xlog 2.0 - en to sk translation catalogue (314 entries)

en: Log saved to %s
sk: Denník uložený do %s

en: New QSO
sk: Nové QSO

en: Locator
sk: Lokátor

en: Could not read %s with your current locale
sk: Nemožno prečítať %s v aktuálnej lokalizácii

en: Log sorted
sk: Denník zoradený

en: shmget failed: %s
sk: shmget zlyhalo: %s

en: shmat failed: %s
sk: shmat zlyhalo: %s

en: Warning, remarks line to long!!
sk: Varovanie, poznámka je príliš dlhá!!

en: Can not add QSO, log is read-only
sk: Nemožno pridať QSO, denník je iba na čítanie

en: QSO %s added to %s log, log saved
sk: QSO %s pridané do denníka %s, denník uložený

en: QSO %s added to %s log
sk: QSO %s pridané do denníka %s

en: Can not delete QSO, log is read-only
sk: Nemožno zmazať QSO, denník je iba na čítanie

en: QSO %s deleted, %s log renumbered
sk: QSO %s zmazané, denník %s prečíslovaný

en: Can not update QSO, log is read-only
sk: Nemožno upraviť QSO, denník je iba na čítanie

en: QSO %s updated in %s log, log saved
sk: QSO %s upravené v denníku %s, denník uložený

en: QSO %s updated in %s log
sk: QSO %s upravené v denníku %s

en: xlog - select a radio
sk: xlog - výber rádia

en: Manufacturer
sk: Výrobca

en: Timezone: %+1.1f
sk: Časová zóna: %+1.1f

en: N
sk: S

en: S
sk: J

en: E
sk: V

en: W
sk: Z

en: Location
sk: Poloha

en: 
    Short Path: %03.0f deg, %.0f %s
    Long Path: %03.0f deg, %.0f %s
sk: 
    Krátkou cestou: %03.0f stupňov, %.0f %s
    Dlhou cestou: %03.0f stupňov, %.0f %s

en: logbook program for amateur radio operators
sk: staničný denník pre rádioamatérskych operátorov

en: using cty.dat version
sk: používam cty.dat verzie

en: xlog - DXCC award
sk: xlog - DXCC diplom

en: Please enable the scoring window
sk: Prosím povoľte okno štatistík

en: xlog - IOTA award
sk: xlog - diplom IOTA

en: You will need to enable IOTA scoring from the "windows and dialogs" dialog
sk: Musíte povoliť štatistiky IOTA z nastavení "Okná a dialógy"

en: xlog - locator list
sk: xlog - zoznam lokátorov

en: You will need to enable locator scoring from the "windows and dialogs" dialog
sk: Musíte povoliť štatistiky lokátorov z nastavení "Okná a dialógy"

en: xlog - locator map
sk: xlog - mapa lokátorov

en: Select band (MHz) for locator scoring
sk: Zvoľte pásma (MHz) pre štatistiky lokátorov

en: All
sk: Všetky

en: xlog - WAC award
sk: xlog - diplom WAC

en: You will need to enable WAC scoring from the "windows and dialogs" dialog
sk: Musíte povoliť štatistiky WAC z nastavení "Okná a dialógy"

en: xlog - WAS award
sk: xlog - diplom WAS

en: You will need to enable WAS scoring from the "windows and dialogs" dialog
sk: Musíte povoliť štatistiky WAS z nastavení "Okná a dialógy"

en: xlog - WAZ award
sk: xlog - diplom WAZ

en: You will need to enable WAZ scoring from the "windows and dialogs" dialog
sk: Musíte povoliť štatistiky WAZ z nastavení "Okná a dialógy"

en: xlog - worked before
sk: xlog - už robené spojenia

en: xlog - closing
sk: xlog - končím

en: This log has not been saved, do you want to close it anyway?
sk: Tento denník nie je uložený, chcete ho určite zavrieť?

en: xlog - country map
sk: xlog - mapa štátov

en: xlog - defaults
sk: xlog - prednastavené voľby

en: Values to use for 'Click all' or Ctl+k
sk: Hodnoty použité pre 'Vyplniť predvolené' alebo Ctl+k

en: Mode
sk: Mód

en: Awards
sk: Diplomy

en: Power
sk: Výkon

en: Freefield1
sk: Ľubovolné1

en: Freefield2
sk: Ľubovolné2

en: Remarks
sk: Poznámky

en: xlog - dialogs and windows
sk: xlog - okná a dialógy

en: Columns to show in the 'Worked Before' dialog
sk: Položky zobrazované v okne 'Už robené spojenia'

en: Logname
sk: Názov denníka

en: QSO Number
sk: Číslo QSO

en: Date
sk: Dátum

en: UTC - end
sk: UTC - koniec

en: Call
sk: Značka

en: Frequency
sk: Frekvencia

en: Qsl Out
sk: Qsl odoslaný

en: Qsl In
sk: Qsl prijatý

en: Name
sk: Meno

en: Options for the export dialog
sk: Predvoľby pre okno exportu

en: When exporting to ADIF convert frequency to band
sk: Pri exportovaní do ADIF previesť frekvencie na pásma

en: Fields to export when saving as TSV (Tab Separated Value) for gLabels
sk: Polia, ktoré vyexportovať pri ukladaní do TSV (Tab Separated Value) pre gLabels

en: Add calculated bearing and distance fields when the locator log field is used
sk: Pridať polia vypočítaného smerovania a vzdialenosti ak je vyplnené pole lokátoru

en: Sort by DXCC
sk: Zoradiť podľa DXCC

en: Group by call-sign
sk: Zoskupiť podľa značky

en: Bands
sk: Pásma

en: Bands to include in the scoring window
sk: Pásma pridané do okna štatistík

en: Awards to add to the scoring window
sk: Diplomy pridané do okna štatistík

en: Worked Before
sk: Už robené spojenia

en: Export
sk: Exportovanie

en: Scoring
sk: Štatistiky

en: xlog - dupecheck
sk: xlog - kontrola duplicitných QSO

en: Select logs for dupe checking
sk: Zvoľte denníky pre kontrolu duplicitných QSO

en: Check this log
sk: Skontrolovať tento denník

en: Check all logs
sk: Skontrolovať všetky denníky

en: Items to exclude
sk: Nebrať do úvahy

en: Band
sk: Pásmo

en: Searching...
sk: Vyhľadávam ...

en: xlog - dupe results
sk: xlog - duplicitné QSO

en: Select an entry to highlight the corresponding entry in the main window
sk: Kliknite na položku pre vysvietenie prislúchajúcej položky v hlavnom okne

en: No dupes found!
sk: Nenájdené žiadné duplicitné spojenia!

en: xlog - DXCC list
sk: xlog - zoznam DXCC

en: Country
sk: Krajina

en: Continent
sk: Kontinent

en: Latitude
sk: Zemepisná šírka

en: Longitude
sk: Zemepisná dĺžka

en: Timezone
sk: Časová zóna

en: Type of log:
sk: Formát denníka:

en: Export QSO:
sk: Vyexportovať QSO:

en: to
sk: po

en: Cannot export log: invalid entry for first and/or last QSO
sk: Nemožno vyexportovať denník: nesprávna hodnota pre prvé a/alebo posledné QSO

en: Log exported to %s
sk: Denník vyexportovaný do %s

en: xlog - exporting
sk: xlog - exportovanie

en: xlog - select Font
sk: xlog - výber typu písma

en: How about this font?
sk: Čo tak tento typ písma?

en: Log "%s" printed on %s by %s version %s
sk: Denník "%s" bol vytlačený na %s cez %s verzia %s

en: Columns
sk: Stĺpce

en: xlog - select a log for import
sk: xlog - zvoliť denník pre import

en: A log with the same name is already open
sk: Denník s rovnakým menom je už otvorený

en: %d QSO's imported
sk: %d importovaných QSO

en: These pages will help you import your log. Formats supported are ADIF, EDI ( Electronic Data Interchange) and cabrillo, together with editest, oh1aa, tlf, trlog and twlog native logbook formats.
sk: Tieto stránky Vám pomôžu naimportovať Váš denník. Podporované formáty sú ADIF, EDI (Electronic Data Interchange) a cabrillo, spolu s natívnymi formátmi programov editest, oh1aa, tlf, trlog a twlog.

en: Welcome
sk: Vitajte

en: Step 1
sk: Krok 1

en: Select a log by clicking on the "Open" button. The logtype can be chosen with the combobox.
sk: Zvoľte denník kliknutím na tlačítko "Otvoriť". Druh denníka je možné zvoliť v rolovacej lište.

en: Step 2
sk: Krok 2

en: Select the type of import
sk: Výber druhu importu

en: Import as new log
sk: Importovať ako nový denník

en: Import into current log
sk: Importovať do aktuálneho denníka

en: Step 3
sk: Krok 3

en: When importing from cabrillo add the following remark. Leave empty if you don't want to have a remark added.
sk: Pri importovaní z cabrillo pridať následujúcu poznámku. Ponechajte prázdne ak nechcete vkladať žiadnú poznámku.

en: Clicking apply will now import your log. In case you import into an existing log, you should use xlog's sorting capabilties to sort the log. You can also use the log-editor to hide columns.
sk: Kliknutím na Použiť sa naimportuje denník. V prípade importu do už existujúceho denníka, môžete využiť zoraďovacie možnosti xlogu pre zoradenie denníka. Taktiež môžete využiť editor denníka na skrytie niektorých stĺpcov.

en: End
sk: Koniec

en: Key
sk: Kľúč

en: Usage
sk: Použitie

en: xlog - logeditor
sk: xlog - editor denníka

en: Fieldname
sk: Názov položky

en: Show / Hide
    -This log-
sk: Zobraziť / Skryť
    -Tento denník-

en: Width (Pixels)
    -All logs-
sk: Šírka (bodov)
    -Všetky denníky-

en: Show
sk: Zobraziť

en: Endtime (UTC)
sk: Čas ukončenia (UTC)

en: Hide
sk: Skryť

en: QSL out/in
sk: QSL odoslaný/prijatý

en: QTH Locator
sk: QTH Lokátor

en: Log
sk: Denníky

en: Edit
sk: Úpravy

en: Options
sk: Predvoľby

en: Tools
sk: Nástroje

en: Page
sk: Záložky

en: Settings
sk: Nastavenia

en: Help
sk: Pomocník

en: New...
sk: Nový...

en: Open
sk: Otvoriť

en: Print
sk: Tlačiť

en: Page Setup
sk: Nastavenie strany

en: Save
sk: Uložiť

en: Save As...
sk: Uložit ako...

en: Close
sk: Zavrieť

en: Export...
sk: Exportovať...

en: Import...
sk: Importovať...

en: Merge
sk: Spojiť

en: Quit
sk: Koniec

en: Write
sk: Zapísať

en: Write a QSO to the log [Ctrl-W]
sk: Pridať nové QSO do denníka [Ctrl-W]

en: Clear All
sk: Zmazať všetko

en: Click All
sk: Vyplniť všetko predvolené

en: Write and Click All
sk: Vyplniť všetko predvolené a zapísať

en: Delete
sk: Zmazať

en: Delete a selected log entry [Ctrl-D]
sk: Zmazať označenú položku denníka [Ctrl-D]

en: Find
sk: Hľadať

en: Update
sk: Upraviť

en: Update a modified log entry [Ctrl-U]
sk: Upraviť zmenenú položku denníka [Ctrl-U]

en: Country Map
sk: Mapa krajín

en: Keyer
sk: Kľúčovanie

en: Dupe Check...
sk: Kontrola duplicitných spojení...

en: Log Editor
sk: Editor denníka

en: Trace Hamlib
sk: Trasovať Hamlib

en: Sort by Date
sk: Zoradiť denník podľa dátumu

en: Locator List
sk: Zoznam lokátorov

en: Locator Map
sk: Mapa lokátorov

en: Defaults
sk: Predvolené hodnoty

en: Dialogs and Windows
sk: Okná a dialógy

en: Preferences...
sk: Možnosti...

en: Documentation
sk: Dokumentácia

en: DXCC list
sk: Zoznam DXCC

en: Keys
sk: Kľúče

en: Manual
sk: Príručka

en: About...
sk: O programe

en: Bugs
sk: Chyby

en: Changelog
sk: Zoznam zmien

en: Todo
sk: Plán vývoja

en: Scoring Window
sk: Okno štatistiky

en: Show Toolbar
sk: Zobraziť panel nástrojov

en: _Date
sk: _Dátum

en: _End (UTC )
sk: Koni_ec (UTC)

en: _Call
sk: _Značka

en: M_ode
sk: _Mód

en: _QSL out
sk: _QSL odoslaný

en: Q_SL in
sk: Q_SL prijatý

en: _Awards
sk: Di_plomy

en: _Power
sk: _Výkon

en: _Name
sk: Me_no

en: _Locator
sk: _Lokátor

en: Remar_ks
sk: Poznám_ky

en: xlog - select a log
sk: xlog - otvoriť denník

en: xlog - merge logs
sk: xlog - zlúčiť denníky

en: _Merge
sk: _Zlúčiť

en: Select first log for merging
sk: Zvoľte prvý denník pre zlúčenie

en: Select second log for merging
sk: Zvoľte druhý denník pre zlúčenie

en: %d QSO's merged, the log may need sorting
sk: %d QSO zlúčených, denník možno bude potrebné zoradiť

en: Send to keyer has failed
sk: Odoslanie dát na kľúčovanie zlyhalo

en: xlog - keyer
sk: xlog - kľúčovanie

en: Auto exchange message in CQ mode
sk: Automaticky odosielaná správa v CQ móde

en: Auto exchange message in S&P mode
sk: Automaticky odosielaná správa v S&P móde

en: gethostbyname for keyer failed
sk: gethostbyname pre kľúčovanie zlyhalo

en: creation of socket for keyer failed
sk: Vytváranie spojenia pre kľúčovanie zlyhalo

en: xlog - new log
sk: xlog - nový denník

en: Enter a name for this log (a-z, A-Z, 0-9, dash(-) and underscore(_))
sk: Zadajte názov pre tento denník (a-z, A-Z, 0-9, čiarka(-) a podčiarkovník(_))

en: A log with this name already exists
sk: Denník s takýmto menom už existuje

en: xlog - open log
sk: xlog - otvoriť denník

en: There were some errors converting from your locale to UTF8, which is used by GTK+ internally. It is best if you start xlog from a terminal and see what the errors are. Please check your language settings and your log fields!
sk: Vyskytlo sa niekoľko problémov pri konvertovaní z použitej lokalizácie do UTF8, ktorá je použitá priamo v GTK+. Najlepšie bude, ak spustíte xlog z terminálu a pozriete čo sú to za chyby. Prosím, skontrolujte nastavenia jazyka (internacionalizácie) a položky denníka!

en: Open log read-only
sk: Otvoriť denník iba na čítanie

en: %d QSO's loaded
sk: %d načítaných QSO

en: xlog - select a directory
sk: xlog - výber priečinku

en: xlog - preferences
sk: xlog - možnosti

en: General
sk: Vzhľad

en: Enable clock on statusbar
sk: Povoliť hodiny na stavovom paneli

en: Enable type and find
sk: Povoliť vyhľadávanie počas písania

en: Search all the logs for a callsign match and when found, fill in name, QTH, locator and remarks like in the previous QSO when these fields are empty
sk: Vyhľadávať vo všetkých deníkoch značku a pri zhode vyplniť meno, QTH, lokátor a poznámky z predošlého QSO, ak sú tieto položky prázdne

en: Use free fields (when present) to add distance and azimuth to the log
sk: Použiť "ľubovoľné" polia (ak sú dostupné) na vloženie vzdialenosti a azimutu do denníka

en: Modes
sk: Módy

en: Use Editbox
sk: Použiť editovací box

en: Use Optionmenu
sk: Použiť ponuku volieb

en: Comma separated list of modes
sk: Čiarkami oddelený zoznam módov

en: Comma separated list of bands
sk: Čiarkami oddelený zoznam pásiem

en: Remote data
sk: Vzdialené dáta

en: Add data directly to the log
sk: Vložiť dáta priamo do denníka

en: Add data to the QSO frame
sk: Vložiť dáta do QSO okna

en: Callsign
sk: Značka

en: Your Callsign
sk: Vaša značka

en: Your location (ddd.mm)
sk: Vaša poloha (sss.mm)

en: QTH locator
sk: QTH lokátor

en: Units
sk: Jednotky

en: Display distance in
sk: Zobrazovať vzdialenosť v

en: Kilometers
sk: Kilometroch

en: Miles
sk: Míľach

en: Lookup
sk: Vyhľadať

en: When clicking the "?" next to the callsign you can use your internet browser to look it up. "<call>" in the lookup-URL will be replaced by the callsign
sk: Kliknutím na "?" napravo od značky ju môžete vyhľadať pomocou internetového prehliadača. Reťazec "<call>" vo vyhladávacej URL bude nahradený značkou

en: Initial exchange to use for "~" (see the manual for details)
sk: Počiatočný kód použitý pre "~" (pre podrobnosti pozrite príručku)

en: Info
sk: Informácie

en: Enable hamlib support
sk: Povoliť podporu hamlib

en: _Select a Radio
sk: _Typ rádia

en: Attach to Device
sk: Pripojené k portu

en: Comma separated list of commands for configuring your hamlib port
sk: Čiarkami oddelený zoznam príkazov pre nastavenie hamlib portu

en: example: rts_state=ON,timeout=600,serial_speed=19200
sk: príklad: rts_state=ON,timeout=600,serial_speed=19200

en: Use FCC emission designators for modes (e.g. A1A, J3E, etc.)
sk: Použiť FCC označenie vysielania pre módy (napr. A1A, J3E, atď.)

en: Enable polling
sk: Povoliť pravidelnú komunikáciu

en: Poll rig every
sk: Komunikovať so zariadením každých

en: milliseconds
sk: milisekúnd

en: Show S-meter on statusbar
sk: Zobraziť S-meter na stavovom paneli

en: Show frequency on statusbar
sk: Zobraziť frekvenciu na stavovom paneli

en: Round frequency at digit
sk: Zaokrúhliť frekvenciu na desatiny

en: Changing settings in the Logs section of this page requires a restart!
sk: Zmena nastavení na tejto záložke v časti Denníky vyžaduje reštart aplikácie!

en: Logs
sk: Denníky

en: Directory where the logs will be saved
sk: Priečinok, do ktorého sa budú ukladať denníky

en: Click here to change the path
sk: Zmeniť cestu

en: Comma separated list of logs to load at startup
sk: Čiarkami oddelený zoznam denníkov pre načítavanie pri štarte

en: Load logs by
sk: Načítať denníky podľa

en: Time of last modification
sk: Čas poslednej zmeny

en: Alphabet
sk: Alfabetické

en: Saving
sk: Ukladanie

en: Save with every log change
sk: Ukladať s každou zmenou denníka

en: Enable autosave
sk: Povoliť automatické ukladanie

en: Autosave logs every
sk: Automaticky ukladať denníky každých

en: minutes
sk: minút

en: Backup
sk: Záloha

en: Use standard backup procedure
sk: Použiť bežný postup zálohovania

en: Copy logs to a safe location
sk: Kopírovať denníky na bezpečné miesto

en: Font
sk: Písmo

en: Font to use for the log
sk: Písmo použité pre denník

en: xlog - save as
sk: xlog - uložiť ako

en: Save QSO:
sk: Uložiť QSO:

en: Cannot save log: invalid entry for first and/or last QSO
sk: Nemožno uložiť denník: nesprávna hodnota pre prvé a/alebo posledné QSO

en: xlog - saving
sk: xlog - ukladanie

en: %s already exist, do want to overwrite it?
sk: %s už existuje, prepísať?

en: One of your logs has not been saved, do you want to quit anyway?
sk: Jeden z denníkov nie je uložený, skončiť aj tak?

en: xlog - scoring
sk: xlog - štatistiky

en: xlog - searchresult
sk: xlog - výsledok hľadania

en: '%s' was not found
sk: '%s' nebol nájdený

en: xlog - search
sk: xlog - hľadať

en: Search this log
sk: Prehľadať tento denník

en: Search all logs
sk: Prehľadať všetky denníky

en: Search callsign field
sk: Prehľadať pole značky

en: Search all fields
sk: Prehľadať všetky polia

en: xlog - setup
sk: xlog - nastavenia

en: Please enable hamlib from the Preferences -> Settings dialog
sk: Prosím zapnite podporu hamlib v okne Možnosti -> Nastavenia

en: xlog - trace hamlib
sk: xlog - trasovanie hamlib

en: Saving to %s
sk: Ukladanie do %s

en: Hamlib config parameter error: %s
sk: Chyba parametra konfigurácie hamlib: %s

en: An error occurred while opening port %s: %s
sk: Nastala chyba počas otvárania portu %s: %s

en: Hamlib error %d: %s
sk: Chyba hamlib %d: %s

en: There was an error while communicating with your rig, hamlib has stopped
sk: Počas komunikácie so zariadením sa vyskytol problém, hamlib bol zastavený

en: Backup to %s failed: %s
sk: Zálohovanie do %s zlyhalo: %s

en: Unable to convert '%s' to UTF-8: %s
sk: Nemožno konvertovať '%s'  do UTF-8: %s

en: Reading...
sk: Načítavanie...

en: %s version %s
sk: %s verzia %s

en: Creating ~%s directory.
sk: Vytváranie priečinku ~%s.

en: ~%s is not a directory.
sk: ~%s nie je priečinok.

en: xlog - startup
sk: xlog - štart

en: xlog needs at least version 2.12 of the GTK+ libraries
sk: xlog vyžaduje GTK+ knižnice verzie najmenej 2.12

en: Could not read dxcc table
sk: Nemožno načítať zoznam dxcc

en: Could not read area table
sk: Nemožno načítať zoznam oblastí

en: Can not open log "%s"
sk: Nemožno otvoriť denník "%s"

en: Msgget failed: %s
sk: Msgget zlyhalo: %s

en: xlog - error
sk: xlog - chyba

en: There was an error while loading one of your logs, you may want to start xlog from a terminal to see what the errors are.
sk: Vyskytla sa chyba pri načítavaní jedného z denníkov, možno by ste mali spustiť xlog z terminálu a sledovať o aké chyby sa jedná.

en: closing of socket failed
sk: Uzavretie spojenia zlyhalo

en: No log open while receiving remote data
sk: Počas prijatia vzdialených dát nebol otvorený žiaden denník

en: Remote data received from %s (#%d), QSO %s added
sk: Prijaté vzdialené dáta od %s (#%d), QSO %s pridané

en: Remote data received from %s (#%d)
sk: Prijaté vzdialené dáta od %s (#%d)

en: Warning: No hamlib support for remote data
sk: Varovanie: chýba podpora hamlib pre vzdialené dáta

en: Widget not found: %s
sk: Widget nenájdený: %s

en: Couldn't find pixmap file: %s
sk: Nemožno nájsť obrázok: %s

en: Failed to load pixbuf file: %s: %s
sk: Nepodarilo sa načítať obrázok zo súboru: %s: %s

en: Ready.
sk: Pripravený.

en: Log(s) autosaved
sk: Denník(y) automaticky uložené

en: The header of log %s is corrupted.
sk: Hlavička denníka %s je poškodená.

en: This does not look like an xlog file.
sk: Toto nevyzerá ako súbor xlog-u.

en: It does not start with DATE.
sk: Nezačína položkou DATE.
