xfree86_xkb_xml 4.4pre1 - en to af translation catalogue (183 entries)

en: "Typewriter"
af: "Tikmasjien"

en: A Tamil typewrite-style keymap; TAB encoding
af: 'n Tamil tikmasjienstyl sleutelbinding; TAB-enkodering

en: A Tamil typewrite-style keymap; TSCII encoding
af: 'n Tamil tikmasjienstyl sleutelbinding; TSCII-enkodering

en: A Tamil typewrite-style keymap; Unicode encoding
af: 'n Tamil tikmasjienstyl sleutelbinding; Unicode-enkodering

en: ACPI Standard
af: ACPI Standaard

en: Acts as Shift with locking. Shift cancels Caps.
af: Tree op as Shift met sluit-aksie. Shift kanseleer Caps.

en: Acts as Shift with locking. Shift doesn't cancel Caps.
af: Tree op as Shift met sluiting.  Shift kanseleer nie Caps nie.

en: Add the standard behavior to Menu key.
af: Voeg by die standaardgedrag by die Kieslyssleutel.

en: Albanian
af: Albanies

en: Alt and Meta on the Alt keys (default).
af: Alt en Meta op die Alt sleutels (verstek).

en: Alt+Control changes group
af: Alt+Kontrole verander groep

en: Alt+Shift changes group
af: Alt+Shift verander groep

en: Alt/Win key behavior
af: Alt/Win-sleutel gedrag

en: Alternate
af: Alterneer

en: Arabic
af: Arabies

en: Armenian
af: Armeens

en: Azerbaijani
af: Azerbaijaans

en: Basic
af: Basies

en: Belarusian
af: Belarussies

en: Belgian
af: Belgies

en: Bengali
af: Bengaals

en: Bosnian
af: Bosnies

en: Both Alt keys together change group
af: Beide Alt-sleutels tesame verander groep

en: Both Ctrl keys together change group
af: Beide Ctrl-sleutels tesame verander groep

en: Both Shift keys together change group
af: Beide Shift-sleutels tesame verander groep

en: Both Win-keys switch group while pressed
af: Beide Win-sleutels wissel groep terwyl gedruk

en: Brazilian
af: Braziliaans

en: Brazilian ABNT2
af: Braziliaans ABNT2

en: Brother Internet Keyboard
af: Brother Internetsleutelbord

en: Bulgarian
af: Bulgaars

en: Burmese
af: Burmees

en: Can
af: Kan

en: Canadian
af: Kanadees

en: Caps Lock key changes group
af: CapsLock-sleutel verander groep

en: CapsLock key behavior
af: CapsLock-sleutelgedrag

en: Caps_Lock LED shows alternative group
af: Caps_Lock LED vertoon alternatiewe groep

en: Cherry Blue Line CyBo@rd (alternate option)
af: Cherry Blue Line CyBo@rd (alternatief)

en: Chicony Internet Keyboard
af: Chicony Internetsleutelbord

en: CloGaelach Laptop
af: CloGaelach Skootrekenaar

en: Compaq Internet Keyboard (13 keys)
af: Compaq Internet Keyboard (13 sleutels)

en: Compaq Internet Keyboard (18 keys)
af: Compaq Internet Keyboard (18 sleutels)

en: Compaq Internet Keyboard (7 keys)
af: Compaq Internet Keyboard (7 sleutels)

en: Control Key Position
af: Kontrolesleutel posisie

en: Control key at bottom left
af: Kontrolesleutel links onder

en: Control key at left of 'A'
af: Kontrolesleutel links van 'A'

en: Control+Shift changes group
af: Ctrl+Shift verander groep

en: Croatian
af: Kroaties

en: Cyrillic
af: Kirrillies

en: Czech
af: Tsjeggies

en: Czech (qwerty)
af: Tsjeggies (qwerty)

en: Danish
af: Deens

en: Dead acute
af: Dooie akuutaksent

en: Dead grave acute
af: Dooie gravisaksent

en: Dutch
af: Nederlands

en: Eliminate dead keys
af: Elimineer dooie sleutels

en: Estonian
af: Estoniaans

en: Extended
af: Uitgebreide

en: Faroese
af: Faroees

en: Finnish
af: Fins

en: French
af: Frans

en: French (alternative)
af: Frans (alternatief)

en: French Canadian
af: Franse Kanadees

en: Generic 101-key PC
af: Generies 101-sleutel PC

en: Generic 102-key (Intl) PC
af: Generies 102-sleutel (Intl) PC

en: Generic 104-key PC
af: Generies 104-sleutel PC

en: Generic 105-key (Intl) PC
af: Generies 105-sleutel (Intl) PC

en: Georgian (latin)
af: Georgies (latyns)

en: Georgian (russian)
af: Georgies (russies)

en: German
af: Duits

en: Greek
af: Grieks

en: Group Shift/Lock behavior
af: Groep Shift/Lock gedrag

en: Hungarian
af: Hongaars

en: Hungarian (qwerty)
af: Hongaars (qwerty)

en: Hyper is mapped to the Win-keys.
af: Hiper is verbind aan die Win-sleutels.

en: INSCRIPT layout
af: INSCRIPT-uitleg

en: ISO Alternate
af: ISO Alternatief

en: Icelandic
af: Yslandies

en: Irish
af: Iers

en: Israeli
af: Israelies

en: Italian
af: Italiaans

en: Japanese
af: Japanees

en: Japanese 106-key
af: Japanees 106-sleutel

en: Laptop
af: Skootrekenaar

en: Latin
af: Latyns

en: Latin America
af: Latyns Amerika

en: Latvian
af: Latvies

en: Left Alt key changes group
af: Linkerkant Alt-sleutel verander groep

en: Left Ctrl key changes group
af: Linkerkant Ctrl-sleutel verander groep

en: Left Shift key changes group
af: Linkerkant Shift-sleutel verander groep

en: Left Win-key changes group
af: Linkerkant Win-sleutel verander groep

en: Left Win-key switches group while pressed
af: Linkerkant Win-sleutel wissel groep terwyl gedruk

en: Lithuanian azerty standard
af: Lithuaniese azerty standaard

en: Lithuanian qwerty "numeric"
af: Lithuanian qwerty "numeries"

en: Logitech Cordless Desktop Pro (alternate option)
af: Logitech Cordless Desktop Pro (alternatiewe opsie)

en: Logitech Cordless Desktop Pro (alternate option2)
af: Logitech Cordless Desktop Pro (alternatiewe opsie2)

en: Macedonian
af: Masedonies

en: Macintosh Old
af: Macintosh (oud)

en: Make CapsLock an additional Control
af: Maak CapsLock 'n adisionele Kontrole

en: Maltese
af: Maltees

en: Maltese (US layout)
af: Maltese (VSA-uitleg)

en: Menu is Compose
af: Kieslys-sleutel is Komponeer

en: Menu key changes group
af: Kieslyssleutel verander groep

en: Meta is mapped to the Win-keys.
af: Meta is verbind aan die Win-sleutels.

en: Meta is mapped to the left Win-key.
af: Meta is verbind aan die linkerkantste Win-sleutel.

en: Microsoft Internet Keyboard
af: Microsoft Internetsleutelbord

en: Microsoft Internet Keyboard Pro, Swedish
af: Microsoft Internet Keyboard Pro, Sweeds

en: Microsoft Natural
af: Microsoft Natuurlik

en: Microsoft Office Keyboard
af: Microsoft Office sleutelbord

en: Miscellaneous compatibility options
af: Verskeie versoenbaarheid-opsies

en: Mongolian
af: Mongolees

en: Northern Saami (Finland)
af: Noordelike Saami (Finland)

en: Northern Saami (Norway)
af: Noordelike Saami (Noorweë)

en: Northern Saami (Sweden)
af: Noordelike Saami (Swede)

en: Norwegian
af: Noorweegs

en: Num_Lock LED shows alternative group
af: Num_Lock LED vertoon alternatiewe groep

en: PC-98xx Series
af: PC-98xx Reeks

en: Phonetic
af: Foneties

en: Polish
af: Pools

en: Polish (qwertz)
af: Pools (qwertz)

en: Portuguese
af: Portugees

en: Press Left Win-key to choose 3rd level
af: Druk Linkerkantste Win-sleutel om die 3de vlak te kies

en: Press Menu key to choose 3rd level
af: Druk Kieslys-sleutel om die 3de vlak te kies

en: Press Right Control to choose 3rd level
af: Druk Regterkantste Ctrl-sleutel om die 3de vlak te kies

en: Press Right Win-key to choose 3rd level
af: Druk Regterkantste Win-sleutel om die 3de vlak te kies

en: Press any of Win-keys to choose 3rd level
af: Druk enige van die Win-sleutels om die 3de vlak te kies

en: R-Alt switches group while pressed
af: R-Alt wissel die groep terwyl gedruk

en: Right Alt is Compose
af: Regterkant Alt is Komponeer

en: Right Alt key changes group
af: Regterkant Alt-sleutel verander groep

en: Right Control key works as Right Alt
af: Regterkant Ctrl-sleutel werk soos Regterkant Alt

en: Right Ctrl key changes group
af: Regterkant Ctrl-sleutel verander groep

en: Right Shift key changes group
af: Regterkant Shift-sleutel verander groep

en: Right Win-key changes group
af: Regterkant Win-sleutel verander groep

en: Right Win-key is Compose
af: Regterkant Win-sleutel is Komponeer

en: Right Win-key switches group while pressed
af: Regterkant Win-sleutel skakel groep terwyl gedruk

en: Romanian
af: Romeens

en: Russian
af: Russies

en: Scroll_Lock LED shows alternative group
af: Scroll_Lock LED wys alternatiewe groep

en: Serbian
af: Serbies

en: Shift with numpad keys works as in MS Windows
af: Shift met numeriese sleutels werk soos in MS Windows

en: Slovak
af: Slovaaks

en: Slovak (qwerty)
af: Slovaaks (qwerty)

en: Slovenian
af: Sloveens

en: Spanish
af: Spaans

en: Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server.
af: Spesiale sleutels (Ctrl+Alt+&lt;sleutel&gt;) word hanteer in 'n bediener.

en: Standard
af: Standaard

en: Sun dead keys
af: Sun (dooie sleutels)

en: Super is mapped to the Win-keys (default).
af: Super is verbind aan die Win-sleutels (verstek).

en: Swap Control and Caps Lock
af: Ruil Ctrl en CapsLock om

en: Swedish
af: Sweeds

en: Swiss French
af: Switserse Frans

en: Swiss German
af: Switserse Duits

en: Syriac
af: Siries

en: Tajik
af: Tajikees

en: Tamil
af: Tamilees

en: Third level choosers
af: Derdevlak kiesers

en: Turkish
af: Turks

en: Turkish (F)
af: Turks (F)

en: Turkish Alt-Q Layout
af: Turks Alt-Q-uitleg

en: U.S. English
af: VSA Engels

en: U.S. English w/ ISO9995-3
af: VSA Engels met ISO9995-3

en: U.S. English w/ dead keys
af: VSA Engels met dooie sleutels

en: US
af: VSA

en: US keyboard with Romanian letters
af: VSA sleutelbord met Romeense letters

en: USA
af: VSA

en: Ukrainian
af: Ukraïnies

en: United Kingdom
af: Vereenigde Koninkryk

en: Use keyboard LED to show alternative group
af: Gebruik sleutelbord LED om alternatiewe groep te wys

en: Uses internal capitalization. Shift cancels Caps.
af: Gebruik interne bokas. Shift kanseleer Caps.

en: Uses internal capitalization. Shift doesn't cancel Caps.
af: Gebruik interne bokas.  Shift kanseleer nie Caps nie.

en: Vietnamese
af: Viëtnamees

en: Yahoo! Internet Keyboard
af: Yahoo! Internetsleutelbord

en: Yugoslavian
af: Joegoslaafs

en: azerty/digits
af: azerty/syfers

en: digits
af: syfers

en: l2/101/qwerty/comma
af: l2/101/qwerty/komma

en: l2/101/qwertz/comma
af: l2/101/qwertz/komma

en: l2/102/qwerty/comma
af: l2/102/qwerty/komma

en: l2/102/qwertz/comma
af: l2/102/qwertz/komma

en: laptop
af: skootrekenaar

en: qwerty/digits
af: qwerty/syfers

en: uni/101/qwerty/comma
af: uni/101/qwerty/komma

en: uni/101/qwertz/comma
af: uni/101/qwertz/komma

en: uni/102/qwerty/comma
af: uni/102/qwerty/komma
