xlog 1.7 - en to it translation catalogue (309 entries)

en: Log saved to %s
it: Log salvato in %s

en: New QSO
it: Nuovo QSO

en: Locator
it: Localizzatore

en: Could not read %s with your current locale
it: Impossibile leggere %s con il locale attuale

en: Log sorted
it: Log ordinato

en: shmget failed: %s
it: shmget fallito: %s

en: shmat failed: %s
it: shmat fallito: %s

en: Warning, remarks line to long!!
it: Attenzione, annotazione troppo lunga!

en: Can not add QSO, log is read-only
it: Impossibile aggiungere il QSO, il log è di sola lettura

en: QSO %s added to %s log, log saved
it: QSO %s aggiunto al log %s, log salvato

en: QSO %s added to %s log
it: QSO %s aggiunto al log %s

en: Can not delete QSO, log is read-only
it: Impossibile cancellare il QSO, il log è di sola lettura

en: QSO %s deleted, %s log renumbered
it: QSO %s cancellato, il log %s è stato rinumerato

en: Can not update QSO, log is read-only
it: Impossibile aggiornare il QSO, il log è di sola lettura

en: QSO %s updated in %s log, log saved
it: QSO %s aggiornato nel log %s, log salvato

en: QSO %s updated in %s log
it: QSO %s aggiornato nel log %s

en: xlog - select a radio
it: xlog - seleziona un apparato

en: Model
it: Modello

en: Manufacturer
it: Costruttore

en: Timezone: %+1.1f
it: Fuso Orario: %+1.1f

en: W
it: O

en: Location
it: Luogo

en: logbook program for amateur radio operators
it: programma di tenuta del logdi stazione per radioamatori

en: using cty.dat version
it: in uso cty.dat versione

en: xlog - DXCC award
it: xlog - diploma DXCC

en: Please enable the scoring window
it: Attivare la finestra punteggi

en: xlog - IOTA award
it: xlog - diploma IOTA

en: You will need to enable IOTA scoring from the "windows and dialogs" dialog
it: È necessario abilitare il punteggio IOTA da "finestre e dialoghi"

en: xlog - locator list
it: xlog - elenco localizzatori

en: You will need to enable locator scoring from the "windows and dialogs" dialog
it: È necessario abilitare il punteggio localizzatori dal dialogo "finestre e dialoghi"

en: xlog - locator map
it: xlog - mappa localizzatori

en: Select band (MHz) for locator scoring
it: Selezionare la banda (MHz) per il punteggio localizzatore

en: All
it: Tutti

en: xlog - WAC award
it: xlog - diploma WAC

en: You will need to enable WAC scoring from the "windows and dialogs" dialog
it: È necessario abilitare il punteggio WAC da "finestre e dialoghi"

en: xlog - WAS award
it: xlog - diploma WAS

en: You will need to enable WAS scoring from the "windows and dialogs" dialog
it: È necessario abilitare il punteggio WAS da "finestre e dialoghi"

en: xlog - WAZ award
it: xlog - diploma WAZ

en: You will need to enable WAZ scoring from the "windows and dialogs" dialog
it: È necessario abilitare il punteggio WAZ da "finestre e dialoghi"

en: xlog - worked before
it: xlog - già contattato

en: xlog - closing
it: xlog - chiudo

en: This log has not been saved, do you want to close it anyway?
it: Questo log non è stato salvato, chiudere ugualmente?

en: xlog - country map
it: xlog - mappa paese

en: xlog - defaults
it: xlog - valori predefiniti

en: Values to use for 'Click all' or Ctl+k
it: Valori da usare per 'Click all' o Ctl+k

en: Mode
it: Modo

en: Awards
it: Diplomi

en: Power
it: Potenza

en: Freefield1
it: CampoLibero1

en: Freefield2
it: CampoLibero2

en: Remarks
it: Annotazioni

en: xlog - dialogs and windows
it: xlog - finestre e dialoghi

en: Columns to show in the 'Worked Before' dialog
it: Colonne da mostrare in "Già Contattato"

en: Logname
it: Nome del log

en: QSO Number
it: Numero del QSO

en: Date
it: Data

en: UTC - end
it: UTC - fine

en: Call
it: Chiama

en: Frequency
it: Frequenza

en: Qsl Out
it: QSL spediti

en: Qsl In
it: QSL ricevuti

en: Name
it: Nome

en: Options for the export dialog
it: Opzioni per l'esportazione

en: When exporting to ADIF convert frequency to band
it: Durante l'esportazione in ADIF converte la frequenza nella banda

en: Fields to export when saving as TSV (Tab Separated Value) for gLabels
it: Campi da esportare quando si salva come TSV (valori separati da TAB) per gLabels

en: Add calculated bearing and distance fields when the locator log field is used
it: Aggiungi i campi distanza e direzione calcolati quando il campo localizzatore è disponibile

en: Sort by DXCC
it: Ordina per DXCC

en: Group by call-sign
it: Raggruppa per callsign

en: Bands
it: Bande

en: Bands to include in the scoring window
it: Bande da mostrare nella finestra punteggi

en: Awards to add to the scoring window
it: Diplomi da aggiungere nella finestra punteggi

en: Worked Before
it: Già Contattato

en: Export
it: Esporta

en: Scoring
it: Punteggi

en: xlog - dupecheck
it: xlog - controllo duplicati

en: Select logs for dupe checking
it: Seleziona i log per il controllo duplicati

en: Check this log
it: Controlla questo log

en: Check all logs
it: Controlla tutti i log

en: Items to exclude
it: Elementi da escludere

en: Band
it: Banda

en: Searching...
it: Ricerca in corso...

en: xlog - dupe results
it: xlog - risultati controllo duplicati

en: Select an entry to highlight the corresponding entry in the main window
it: Seleziona una registrazione per evidenziare la corrispondente registrazione nella finestra principale

en: No dupes found!
it: Nessun duplicato trovato!

en: xlog - DXCC list
it: xlog - elenco DXCC

en: Nr
it: N.

en: Prefix
it: Prefisso

en: Country
it: Nazione

en: Continent
it: Continente

en: Latitude
it: Latitudine

en: Longitude
it: Longitudine

en: Timezone
it: Fuso Orario

en: xlog - export
it: xlog - esporta

en: Type of log:
it: Tipo di log:

en: Export QSO:
it: Esporta QSO:

en: to
it: a

en: Cannot export log: invalid entry for first and/or last QSO
it: Impossibile esportare il log: registrazione non valida per il primo e/o l'ultimo QSO

en: Log exported to %s
it: Log espostato in %s

en: xlog - exporting
it: xlog - esportazione

en: xlog - select Font
it: xlog - selezione carattere

en: How about this font?
it: Come sembra questo font?

en: Log "%s" printed on %s by %s version %s
it: Log "%s" è stampato su %s da %s versione %s

en: Columns
it: Colonne

en: xlog - select a log for import
it: xlog - log da importare

en: A log with the same name is already open
it: Un log con lo stesso nome è già aperto

en: %d QSO's imported
it: %d QSO importati

en: xlog - import
it: xlog - importazione

en: These pages will help you import your log. Formats supported are ADIF, EDI ( Electronic Data Interchange) and cabrillo, together with editest, oh1aa, tlf, trlog and twlog native logbook formats.
it: Queste pagine aiuteranno a importare i propri log. I formati supportati sono ADIF, EDI (Electronic Data Interchange) e cabrillo, sono supportati anche i formati nativi dei log di stazione di editest, oh1aa, tlf, trlog e twlog.

en: Welcome
it: Benvenuto

en: Step 1
it: Passo 1

en: Select a log by clicking on the "Open" button. The logtype can be chosen with the combobox.
it: Selezionare un log cliccando sul bottone "Apri". Il tipo di log può essere scelto con la combobox.

en: Step 2
it: Passo 2

en: Select the type of import
it: Selezionare il tipo di importazione

en: Import as new log
it: Importa come nuovo Log

en: Import into current log
it: Importa nel Log corrente

en: Step 3
it: Passo 3

en: When importing from cabrillo add the following remark. Leave empty if you don't want to have a remark added.
it: Durante l'importazione da cabrillo, aggiungi le seguenti annotazioni. Lascia vuoto se non vuoi aggiungere annotazioni

en: Clicking apply will now import your log. In case you import into an existing log, you should use xlog's sorting capabilties to sort the log. You can also use the log-editor to hide columns.
it: Per importare il log fare clic su "Applica". Nel caso si stia importando in un log esistente, si dovrà usare le capacità di ordinamento di Xlog per ordinare il Log. Puoi anche usare il log-editor per nascondere alcune colonne.

en: End
it: Fine

en: Key
it: Tasto

en: Usage
it: Uso

en: xlog - logeditor
it: xlog - modifica il log

en: Fieldname
it: NomeCampo

en: Show / Hide
    -This log-
it: Mostra / Nascondi
    -Questo Log-

en: Width (Pixels)
    -All logs-
it: Larghezza (Pixel)
    -Tutti i log-

en: Show
it: Mostra

en: Endtime (UTC)
it: Fine (UTC)

en: Hide
it: Nascondi

en: QSL out/in
it: QSL Sped./Ricev.

en: QTH Locator
it: Localizzatore QTH

en: Edit
it: Modifica

en: Options
it: Opzioni

en: Tools
it: Strumenti

en: Page
it: Pagina

en: Settings
it: Impostazioni

en: Help
it: Aiuto

en: New...
it: Nuovo...

en: Open
it: Apri

en: Print
it: Stampa

en: Page Setup
it: Impostazioni Pagina

en: Save
it: Salva

en: Save As...
it: Salva Come...

en: Close
it: Chiudi

en: Export...
it: Esportazione...

en: Import...
it: Importazione...

en: Merge
it: Unisci

en: Quit
it: Esci

en: Write
it: Scrivi

en: Write a QSO to the log [Ctrl-W]
it: Scrivi nuovo QSO nel log [Ctrl-A]

en: Clear All
it: Pulisci tutto

en: Write and Click All
it: Scrivi e Click All

en: Delete
it: Cancella

en: Delete a selected log entry [Ctrl-D]
it: Cancella una registrazione selezionata [Ctrl-D]

en: Find
it: Trova

en: Update
it: Aggiorna

en: Update a modified log entry [Ctrl-U]
it: Aggiorna una registrazione modificata [Ctrl-U]

en: Country Map
it: Nazione

en: Dupe Check...
it: Controllo duplicati...

en: Trace Hamlib
it: Traccia Hamlib

en: Sort by Date
it: Ordina per Data

en: Locator List
it: Elenco Localizzatore

en: Locator Map
it: Mappa Localizzatore

en: Defaults
it: Valori predefiniti

en: Dialogs and Windows
it: Finestre e Dialoghi

en: Preferences...
it: Preferenze...

en: Documentation
it: Documentazione

en: DXCC list
it: lista DXCC

en: Keys
it: Tasti

en: Manual
it: Manuale

en: About...
it: Informazioni...

en: Bugs
it: Errori

en: Changelog
it: Lista Modifiche

en: Todo
it: Da Fare

en: Scoring Window
it: Finestra Punteggi

en: Show Toolbar
it: Mostra la barra degli strumenti

en: _Date
it: _Data

en: _End (UTC )
it: Fin_e (UTC)

en: _Call
it: _Chiama

en: M_ode
it: M_odo

en: _QSL out
it: _QSL Spediti

en: Q_SL in
it: Q_SL Ricevuti

en: _Awards
it: Diplomi [Ctrl-A]

en: _Power
it: _Potenza

en: _Name
it: _Nome

en: _Locator
it: _Localizzatore

en: Remar_ks
it: Annotazioni [Ctrl-k]

en: xlog - select a log
it: xlog - selezionare un log

en: xlog - merge logs
it: xlog - unisci i log

en: _Merge
it: Unisci [Ctrl-M]

en: Select first log for merging
it: Scegli il primo log da unire

en: Select second log for merging
it: Scegli il secondo log da unire

en: %d QSO's merged, the log may need sorting
it: %d QSO uniti, il log potrebbe richiedere un ordinamento

en: Send to keyer has failed
it: L'invio al Keyer è fallito

en: Auto exchange message in CQ mode
it: Scambio messaggi automatico in modo CQ

en: Auto exchange message in S&P mode
it: Scambio messaggi automatico in modo S&P

en: gethostbyname for keyer failed
it: gethostbyname per il keyer fallito

en: creation of socket for keyer failed
it: creazione del socket per il keyer fallita

en: xlog - new log
it: xlog - nuovo log

en: Enter a name for this log (a-z, A-Z, 0-9, dash(-) and underscore(_))
it: Inserire il nome per questo log (a-z, A-Z, 0-9, trattino(-) e underscore(_))

en: A log with this name already exists
it: Esiste già un log con questo nome

en: xlog - open log
it: xlog - apri log

en: There were some errors converting from your locale to UTF8, which is used by GTK+ internally. It is best if you start xlog from a terminal and see what the errors are. Please check your language settings and your log fields!
it: Si sono verificati errori nella conversione dalla locale in UTF8, che GTK+ usa internamente. Si consiglia di far partire xlog da terminale e vedere quali errori si verificano. Controllare le impostazioni di lingua e il contenuto dei campi del log.

en: Open log read-only
it: Apri log in sola lettura

en: %d QSO's loaded
it: %d QSO caricati

en: xlog - select a directory
it: xlog - scegli una directory

en: xlog - preferences
it: xlog - preferenze

en: General
it: Generale

en: Enable clock on statusbar
it: Abilita orologio sulla statusbar

en: Enable type and find
it: Abilita inserisci e trova

en: Search all the logs for a callsign match and when found, fill in name, QTH, locator and remarks like in the previous QSO when these fields are empty
it: Cerca tutti i log per un callsign corrispondente e quando trovato riempi Nome, QTH, localizzatore e annotazioni come nel precedente QSO se questi campi sono vuoti.

en: Use free fields (when present) to add distance and azimuth to the log
it: Usa i campi liberi (se presenti) per aggiungere distanza e azimuth al log

en: Modes
it: Modi

en: Use Editbox
it: Usa EditBox

en: Use Optionmenu
it: Usa Menu Opzioni

en: Comma separated list of modes
it: Lista di modi separata da virgole

en: Comma separated list of bands
it: Lista di Bande separata da virgole

en: Remote data
it: Dati da remoto

en: Add data directly to the log
it: Aggiungi i dati direttamente al log

en: Add data to the QSO frame
it: Aggiungi i dati al riquadro QSO

en: Your Callsign
it: Proprio Callsign

en: Your location (ddd.mm)
it: Propria posizione (ddd.mmm)

en: QTH locator
it: Localizzatore QTH

en: Units
it: Misure

en: Display distance in
it: Mostra la distanza in

en: Kilometers
it: Chilometri

en: Miles
it: Miglia

en: Lookup
it: Cerca

en: When clicking the "?" next to the callsign you can use your internet browser to look it up. "<call>" in the lookup-URL will be replaced by the callsign
it: Facendo clic su "?" accanto al callsign, si utilizza il browser internet per effettuare una ricerca. Il "call" nell'URL di ricerca viene sostituita dal callsign.

en: Initial exchange to use for "~" (see the manual for details)
it: Sostituto iniziale per "~" (per i dettagli vedere il manuale)

en: Info
it: Informazioni

en: Enable hamlib support
it: Abilita supporto Hamlib

en: _Select a Radio
it: _Scegli apparato

en: Attach to Device
it: Connetti alla periferica

en: Comma separated list of commands for configuring your hamlib port
it: Elenco di comandi separati da virgole per configurare la porta Hamlib

en: example: rts_state=ON,timeout=600,serial_speed=19200
it: esempio: rts_state=ON,timeout=600,serial_speed=19200

en: Use FCC emission designators for modes (e.g. A1A, J3E, etc.)
it: Usa i descrittori FCC per modi di trasmissione (e.g. A1A, J3E, etc.)

en: Enable polling
it: Abilita polling

en: Poll rig every
it: Poll aparato ogni

en: milliseconds
it: millisecondi (ms)

en: Show S-meter on statusbar
it: Mostra S-meter sulla barra di stato

en: Show frequency on statusbar
it: Mostra frequenza sulla barra di stato

en: Round frequency at digit
it: Arrotonda frequenza alla cifra

en: Changing settings in the Logs section of this page requires a restart!
it: La modifca delle inpostazioni mella sezione Log richiede un riavvio!

en: Logs
it: Log

en: Directory where the logs will be saved
it: Directory dove salvare i log

en: Click here to change the path
it: Clic qui per cambiare il percorso

en: Comma separated list of logs to load at startup
it: Elenco dei log separati da virgole da caricare all'avvio

en: Load logs by
it: Carica i log per

en: Time of last modification
it: Ora dell'ultima modifica

en: Alphabet
it: Alfabeto

en: Saving
it: Salvataggio in corso

en: Save with every log change
it: Salva a ogni modifica del log

en: Enable autosave
it: Abilita salvataggio automatico

en: Autosave logs every
it: Salvataggio automatico del log ogni

en: minutes
it: minuti

en: Backup
it: Copie di backup

en: Use standard backup procedure
it: Usa la procedura di backup standard

en: Copy logs to a safe location
it: Copia i log in una posizione sicura

en: Font
it: Carattere

en: Font to use for the log
it: Carattere da usare per il log

en: xlog - save as
it: xlog - salva come

en: Save QSO:
it: Salva QSO:

en: Cannot save log: invalid entry for first and/or last QSO
it: Impossibile salvare il log: registrazione non valida per il primo e/o l'ultimo QSO

en: xlog - saving
it: xlog - salvataggio

en: %s already exist, do want to overwrite it?
it: %s esiste già, sovrascriverlo?

en: One of your logs has not been saved, do you want to quit anyway?
it: Uno dei log non è stato salvato, uscire ugualmente?

en: xlog - scoring
it: xlog - punteggi

en: xlog - searchresult
it: xlog - risultati ricerca

en: '%s' was not found
it: "%s" non trovato

en: xlog - search
it: xlog - ricerca

en: Search this log
it: Cerca questo log

en: Search all logs
it: Cerca tutti i log

en: Search callsign field
it: Ricerca nel campo callsign

en: Search all fields
it: Ricerca in tutti i campi

en: xlog - setup
it: xlog - impostazioni

en: Please enable hamlib from the Preferences -> Settings dialog
it: Abilitare hamlib da Preferenze -> Impostazioni

en: xlog - trace hamlib
it: xlog - traccia hamlib

en: Saving to %s
it: Salvataggio in %s

en: Hamlib config parameter error: %s
it: Errore in un parametro di configurazione hamlib: %s

en: An error occurred while opening port %s: %s
it: Si è verificato un errore aprendo la porta %s: %s

en: Hamlib error %d: %s
it: Errore di hamlib %d: %s

en: There was an error while communicating with your rig, hamlib has stopped
it: Si è verificato un errore di comunicazione con l'apparato, hamlib si è interrotto

en: Backup to %s failed: %s
it: Backup in %s fallito: %s

en: Unable to convert '%s' to UTF-8: %s
it: Impossibile a convertire "%s" in UTF-8: %s

en: Reading...
it: Lettura...

en: %s version %s
it: %s versione %s

en: Creating ~%s directory.
it: Creazione della directory ~%s.

en: ~%s is not a directory.
it: ~%s non è una directory.

en: xlog - startup
it: xlog - inizializzazione

en: xlog needs at least version 2.12 of the GTK+ libraries
it: xlog ha bisogno di almeno la versione 2.12 delle librerie GTK+

en: Could not read dxcc table
it: Impossibile leggere la tabella dxcc

en: Could not read area table
it: Impossibile leggere la tabella area

en: Can not open log "%s"
it: Impossibile aprire il log "%s"

en: Msgget failed: %s
it: Msgget fallito: %s

en: xlog - error
it: xlog - errore

en: There was an error while loading one of your logs, you may want to start xlog from a terminal to see what the errors are.
it: Si è verificato un errore durante il caricamento di uno dei log, si deve far partire xlog da un terminale per vedere quali errori si verificano.

en: closing of socket failed
it: chiusura del socket fallita

en: No log open while receiving remote data
it: Nessun log aperto durante la ricezione dei dati

en: Remote data received from %s (#%d), QSO %s added
it: Dati ricevuti da %s (#%d), QSO %s aggiunto

en: Remote data received from %s (#%d)
it: Dati ricevuti da %s (#%d)

en: Warning: No hamlib support for remote data
it: Attenzione: non esiste supporto hamlib per i dati ricevuti

en: Widget not found: %s
it: Widget non trovato: %s

en: Couldn't find pixmap file: %s
it: Impossibile trovare il file pixmap: %s

en: Failed to load pixbuf file: %s: %s
it: Fallito il caricamento del file pixbuf: %s: %s

en: Ready.
it: Pronto.

en: Log(s) autosaved
it: Log autosalvato(i)

en: The header of log %s is corrupted.
it: L'intestazione del log %s è corrotta.

en: This does not look like an xlog file.
it: Questo non sembra un file di xlog.

en: It does not start with DATE.
it: Non inizia con DATE.
