xlog 1.5 - en to nl translation catalogue (281 entries)

en: Log saved to %s
nl: Log opgeslagen in %s

en: New QSO
nl: Nieuw QSO

en: Could not read %s with your current locale
nl: Kon %s niet lezen met je huidige taalinstelling

en: Log sorted
nl: Log gesorteerd

en: shmget failed: %s
nl: shmget is mislukt: %s

en: shmat failed: %s
nl: shmat is mislukt: %s

en: Warning, remarks line to long!!
nl: Waarschuwing, regel met commentaar is te lang!!

en: Can not add QSO, log is read-only
nl: Kan QSO niet toevoegen, log is "alleen lezen"

en: QSO %s added to %s log, log saved
nl: QSO %s toegevoegd aan %s log, log opgeslagen

en: QSO %s added to %s log
nl: QSO %s toegevoegd aan %s log

en: Can not delete QSO, log is read-only
nl: Kan QSO niet verwijderen, log is "alleen lezen"

en: QSO %s deleted, %s log renumbered
nl: QSO %s verwijderd, log %s hernummerd

en: Can not update QSO, log is read-only
nl: Kan QSO niet veranderen, log is "alleen lezen"

en: QSO %s updated in %s log, log saved
nl: QSO %s veranderd in %s log, log opgeslagen

en: QSO %s updated in %s log
nl: QSO %s veranderd in %s log

en: xlog - select a radio
nl: xlog - selecteer een radio

en: Model
nl: Type

en: Manufacturer
nl: Firma

en: Unknown
nl: Onbekend

en: Timezone: %+1.1f
nl: Tijdzone: %+1.1f

en: S
nl: Z

en: E
nl: O

en: Location
nl: Lokatie

en: 
    Short Path: %03.0f deg, %.0f %s
    Long Path: %03.0f deg, %.0f %s
nl: 
    Korte Pad: %03.0f gr, %.0f %s
    Lange Pad: %03.0f gr, %.0f %s

en: logbook program for amateur radio operators
nl: logboek programma voor zendamateurs

en: using cty.dat version
nl: gebruikt cty.dat versie

en: Please enable the scoring window
nl: SVP het score venster activeren

en: You will need to enable IOTA scoring from the "windows and dialogs" dialog
nl: IOTA scoring moet worden aangezet in het "dialogen en vensters" window

en: xlog - locator list
nl: xlog - locator lijst

en: You will need to enable locator scoring from the "windows and dialogs" dialog
nl: Locator scoring moet worden aangezet in het "dialogen en vensters" window

en: xlog - locator map
nl: xlog - locator kaart

en: Select band (MHz) for locator scoring
nl: Kies een band (MHz) voor locator scoring

en: All
nl: Totaal

en: You will need to enable WAC scoring from the "windows and dialogs" dialog
nl: WAC scoring moet worden aangezet in het "dialogen en vensters" window

en: You will need to enable WAS scoring from the "windows and dialogs" dialog
nl: WAS scoring moet worden aangezet in het "dialogen en vensters" window

en: You will need to enable WAZ scoring from the "windows and dialogs" dialog
nl: WAZ scoring moet worden aangezet in het "dialogen en vensters" window

en: xlog - worked before
nl: xlog - eerder gewerkt

en: xlog - closing
nl: xlog - sluiten

en: This log has not been saved, do you want to close it anyway?
nl: Dit log is niet opgeslagen, wil je toch afsluiten?

en: xlog - country map
nl: xlog - landkaart

en: Values to use for 'Click all' or Ctl+k
nl: Waardes te gebruiken voor 'Alles klikken' of Ctl+k

en: Power
nl: Vermogen

en: Freefield1
nl: Vrije veld1

en: Freefield2
nl: Vrije veld2

en: Remarks
nl: Opmerkingen

en: xlog - dialogs and windows
nl: xlog - dialogen en vensters

en: Columns to show in the 'Worked Before' dialog
nl: Kolommen die zichtbaar zijn in het 'Eerder Gewerkt' dialoogvenster

en: Logname
nl: Lognaam

en: QSO Number
nl: QSO Nummer

en: Date
nl: Datum

en: UTC - end
nl: UTC - einde

en: Frequency
nl: Frequentie

en: Qsl Out
nl: Qsl Uit

en: Name
nl: Naam

en: Options for the export dialog
nl: Opties voor het 'Exporteren' venster

en: When exporting to ADIF convert frequency to band
nl: Wanneer wordt opgeslagen als ADIF converteer frequentie naar band

en: Fields to export when saving as TSV (Tab Separated Value) for gLabels
nl: Velden die geëxporteerd moeten worden wanneer wordt opgeslagen als TSV (Tab geScheiden Velden) voor glabels

en: Add calculated bearing and distance fields when the locator log field is used
nl: Berekende afstand en richting toevoegen als het locatorveld wordt gebruikt

en: Sort by DXCC
nl: Sorteer op DXCC land

en: Group by call-sign
nl: Sorteren op roepletters

en: Bands
nl: Banden

en: Bands to include in the scoring window
nl: Banden op te nemen in het score venster

en: Awards to add to the scoring window
nl: Awards op te nemen in het score venster

en: Worked Before
nl: Eerder Gewerkt

en: Export
nl: Exporteren

en: Scoring
nl: Score

en: xlog - dupecheck
nl: xlog - dubbels zoeken

en: Select logs for dupe checking
nl: Selecteer logs voor het zoeken van dubbels

en: Check this log
nl: Controleer dit log

en: Check all logs
nl: Controleer alle logs

en: Items to exclude
nl: Niet gebruiken in dubbels zoeken

en: Searching...
nl: Aan het zoeken...

en: xlog - dupe results
nl: xlog - resultaat van dubbels zoeken

en: Select an entry to highlight the corresponding entry in the main window
nl: Kies een QSO om het overeenkomstige QSO in het log te selecteren

en: This window will not update when you modify QSO's
nl: Dit venster zal niet worden gewijzigd wanneer je QSO's veranderd

en: No dupes found!
nl: Geen dubbels gevonden!

en: xlog - DXCC list
nl: xlog - DXCC lijst

en: Country
nl: Land

en: Latitude
nl: Breedtegraad

en: Longitude
nl: Lengtegraad

en: Timezone
nl: Tijdzone

en: xlog - export
nl: xlog - exporteren

en: Type of log:
nl: Log type:

en: Export QSO:
nl: Exporteer QSO

en: to
nl: tot

en: Cannot export log: invalid entry for first and/or last QSO
nl: Kan log niet exporteren: ongeldig eerste en/of laatste QSO

en: Log exported to %s
nl: Log geëxporteerd naar %s

en: xlog - exporting
nl: xlog - exporteren

en: xlog - select Font
nl: xlog - kies een Font

en: How about this font?
nl: Wat denk je van dit font?

en: Log "%s" printed on %s by %s version %s
nl: Log "%s" geprint op %s door %s versie %s

en: Columns
nl: Kolommen

en: xlog - select a log for import
nl: xlog - selecteer een log om te importeren

en: A log with the same name is already open
nl: Er is al een log open met dezelfde naam

en: %d QSO's imported
nl: %d QSO's geïmporteerd

en: xlog - import
nl: xlog - importeren

en: These pages will help you import your log. Formats supported are ADIF, EDI ( Electronic Data Interchange) and cabrillo, together with editest, oh1aa, tlf, trlog and twlog native logbook formats.
nl: Deze pagina's helpen je met het importeren van je log. Formaten die worden ondersteund zijn ADIF,·EDI·(·Electronic·Data·Interchange)·en·cabrillo,·samen·met·de formaten gebruikt door editest,·oh1aa,·tlf,·trlog·en·twlog..

en: Welcome
nl: Welkom

en: Step 1
nl: Stap 1

en: Select a log by clicking on the "Open" button. The logtype can be chosen with the combobox.
nl: Kies een log door op de "Openen" knop te klikken. Het logtype kan met de combobox worden geselecteerd.

en: Step 2
nl: Stap 2

en: Select the type of import
nl: Kies het import type

en: Import as new log
nl: Importeer als een nieuw log

en: Import into current log
nl: Importeer in het huidige log

en: Step 3
nl: Stap 3

en: When importing from cabrillo add the following remark. Leave empty if you don't want to have a remark added.
nl: Indien een cabrillo bestand wordt geïmporteerd voeg de volgende opmerking toe. Laat het veld leeg als je geen opmerking wilt toevoegen.

en: Clicking apply will now import your log. In case you import into an existing log, you should use xlog's sorting capabilties to sort the log. You can also use the log-editor to hide columns.
nl: Wanneer je op "Toepassen" klikt wordt het log geïmporteerd.  In het geval dat je in een bestaand log importeerd dien je naderhand het log te sorteren. Je kunt ook de log-editor gebruiken om kolommen uit te zetten.

en: End
nl: Einde

en: Usage
nl: Gebruik

en: Fieldname
nl: Veldnaam

en: Show / Hide
    -This log-
nl: Tonen / Verbergen
    -Dit log-

en: Width (Pixels)
    -All logs-
nl: Breedte (Pixels)
    -Alle logs-

en: Show
nl: Tonen

en: Endtime (UTC)
nl: Eindtijd (UTC)

en: Hide
nl: Verbergen

en: QSL out/in
nl: QSL uit/in

en: Options
nl: Opties

en: Tools
nl: Gereedschap

en: Page
nl: Bladzijde

en: Settings
nl: Instellingen

en: Help
nl: Hulp

en: New...
nl: Nieuw...

en: Open
nl: Openen

en: Print
nl: Afdrukken

en: Page Setup
nl: Afdrukinstellingen

en: Save
nl: Opslaan

en: Save As...
nl: Opslaan Als...

en: Close
nl: Sluiten

en: Export...
nl: Exporteren...

en: Import...
nl: Importeren...

en: Merge
nl: Samenvoegen

en: Quit
nl: Afsluiten

en: Write
nl: Schrijven

en: Write a QSO to the log [Ctrl-W]
nl: Een nieuw QSO naar het log schrijven [Ctrl-W]

en: Clear All
nl: Alle velden wissen

en: Click All
nl: Alles Klikken

en: Write and Click All
nl: Schrijven en Alles Klikken

en: Delete
nl: Verwijderen

en: Delete a selected log entry [Ctrl-D]
nl: Verwijder een geselecteerd log veld [Ctrl-D]

en: Find
nl: Zoeken

en: Update
nl: Veranderen

en: Update a modified log entry [Ctrl-U]
nl: Verander een gemodificeerd log veld [Ctrl-U]

en: Country Map
nl: Landkaart

en: Find unknown countries...
nl: Zoek onbekende landen...

en: Dupe Check...
nl: Dubbels Zoeken...

en: Sort by Date
nl: Sorteer Log op Datum

en: Locator List
nl: Locator lijst

en: Locator Map
nl: Locator Kaart

en: Dialogs and Windows
nl: Dialogen en Vensters

en: Preferences...
nl: Voorkeuren...

en: Documentation
nl: Documentatie

en: DXCC list
nl: DXCC lijst

en: Manual
nl: Handboek

en: About...
nl: Info...

en: Scoring Window
nl: Scoring

en: Show Toolbar
nl: Toon Toolbar

en: _Date
nl: _Datum

en: _End (UTC )
nl: _Eind (UTC)

en: _QSL out
nl: _QSL uit

en: _Name
nl: _Naam

en: Remar_ks
nl: Opmer_kingen

en: xlog - select a log
nl: xlog - selecteer een log

en: xlog - merge logs
nl: xlog - logs samenvoegen

en: _Merge
nl: Sa_menvoegen

en: Select first log for merging
nl: Selecteer het eerste log voor samenvoegen

en: Select second log for merging
nl: Selecteer het tweede log voor samenvoegen

en: %d QSO's merged, the log may need sorting
nl: %d QSO's samengevoegd, het log kan nu gesorteerd worden

en: Send to keyer has failed
nl: Zenden naar keyer is mislukt

en: Auto exchange message in CQ mode
nl: Automatisch bericht in CQ mode

en: Auto exchange message in S&P mode
nl: Automatisch bericht in S&P mode

en: gethostbyname for keyer failed
nl: gethostbyname voor keyer is mislukt

en: creation of socket for keyer failed
nl: Aanmaken van socket voor de keyer is mislukt

en: xlog - new log
nl: xlog - nieuw log

en: Enter a name for this log (a-z, A-Z, 0-9, dash(-) and underscore(_))
nl: Geef dit log een naam (a-z, A-Z, 0-9, streepje(-) en liggend streepje(_))

en: A log with this name already exists
nl: Er bestaat al een log met deze naam

en: xlog - open log
nl: xlog - log openen

en: There were some errors converting from your locale to UTF8, which is used by GTK+ internally. It is best if you start xlog from a terminal and see what the errors are. Please check your language settings and your log fields!
nl: Er waren enkele fouten bij het converteren van je locale naar UTF8, wat intern door GTK+ wordt gebruikt. Je kunt proberen om xlog vanuit een terminal te starten om te kijken wat de fouten zijn. Controleer je taal instellingen en je logvelden!

en: Open log read-only
nl: Log "alleen lezen" openen

en: %d QSO's loaded
nl: %d QSO's geladen

en: xlog - select a directory
nl: xlog - selecteer een directory

en: xlog - preferences
nl: xlog - voorkeuren

en: General
nl: Algemeen

en: Enable clock on statusbar
nl: Klok op de statusbar aanzetten

en: Enable type and find
nl: Tiep en zoek aanzetten

en: Search all the logs for a callsign match and when found, fill in name, QTH, locator and remarks like in the previous QSO when these fields are empty
nl: Zoek alle logs voor overeenkomstige roepletters en indien gevonden, vul naam, QTH, lcoator en opmerkingen in voor de lege velden zoals in het vorige QSO

en: Use free fields (when present) to add distance and azimuth to the log
nl: Gebruik de vrije velden (indien aanwezig) on afstand en antennerichting aan het log toe te voegen

en: Use Editbox
nl: Gebruik Editbox

en: Use Optionmenu
nl: Gebruik menu met opties

en: Comma separated list of modes
nl: Modes gescheiden door een komma

en: Comma separated list of bands
nl: Banden gescheiden door een komma

en: Add data directly to the log
nl: Data direct aan het log toevoegen

en: Add data to the QSO frame
nl: Data toevoegen aan het QSO frame

en: Callsign
nl: Roepletters

en: Your Callsign
nl: Uw Roepletters

en: Your location (ddd.mm)
nl: Lokatie (ddd.mm)

en: Units
nl: Eenheden

en: Display distance in
nl: Toon afstand in

en: Kilometers
nl: Kilometer

en: Miles
nl: Mijl

en: Lookup
nl: Roepletters zoeken

en: When clicking the "?" next to the callsign you can use your internet browser to look it up. "<call>" in the lookup-URL will be replaced by the callsign
nl: Wanneer je op het vraagteken klikt naast de roepletters kun je je internet browser gebruiken om de roepletters op te zoeken. "<call>" in de URL zal dan vervangen worden door de roepletters.

en: Initial exchange to use for "~" (see the manual for details)
nl: eerste bericht te gebruiken voor "~" (lees het handboek voor uitleg)

en: Enable hamlib support
nl: Hamlib ondersteuning

en: _Select a Radio
nl: _Kies een Radio

en: Attach to Device
nl: Aansluiten aan Poort

en: Comma separated list of commands for configuring your hamlib port
nl: Lijst met commando's voor het configureren van je hamlib poort gescheiden door een komma

en: example: rts_state=ON,timeout=600,serial_speed=19200
nl: voorbeeld: rts_state=ON,timeout=600,serial_speed=19200

en: Use FCC emission designators for modes (e.g. A1A, J3E, etc.)
nl: Gebruik FCC afkortingen voor modes (b.v. A1A, J3E, etc.)

en: Enable polling
nl: Zet polling aan

en: Poll rig every
nl: Poll elke

en: milliseconds
nl: milliseconden

en: Show S-meter on statusbar
nl: Toon S-meter op de statusbar

en: Show frequency on statusbar
nl: Toon frequentie op de statusbar

en: Round frequency at digit
nl: Frequentie afronden op getal

en: Changing settings in the Logs section of this page requires a restart!
nl: Wanneer je iets veranderd in de Logs sectie moet xlog opnieuw worden opgestart

en: Directory where the logs will be saved
nl: Directory waar de logs worden opgeslagen

en: Click here to change the path
nl: Klik hier om het pad te veranderen

en: Comma separated list of logs to load at startup
nl: Te laden logs bij opstarten gescheiden door een komma

en: Load logs by
nl: Logs laden op

en: Time of last modification
nl: Laatste veranderingsdatum

en: Alphabet
nl: Alfabet

en: Saving
nl: Opslaan

en: Save with every log change
nl: Opslaan bij elke verandering

en: Enable autosave
nl: Automatisch opslaan

en: Autosave logs every
nl: Opslaan elke

en: minutes
nl: minuten

en: Use standard backup procedure
nl: Gebruik standaard backup procedure

en: Copy logs to a safe location
nl: Kopieer de logs naar een veilige locatie

en: Font
nl: Lettertype

en: Font to use for the log
nl: Lettertype voor het log

en: xlog - save as
nl: xlog - opslaan als

en: Save QSO:
nl: Opslaan QSO:

en: Cannot save log: invalid entry for first and/or last QSO
nl: Kan log niet opslaan: ongeldig eerste en/of laatste QSO

en: xlog - saving
nl: xlog - opslaan

en: %s already exist, do want to overwrite it?
nl: %s bestaat al, wil je het overschrijven?

en: One of your logs has not been saved, do you want to quit anyway?
nl: Enkele van je logs zijn niet opgeslagen, wil je toch afsluiten?

en: xlog - exiting
nl: xlog - afsluiten

en: Are you sure you want to exit xlog?
nl: Ben je er zeker van dat je xlog wil afsluiten?

en: xlog - scoring
nl: xlog - score

en: xlog - searchresult
nl: xlog - zoekresultaat

en: '%s' was not found
nl: '%s' niet gevonden

en: xlog - search
nl: xlog - zoek

en: Search this log
nl: Doorzoek dit log

en: Search all logs
nl: Doorzoek alle logs

en: Search callsign field
nl: Doorzoek roepletters veld

en: Search all fields
nl: Doorzoek alle velden

en: Xlog has created %s, this is the directory where your log will be saved. You can change the default path for your logs in the preferences dialog.
    
    Now select Log -> New from the menu to create a log.
    
    Before you start logging, you should read the handbook by selecting Help -> Manual from the menu!
nl: Xlog heeft de directory %s aangemaakt, dit is de plaats waar je log opgeslagen wordt. Je kunt het standaard pad voor je logs in het voorkeursvenster veranderen.
    
    Selecteer nu Log -> Nieuw in het menu om een log aan te maken.
    
    Lees voordat je begint met loggen het handboek door Hulp -> Handboek uit het menu te selecteren!

en: Please enable hamlib from the Preferences -> Settings dialog
nl: Zet hamlib aan in het Instellingen -> Voorkeuren dialoogvenster

en: Saving to %s
nl: Opslaan naar %s

en: Hamlib config parameter error: %s
nl: Hamlib configuratie fout: %s

en: An error occurred while opening port %s: %s
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het openenen van poort %s: %s

en: Hamlib error %d: %s
nl: Hamlib fout %d: %s

en: There was an error while communicating with your rig, hamlib has stopped
nl: Er was een fout tijdens de communicatie met de transceiver, hamlib is gestopt

en: Backup to %s failed: %s
nl: Backup naar %s is mislukt: %s

en: Unable to convert '%s' to UTF-8: %s
nl: Kan '%s' niet naar UTF-8 converteren: %s

en: Reading...
nl: Aan het lezen...

en: fork failed when saving log: %s
nl: fork heeft gefaald tijdens het opslaan van log %s

en: %s version %s
nl: %s versie %s

en: Creating ~%s directory.
nl: Maken van directory ~%s.

en: ~%s is not a directory.
nl: ~%s is geen directory.

en: xlog - startup
nl: xlog - opstarten

en: xlog needs at least version 2.12 of the GTK+ libraries
nl: xlog heeft minstens versie 2.12 van GTK+ nodig

en: Could not read dxcc table
nl: Kon dxcc tabel niet lezen

en: Could not read area table
nl: Kon area tabel niet lezen

en: Can not open log "%s"
nl: Kan log "%s" niet openen

en: Msgget failed: %s
nl: Msgget heeft gefaald: %s

en: xlog - error
nl: xlog - fout

en: There was an error while loading one of your logs, you may want to start xlog from a terminal to see what the errors are.
nl: Er was een fout tijdens het laden van een van je logs, start xlog vanuit een terminal om te kijken wat de fouten zijn.

en: closing of socket failed
nl: Sluiten van de socket is mislukt

en: No log open while receiving remote data
nl: Er is geen log open terwijl er remote data wordt ontvangen

en: Remote data received from %s (#%d), QSO %s added
nl: Remote data ontvangen van %s (#%d), QSO %s toegevoegd

en: Remote data received from %s (#%d)
nl: Remote data ontvangen van %s (#%d)

en: Warning: No hamlib support for remote data
nl: Waarschuwing: Geen hamlib ondersteuning voor remote data

en: Widget not found: %s
nl: Widget niet gevonden: %s

en: Couldn't find pixmap file: %s
nl: Kan pixmap %s niet vinden

en: Failed to load pixbuf file: %s: %s
nl: Kan pixbuf bestand niet laden: %s: %s

en: Ready.
nl: Klaar.

en: Log(s) autosaved
nl: Log(s) automatisch opgeslagen

en: The header of log %s is corrupted.
nl: De eerste regel van log %s is corrupt.

en: This does not look like an xlog file.
nl: Dit ziet er niet als een xlog bestand.

en: It does not start with DATE.
nl: Het start niet met DATE.
