xlog 1.8.1 - en to cs translation catalogue (311 entries)

en: Log saved to %s
cs: Den�k ulo�en do %s

en: New QSO
cs: Nov� QSO

en: Locator
cs: Lok�tor

en: Could not read %s with your current locale
cs: Nemohu na��st %s s va�� st�vaj�c� lokalizac�

en: Log sorted
cs: Den�k se�azen

en: shmget failed: %s
cs: shmget selhalo: %s

en: shmat failed: %s
cs: shmat selhalo: %s

en: Warning, remarks line to long!!
cs: Varov�n�, pozn�mka v ��dku je dlouh�!!

en: Can not add QSO, log is read-only
cs: Nemohu p�idat QSO, den�k je pouze pro �ten�

en: QSO %s added to %s log, log saved
cs: QSO %s p�id�no do %s den�ku, den�k ulo�en

en: QSO %s added to %s log
cs: QSO %s p�id�no do den�ku %s

en: Can not delete QSO, log is read-only
cs: Nemohu smazat QSO, den�k je pouze pro �ten�

en: QSO %s deleted, %s log renumbered
cs: QSO %s smaz�no, %s den�k p�e��slov�n

en: Can not update QSO, log is read-only
cs: Nemohu aktualizovat QSO, den�k je pouze pro �ten�

en: QSO %s updated in %s log, log saved
cs: QSO %s aktualizov�no v den�ku %s,den�k ulo�en

en: QSO %s updated in %s log
cs: QSO %s aktualizov�no v den�ku %s

en: xlog - select a radio
cs: xlog - v�b�r radia

en: Manufacturer
cs: V�robce

en: Timezone: %+1.1f
cs: �asov� z�na: %+1.1f

en: N
cs: S

en: S
cs: J

en: E
cs: V

en: W
cs: Z

en: Location
cs: Poloha

en: 
    Short Path: %03.0f deg, %.0f %s
    Long Path: %03.0f deg, %.0f %s
cs: 
    Kr�tkou cestou: %03.0f stup��, %.0f %s
    Dlouhou cestou: %03.0f stup��, %.0f %s

en: logbook program for amateur radio operators
cs: stani�n� den�k pro amat�rsk� r�diov� oper�tory

en: using cty.dat version
cs: pou��v� cty.dat verze

en: xlog - DXCC award
cs: xlog - DXCC diplom

en: Please enable the scoring window
cs: Zapn�te okno sk�re, pros�m

en: xlog - IOTA award
cs: xlog - diplom IOTA

en: You will need to enable IOTA scoring from the "windows and dialogs" dialog
cs: Je t�eba zapnout vyhodnocov�n� IOTA ve volb� "Dialogy a okna".

en: xlog - locator list
cs: xlog - seznam lok�tor�

en: You will need to enable locator scoring from the "windows and dialogs" dialog
cs: Je t�eba zapnout vyhodnocov�n� lok�tor� ve volb� "Dialogy a okna".

en: xlog - locator map
cs: xlog - mapa lok�tor�

en: Select band (MHz) for locator scoring
cs: Zvolit p�smo (MHz) pro vyhodnocen� lok�tor�

en: All
cs: V�e

en: xlog - WAC award
cs: xlog - diplom WAC

en: You will need to enable WAC scoring from the "windows and dialogs" dialog
cs: Je t�eba zapnout vyhodnocov�n� WAC ve volb� "Dialogy a okna".

en: xlog - WAS award
cs: xlog - diplom WAS

en: You will need to enable WAS scoring from the "windows and dialogs" dialog
cs: Je t�eba zapnout vyhodnocov�n� WAS ve volb� "Dialogy a okna".

en: xlog - WAZ award
cs: xlog - diplom WAZ

en: You will need to enable WAZ scoring from the "windows and dialogs" dialog
cs: Je t�eba zapnout vyhodnocov�n� WAZ ve volb� "Dialogy a okna".

en: xlog - worked before
cs: xlog - p�edchoz� spojen�

en: xlog - closing
cs: xlog - uzav�en�

en: This log has not been saved, do you want to close it anyway?
cs: Tento den�k nen� ulo�en, chcete ho ur�it� zav��t?

en: xlog - country map
cs: xlog - mapa zem�

en: xlog - defaults
cs: xlog - p�eddefinovan� hodnoty

en: Values to use for 'Click all' or Ctl+k
cs: Hodnoty pou�it� pro 'Vyplnit v�e' nebo Ctrl+k

en: Mode
cs: M�d

en: Awards
cs: Diplomy

en: Power
cs: V�kon

en: Freefield1
cs: Libovoln�-1

en: Freefield2
cs: Libovoln�-2

en: Remarks
cs: Pozn�mka

en: xlog - dialogs and windows
cs: xlog - dialogy a okna

en: Columns to show in the 'Worked Before' dialog
cs: Polo�ky zobrazovan� v okn� 'P�edchoz� spojen�'

en: Logname
cs: N�zev den�ku

en: QSO Number
cs: ��slo QSO

en: Date
cs: Datum

en: UTC - end
cs: UTC - konec

en: Call
cs: Zna�ka

en: Frequency
cs: Kmito�et

en: Qsl Out
cs: QSL odesl�n

en: Qsl In
cs: QSL p�ijat

en: Name
cs: Jm�no

en: Options for the export dialog
cs: Volby pro okno exportu

en: When exporting to ADIF convert frequency to band
cs: P�i exportu do ADIF p�ev�zd kmito�et na p�smo

en: Fields to export when saving as TSV (Tab Separated Value) for gLabels
cs: Pole pro export jsou ukl�d�na jako TSV (hodnoty odd�len� tabul�torem) pro gLabels

en: Add calculated bearing and distance fields when the locator log field is used
cs: P�idat v�po�et azimutu a vzd�lenost�, pokud je lok�tor v den�ku pou�it

en: Sort by DXCC
cs: Se�adit podle DXCC

en: Group by call-sign
cs: Seskupit podle zna�ky

en: Bands
cs: P�sma

en: Bands to include in the scoring window
cs: V okn� vyhodnocen� obsa�ena p�sma

en: Awards to add to the scoring window
cs: Diplomy, kter� maj� b�t v okn� statistik

en: Worked Before
cs: P�edchoz� spojen�

en: Scoring
cs: Vyhodnocen�

en: xlog - dupecheck
cs: xlog - kontrola duplik�t�

en: Select logs for dupe checking
cs: Vybat den�ky pro kontrolu duplicitn�ch QSO

en: Check this log
cs: Kontrolovat tento den�k

en: Check all logs
cs: Kontrolovat v�echny den�ky

en: Items to exclude
cs: Nebrat v �vahu

en: Band
cs: P�smo

en: Searching...
cs: Hled�m...

en: xlog - dupe results
cs: xlog duplicitn� QSO

en: Select an entry to highlight the corresponding entry in the main window
cs: Klikni na polo�ku pro vysv�tlen� p��slu�n� polo�ky v hlavn�m okn�

en: No dupes found!
cs: Nenalezeny ��dn� duplik�ty!

en: xlog - DXCC list
cs: xlog - seznam DXCC

en: Nr
cs: �.

en: Country
cs: Zem�

en: Continent
cs: Kontinent

en: Latitude
cs: ���ka

en: Longitude
cs: D�lka

en: Timezone
cs: �asov� z�na

en: Type of log:
cs: Form�t den�ku:

en: to
cs: do

en: Cannot export log: invalid entry for first and/or last QSO
cs: Nelze ulo�it den�k: �patn� hodnota pro prvn� nebo posledn� QSO

en: Log exported to %s
cs: Den�k exportov�n do %s

en: xlog - exporting
cs: xlog - exportov�n�

en: xlog - select Font
cs: xlog - v�b�r p�sma

en: How about this font?
cs: Co takhle toto p�smo?

en: Log "%s" printed on %s by %s version %s
cs: Den�k %s vytisknut dne %s pomoc� %s verze %s

en: Columns
cs: Sloupce

en: xlog - select a log for import
cs: xlog - v�b�r den�ku pro import

en: A log with the same name is already open
cs: Den�k se stejn�m n�zvem je ji� otev�en

en: %d QSO's imported
cs: %d QSO importov�na

en: These pages will help you import your log. Formats supported are ADIF, EDI ( Electronic Data Interchange) and cabrillo, together with editest, oh1aa, tlf, trlog and twlog native logbook formats.
cs: N�pov�da importu den�ku: podporovan� form�ty jsou ADIF, EDI ( Electronic Data Interchange) a Cabrillo, d�le pak form�ty editest, OH1AA, tlf, trlog.

en: Welcome
cs: V�tejte

en: Step 1
cs: Krok 1

en: Select a log by clicking on the "Open" button. The logtype can be chosen with the combobox.
cs: Vyberte den�k kliknut�m na tla��tko "Otev��t". Typ den�ku lze zvolit pomoc� combo boxu.

en: Step 2
cs: Krok 2

en: Select the type of import
cs: Vyberte typ importu

en: Import as new log
cs: Importovat jako nov� den�k

en: Import into current log
cs: Import do aktu�ln�ho den�ku

en: Step 3
cs: Krok 3

en: When importing from cabrillo add the following remark. Leave empty if you don't want to have a remark added.
cs: P�i importu form�tu Cabrillo p�idat n�sleduj�c� pozn�mku. Nechcete-li p�idat pozn�mku, nechte pr�zdn�.

en: Clicking apply will now import your log. In case you import into an existing log, you should use xlog's sorting capabilties to sort the log. You can also use the log-editor to hide columns.
cs: Kliknut�m na tla��tko "Pou��t" bude soubor importov�n. Pokud importujete do existuj�c�ho den�ku, vyu�ijte mo�nodti t��d�n� xlogu. Ke skryt� rubrik m��ete rovn� pou��t editor den�ku.

en: End
cs: Konec

en: Key
cs: Kl�vesa

en: Usage
cs: Pou�it�

en: xlog - logeditor
cs: xlog - editor den�ku

en: Fieldname
cs: N�zev polo�ky

en: Show / Hide
    -This log-
cs: Zobrazit / Skr�t
     -Tento den�k-

en: Width (Pixels)
    -All logs-
cs:    ���ka (bod�)
    -V�echny den�ky-

en: Show
cs: Zobrazit

en: Endtime (UTC)
cs: �as ukon�en� (UTC)

en: Hide
cs: Skr�t

en: QSL out/in
cs: QSL odeslan�/p�ijat�

en: QTH Locator
cs: QTH Lok�tor

en: Log
cs: Den�k

en: Edit
cs: Editovat

en: Options
cs: P�edvolby

en: Tools
cs: N�stroje

en: Page
cs: Strana

en: Settings
cs: Nastaven�

en: Help
cs: N�pov�da

en: New...
cs: Nov�...

en: Open
cs: Otev��t

en: Print
cs: Tisk

en: Page Setup
cs: Nastaven� str�nky

en: Save
cs: Ulo�it

en: Save As...
cs: Ulo�it jako...

en: Close
cs: Zav��t

en: Merge
cs: Slou�it

en: Quit
cs: Konec

en: Write
cs: Zapsat

en: Write a QSO to the log [Ctrl-W]
cs: Zapsat nov� QSO do den�ku [Ctrl-A]

en: Clear All
cs: Smazat v�e

en: Click All
cs: Vyplnit v�e

en: Write and Click All
cs: Zapsat a kliknout - v�e

en: Delete
cs: Smazat

en: Delete a selected log entry [Ctrl-D]
cs: Smazat ozna�en� polo�ky den�ku [Ctrl-D]

en: Find
cs: Naj�t

en: Update
cs: Aktualizace

en: Update a modified log entry [Ctrl-U]
cs: Aktualizovat zm�n�nou polo�ku den�ku [Ctrl-U]

en: Country Map
cs: Mapa zem�

en: Keyer
cs: Kl��ov�n�

en: Dupe Check...
cs: Kontrola duplik�t�...

en: Log Editor
cs: Editor den�ku

en: Trace Hamlib
cs: Trasovat Hamlib

en: Sort by Date
cs: Se�adit podle data

en: Locator List
cs: Seznam lok�tor�

en: Locator Map
cs: Mapa lok�tor�

en: Defaults
cs: P�ednastaven� hodnoty

en: Dialogs and Windows
cs: Dialogy a okna

en: Preferences...
cs: Mo�nosti...

en: Documentation
cs: Dokumentace

en: DXCC list
cs: Seznam DXCC

en: Keys
cs: Kl�vesy

en: Manual
cs: Manu�l

en: About...
cs: O programu...

en: Bugs
cs: Chyby

en: Changelog
cs: Seznam zm�n

en: Todo
cs: Pl�n v�voje

en: Scoring Window
cs: Okno vyhodnocen�

en: Show Toolbar
cs: Zobrazit panel n�stroj�

en: _Date
cs: _Datum

en: _End (UTC )
cs: _Konec (UTC)

en: _Call
cs: _Zna�ka

en: M_ode
cs: M_�d

en: _QSL out
cs: _QSL odesl�n

en: Q_SL in
cs: Q_SL p�ijat

en: _Awards
cs: _Diplomy

en: _Power
cs: _V�kon

en: _Name
cs: _Jm�no

en: _Locator
cs: _Lok�tor

en: Remar_ks
cs: Pozn�m_ka

en: xlog - select a log
cs: xlog - v�b�r den�ku

en: xlog - merge logs
cs: xlog - slou�it den�ky

en: _Merge
cs: Spo_jit

en: Select first log for merging
cs: Vyber prvn� den�k pro slou�en�

en: Select second log for merging
cs: Vyber druh� den�k pro slou�en�

en: %d QSO's merged, the log may need sorting
cs: %d QSO slou�en�ch, den�k bude t�eba se�adit

en: Send to keyer has failed
cs: Odesl�n� na kl��ov�n� selhalo

en: xlog - keyer
cs: xlog - kl��ov�n�

en: Auto exchange message in CQ mode
cs: Automatiky odes�lan� zpr�va v CQ m�du

en: Auto exchange message in S&P mode
cs: Automaticky odes�lan� zpr�va v S&P m�du

en: gethostbyname for keyer failed
cs: gethostbyname pro kl��ov�n� selhalo

en: creation of socket for keyer failed
cs: Vytvo�en� socketu pro kl��ov�n� selhalo

en: xlog - new log
cs: xlog - nov� den�k

en: Enter a name for this log (a-z, A-Z, 0-9, dash(-) and underscore(_))
cs: Zadejte n�zev pro tento den�k (a-z, A-Z, 0-9 poml�ka(-) a podtr��tko(_))

en: A log with this name already exists
cs: Den�k s t�mto n�zvem ji� existuje

en: xlog - open log
cs: xlog - otev��t den�k

en: There were some errors converting from your locale to UTF8, which is used by GTK+ internally. It is best if you start xlog from a terminal and see what the errors are. Please check your language settings and your log fields!
cs: Vyskytlo se n�kolik chyb p�i konverzi z pou�it� lokalizace do UTF-8, kter� je pou�it� p��mo v GTK+. Nejlep�� bude, kdy� spust�te xlog z termin�lu a pod�v�te se, co je to za chyby. Pros�m, zkontrolujte nastaven� jazyka (internacionalizace) a polo�ky den�ku!

en: Open log read-only
cs: Den�k otev�en pouze pro �ten�

en: %d QSO's loaded
cs: %d na�ten�ch QSO

en: xlog - select a directory
cs: xlog - v�b�r adres��e

en: xlog - preferences
cs: xlog - mo�nosti

en: General
cs: Hlavn�

en: Enable clock on statusbar
cs: Zapnout hodiny ve stavov�m panelu

en: Enable type and find
cs: Zapnout vyhled�v�n� p�i psan�

en: Search all the logs for a callsign match and when found, fill in name, QTH, locator and remarks like in the previous QSO when these fields are empty
cs: Hledat ve v�ech den�c�ch zna�ku a p�i shod� vyplnit jm�no, QTH, lok�tor a pozn�mky z p�edchoz�ho QSO, pokud jsou tyto polo�ky pr�zdn�

en: Use free fields (when present) to add distance and azimuth to the log
cs: Pou��t voln� pole k p�id�n� vzd�lenosti a azimutu do den�ku

en: Modes
cs: M�dy

en: Use Editbox
cs: Pou��t editovac� box

en: Use Optionmenu
cs: Pou��t nab�dku Volby

en: Comma separated list of modes
cs: ��rkami odd�len� seznam m�d�

en: Comma separated list of bands
cs: ��rkami odd�len� seznam p�sem

en: Remote data
cs: P��choz� data

en: Add data directly to the log
cs: P�idat data p��mo do den�ku

en: Add data to the QSO frame
cs: P�idat data do QSO okna

en: Callsign
cs: Zna�ka

en: Your Callsign
cs: Va�e zna�ka

en: Your location (ddd.mm)
cs: Va�e poloha (sss.mm)

en: QTH locator
cs: QTH lok�tor

en: Units
cs: Jednotky

en: Display distance in
cs: Zobrazovat vzd�lenost v

en: Kilometers
cs: Kilometry

en: Miles
cs: M�le

en: Lookup
cs: N�hled

en: When clicking the "?" next to the callsign you can use your internet browser to look it up. "<call>" in the lookup-URL will be replaced by the callsign
cs: Kliknete-li na "?" vedle zna�ky, lze si prohl�dnout detaily pomoc� va�eho internetov�ho prohl��e�e. "<call>" v URL n�hledu bude nahrazena zna�kou

en: Initial exchange to use for "~" (see the manual for details)
cs: V�choz� sout�n� k�d, pou�it� pro "~" (dal�� info viz manu�l)

en: Info
cs: Informace

en: Enable hamlib support
cs: Zapnout podporu hamlib

en: _Select a Radio
cs: _V�b�r radia

en: Attach to Device
cs: P�ipojen� k za��zen�

en: Comma separated list of commands for configuring your hamlib port
cs: ��rkami odd�len� seznam p��kaz� pro nastaven� hamlib portu

en: example: rts_state=ON,timeout=600,serial_speed=19200
cs: p��klad: rts_state=ON,timeout=600,serial_speed=19200

en: Use FCC emission designators for modes (e.g. A1A, J3E, etc.)
cs: Pou��t FCC ozna�en� vys�l�n� pro m�dy (nap�. A1A, J3E, atd.)

en: Enable polling
cs: Zapnout dotazov�n�

en: Poll rig every
cs: ��dat RIG o odpov�� ka�d�ch

en: milliseconds
cs: milisekundy

en: Show S-meter on statusbar
cs: Zobrazit S-metr ve stavov�m panelu

en: Show frequency on statusbar
cs: Zobrazit kmito�et ve stavov�m panelu

en: Round frequency at digit
cs: Zaokrouhlit kmito�et na

en: Changing settings in the Logs section of this page requires a restart!
cs: Zm�na nastaven� v sekci Den�ky na t�to stran� vy�aduje restart!

en: Logs
cs: Den�ky

en: Directory where the logs will be saved
cs: Adres��, do kter�ho se budou ukl�dat den�ky

en: Click here to change the path
cs: Zm�nit cestu

en: Comma separated list of logs to load at startup
cs: ��rkami odd�len� seznam den�k�, na��tan�ch p�i startu

en: Load logs by
cs: Na��st den�ky podle

en: Time of last modification
cs: �as posledn� �pravy

en: Alphabet
cs: Abeceda

en: Saving
cs: Ukl�d�n�

en: Save with every log change
cs: Ukl�dat p�i ka�d� zm�n� den�ku

en: Enable autosave
cs: Zapnout automatick� ukl�d�n�

en: Autosave logs every
cs: Automaticky ukl�dat den�k ka�d�ch

en: minutes
cs: minuty

en: Backup
cs: Z�loha

en: Use standard backup procedure
cs: Pou��t b�n� postup z�lohov�n�

en: Copy logs to a safe location
cs: Kop�rovat den�ky na bezpe�n� m�sto

en: Font
cs: P�smo

en: Font to use for the log
cs: P�smo pro pou�it� v den�ku

en: xlog - save as
cs: xlog - ulo�it jako

en: Save QSO:
cs: Ulo�it QSO:

en: Cannot save log: invalid entry for first and/or last QSO
cs: Nelze ulo�it den�k: nespr�vn� hodnota pro prvn� a/nebo posledn� QSO

en: xlog - saving
cs: xlog - ukl�d�n�

en: %s already exist, do want to overwrite it?
cs: %s u� existuje, chcete ho p�epsat?

en: One of your logs has not been saved, do you want to quit anyway?
cs: Jeden z den�k� nen� ulo�en, i p�esto chcete skon�it?

en: xlog - scoring
cs: xlog - vyhodnocov�n�

en: xlog - searchresult
cs: xlog - v�sledek hled�n�

en: '%s' was not found
cs: '%s' nebyl nalezen

en: xlog - search
cs: xlog - hled�n�

en: Search this log
cs: Prohledat tento den�k

en: Search all logs
cs: Prohledat v�echny den�ky

en: Search callsign field
cs: Hledat v poli pro zna�ku

en: Search all fields
cs: Hledat ve v�ech pol�ch

en: xlog - setup
cs: xlog - nastaven�

en: Please enable hamlib from the Preferences -> Settings dialog
cs: Pros�m zapn�te podporu hamlib v okn� Mo�nosti ->Nastaven�

en: xlog - trace hamlib
cs: xlog - trasov�n� hamlib

en: Saving to %s
cs: Ukl�d�m do %s

en: Hamlib config parameter error: %s
cs: Chyba parametru konfigurace hamlib: %s

en: An error occurred while opening port %s: %s
cs: Chyba p�i otv�r�n� portu %s: %s

en: Hamlib error %d: %s
cs: Chyba hamlib %d: %s

en: There was an error while communicating with your rig, hamlib has stopped
cs: P�i komunikaci s transceiverem do�lo k chyb�, hamlib zastaven

en: Backup to %s failed: %s
cs: Z�lohov�n� do %s selhalo: %s

en: Unable to convert '%s' to UTF-8: %s
cs: Nelze konvertovat '%s' do UTF-8: %s

en: Reading...
cs: Na��t�m..

en: %s version %s
cs: %s verze %s

en: Creating ~%s directory.
cs: Vytv���m adres�� ~%s.

en: ~%s is not a directory.
cs: ~%s nen� adres��

en: xlog - startup
cs: xlog - spu�t�n�

en: xlog needs at least version 2.12 of the GTK+ libraries
cs: xlog vy�aduje GTK+ knihovny verze nejm�n� 2.12

en: Could not read dxcc table
cs: Nelze na��st dxcc p�ehled

en: Could not read area table
cs: Nelze na��st tabulku zem�

en: Can not open log "%s"
cs: Nemohu otev��t den�k %s

en: Msgget failed: %s
cs: Msgget selhalo: %s

en: xlog - error
cs: xlog - chyba

en: There was an error while loading one of your logs, you may want to start xlog from a terminal to see what the errors are.
cs: Vyskytla se chyba p�i na��t�n� jednoho z den�k�, mo�n� byste m�l spustit xlog z termin�lu a sledovat o jak� chyby se jedn�.

en: closing of socket failed
cs: uzav�en� slotu selhalo

en: No log open while receiving remote data
cs: Neotev�rat den�k, pokud jsou p�ij�m�na vzd�len� data

en: Remote data received from %s (#%d), QSO %s added
cs: P�ijaty vzd�len� data od %s (#%d), QSO %s p�id�no

en: Remote data received from %s (#%d)
cs: P�ijaty vzd�len� data od %s (#%d)

en: Warning: No hamlib support for remote data
cs: Varov�n�: Nen� podpora pro p��choz� data

en: Widget not found: %s
cs: Widget nenalezen: %s

en: Couldn't find pixmap file: %s
cs: Nelze nal�zd pixmap: %s

en: Failed to load pixbuf file: %s: %s
cs: Selhalo na�ten� obr�zku ze souboru: %s: %s

en: Ready.
cs: P�ipraven

en: Log(s) autosaved
cs: Den�k(y) automaticky ulo�en�

en: The header of log %s is corrupted.
cs: Hlavi�ka den�ku %s je po�kozen�.

en: This does not look like an xlog file.
cs: Toto nevypad� jako soubor xlog-u.

en: It does not start with DATE.
cs: Neza��n� polo�kou DATE.
