sv - en to sv translation catalogue (312 entries)

en: Log saved to %s
sv: Logg sparad till %s

en: New QSO
sv: Nytt QSO

en: Locator
sv: Lokator

en: Could not read %s with your current locale
sv: Kunde inte läsa %s med din aktuella lokalinställning

en: Log sorted
sv: Logg sorterad

en: shmget failed: %s
sv: shmget misslyckades: %s

en: shmat failed: %s
sv: shmat misslyckades: %s

en: Warning, remarks line to long!!
sv: Varning, kommentarsraden för lång!!

en: Can not add QSO, log is read-only
sv: Kan ej lägga till QSO, logg är skrivskyddad

en: QSO %s added to %s log, log saved
sv: QSO %s lagd till %s-logg, logg sparad

en: QSO %s added to %s log
sv: QSO %s lagd till %s-logg

en: Can not delete QSO, log is read-only
sv: Kan ej ta bort QSO, loggen är skrivskyddad

en: QSO %s deleted, %s log renumbered
sv: QSO %s borttaget, %s-logg omnumrerad

en: Can not update QSO, log is read-only
sv: Kan ej uppdatera QSO, loggen är skrivskyddad

en: QSO %s updated in %s log, log saved
sv: QSO %s uppdaterat i %s-logg, logg sparad

en: QSO %s updated in %s log
sv: QSO %s uppdaterat i %s-logg

en: xlog - select a radio
sv: xlog - välj en radio

en: Model
sv: Modell

en: Manufacturer
sv: Tillverkare

en: Unknown
sv: Okänt

en: Timezone: %+1.1f
sv: Tidszon: %+1.1f

en: Location
sv: Plats

en: 
    Short Path: %03.0f deg, %.0f %s
    Long Path: %03.0f deg, %.0f %s
sv: 
    Korta vägen: %03.0f deg, %.0f %s
    Långa vägen: %03.0f deg, %.0f %s

en: logbook program for amateur radio operators
sv: loggboksprogram för radioamatörer

en: using cty.dat version
sv: använder cty.dat version

en: xlog - DXCC award
sv: xlog - DXCC-diplom

en: Please enable the scoring window
sv: Tillåt poängfönster

en: xlog - IOTA award
sv: xlog - IOTA-diplom

en: You will need to enable IOTA scoring from the "windows and dialogs" dialog
sv: Du måste tillåta IOTA-poängberäkning från "fönster och dialog"-dialogen

en: xlog - locator list
sv: xlog - lokator-lista

en: You will need to enable locator scoring from the "windows and dialogs" dialog
sv: Du måste tillåta lokator-poängberäkning från "fönster och dialog"-dialogen

en: xlog - locator map
sv: xlog - lokatorkarta

en: Select band (MHz) for locator scoring
sv: Välj band /MHz) för lokator-poängberäkning

en: All
sv: Alla

en: xlog - WAC award
sv: xlog - WAC-diplom

en: You will need to enable WAC scoring from the "windows and dialogs" dialog
sv: Du måste tillåta WAC-poängberäkning från "fönster och dialog"-dialogen

en: xlog - WAS award
sv: xlog - WAS-diplom

en: You will need to enable WAS scoring from the "windows and dialogs" dialog
sv: Du måste tillåta WAS-poängberäkning från "fönster och dialog"-dialogen

en: xlog - WAZ award
sv: xlog - WAZ-diplom

en: You will need to enable WAZ scoring from the "windows and dialogs" dialog
sv: Du måste tillåta WAZ-poängberäkning från "fönster och dialog"-dialogen

en: xlog - worked before
sv: xlog - fungerade förut

en: xlog - closing
sv: xlog - stängar

en: This log has not been saved, do you want to close it anyway?
sv: Denna logg har inte sparats, vill du  ändå stänga den?

en: xlog - country map
sv: xlog - länderkarta

en: xlog - defaults
sv: xlog - standard

en: Values to use for 'Click all' or Ctl+k
sv: Värden at använda för 'Click all' eller Ctl+k

en: Mode
sv: Mod

en: Awards
sv: Diplom

en: Power
sv: Effekt

en: Freefield1
sv: Frifält1

en: Freefield2
sv: Frifält2

en: Remarks
sv: Anmärkning

en: xlog - dialogs and windows
sv: xlog - dialoger och fönster

en: Columns to show in the 'Worked Before' dialog
sv: Kolumner att visas i "Förut körda"-dialogen

en: Logname
sv: Loggnamn

en: QSO Number
sv: QSO-nummer

en: Date
sv: Datum

en: UTC - end
sv: UTC - slut

en: Call
sv: Signal

en: Frequency
sv: Frekvens

en: Qsl Out
sv: Qsl ut

en: Qsl In
sv: Qsl in

en: Name
sv: Namn

en: Options for the export dialog
sv: Val för exportdialogen

en: When exporting to ADIF convert frequency to band
sv: Vid exportering till AIDF, omvandla frkevens till band

en: Fields to export when saving as TSV (Tab Separated Value) for gLabels
sv: Fält vid export som TSV(Tab-Separerade-Värden) för 'gLabels'

en: Add calculated bearing and distance fields when the locator log field is used
sv: Lägg till beräknad bäring och avstånd när lokator-fältet används

en: Sort by DXCC
sv: Sortera i DXCC-ordning

en: Group by call-sign
sv: Gruppera enligt anropssignal

en: Bands
sv: Band

en: Bands to include in the scoring window
sv: Band, som skall ingå i poängfönster

en: Awards to add to the scoring window
sv: Diplom, som skall ingå i poängfönster

en: Worked Before
sv: Förut körda

en: Scoring
sv: Poäng

en: xlog - dupecheck
sv: xlog - dublettkontroll

en: Select logs for dupe checking
sv: Välj loggar för "dupe"-kontroll

en: Check this log
sv: Kontrollera denna logg

en: Check all logs
sv: Kontrollera alla loggar

en: Items to exclude
sv: Poster som skall uteslutas

en: Searching...
sv: Letar...

en: xlog - dupe results
sv: xlog - "dupe"-resultat

en: Select an entry to highlight the corresponding entry in the main window
sv: Välj en rad för att markera motsvarande rad i huvudfönstret

en: This window will not update when you modify QSO's
sv: Fönstret uppdateras ej när du ändrar QSO:n

en: No dupes found!
sv: Inga "dupes" hittade

en: xlog - DXCC list
sv: xlog - DXCC-lista

en: Country
sv: Land

en: Continent
sv: Kontinent

en: Latitude
sv: Latitud

en: Longitude
sv: Longitud

en: Timezone
sv: Tidzon

en: Type of log:
sv: Loggtyp:

en: Export QSO:
sv: Exportera QSO:

en: to
sv: till

en: Cannot export log: invalid entry for first and/or last QSO
sv: Kan ej exportera logg: ogiltigt inmatning för första och/eller sista QSO

en: Log exported to %s
sv: Logg exporterad till %s

en: xlog - exporting
sv: xlog - exporterar

en: xlog - select Font
sv: xlog - välj typsnitt

en: How about this font?
sv: Vad tycks om detta typsnitt?

en: Log "%s" printed on %s by %s version %s
sv: Logg %s utskriven på %s av %s med version %s

en: Columns
sv: Kolumner

en: xlog - select a log for import
sv: xlog - välj den logg, som skall importeras

en: A log with the same name is already open
sv: En logg med samma namn är redan öppnad

en: %d QSO's imported
sv: %d QSO:n importerade

en: xlog - import
sv: xlog - importering

en: These pages will help you import your log. Formats supported are ADIF, EDI ( Electronic Data Interchange) and cabrillo, together with editest, oh1aa, tlf, trlog and twlog native logbook formats.
sv: Dessa sidor kommer att hjälp dig att importera din logg. Stödda format är ADIF, EDI (Electronic Data Interchange) och cabrillo, tillsammans med de egna loggboksformaten för editest, oh1aa, tlf, trlog och twlog.

en: Welcome
sv: Välkommen

en: Step 1
sv: Steg 1

en: Select a log by clicking on the "Open" button. The logtype can be chosen with the combobox.
sv: Välj en logg genom att klicka på "Öppna"-knappen. Loggtypen can väljas i  kombo-boxen.

en: Step 2
sv: Steg 2

en: Select the type of import
sv: Välj typ för importering

en: Import as new log
sv: Importera som ny logg

en: Import into current log
sv: Importera den aktuella loggen

en: Step 3
sv: Steg 3

en: When importing from cabrillo add the following remark. Leave empty if you don't want to have a remark added.
sv: När du importerar från cabrillo notera följande: Lämna tomt om du inte vill att en kommentar läggs till.

en: Clicking apply will now import your log. In case you import into an existing log, you should use xlog's sorting capabilties to sort the log. You can also use the log-editor to hide columns.
sv: Klicka på "Utför" kommer nu att importera din logg. Om du importera till en befintlig logg bör du använda xlogs sorteringsfunktioner till att sortera loggen. Du kan även använda loggredigeraren till att gömma kolumner.

en: End
sv: Slut

en: Key
sv: Telegrafinyckel

en: Usage
sv: Användning

en: xlog - logeditor
sv: xlog - loggredigerare

en: Fieldname
sv: Fältnamn

en: Show / Hide
    -This log-
sv: Visa / Dölj
    -Denna logg-

en: Width (Pixels)
    -All logs-
sv: Bredd (pixlar)
    -Alla loggar-

en: Show
sv: Visa

en: Endtime (UTC)
sv: Sluttid (UTC)

en: Hide
sv: Göm

en: QSL out/in
sv: QSL ut/in

en: QTH Locator
sv: QTH-lokator

en: Log
sv: Logg

en: Edit
sv: Redigera

en: Options
sv: Alternativ

en: Tools
sv: Verktyg

en: Page
sv: Sida

en: Settings
sv: Inställningar

en: Help
sv: Hjälp

en: New...
sv: Nytt...

en: Open
sv: Öppna

en: Print
sv: Skriv

en: Page Setup
sv: Sidoinställning

en: Save
sv: Spara

en: Save As...
sv: Spara som...

en: Close
sv: Stäng

en: Export...
sv: Exportera...

en: Import...
sv: Importera...

en: Merge
sv: Slå ihop

en: Quit
sv: Avsluta

en: Write
sv: Skriv

en: Write a QSO to the log [Ctrl-W]
sv: Skriv ett QSO till loggen [Ctrl-W]

en: Clear All
sv: Rensa allt

en: Click All
sv: Klicka allt

en: Write and Click All
sv: Skriv och Klicka på allt

en: Delete
sv: Tag bort

en: Delete a selected log entry [Ctrl-D]
sv: Tag bort en vald loggrad. [Ctrl-D]

en: Find
sv: Leta

en: Update
sv: Uppdatera

en: Update a modified log entry [Ctrl-U]
sv: Uppdatera en ändrad loggrad [Ctrl-U]

en: Country Map
sv: Länderkarta

en: Keyer
sv: Telegrafinyckel

en: Find unknown countries...
sv: Hitta okända länder...

en: Dupe Check...
sv: "Dupe"-kontroll

en: Log Editor
sv: Loggredigerare

en: Trace Hamlib
sv: Spåra Hamlib

en: Sort by Date
sv: Sortera i datumordning

en: Locator List
sv: Lokatorlista

en: Locator Map
sv: Lokatorkarta

en: Defaults
sv: Standard

en: Dialogs and Windows
sv: Dialog och fönster

en: Preferences...
sv: Inställningar...

en: Documentation
sv: Dokumentation

en: DXCC list
sv: DXCC-lista

en: Keys
sv: Nycklar

en: About...
sv: Om...

en: Bugs
sv: Fel

en: Changelog
sv: Ändringslogg

en: Todo
sv: Att göra

en: Scoring Window
sv: Poängfönster

en: Show Toolbar
sv: Visa verktygsrad

en: _Date
sv: _Datum

en: _End (UTC )
sv: _Slut (UTC)

en: _Call
sv: _Signal

en: M_ode
sv: M_od

en: _QSL out
sv: _QSL ut

en: _Awards
sv: _Diplom

en: _Power
sv: _Effekt

en: _Name
sv: _Namn

en: _Locator
sv: _Lokator

en: Remar_ks
sv: Anmär_kning

en: xlog - select a log
sv: xlog - välj en logg

en: xlog - merge logs
sv: xlog - slå ihop loggar

en: _Merge
sv: _Slå ihop

en: Select first log for merging
sv: Välj första loggen för ihopslagning

en: Select second log for merging
sv: Välj andra loggen för ihopslagning

en: %d QSO's merged, the log may need sorting
sv: %d QSI:n ihopslagna; loggen kan behöva sorteras

en: Send to keyer has failed
sv: Sändning till nyckeln misslyckades

en: xlog - keyer
sv: xlog - nyckel

en: Auto exchange message in CQ mode
sv: Utbyt meddelanden automatiskt i CQ-läge

en: Auto exchange message in S&P mode
sv: Utbyt meddelanden automatiskt i S&P-läge

en: gethostbyname for keyer failed
sv: "gethostbyname" för nyckel misslyckades

en: creation of socket for keyer failed
sv: skapande av "socket" för nyckel misslyckades

en: xlog - new log
sv: xlog - ny logg

en: Enter a name for this log (a-z, A-Z, 0-9, dash(-) and underscore(_))
sv: Skriv in ett namn på denna logg (a-z, A-Z, 0-9, streck(-) och understreck (_)

en: A log with this name already exists
sv: En logg med detta namn finns redan

en: xlog - open log
sv: xlog - öppna logg

en: There were some errors converting from your locale to UTF8, which is used by GTK+ internally. It is best if you start xlog from a terminal and see what the errors are. Please check your language settings and your log fields!
sv: Det blev några fel vid omvandling av din lokalinställning till UTF8m som används av GTK+ internt. Det är bäst om du startar xlog från en terminal och noterar vilak felen är. Kontrollera också språkinställningar och dina loggfält!

en: Open log read-only
sv: Öppna logg som skrivskyddad

en: %d QSO's loaded
sv: %d QSO:n laddade

en: xlog - select a directory
sv: xlog - välj en mapp

en: xlog - preferences
sv: xlog - inställningar

en: General
sv: Allmänt

en: Enable clock on statusbar
sv: Tillåt en klocka i statusraden

en: Enable type and find
sv: Tillåt typ och leta

en: Search all the logs for a callsign match and when found, fill in name, QTH, locator and remarks like in the previous QSO when these fields are empty
sv: Leta i alla loggar för en anropssignalmatchning och om funnen, fyll i namn, QTH, lokator och kommentar såsom i föregående QSO, när dessa fält är tomma

en: Use free fields (when present) to add distance and azimuth to the log
sv: Använd fria fält (där de finns) till att lägga till avstånd och azumut till loggen

en: Modes
sv: Moder

en: Use Editbox
sv: Använd "Editbox"

en: Use Optionmenu
sv: Använd Alternativmenyn

en: Comma separated list of modes
sv: Kommaseparerad lista av moder

en: Comma separated list of bands
sv: Kommaseparerad lista av band

en: Remote data
sv: Fjärrdata

en: Add data directly to the log
sv: Lägg till data direkt i loggen

en: Add data to the QSO frame
sv: Lägg till data till QSO-rutan

en: Callsign
sv: Anropssignal

en: Your Callsign
sv: Din anropssignal

en: Your location (ddd.mm)
sv: Din plats (ddd.mm)

en: QTH locator
sv: QTH-lokator

en: Units
sv: Enheter

en: Display distance in
sv: Visa avstånd i

en: Kilometers
sv: Kilometer

en: Miles
sv: Eng. mil

en: Lookup
sv: Slå upp

en: When clicking the "?" next to the callsign you can use your internet browser to look it up. "<call>" in the lookup-URL will be replaced by the callsign
sv: Genom att klicka på "?" bredvid anropssignalen kan du använda en webbläsare för att slå upp den. "<call>" i uppslags-URL:en kommer att bytas ut mot anropssignalen

en: Initial exchange to use for "~" (see the manual for details)
sv: Initialt utbyte att använda för "~" (se handboken för detaljer)

en: Enable hamlib support
sv: Utnyttja "hamlib"-stöd

en: _Select a Radio
sv: _Välj en radio

en: Attach to Device
sv: Koppla till enhet

en: Comma separated list of commands for configuring your hamlib port
sv: Kommaseparerad lista av kommandon för att ställa in din "hamlib"-port

en: example: rts_state=ON,timeout=600,serial_speed=19200
sv: exempel: rts_state=ON,timeout=600,serial_speed=19200

en: Use FCC emission designators for modes (e.g. A1A, J3E, etc.)
sv: Använd FCC's namn på moder (t. ex. A1A, J3E etc.)

en: Enable polling
sv: Tillåt pollning

en: Poll rig every
sv: Polla riggen varje

en: milliseconds
sv: millisekund

en: Show S-meter on statusbar
sv: Visa S-meter på statusraden

en: Show frequency on statusbar
sv: Visa frekvens på statusraden

en: Round frequency at digit
sv: Avrunda frekvens vid siffra

en: Changing settings in the Logs section of this page requires a restart!
sv: Ändring av inställningar i Logg-sektionen på denna sida kräver en omstar!

en: Logs
sv: Loggar

en: Directory where the logs will be saved
sv: Mapp, där loggarna kommer att sparas

en: Click here to change the path
sv: Klicka här för att ändra sökväg

en: Comma separated list of logs to load at startup
sv: Kommaseparerad lista av loggar, som skall laddas vid start

en: Load logs by
sv: Ladda loggar av

en: Time of last modification
sv: Tid för senaste ändring

en: Alphabet
sv: Alfabet

en: Saving
sv: Sparar

en: Save with every log change
sv: Spara vid alla loggändringar

en: Enable autosave
sv: Tillåt automatisk sparning

en: Autosave logs every
sv: Automatspara loggar varje

en: minutes
sv: minut

en: Backup
sv: Säkerhetskopia

en: Use standard backup procedure
sv: Använd standardprocedur för säkerhetskopiering

en: Copy logs to a safe location
sv: Kopiera loggar till en säker plats

en: Font
sv: Typsnitt

en: Font to use for the log
sv: Typsnitt att använda i loggen

en: xlog - save as
sv: xlog - spara som

en: Save QSO:
sv: Spara QSO:

en: Cannot save log: invalid entry for first and/or last QSO
sv: Kan ej spara logg: ogiltigt första och/eller sista QSO

en: xlog - saving
sv: xlog - sparar

en: %s already exist, do want to overwrite it?
sv: %s finns redan, vill du skriva över den?

en: One of your logs has not been saved, do you want to quit anyway?
sv: En av dina loggar har inte sparats, vill du avsluta ändå?

en: xlog - exiting
sv: xlog - avslutar

en: Are you sure you want to exit xlog?
sv: Är du säker på att du vill avsluta xlog?

en: xlog - scoring
sv: xlog - poäng

en: xlog - searchresult
sv: xlog - sökresultat

en: '%s' was not found
sv: '%s' hittades ej

en: xlog - search
sv: xlog - sökning

en: Search this log
sv: Leta i denna logg

en: Search all logs
sv: Leta i alla loggar

en: Search callsign field
sv: Leta i fält för anropssignal

en: Search all fields
sv: Leta i alla fält

en: xlog - setup
sv: xlog - inställning

en: Xlog has created %s, this is the directory where your log will be saved. You can change the default path for your logs in the preferences dialog.
    
    Now select Log -> New from the menu to create a log.
    
    Before you start logging, you should read the handbook by selecting Help -> Manual from the menu!
sv: Xlog har skapat %s. Detta är den mapp där dina loggar kommer att sparas. Du kan ändra standardsökvägen för dina loggar i inställningsdialogen.
    
    Välj nu Logg -> Nytt från menyn så skapas en logg.
    
    Innan du börjar logga bör du läsa handboken genom att välja Hjälp -> Handbok från meny!

en: Please enable hamlib from the Preferences -> Settings dialog
sv: Tllåt "hamlob" via Inställningar -> Inställningsdialogen

en: xlog - trace hamlib
sv: xlog - spåra "hamlib"

en: Saving to %s
sv: Sparar till %s

en: Hamlib config parameter error: %s
sv: "Hamlib"-inställningsparameterfel: %s

en: An error occurred while opening port %s: %s
sv: Ett fel inträffade vid öppning av port %s: %s

en: Hamlib error %d: %s
sv: "Hamlib"-fel %d: %s

en: There was an error while communicating with your rig, hamlib has stopped
sv: Det blev fel i kommunikationen med din rig, hamlib har stannat.

en: Backup to %s failed: %s
sv: Säkerhetskopiering till %s misslyckades: %s

en: Unable to convert '%s' to UTF-8: %s
sv: Kunde ej omvandla '%s' till UTF-8: %s

en: Reading...
sv: Läser...

en: Creating ~%s directory.
sv: Skapar ~%s-mapp.

en: ~%s is not a directory.
sv: ~%s är ej en mapp.

en: xlog - startup
sv: xlog - start

en: xlog needs at least version 2.12 of the GTK+ libraries
sv: xlog behöver minst version 2.12 av GTK+-biblioteken

en: Could not read dxcc table
sv: Kunde inte läsa dxcc-tabell

en: Could not read area table
sv: Kunde inte läsa area-tabell

en: Can not open log "%s"
sv: Kan ej öppna logg "%s"

en: Msgget failed: %s
sv: Msgget misslyckades: %s

en: xlog - error
sv: xlog - fel

en: There was an error while loading one of your logs, you may want to start xlog from a terminal to see what the errors are.
sv: Det blev ett fel när en av dina loggar laddades, du kan starta xlog från en terminal för att se vilket felen var.

en: closing of socket failed
sv: stängning av "socket" misslyckades

en: No log open while receiving remote data
sv: Ingen logg öppen medan mottagning av fjärrdata pågår.

en: Remote data received from %s (#%d), QSO %s added
sv: Fjärrdata mottagna från %s (#%d), QSO %s lades till

en: Remote data received from %s (#%d)
sv: Fjärrdata mottaget från %s (#%d)

en: Warning: No hamlib support for remote data
sv: Varning: Inget "Hamlib"-stöd för fjärrdata

en: Widget not found: %s
sv: Widget ej funnen: %s

en: Couldn't find pixmap file: %s
sv: Kunde inte hitta pixmapfil: %s

en: Failed to load pixbuf file: %s: %s
sv: Misslyckades att ladda pixbuf-fil: %s:%s

en: Ready.
sv: Klar.

en: Log(s) autosaved
sv: Logg(ar) automatsparad(e)

en: The header of log %s is corrupted.
sv: Logghuvudet för %s-loggen är förstört.

en: This does not look like an xlog file.
sv: Detta liknar inte en xlog-fil.

en: It does not start with DATE.
sv: Den börjar ej med DATE.
