xlog 2.0 - en to fr translation catalogue (298 entries)

en: Log saved to %s
fr: Journal enregistré sous %s

en: New QSO
fr: Nouveau QSO

en: Could not read %s with your current locale
fr: Lecture de %s impossible avec vos paramètres régionaux actuels

en: Log sorted
fr: Journal trié

en: shmget failed: %s
fr: « shmget » a échoué : %s

en: shmat failed: %s
fr: « shmat » a échoué : %s

en: Warning, remarks line to long!!
fr: Attention, la ligne de commentaires est trop longue.

en: Can not add QSO, log is read-only
fr: Impossible d'ajouter le QSO, le journal est en lecture seule

en: QSO %s added to %s log, log saved
fr: Le QSO %s a été ajouté au journal %s, journal enregistré

en: QSO %s added to %s log
fr: Le QSO %s a été ajouté au journal %s

en: Can not delete QSO, log is read-only
fr: Impossible de supprimer le QSO, le journal est en lecture seule

en: QSO %s deleted, %s log renumbered
fr: Le QSO %s a été supprimé, renumérotation du journal %s effectuée

en: Can not update QSO, log is read-only
fr: Impossible de mettre à jour le QSO, le journal est en lecture seule

en: QSO %s updated in %s log, log saved
fr: Le QSO %s a été mis à jour dans le journal %s, journal enregistré

en: QSO %s updated in %s log
fr: Le QSO %s a été mis à jour dans le journal %s

en: xlog - select a radio
fr: xlog - sélectionner une radio

en: Model
fr: Modèle

en: Manufacturer
fr: Marque

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Timezone: %+1.1f
fr: Zone horaire : %+1.1f

en: W
fr: O

en: Location
fr: Coordonnées

en: 
    Short Path: %03.0f deg, %.0f %s
    Long Path: %03.0f deg, %.0f %s
fr: 
    Arc mineur : %03.0f deg, %.0f %s
    Arc majeur : %03.0f deg, %.0f %s

en: logbook program for amateur radio operators
fr: Journal de trafic pour radioamateurs

en: using cty.dat version
fr: utilisation de la version de cty.dat

en: xlog - DXCC award
fr: xlog - concours DXCC

en: Please enable the scoring window
fr: Veuillez activer la fenêtre de suivi de score

en: xlog - IOTA award
fr: xlog - concours IOTA

en: You will need to enable IOTA scoring from the "windows and dialogs" dialog
fr: Vous devez activer le suivi IOTA depuis le dialogue « dialogues et fenêtres »

en: xlog - locator list
fr: xlog - liste de Locators

en: You will need to enable locator scoring from the "windows and dialogs" dialog
fr: Vous devrez activer le suivi des Locators depuis le dialogue « dialogues et fenêtres »

en: xlog - locator map
fr: xlog - carte de Locators

en: Select band (MHz) for locator scoring
fr: Veuillez sélectionner la bande (MHz) pour le suivi des Locators

en: All
fr: Tout

en: xlog - WAC award
fr: xlog - concours WAC

en: You will need to enable WAC scoring from the "windows and dialogs" dialog
fr: Vous devrez activer le suivi WAC depuis le dialogue « dialogues et fenêtres »

en: xlog - WAS award
fr: xlog - concours WAS

en: You will need to enable WAS scoring from the "windows and dialogs" dialog
fr: Vous devrez activer le suivi WAS depuis le dialogue « dialogues et fenêtres »

en: xlog - WAZ award
fr: xlog - concours WAZ

en: You will need to enable WAZ scoring from the "windows and dialogs" dialog
fr: Vous devrez activer le suivi WAZ depuis le dialogue « dialogues et fenêtres »

en: xlog - worked before
fr: xlog - déjà contacté

en: xlog - closing
fr: xlog - fermeture

en: This log has not been saved, do you want to close it anyway?
fr: Ce journal n'a pas été sauvegardé, voulez-vous cependant quitter ?

en: xlog - country map
fr: xlog - carte des pays

en: xlog - defaults
fr: xlog - défauts

en: Values to use for 'Click all' or Ctl+k
fr: Valeurs à utiliser pour « tout sélectionner » ou Ctrl+k

en: Awards
fr: Concours

en: Power
fr: Puissance

en: Freefield1
fr: Champ libre 1

en: Freefield2
fr: Champ libre 2

en: Remarks
fr: Commentaires

en: xlog - dialogs and windows
fr: xlog - dialogues et fenêtres

en: Columns to show in the 'Worked Before' dialog
fr: Colonnes à afficher dans le dialogue « déjà contacté »

en: Logname
fr: Nom du journal

en: QSO Number
fr: Numéro du QSO

en: UTC - end
fr: UTC - fin

en: Call
fr: Indicatif

en: Frequency
fr: Fréquence

en: Qsl Out
fr: QSL envoyée

en: Qsl In
fr: QSL reçue

en: Name
fr: Nom

en: Options for the export dialog
fr: Options pour le dialogue d'exportation

en: When exporting to ADIF convert frequency to band
fr: Lors de l'enregistrement sous forme ADIF convertir la fréquence en bande

en: Fields to export when saving as TSV (Tab Separated Value) for gLabels
fr: Champs à exporter lors de l'enregistrement TSV (valeurs séparées par des tabulations) pour glabels

en: Add calculated bearing and distance fields when the locator log field is used
fr: Ajouter les champs de distance et de pointage calculés lorsque le champ Locator du journal est utilisé

en: Sort by DXCC
fr: Trier par DXCC

en: Group by call-sign
fr: Regrouper par Indicatif

en: Bands
fr: Bandes

en: Bands to include in the scoring window
fr: Bandes à inclure dans votre fenêtre de suivi

en: Awards to add to the scoring window
fr: Concours à ajouter dans votre fenêtre de suivi

en: Worked Before
fr: Déjà contacté

en: Export
fr: Exporter

en: Scoring
fr: Suivi

en: xlog - dupecheck
fr: xlog - vérification des doublons

en: Select logs for dupe checking
fr: Sélectionner les journaux pour la recherche de doublons

en: Check this log
fr: Vérifier dans ce journal

en: Check all logs
fr: Vérifier dans tous les journaux

en: Items to exclude
fr: Champs à exclure

en: Band
fr: Bande

en: Searching...
fr: Recherche en cours...

en: xlog - dupe results
fr: xlog - résultats des de la recherche de doublons

en: Select an entry to highlight the corresponding entry in the main window
fr: Sélectionner une entrée pour mettre en surbrillance l'entrée correspondante dans la fenêtre principale

en: No dupes found!
fr: Aucun doublon n'a été trouvé.

en: xlog - DXCC list
fr: xlog - liste DXCC

en: Nr
fr: N°

en: Prefix
fr: Préfixe

en: Country
fr: Pays

en: Timezone
fr: Zone horaire

en: xlog - export
fr: xlog - exporter

en: Type of log:
fr: Type de journal :

en: Export QSO:
fr: Exporter le QSO :

en: to
fr: vers

en: Cannot export log: invalid entry for first and/or last QSO
fr: Impossible d'exporter le journal : entrée non valable pour le premier et/ou le dernier QSO

en: Log exported to %s
fr: Journal exporté sous %s

en: xlog - exporting
fr: xlog - exportation

en: xlog - select Font
fr: xlog - sélectionner une police

en: How about this font?
fr: Que pensez-vous de cette police ?

en: Log "%s" printed on %s by %s version %s
fr: Journal « %s » imprimé le %s par %s version %s

en: Columns
fr: Colonnes

en: xlog - select a log for import
fr: xlog - sélectionner un journal à importer

en: A log with the same name is already open
fr: Un journal du même nom est déjà ouvert

en: %d QSO's imported
fr: %d QSO ont été importés

en: xlog - import
fr: xlog - importer

en: These pages will help you import your log. Formats supported are ADIF, EDI ( Electronic Data Interchange) and cabrillo, together with editest, oh1aa, tlf, trlog and twlog native logbook formats.
fr: Ces pages vous aideront dans l'importation de votre journal. Les formats pris en charge sont ADIF, EDI (Electronic Data Interchange) et cabrillo, ainsi que les formats de journaux de trafic natifs editest, oh1aa, tlf, trlog et twlog.

en: Welcome
fr: Bienvenue

en: Step 1
fr: Étape 1

en: Select a log by clicking on the "Open" button. The logtype can be chosen with the combobox.
fr: Sélectionnez un journal en cliquant sur le bouton « Ouvrir ». Le type de journal peut être choisi depuis la liste déroulante.

en: Step 2
fr: Étape 2

en: Select the type of import
fr: Sélectionner le type d'importation

en: Import as new log
fr: Importer en tant que nouveau journal

en: Import into current log
fr: Importer dans le journal actuel

en: Step 3
fr: Étape 3

en: When importing from cabrillo add the following remark. Leave empty if you don't want to have a remark added.
fr: Lors de l'importation depuis cabrillo, ajouter le commentaire suivant. Laisser vide si vous ne désirez pas avoir de commentaire ajouté.

en: Clicking apply will now import your log. In case you import into an existing log, you should use xlog's sorting capabilties to sort the log. You can also use the log-editor to hide columns.
fr: Cliquer « Appliquer » va lancer l'importation de votre journal. Dans le cas où vous effectuez une importation vers un journal existant, vous pouvez utiliser les possibilités de tri de xlog pour trier votre journal. Vous pouvez aussi utiliser l'éditeur de journal pour cacher des colonnes.

en: End
fr: Fin

en: Key
fr: Manipulateur

en: Usage
fr: Syntaxe

en: xlog - logeditor
fr: xlog - éditeur de journal de trafic

en: Fieldname
fr: Nom du champ

en: Show / Hide
    -This log-
fr: Montrer / Cacher
    - Ce journal -

en: Width (Pixels)
    -All logs-
fr: Largeur (Pixels)
    - Tous les journaux -

en: Show
fr: Montrer

en: Endtime (UTC)
fr: Heure de fin (TU)

en: Hide
fr: Cacher

en: QSL out/in
fr: QSL envoyée/reçue

en: Log
fr: Journal

en: Edit
fr: Éditer

en: Tools
fr: Outils

en: Settings
fr: Paramètres

en: Help
fr: Aide

en: New...
fr: Nouveau...

en: Open
fr: Ouvrir

en: Print
fr: Imprimer

en: Page Setup
fr: Mise en page

en: Save
fr: Enregistrer

en: Save As...
fr: Enregistrer sous...

en: Close
fr: Fermer

en: Export...
fr: Exporter...

en: Import...
fr: Importer...

en: Merge
fr: Fusionner

en: Quit
fr: Quitter

en: Write
fr: Ajouter

en: Write a QSO to the log [Ctrl-W]
fr: Ajouter le QSO dans le journal [Ctrl-W]

en: Clear All
fr: Tout effacer

en: Click All
fr: Tout sélectionner

en: Write and Click All
fr: Écrire et tout sélectionner

en: Delete
fr: Supprimer

en: Delete a selected log entry [Ctrl-D]
fr: Supprimer l'entrée du journal sélectionnée [Ctrl-D]

en: Find
fr: Rechercher

en: Update
fr: Mettre à jour

en: Update a modified log entry [Ctrl-U]
fr: Mettre à jour une entrée du journal modifiée [Ctrl-U]

en: Country Map
fr: Carte des pays

en: Keyer
fr: Manipulateur

en: Dupe Check...
fr: Vérification des doublons...

en: Log Editor
fr: Éditeur de journal

en: Sort by Date
fr: Trier par Date

en: Locator List
fr: Liste des Locators

en: Locator Map
fr: Carte des Locators

en: Defaults
fr: Défauts

en: Dialogs and Windows
fr: Dialogues et fenêtres

en: Preferences...
fr: Préférences...

en: DXCC list
fr: Liste DXCC

en: Keys
fr: Manipulateurs

en: Manual
fr: Manuel

en: About...
fr: À propos...

en: Bugs
fr: Bogues

en: Changelog
fr: Journal des modifications

en: Todo
fr: À faire

en: Scoring Window
fr: Fenêtre de suivi

en: Show Toolbar
fr: Afficher la barre de tâches

en: _End (UTC )
fr: _Fin (TU)

en: _Call
fr: _Indicatif

en: _QSL out
fr: _QSL envoyée

en: Q_SL in
fr: Q_SL reçue

en: _Awards
fr: _Concours

en: _Power
fr: _Puissance

en: _Name
fr: _Nom

en: Remar_ks
fr: Comment_aires

en: xlog - select a log
fr: xlog - sélectionner un journal

en: xlog - merge logs
fr: xlog - fusionner des journaux

en: _Merge
fr: _Fusionner

en: Select first log for merging
fr: Sélectionner le premier journal pour la fusion

en: Select second log for merging
fr: Sélectionner le second journal pour la fusion

en: %d QSO's merged, the log may need sorting
fr: %d QSO ont été fusionnés, il est peut-être nécessaire de trier le journal

en: Send to keyer has failed
fr: L'envoi au manipulateur a échoué

en: xlog - keyer
fr: xlog - manipulateur

en: Auto exchange message in CQ mode
fr: Message d'échange automatique en mode CQ

en: Auto exchange message in S&P mode
fr: Message d'échange automatique en mode S&P

en: gethostbyname for keyer failed
fr: gethosbyname a échoué pour le manipulateur

en: creation of socket for keyer failed
fr: La création de la socket pour le manipulateur a échoué

en: xlog - new log
fr: xlog - nouveau journal

en: Enter a name for this log (a-z, A-Z, 0-9, dash(-) and underscore(_))
fr: Entrer le nom de ce journal (a-z, A-Z, 0-9, tiret (-) et tiret souligné (_))

en: A log with this name already exists
fr: Un journal du même nom existe déjà

en: xlog - open log
fr: xlog - ouvrir journal

en: There were some errors converting from your locale to UTF8, which is used by GTK+ internally. It is best if you start xlog from a terminal and see what the errors are. Please check your language settings and your log fields!
fr: Il y a eu des erreurs lors de la conversion de la locale utilisée vers UTF-8 que GTK+ utilise de manière interne. Le mieux est de lancer xlog depuis un terminal et de regarder quelles sont les erreurs. Veuillez vérifier vos paramètres régionaux et les champs de votre journal.

en: Open log read-only
fr: Ouvrir le journal en lecture seule

en: %d QSO's loaded
fr: %d QSO ont été chargés

en: xlog - select a directory
fr: xlog - sélectionner un répertoire

en: xlog - preferences
fr: xlog - préférences

en: General
fr: Général

en: Enable clock on statusbar
fr: Afficher l'horloge dans la barre d'état

en: Enable type and find
fr: Autoriser la recherche lors de la frappe

en: Search all the logs for a callsign match and when found, fill in name, QTH, locator and remarks like in the previous QSO when these fields are empty
fr: Rechercher dans tous les journaux une correspondance pour l'indicatif et, si elle est trouvée, remplir les champs Nom, QTH, Locator et Commentaires de la même manière que précédemment si ces champs sont laissés vides

en: Use free fields (when present) to add distance and azimuth to the log
fr: Utiliser des champs libres (lorsqu'ils existent) pour ajouter la distance et l'azimut dans le journal

en: Use Editbox
fr: Utiliser une boîte de saisie

en: Use Optionmenu
fr: Utiliser un menu d'options

en: Comma separated list of modes
fr: Liste de modes séparés par des virgules

en: Comma separated list of bands
fr: Liste de bandes séparées par des virgules

en: Remote data
fr: Données externes

en: Add data directly to the log
fr: Ajouter directement les données au journal

en: Add data to the QSO frame
fr: Ajouter les données à la trame du QSO

en: Callsign
fr: Indicatif

en: Your Callsign
fr: Votre Indicatif

en: Your location (ddd.mm)
fr: Vos coordonnées (ddd.mm)

en: QTH locator
fr: QTH Locator

en: Units
fr: Unités

en: Display distance in
fr: Afficher la distance en

en: Kilometers
fr: Kilomètres

en: Lookup
fr: Recherche

en: When clicking the "?" next to the callsign you can use your internet browser to look it up. "<call>" in the lookup-URL will be replaced by the callsign
fr: En cliquant le « ? » près de l'indicatif, vous pouvez utiliser votre navigateur internet pour le rechercher. « <call> » dans la barre de recherche sera remplacé par l'indicatif.

en: Initial exchange to use for "~" (see the manual for details)
fr: Échange initial à utiliser pour « ~ » (voir le manuel pour davantage d'informations

en: Enable hamlib support
fr: Autoriser la prise en compte de la Hamlib

en: _Select a Radio
fr: _Sélectionner une radio

en: Attach to Device
fr: Attacher au port

en: Comma separated list of commands for configuring your hamlib port
fr: Liste de paramètres de configuration de Hamlib, séparés par des virgules

en: example: rts_state=ON,timeout=600,serial_speed=19200
fr: exemple : rts_state=ON,timeout=600,serial_speed=19200

en: Use FCC emission designators for modes (e.g. A1A, J3E, etc.)
fr: Utilisation des désignations FCC des modes (ex. A1A, J3E, etc.)

en: Enable polling
fr: Autoriser l'interrogation du transceiver

en: Poll rig every
fr: Interroger le transceiver toutes les

en: milliseconds
fr: millisecondes

en: Show S-meter on statusbar
fr: Afficher le S-mètre dans la barre d'état

en: Show frequency on statusbar
fr: Afficher la fréquence dans la barre d'état

en: Round frequency at digit
fr: Nombre de digits d'arrondi de la fréquence

en: Changing settings in the Logs section of this page requires a restart!
fr: Modifier les paramètres dans la section journaux de cette page demande à redémarrer l'application

en: Logs
fr: Journaux

en: Directory where the logs will be saved
fr: Répertoire où seront sauvegardés vos journaux de trafic

en: Click here to change the path
fr: Cliquer ici pour changer le chemin

en: Comma separated list of logs to load at startup
fr: Liste des journaux, séparés par des virgules, qui seront chargés au démarrage

en: Load logs by
fr: Charger les journaux par

en: Time of last modification
fr: Heure de dernière modification

en: Alphabet
fr: Ordre alphabétique

en: Saving
fr: Enregistrer

en: Save with every log change
fr: Enregistrer lors de chaque modification du journal

en: Enable autosave
fr: Enregistrement automatique

en: Autosave logs every
fr: Enregistrer automatiquement toutes les

en: Backup
fr: Sauvegarder

en: Use standard backup procedure
fr: Utilisation de la procédure de sauvegarde standard

en: Copy logs to a safe location
fr: Enregistrement des journaux dans un emplacement sûr

en: Font
fr: Police

en: Font to use for the log
fr: Police à utiliser pour le journal

en: xlog - save as
fr: xlog - enregistrer sous

en: Save QSO:
fr: Enregistrer le QSO :

en: Cannot save log: invalid entry for first and/or last QSO
fr: Impossible d'enregistrer le journal : entrée non valable pour le premier et/ou le dernier QSO

en: xlog - saving
fr: xlog - enregistrement

en: %s already exist, do want to overwrite it?
fr: %s existe déjà, voulez-vous le remplacer ?

en: One of your logs has not been saved, do you want to quit anyway?
fr: Un de vos journaux n'a pas été sauvegardé, voulez-vous cependant quitter ?

en: xlog - scoring
fr: xlog - suivi

en: xlog - searchresult
fr: xlog - résultat de la recherche

en: '%s' was not found
fr: « %s » n'a pas été trouvé

en: xlog - search
fr: xlog - rechercher

en: Search this log
fr: Rechercher dans ce journal

en: Search all logs
fr: Rechercher dans tous les journaux

en: Search callsign field
fr: Rechercher dans le champ d'indicatif

en: Search all fields
fr: Rechercher dans tous les champs

en: xlog - setup
fr: xlog - paramétrage

en: Please enable hamlib from the Preferences -> Settings dialog
fr: Veuillez valider la Hamlib depuis le dialogue Paramètres -> Préférences

en: xlog - trace hamlib
fr: xlog - trace Hamlib

en: Saving to %s
fr: Enregistrer sous %s

en: Hamlib config parameter error: %s
fr: Erreur du paramètre de configuration de Hamlib : %s

en: An error occurred while opening port %s: %s
fr: Une erreur s'est produite lors de l'ouverture du port %s : %s

en: Hamlib error %d: %s
fr: Erreur Hamlib %d : %s

en: There was an error while communicating with your rig, hamlib has stopped
fr: Une erreur s'est produite lors de la communication avec votre transceiver, la Hamlib s'est arrêtée

en: Backup to %s failed: %s
fr: La sauvegarde vers %s a échoué : %s

en: Unable to convert '%s' to UTF-8: %s
fr: Impossible de convertir « %s » en UTF-8 : %s

en: Reading...
fr: Lecture en cours...

en: Creating ~%s directory.
fr: Création du répertoire ~%s.

en: ~%s is not a directory.
fr: ~%s n'est pas un répertoire.

en: xlog - startup
fr: xlog - démarrage

en: xlog needs at least version 2.12 of the GTK+ libraries
fr: xlog à besoin des bibliothèques GTK+ au moins à la version 2.12

en: Could not read dxcc table
fr: Lecture impossible de la table DXCC

en: Could not read area table
fr: Lecture impossible de la table des zones

en: Can not open log "%s"
fr: Impossible d'ouvrir le journal « %s »

en: Msgget failed: %s
fr: « msgget » a échoué : %s

en: xlog - error
fr: xlog - erreur

en: There was an error while loading one of your logs, you may want to start xlog from a terminal to see what the errors are.
fr: Une erreur s'est produite lors du chargement d'un de vos journaux, vous pouvez lancer xlog à partir d'un terminal pour afficher les erreurs.

en: closing of socket failed
fr: La fermeture de la socket a échoué

en: No log open while receiving remote data
fr: Pas de journal ouvert lors de la réception de données distantes

en: Remote data received from %s (#%d), QSO %s added
fr: Donnée externes reçues de %s (#%d), QSO %s ajouté

en: Remote data received from %s (#%d)
fr: Données externes reçues de %s (#%d)

en: Warning: No hamlib support for remote data
fr: Attention : données distantes non gérées par la Hamlib

en: Widget not found: %s
fr: Widget introuvable : %s

en: Couldn't find pixmap file: %s
fr: Impossible de trouver le fichier image %s

en: Failed to load pixbuf file: %s: %s
fr: Impossible de charger le fichier image : %s : %s

en: Ready.
fr: Prêt.

en: Log(s) autosaved
fr: Journal(aux) enregistré(s) automatiquement

en: The header of log %s is corrupted.
fr: L'en-tête du journal de trafic %s est corrompu.

en: This does not look like an xlog file.
fr: Ceci ne semble pas être un fichier xlog.

en: It does not start with DATE.
fr: Il ne commence pas par DATE.
