: Open in a separate window
tr: ayrı bir pencerede aç

en: Create a new simple prayer list
tr: Yeni bir basit dua listesi oluşturun

en: Simple
tr: Basit

en: Create a new subject prayer list
tr: yeni bir konu dua listesi oluşturun

en: Subject
tr: Konu

en: Create a new monthly journal
tr: yeni bir aylık dergi oluşturma

en: Monthly
tr: Aylık

en: Create a new daily journal
tr: Yeni bir günlük dergi oluşturma

en: Daily
tr: Günlük

en: Create a new outlined topic
tr: Yeni bir özetlenen konu oluşturun

en: Outlined
tr: Özetlenen

en: Add a sub-item
tr: Eklemek bir alt kalemi

en: Add Sub-Item
tr: Alt Öğe Ekle

en: Add an item
tr: öğe ekleme

en: Add Item
tr: Öğe ekle

en: Remove this item
tr: Bu öğeyi kaldır

en: Edit this item
tr: Bu öğeyi Düzenle

en: Xiphos Bible Guide
tr: Xiphos İncil Kılavuzu

en: Study the Bible
tr: Çalışma İncil
