xlog-1.5 - en to de translation catalogue (289 entries)

en: Log saved to %s
de: Log wurde nach %s gespeichert

en: New QSO
de: Neues QSO

en: Could not read %s with your current locale
de: Konnte %s mit derzeitiger Lokale nicht lesen

en: Log sorted
de: Log wurde sortiert

en: shmget failed: %s
de: Fehler in shmget: %s

en: shmat failed: %s
de: Fehler in shmat: %s

en: Warning, remarks line to long!!
de: Warnung: Kommentar ist zu lang!

en: Can not add QSO, log is read-only
de: Kann QSO nicht speichern, Log ist schreibgeschützt

en: QSO %s added to %s log, log saved
de: QSO %s wurde in Log %s gespeichert, Logbuch wurde gespeichert

en: QSO %s added to %s log
de: QSO %s wurde in Log %s gespeichert

en: Can not delete QSO, log is read-only
de: Kann QSO nicht löschen, Log ist schreibgeschützt

en: QSO %s deleted, %s log renumbered
de: QSO %s wurde gelöscht, Log %s wurde neu nummeriert

en: Can not update QSO, log is read-only
de: Kann QSO nicht ändern, Log ist schreibgeschützt

en: QSO %s updated in %s log, log saved
de: QSO %s wurde geändert, Log %s wurde gespeichert

en: QSO %s updated in %s log
de: QSO %s in Log %s wurde aktualisiert

en: xlog - select a radio
de: xlog - Transceiver wählen

en: Model
de: Typ

en: Manufacturer
de: Hersteller

en: Timezone: %+1.1f
de: Zeitzone: %+1.1f

en: E
de: O

en: Location
de: Standort

en: 
    Short Path: %03.0f deg, %.0f %s
    Long Path: %03.0f deg, %.0f %s
de: 
    Short Path: %03.0f Grad, %.0f %s
    Long Path: %03.0f Grad, %.0f %s

en: logbook program for amateur radio operators
de: Logbuchprogramm für Amateurfunk

en: using cty.dat version
de: Benutze cty.dat Version

en: xlog - DXCC award
de: xlog - DXCC Länderstand

en: Please enable the scoring window
de: Bitte Statistik-Fenster aktivieren

en: xlog - IOTA award
de: xlog - IOTA-Statistik

en: You will need to enable IOTA scoring from the "windows and dialogs" dialog
de: IOTA·Statistik·im·Fenster "Dialoge·und·Fenster"·muss·aktiviert·werden

en: xlog - locator list
de: xlog - Locator Liste

en: You will need to enable locator scoring from the "windows and dialogs" dialog
de: Locator·Statistik·im·Fenster "Dialoge·und·Fenster"·muss·aktiviert·werden

en: xlog - locator map
de: xlog - Locator Karte

en: Select band (MHz) for locator scoring
de: Band (MHz) für Locator Statistik auswählen

en: All
de: Alle

en: xlog - WAC award
de: xlog - WAC Statistik

en: You will need to enable WAC scoring from the "windows and dialogs" dialog
de: WAC·Statistik·im·Fenster "Dialoge·und·Fenster"·muss·aktiviert·werden

en: xlog - WAS award
de: xlog - WAS Statistik

en: You will need to enable WAS scoring from the "windows and dialogs" dialog
de: WAS·Statistik·im·Fenster "Dialoge·und·Fenster"·muss·aktiviert·werden

en: xlog - WAZ award
de: xlog - WAZ Statistik

en: You will need to enable WAZ scoring from the "windows and dialogs" dialog
de: WAZ·Statistik·im·Fenster "Dialoge·und·Fenster"·muss·aktiviert·werden

en: xlog - worked before
de: xlog - Worked Before

en: xlog - closing
de: xlog - schließen

en: This log has not been saved, do you want to close it anyway?
de: Dieses Log wurde nicht gespeichert, trotzdem schließen?

en: xlog - country map
de: xlog - Länderkarte

en: xlog - defaults
de: xlog - Vorgaben

en: Values to use for 'Click all' or Ctl+k
de: Vorgabewerte für 'Vorgaben einfügen' bzw. Strg-k

en: Awards
de: Diplome

en: Power
de: Leistung

en: Freefield1
de: FreiesFeld1

en: Freefield2
de: FreiesFeld2

en: Remarks
de: Kommentar

en: xlog - dialogs and windows
de: xlog - Dialoge und Fenster

en: Columns to show in the 'Worked Before' dialog
de: Spalten im 'Worked Before'-Dialog

en: QSO Number
de: QSO-Nummer

en: Date
de: Datum

en: UTC - end
de: UTC - Ende

en: Frequency
de: Frequenz

en: Qsl Out
de: QSL ab

en: Qsl In
de: QSL an

en: Options for the export dialog
de: Optionen für den Export

en: When exporting to ADIF convert frequency to band
de: Konvertiere Frequenz nach Band bei ADIF-Export

en: Fields to export when saving as TSV (Tab Separated Value) for gLabels
de: Zu exportierende Felder bei Export als TSV (Tab Separated Value) für glabels

en: Add calculated bearing and distance fields when the locator log field is used
de: Errechnete Richtung und Entfernung als Felder hinzufügen wenn Locator-Feld in Benutzung

en: Sort by DXCC
de: Nach DXCC-Ländern sortieren

en: Group by call-sign
de: Nach Rufzeichen gruppieren

en: Bands
de: Bänder

en: Bands to include in the scoring window
de: angezeigte Bänder im Scoring Fenster

en: Awards to add to the scoring window
de: Im Statistik-Fenster angezeigte Diplome

en: Scoring
de: Statistik

en: xlog - dupecheck
de: xlog - Dupe Check

en: Select logs for dupe checking
de: Logs für Dupe Check auswählen

en: Check this log
de: Prüfe dieses Log

en: Check all logs
de: Prüfe alle Logs

en: Items to exclude
de: Elemente ausschließen

en: Searching...
de: Suche...

en: xlog - dupe results
de: xlog - Dupe Check Ergebnisse

en: Select an entry to highlight the corresponding entry in the main window
de: Wähle QSO um entsprechende QSOs im Hauptfenster zu markieren

en: No dupes found!
de: Keine Dupes gefunden!

en: xlog - DXCC list
de: xlog - DXCC-Liste

en: Country
de: Land

en: Continent
de: Kontinent

en: Latitude
de: Breitengrad

en: Longitude
de: Längengrad

en: Timezone
de: Zeitzone

en: xlog - export
de: xlog - Export

en: Type of log:
de: Log-Typ:

en: Export QSO:
de: Exportiere QSO

en: to
de: bis

en: Cannot export log: invalid entry for first and/or last QSO
de: Kann Log nicht exportieren: Erstes und/oder letztes QSO ungültig!

en: Log exported to %s
de: Log wurde exportiert nach %s

en: xlog - exporting
de: xlog - exportiere...

en: xlog - select Font
de: xlog - Schrift wählen

en: How about this font?
de: abcdefghijk ABCDEFGHIJK

en: Log "%s" printed on %s by %s version %s
de: Log "%s" wurde am "%s" von %s Version %s gedruckt

en: Columns
de: Spalten

en: xlog - select a log for import
de: xlog - Log für Import auswählen

en: A log with the same name is already open
de: Ein Log mit dem selben Namen ist bereits geöffnet

en: %d QSO's imported
de: %d QSO's wurden importiert

en: xlog - import
de: xlog - Import

en: These pages will help you import your log. Formats supported are ADIF, EDI ( Electronic Data Interchange) and cabrillo, together with editest, oh1aa, tlf, trlog and twlog native logbook formats.
de: Dieser Dialog hilft beim Import des Logs. Unterstützt werden die Formate ADIF, EDI (Electronic Data Interchange), Cabrillo und die nativen Datenformate von editest, oh1aa, tlf, trlog, twlog.

en: Welcome
de: Willkommen

en: Step 1
de: Schritt 1

en: Select a log by clicking on the "Open" button. The logtype can be chosen with the combobox.
de: Das Logbuch mit einem Klick auf "Öffnen" auswählen. Der Logbuch-Typ kann in der Liste ausgewählt werden.

en: Step 2
de: Schritt 2

en: Select the type of import
de: Import-Typ auswählen

en: Import as new log
de: Als neues Log importieren

en: Import into current log
de: Import ins aktuelle Log

en: Step 3
de: Schritt 3

en: When importing from cabrillo add the following remark. Leave empty if you don't want to have a remark added.
de: Beim Import von Cabrillo folgenden Kommentar hinzufügen (Leer lassen wenn kein Kommentar hinzugefügt werden soll):

en: Clicking apply will now import your log. In case you import into an existing log, you should use xlog's sorting capabilties to sort the log. You can also use the log-editor to hide columns.
de: Beim Klick auf "Anwenden" wird das Log importiert. Wenn ein existierendesLog importiert wird, sollten die Sortierungsmöglichkeiten von xlog genutzt werden.Es kann auch der Log Editor zum Verstecken von Spalten verwendet werden.

en: End
de: Ende

en: Key
de: Shortcut

en: Usage
de: Gebrauch

en: xlog - logeditor
de: xlog - Log Editor

en: Fieldname
de: Spaltenname

en: Show / Hide
    -This log-
de: Zeige / Verstecke
    -dieses Log-

en: Width (Pixels)
    -All logs-
de: Breite (Pixel)
    -alle Logs-

en: Show
de: Zeige

en: Endtime (UTC)
de: Zeit (Ende, UTC)

en: Hide
de: Verstecke

en: QSL out/in
de: QSL an/ab

en: QTH Locator
de: QTH-Locator

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Options
de: Optionen

en: Tools
de: Werkzeuge

en: Page
de: Dokumente

en: Settings
de: Einstellungen

en: Help
de: Hilfe

en: New...
de: Neues Log

en: Open
de: Öffnen...

en: Print
de: Drucken...

en: Page Setup
de: Seiteneinstellungen

en: Save
de: Speichern

en: Save As...
de: Speichern unter...

en: Close
de: Schließen

en: Export...
de: Exportieren...

en: Import...
de: Importieren...

en: Merge
de: Zusammenfügen

en: Quit
de: Beenden

en: Write
de: Speichern

en: Write a QSO to the log [Ctrl-W]
de: QSO im Log speichern [Ctrl-W]

en: Clear All
de: Inhalte löschen

en: Click All
de: Vorgaben einfügen

en: Write and Click All
de: Speichern und alles aktvieren

en: Delete
de: Löschen

en: Delete a selected log entry [Ctrl-D]
de: Ausgewähltes QSO löschen [Strg-D]

en: Find
de: Suchen

en: Update
de: Ändern

en: Update a modified log entry [Ctrl-U]
de: QSO ändern [Strg-U]

en: Country Map
de: Länder-Karte

en: Trace Hamlib
de: Hamlib beobachten

en: Sort by Date
de: Nach Datum sortieren

en: Locator List
de: Locator-Liste

en: Locator Map
de: Locator-Karte

en: Defaults
de: Vorgaben

en: Dialogs and Windows
de: Dialoge und Fenster

en: Preferences...
de: Optionen

en: Documentation
de: Dokumentation

en: DXCC list
de: DXCC-Liste

en: Keys
de: Shortcuts

en: Manual
de: Handbuch

en: About...
de: Info

en: Scoring Window
de: Statistik Fenster

en: Show Toolbar
de: Zeige Werkzeugleiste

en: _Date
de: _Datum

en: _End (UTC )
de: _Ende (UTC)

en: _QSL out
de: _QSL ab

en: Q_SL in
de: Q_SL an

en: _Awards
de: Diplome

en: Remar_ks
de: _Kommentar

en: xlog - select a log
de: xlog - Log auswählen

en: xlog - merge logs
de: xlog - Logs zusammenfügen

en: _Merge
de: Zusa_mmenfügen

en: Select first log for merging
de: Erstes Log zum Zusammenfügen

en: Select second log for merging
de: Zweites Log zum Zusammenfügen

en: %d QSO's merged, the log may need sorting
de: %d QSOs wurden zusammengefügt, das Log sollte sortiert werden

en: Send to keyer has failed
de: Fehler beim Senden an Keyer

en: xlog - keyer
de: xlog - Keyer

en: Auto exchange message in CQ mode
de: Automatischer Rapport in CQ Modus

en: Auto exchange message in S&P mode
de: Automatischer Rapport in S&P Modus

en: gethostbyname for keyer failed
de: Keyer-Fehler: gethostbyname konnte nicht ausgeführt werden

en: creation of socket for keyer failed
de: Keyer-Fehler: Konnte keinen Socket erzeugen

en: xlog - new log
de: xlog - Neues Log

en: Enter a name for this log (a-z, A-Z, 0-9, dash(-) and underscore(_))
de: Name für dieses Log (a-z, A-Z, 0-9, Bindestrich (-) und  Unterstrich (_))

en: A log with this name already exists
de: Ein Log mit dem gleichen Namen existiert bereits

en: xlog - open log
de: xlog - Log öffnen

en: There were some errors converting from your locale to UTF8, which is used by GTK+ internally. It is best if you start xlog from a terminal and see what the errors are. Please check your language settings and your log fields!
de: Es sind Fehler beim Konvertieren von aktueller Lokale nach UTF-8 aufgetreten, welches von GTK+ verwendet wird. Zum Anzeigen der Fehler bitte xlog über die Konsole starten. Bitte Spracheinstellungen des OS und der Logfelder überprüfen!

en: Open log read-only
de: Schreibgeschützt öffnen

en: %d QSO's loaded
de: %d QSOs geladen

en: xlog - select a directory
de: xlog - Verzeichnis wählen

en: xlog - preferences
de: xlog - Optionen

en: General
de: Allgemein

en: Enable clock on statusbar
de: Uhrzeit in der Statusleiste anzeigen

en: Enable type and find
de: Suche beim Eintippen starten aktivieren

en: Search all the logs for a callsign match and when found, fill in name, QTH, locator and remarks like in the previous QSO when these fields are empty
de: Durchsuche alle Logs nach Rufzeichen-Übereinstimmung und setze Name, QTH, Locator und Kommentar bei Übereinstimmung wenn Feld im aktuellen QSO leer bleibt

en: Use free fields (when present) to add distance and azimuth to the log
de: Benutze ggf. freie Felder um Entfernung und Azimuth im Log zu speichern

en: Use Editbox
de: Benutze Eingabefeld

en: Use Optionmenu
de: Benutze Menü

en: Comma separated list of modes
de: Kommagetrennte Liste der Betriebsarten

en: Comma separated list of bands
de: Kommagetrennte Liste der Bänder

en: Remote data
de: Datenempfang

en: Add data directly to the log
de: Daten direkt ins Log einfügen

en: Add data to the QSO frame
de: Daten in das QSO-Formular einfügen

en: Callsign
de: Rufzeichen

en: Your Callsign
de: Eigenes Call

en: Your location (ddd.mm)
de: Eigener Standort (ddd.mm)

en: QTH locator
de: QTH Locator

en: Units
de: Einheiten

en: Display distance in
de: Entfernung anzeigen in

en: Kilometers
de: Kilometer

en: Miles
de: Meilen

en: Lookup
de: Suche

en: When clicking the "?" next to the callsign you can use your internet browser to look it up. "<call>" in the lookup-URL will be replaced by the callsign
de: Beim Klick auf "?" neben dem Rufzeichen-Eingabefeld wird das Rufzeichen im Internet gesucht. "<call>" wird mit dem Rufzeichen ersetzt

en: Initial exchange to use for "~" (see the manual for details)
de: Standardwert für "~" (Details siehe xlog-Dokumentation)

en: Enable hamlib support
de: Aktiviere hamlib support

en: _Select a Radio
de: Tran_sceiver wählen

en: Attach to Device
de: Mit folgendem Gerät verknüpfen

en: Comma separated list of commands for configuring your hamlib port
de: Kommagetrennte Liste der Befehle für hamlib-Port Konfiguration

en: example: rts_state=ON,timeout=600,serial_speed=19200
de: z.B. rts_state=ON,timeout=600,serial_speed=19200

en: Use FCC emission designators for modes (e.g. A1A, J3E, etc.)
de: Benutze FCC Bezeichnungen für Betriebsarten (z.B. A1A, J3E ...)

en: Enable polling
de: Aktiviere Abfragen

en: Poll rig every
de: Frage TRX alle

en: milliseconds
de: Millisekunden ab

en: Show S-meter on statusbar
de: Zeige S-Meter in der Statusleiste

en: Show frequency on statusbar
de: Zeige Frequenz in der Statusleiste

en: Round frequency at digit
de: Runde Frequenz an Stelle

en: Changing settings in the Logs section of this page requires a restart!
de: Änderungen im Bereich "Log" dieser Seite benötigen einen Neustart!

en: Directory where the logs will be saved
de: Verzeichnis, in dem Logs gespeichert werden

en: Click here to change the path
de: Verzeichnis ändern

en: Comma separated list of logs to load at startup
de: Kommagetrennte Liste der beim Start zu ladenden Logs

en: Load logs by
de: Logs sortieren nach

en: Time of last modification
de: Datum der letzten Modifikation

en: Saving
de: Speichern

en: Save with every log change
de: Bei jeder Änderung im Log speichern

en: Enable autosave
de: Automatisch speichern

en: Autosave logs every
de: Speichere Logs automatisch alle

en: minutes
de: Minuten

en: Use standard backup procedure
de: Benutze Standard-Backup-Routine

en: Copy logs to a safe location
de: Kopiere Logs an einen sicheren Ort

en: Font
de: Schrift

en: Font to use for the log
de: Schrift im Log

en: xlog - save as
de: xlog - Speichern unter

en: Save QSO:
de: Speichere QSO:

en: Cannot save log: invalid entry for first and/or last QSO
de: Kann Log nicht speichern: Erstes und/oder letztes QSO ungültig!

en: xlog - saving
de: xlog - Speichern

en: %s already exist, do want to overwrite it?
de: Eine Datei namens %s existiert bereits. Möchten Sie diese ersetzen?

en: One of your logs has not been saved, do you want to quit anyway?
de: Ein geöffnetes Log wurde nicht gespeichert, trotzdem schließen?

en: xlog - scoring
de: xlog - Scoring

en: xlog - searchresult
de: xlog - Suchergebnis

en: '%s' was not found
de: '%s' wurde nicht gefunden

en: xlog - search
de: xlog - Suche

en: Search this log
de: Suche in diesem Log

en: Search all logs
de: Suche in allen Logs

en: Search callsign field
de: Durchsuche Rufzeichen-Feld

en: Search all fields
de: Durchsuche alle Felder

en: xlog - setup
de: xlog - Einstellungen

en: Please enable hamlib from the Preferences -> Settings dialog
de: Bitte hamlib unter Einstellungen -> Optionen -> Hamlib aktivieren

en: xlog - trace hamlib
de: xlog - Hamlib beobachten

en: Saving to %s
de: Speichere nach %s

en: Hamlib config parameter error: %s
de: Hamlib Konfigurationsfehler: %s

en: An error occurred while opening port %s: %s
de: Fehler beim Öffnen des Ports %s: %s

en: Hamlib error %d: %s
de: Hamlib Fehler %d: %s

en: There was an error while communicating with your rig, hamlib has stopped
de: Bei der Kommunikation mit dem TRX ist ein Fehler aufgetreten - hamlib wurde beendet

en: Backup to %s failed: %s
de: Fehler beim Backup nach %s: %s

en: Unable to convert '%s' to UTF-8: %s
de: Kann '%s' nicht nach UTF-8 konvertieren: %s

en: Reading...
de: Lese...

en: %s version %s
de: %s Version %s

en: Creating ~%s directory.
de: Erstelle Verzeichnis ~%s

en: ~%s is not a directory.
de: ~%s ist kein Verzeichnis

en: xlog - startup
de: xlog - Start

en: xlog needs at least version 2.12 of the GTK+ libraries
de: xlog benötigt mindestens die GTK+ Version 2.12 Bibliotheken

en: Could not read dxcc table
de: Konnte DXCC-Liste nicht lesen

en: Could not read area table
de: Konnte Tabelle mit Gebieten nicht lesen

en: Can not open log "%s"
de: Kann Log %s nicht öffnen

en: Msgget failed: %s
de: Msgget-Fehler: %s

en: xlog - error
de: xlog - Fehler

en: There was an error while loading one of your logs, you may want to start xlog from a terminal to see what the errors are.
de: Es ist ein Fehler beim Laden eines Logs aufgetreten. Um die Fehlermeldungen zu sehen sollte xlog von der Kommandozeile aus gestartet werden

en: closing of socket failed
de: Socket konnte nicht geschlossen werden

en: No log open while receiving remote data
de: Während des Datenempfangs vom TRX war kein Log geöffnet

en: Remote data received from %s (#%d), QSO %s added
de: Datenempfang aus %s (#%d), QSO %s wurde gespeichert

en: Remote data received from %s (#%d)
de: Datenempfang aus %s (#%d)

en: Warning: No hamlib support for remote data
de: Warnung: Keine hamlib-Unterstützung für Datenempfang

en: Widget not found: %s
de: Widget wurde nicht gefunden: %s

en: Couldn't find pixmap file: %s
de: Pixmap-Datei wurde nicht gefunden: %s

en: Failed to load pixbuf file: %s: %s
de: Konnte pixbuf-Datei nicht laden: %s: %s

en: Ready.
de: Bereit.

en: Log(s) autosaved
de: Log(s) wurden automatisch gespeichert

en: The header of log %s is corrupted.
de: Der Header von Log %s ist beschädigt.

en: This does not look like an xlog file.
de: Dies ist keine xlog-Datei.

en: It does not start with DATE.
de: Es beginnt nicht mit DATE.
