xlog-1.0 - en to pt translation catalogue (307 entries)

en: Log saved to %s
pt: Log guardado como %s

en: New QSO
pt: Novo QSO

en: Could not read %s with your current locale
pt: Não pode ler %s com o seu locale actual

en: Log sorted
pt: Log ordenado

en: shmget failed: %s
pt: Falhou shmget: %s

en: shmat failed: %s
pt: Falhou shmat: %s

en: Warning, remarks line to long!!
pt: ¡¡Aviso. A linha de comentários é demasiado grande!!

en: Can not add QSO, log is read-only
pt: Não posso adicionar o QSO, o log está em read-only

en: QSO %s added to %s log, log saved
pt: QSO %s adicionado ao log %s, log guardado

en: QSO %s added to %s log
pt: QSO %s acrescentado ao log %s

en: Can not delete QSO, log is read-only
pt: Não posso apagar o QSO, o log está em read-only

en: QSO %s deleted, %s log renumbered
pt: QSO %s eliminado, %s log renumerado

en: Can not update QSO, log is read-only
pt: Não posso actualizar o QSO, o log está em read-only

en: QSO %s updated in %s log, log saved
pt: QSO %s actualizado no log %s, log guardado

en: QSO %s updated in %s log
pt: QSO %s actualizado no log %s

en: xlog - select a radio
pt: xlog - Seleccione um rádio

en: Model
pt: Modelo

en: Manufacturer
pt: Fabricante

en: Timezone: %+1.1f
pt: Zona horária: %+1.1f

en: W
pt: O

en: Location
pt: Localização

en: 
    Short Path: %03.0f deg, %.0f %s
    Long Path: %03.0f deg, %.0f %s
pt: 
    Caminho curto: %03.0f graus, %.0f %s
    Caminho grande: %03.0f graus, %.0f %s

en: logbook program for amateur radio operators
pt: programa de log para radioamadores

en: using cty.dat version
pt: a usar a versão do cty.dat

en: xlog - DXCC award
pt: xLog - diploma DXCC

en: Please enable the scoring window
pt: Por favor active para a janela da pontuação

en: xlog - IOTA award
pt: xLog - diploma IOTA

en: You will need to enable IOTA scoring from the "windows and dialogs" dialog
pt: Você precisa de activar o IOTA desde o diálogo de "janelas e diálogos"

en: xlog - locator list
pt: xLog - Lista de locators

en: You will need to enable locator scoring from the "windows and dialogs" dialog
pt: Você precisa de activar o WAC desde o diálogo de "janelas e diálogos"

en: xlog - locator map
pt: xLog - mapa de locators

en: Select band (MHz) for locator scoring
pt: Selecione a banda (MHz) para contagem de locator

en: All
pt: Todas

en: xlog - WAC award
pt: xLog - Diploma WAC

en: You will need to enable WAC scoring from the "windows and dialogs" dialog
pt: Você precisa de activar o WAC desde o diálogo de "janelas e diálogos"

en: xlog - WAS award
pt: xLog - Diploma WAS

en: You will need to enable WAS scoring from the "windows and dialogs" dialog
pt: Você precisa de activar o WAS desde o diálogo de "janelas e diálogos"

en: xlog - WAZ award
pt: xLog - Diploma WAZ

en: You will need to enable WAZ scoring from the "windows and dialogs" dialog
pt: Você precisa de activar o WAZ desde o diálogo de "janelas e diálogos"

en: xlog - worked before
pt: xLog - já trabalhado

en: xlog - closing
pt: xLog - a fechar

en: This log has not been saved, do you want to close it anyway?
pt: Este log não foi guardado, quer fechar de todas as formas?

en: xlog - country map
pt: xLog - mapa de países

en: xlog - defaults
pt: xLog - valores por defeito

en: Values to use for 'Click all' or Ctl+k
pt: Valores a usar com 'Carregar todos" ou Ctrl+k

en: Mode
pt: Modo

en: Awards
pt: Diplomas

en: Power
pt: Potência

en: Freefield1
pt: CampoLivre1

en: Freefield2
pt: CampoLivre2

en: Remarks
pt: Comentários

en: xlog - dialogs and windows
pt: xLog - diálogos e janelas

en: Columns to show in the 'Worked Before' dialog
pt: Colunas a mostrar no diálogo 'Já trabalhado'

en: Logname
pt: Nome de log

en: QSO Number
pt: Número do QSO

en: Date
pt: Data

en: UTC - end
pt: GMT - fim

en: Call
pt: Indicativo

en: Frequency
pt: Frequência

en: Qsl Out
pt: QSL enviada

en: Qsl In
pt: QSL recebida

en: Name
pt: Nome

en: Options for the export dialog
pt: Opcões de exportacão para o menú de exportação

en: When exporting to ADIF convert frequency to band
pt: Quando se exporta a ADIF, converter frequência a banda

en: Fields to export when saving as TSV (Tab Separated Value) for gLabels
pt: Campos a exportar quando se guarda como TSV (Tab Separared value) para glabels

en: Add calculated bearing and distance fields when the locator log field is used
pt: Acrescentar campos de ângulo e distância quando se usa o campo locator

en: Sort by DXCC
pt: Ordenar por data

en: Group by call-sign
pt: Grupo pelo indicativo

en: Bands
pt: Bandas

en: Bands to include in the scoring window
pt: Bandas para incluir na janela de scoring

en: Awards to add to the scoring window
pt: Diplomas para acrescentar na janela de scoring

en: Worked Before
pt: Já trabalhado

en: Export
pt: Exportar

en: Scoring
pt: Guardando

en: xlog - dupecheck
pt: xLog - comprovação de duplicados

en: Select logs for dupe checking
pt: Seleccione os logs para revisar duplicados

en: Check this log
pt: Revisar este log

en: Check all logs
pt: Revisar todos os logs

en: Items to exclude
pt: Elementos a excluir

en: Band
pt: Banda

en: Searching...
pt: Buscando ...

en: xlog - dupe results
pt: xLog - resultado de duplicados

en: Select an entry to highlight the corresponding entry in the main window
pt: Seleccione uma entrada para realçar a entrada correspondente na janela principal

en: No dupes found!
pt: Não se encontraram duplicados!

en: xlog - DXCC list
pt: xLog - lista DXCC

en: Nr
pt: Nº

en: Prefix
pt: Prefixo

en: Country
pt: País

en: Continent
pt: Continente

en: Timezone
pt: Zona horária: %+1.1f

en: xlog - export
pt: xlog - exportar

en: Type of log:
pt: Tipo de log:

en: Export QSO:
pt: Exportar QSO:

en: to
pt: a

en: Cannot export log: invalid entry for first and/or last QSO
pt: Não pode exportar o log: entrada não válida para o primeiro e/ou o último QSO

en: Log exported to %s
pt: Log exportado como %s

en: xlog - exporting
pt: xLog - exportando

en: xlog - select Font
pt: xLog - Seleccione tipo de letra

en: How about this font?
pt: É este tipo de letra?

en: Log "%s" printed on %s by %s version %s
pt: Log %s imprimido em %s por %s versão %s

en: Columns
pt: Colunas

en: xlog - select a log for import
pt: xLog - Seleccione um log para importar

en: A log with the same name is already open
pt: Já há um log aberto com o mesmo nome

en: %d QSO's imported
pt: %d QSO's importados

en: xlog - import
pt: xLog - importar

en: These pages will help you import your log. Formats supported are ADIF, EDI ( Electronic Data Interchange) and cabrillo, together with editest, oh1aa, tlf, trlog and twlog native logbook formats.
pt: Estas páginas ajudarão você a importar o seu log. Os formatos suportados são o ADIF, EDI (Electronic Data Interchange) e o cabrillo, junto com os formato de log editest, oh1aa, tlf, trlog e twlog.

en: Welcome
pt: Benvindo

en: Step 1
pt: Passo 1

en: Select a log by clicking on the "Open" button. The logtype can be chosen with the combobox.
pt: Selecione um log clicando no botão de "Abrir". O tipo de log pode ser escolhido na janela de opções.

en: Step 2
pt: Passo 2

en: Select the type of import
pt: Seleccione o log e o tipo de log a importar

en: Import as new log
pt: Importar como um novo log

en: Import into current log
pt: Importar para o log actual

en: Step 3
pt: Passo 3

en: When importing from cabrillo add the following remark. Leave empty if you don't want to have a remark added.
pt: Quando importar desde o cabrilho acrescentar a seguinte anotação

en: Clicking apply will now import your log. In case you import into an existing log, you should use xlog's sorting capabilties to sort the log. You can also use the log-editor to hide columns.
pt: Clicando na opção importará o seu log. No caso de importar para um log existente, você deve usar as capacidades de ordenação do xlog. Você também pode usar um editor de log para esconder colunas.

en: End
pt: Fim

en: Key
pt: Chave de cw

en: Usage
pt: Uso

en: xlog - logeditor
pt: xLog - Editor de log

en: Fieldname
pt: NomeDoCampo

en: Show / Hide
    -This log-
pt: Mostrar / Ocultar
    -Este log-

en: Width (Pixels)
    -All logs-
pt: Largura (pixels)
    -Todos os logs-

en: Show
pt: Mostrar

en: Endtime (UTC)
pt: Fim (GMT)

en: Hide
pt: Ocultar

en: QSL out/in
pt: QSL env/rec

en: Edit
pt: Editar

en: Options
pt: Opções

en: Tools
pt: Ferramentas

en: Page
pt: Página

en: Settings
pt: Configuração

en: Help
pt: Ajuda

en: New...
pt: Novo...

en: Open
pt: Abrir

en: Print
pt: Imprimir

en: Page Setup
pt: Definir página

en: Save
pt: Guardar

en: Save As...
pt: Guardar como...

en: Close
pt: Fechar

en: Export...
pt: Exportar...

en: Import...
pt: Importar...

en: Merge
pt: Misturar

en: Quit
pt: Sair

en: Write
pt: Acrescentar

en: Write a QSO to the log [Ctrl-W]
pt: Acrescentar um novo QSO ao log [Ctrl-A]

en: Clear All
pt: Limpar tudo

en: Click All
pt: Carregar tudo

en: Write and Click All
pt: Escrever e carregar tudo

en: Delete
pt: Eliminar

en: Delete a selected log entry [Ctrl-D]
pt: Eliminar a entrada seleccionada do log [Ctrl-D]

en: Find
pt: Procurar

en: Update
pt: Actualizar

en: Update a modified log entry [Ctrl-U]
pt: Actualizar uma entrada modificada do log [Ctrl-U]

en: Country Map
pt: Mapa dos países

en: Keyer
pt: Chave de cw

en: Dupe Check...
pt: Comprovação de duplicados...

en: Log Editor
pt: Editor de log

en: Trace Hamlib
pt: Trace ao hamlib

en: Sort by Date
pt: Ordenar por data

en: Locator List
pt: Lista de locators

en: Locator Map
pt: Mapa de locators

en: Defaults
pt: Pré defenidos

en: Dialogs and Windows
pt: Diálogos e janelas

en: Preferences...
pt: Preferências...

en: Documentation
pt: Documentação

en: DXCC list
pt: Lista do DXCC

en: Keys
pt: Chave de cw

en: About...
pt: Acerca de...

en: Bugs
pt: Erros

en: Changelog
pt: Mudanças

en: Todo
pt: Por fazer

en: Scoring Window
pt: Janela de score

en: Show Toolbar
pt: Mostrar barra de ferramentas

en: _Date
pt: Data

en: _End (UTC )
pt: Fim (GMT)

en: _Call
pt: _Indicativo

en: M_ode
pt: M_odo

en: _QSL out
pt: _QSL env

en: Q_SL in
pt: Q_SL rec

en: _Awards
pt: _Diplomas

en: _Power
pt: _Potência

en: _Name
pt: _Nome

en: Remar_ks
pt: Comen_tários

en: xlog - select a log
pt: xLog - seleccione um log

en: xlog - merge logs
pt: xLog - misturar logs

en: _Merge
pt: _Misturar

en: Select first log for merging
pt: Seleccione o primeiro log a misturar

en: Select second log for merging
pt: Seleccione o segundo log a misturar

en: %d QSO's merged, the log may need sorting
pt: %d QSO mmisturados, o log pode necessitar de ser ordenado

en: Send to keyer has failed
pt: Envio ao manipulador falhado

en: xlog - keyer
pt: xLog - manipulador

en: Auto exchange message in CQ mode
pt: Mensagem de intercâmbio automático em modo CQ

en: Auto exchange message in S&P mode
pt: Mensagem de intercâmbio automático em modo S&P

en: gethostbyname for keyer failed
pt: falha do gethostbyname para o manipulador

en: creation of socket for keyer failed
pt: Falha da criação do socket para o manipulador

en: xlog - new log
pt: xLog - Novo log

en: Enter a name for this log (a-z, A-Z, 0-9, dash(-) and underscore(_))
pt: Introduza um nome para este log (a-z, A-Z, 0-9,  (-) e (_))

en: A log with this name already exists
pt: Já existe um log com o mesmo nome

en: xlog - open log
pt: xLog - Open log

en: There were some errors converting from your locale to UTF8, which is used by GTK+ internally. It is best if you start xlog from a terminal and see what the errors are. Please check your language settings and your log fields!
pt: Há alguns erros ao converter do seu locale a UTF8 que é o que usa o GTK+ internamente. O melhor é que arranque xLog desde um terminal e veja que erros existem. Por favor comprove a configuração de idioma e os campos do log!

en: Open log read-only
pt: Abrir o log em read-only

en: %d QSO's loaded
pt: %d QSO's carregados

en: xlog - select a directory
pt: xLog - Seleccione uma directoria

en: xlog - preferences
pt: xLog - Preferências

en: General
pt: Geral

en: Enable clock on statusbar
pt: Habilitar o relógio na barra de estado

en: Enable type and find
pt: Habilitar teclar e procurar

en: Search all the logs for a callsign match and when found, fill in name, QTH, locator and remarks like in the previous QSO when these fields are empty
pt: Procurar em todos os logs um indicativo que coincida e quando se encontre, preencher o nome, QTH, locator e comentários igual que no QSO anterior quando estes campos estejam vazios

en: Use free fields (when present) to add distance and azimuth to the log
pt: Use os campos livres (quando presentes) para adicionar distância e azimute para o log

en: Modes
pt: Modos

en: Use Editbox
pt: Usar caixa de edição

en: Use Optionmenu
pt: Usar menú de opções

en: Comma separated list of modes
pt: Lista de modos separados por virgulas

en: Comma separated list of bands
pt: Lista de bandas separadas por virgulas

en: Remote data
pt: Dados remotos

en: Add data directly to the log
pt: Acrescentar um novo QSO ao log

en: Add data to the QSO frame
pt: Acrescentar dados ao marco de QSO

en: Callsign
pt: Indicativo

en: Your Callsign
pt: Seu indicativo

en: Your location (ddd.mm)
pt: Sua localização (ggg.mm)

en: QTH locator
pt: QTH Locator

en: Units
pt: Unidades

en: Display distance in
pt: Mostrar distância em

en: Kilometers
pt: Quilómetros

en: Miles
pt: Milhas

en: Lookup
pt: Pesquisar

en: When clicking the "?" next to the callsign you can use your internet browser to look it up. "<call>" in the lookup-URL will be replaced by the callsign
pt: Quando clicar no "?" a seguir ao indicativo você pode usar a sua ligação à internet para pesquisar. "<call>" no campo de pesquisa será substituido pelo indicativo

en: Initial exchange to use for "~" (see the manual for details)
pt: Troca inicial para usar em "~" (veja o manual em detalhe)

en: Info
pt: Informação

en: Enable hamlib support
pt: Habilitar suporte de hamlib

en: _Select a Radio
pt: _Seleccionar um rádio

en: Attach to Device
pt: Conectar ao dispositivo

en: Comma separated list of commands for configuring your hamlib port
pt: Lista separada por virgulas para configurar a porta de hamlib

en: example: rts_state=ON,timeout=600,serial_speed=19200
pt: exemplo: rts_state=ON,timeout=600,serial_speed=19200

en: Use FCC emission designators for modes (e.g. A1A, J3E, etc.)
pt: Use designação de modos da FCC (E.j. A1A, J3E, etc).

en: Enable polling
pt: Habilitar consultas

en: Poll rig every
pt: Consultar equipamento cada

en: milliseconds
pt: milisegundos

en: Show S-meter on statusbar
pt: Mostrar S-meter na barra de estado

en: Show frequency on statusbar
pt: Mostrar frequência na barra de estado

en: Round frequency at digit
pt: Arredondar frequência a

en: Changing settings in the Logs section of this page requires a restart!
pt: Alterar definições na secção de logs desta página requer um restart!

en: Directory where the logs will be saved
pt: Directoria aonde se armanezam os logs

en: Click here to change the path
pt: Clique aqui para mudar a rota

en: Comma separated list of logs to load at startup
pt: Lista separada por virgulas do log a carregar no inicio

en: Load logs by
pt: Carregar logs por

en: Time of last modification
pt: Tempo desde a última modificação

en: Alphabet
pt: Alfabeto

en: Saving
pt: Guardando

en: Save with every log change
pt: Salvar com cada mudança no log

en: Enable autosave
pt: Habilitar autoguardar

en: Autosave logs every
pt: Autosalvar logs cada

en: minutes
pt: minutos

en: Use standard backup procedure
pt: Usar procedimento habitual de backup

en: Copy logs to a safe location
pt: Copiar os logs para um sitio seguro

en: Font
pt: Tipo de letra

en: Font to use for the log
pt: Tipo de letra a usar no log

en: xlog - save as
pt: xLog - Guardar como

en: Save QSO:
pt: Guardar QSO:

en: Cannot save log: invalid entry for first and/or last QSO
pt: Não posso guardar o log: entrada não válida para o primeiro e/ou o último QSO

en: xlog - saving
pt: xLog - Guardando

en: %s already exist, do want to overwrite it?
pt: %s já existe, quer escrever por cima?

en: One of your logs has not been saved, do you want to quit anyway?
pt: Um dos seus logs não foi guardado, Quer sair de todas as formas?

en: xlog - scoring
pt: xLog - pontuando

en: xlog - searchresult
pt: xLog - Procurar resultado

en: '%s' was not found
pt: '%s' não foi encontrado

en: xlog - search
pt: xLog - Procurar

en: Search this log
pt: Procurar neste log

en: Search all logs
pt: Procurar todos os logs

en: Search callsign field
pt: Procurar no campo do indicativo

en: Search all fields
pt: Procurar em todos os campos

en: xlog - setup
pt: xLog - Configuração

en: Please enable hamlib from the Preferences -> Settings dialog
pt: Por favor habilite hamlib desde Preferências -> Configuração

en: xlog - trace hamlib
pt: xLog - Trace o  hamlib

en: Saving to %s
pt: Guardando a %s

en: Hamlib config parameter error: %s
pt: Erro de configuração de parametro de hamlib: %s

en: An error occurred while opening port %s: %s
pt: Ocorreu um erro ao abrir a porta %s: %s

en: Hamlib error %d: %s
pt: Erro do Hamlib: %d: %s

en: There was an error while communicating with your rig, hamlib has stopped
pt: Aconteceu um erro enquanto comunicava com o seu rádio, o hamlib foi encerrado

en: Backup to %s failed: %s
pt: Backup a %s falhou: %s

en: Unable to convert '%s' to UTF-8: %s
pt: Não posso converteir '%s' a UTF-8: %s

en: Reading...
pt: Lendo ...

en: %s version %s
pt: %s versão %s

en: Creating ~%s directory.
pt: Criando a directoria ~%s.

en: ~%s is not a directory.
pt: ~%s não é uma directoria.

en: xlog - startup
pt: xLog - Arranque

en: xlog needs at least version 2.12 of the GTK+ libraries
pt: xlog necessita ao menos da versão 2.4 das livrarias GTK+

en: Could not read dxcc table
pt: Não posso ler a tabela dxcc

en: Could not read area table
pt: Não posso ler a tabela dxcc

en: Can not open log "%s"
pt: Não posso abrir o log %s

en: Msgget failed: %s
pt: Falhou Msgget: %s

en: xlog - error
pt: xLog - erro

en: There was an error while loading one of your logs, you may want to start xlog from a terminal to see what the errors are.
pt: Houve um erro ao guardar um dos seus logs, pode arrancar xlog desde um terminal para ver quais são os erros.

en: closing of socket failed
pt: falhou ao fechar o socket

en: No log open while receiving remote data
pt: Nenhum log aberto enquanto se recebe dados remotamente

en: Remote data received from %s (#%d), QSO %s added
pt: Dados recebidos desde %s (#%d), QSO %s acrescentado

en: Remote data received from %s (#%d)
pt: Dados recebidos desde %s (#%d)

en: Warning: No hamlib support for remote data
pt: Aviso: Não há suporte para dados remotos do hamlib

en: Widget not found: %s
pt: Elemento não encontrado: %s

en: Couldn't find pixmap file: %s
pt: Não posso encontrar o ficheiro gráfico: %s

en: Failed to load pixbuf file: %s: %s
pt: Falhou ao carregar o arquivo pixbuf: %s: %s

en: Ready.
pt: Pronto.

en: Log(s) autosaved
pt: Log(s) auto-guardados

en: The header of log %s is corrupted.
pt: O cabeçalho do log %s está corrupto.

en: This does not look like an xlog file.
pt: Não parece um arquivo do xlog.

en: It does not start with DATE.
pt: Não começa com DATE (data).
