xlog - en to es translation catalogue (307 entries)

en: Log saved to %s
es: Log guardado como %s

en: New QSO
es: Nuevo QSO

en: Could not read %s with your current locale
es: No pude leer %s con su locale actual

en: Log sorted
es: Log ordenado

en: shmget failed: %s
es: Falló shmget: %s

en: shmat failed: %s
es: Falló shmat: %s

en: Warning, remarks line to long!!
es: ¡¡Aviso. la linea de comentarios es demasiado larga!!

en: Can not add QSO, log is read-only
es: No pude añadir el QSO, el log es de sólo lectura

en: QSO %s added to %s log, log saved
es: QSO %s añadido al log %s, log guardado

en: QSO %s added to %s log
es: QSO %s añadido al log %s

en: Can not delete QSO, log is read-only
es: No puedo borrar el QSO, el log es de sólo lectura

en: QSO %s deleted, %s log renumbered
es: QSO %s eliminado, %s log renumerado

en: Can not update QSO, log is read-only
es: No puede actualizar el QSO, el log es de sólo lectura

en: QSO %s updated in %s log, log saved
es: QSO %s actualizado en el log %s, log guardado

en: QSO %s updated in %s log
es: QSO %s actualizado en el log %s

en: xlog - select a radio
es: xlog - Seleccione una radio

en: Model
es: Modelo

en: Manufacturer
es: Fabricante

en: Timezone: %+1.1f
es: Zona horaria: %+1.1f

en: W
es: O

en: Location
es: Ubicación

en: 
    Short Path: %03.0f deg, %.0f %s
    Long Path: %03.0f deg, %.0f %s
es: 
    Paso corto: %03.0f grados, %.0f %s
    Paso largo: %03.0f grados, %.0f %s

en: logbook program for amateur radio operators
es: programa de log para radioaficionados

en: using cty.dat version
es: usando la versión de cty.dat

en: xlog - DXCC award
es: xlog - diploma DXCC

en: Please enable the scoring window
es: Habilite la ventana de puntuación

en: xlog - IOTA award
es: xlog - diploma IOTA

en: You will need to enable IOTA scoring from the "windows and dialogs" dialog
es: Necesitará habilitar la puntuación IOTA desde el menú "menús y ventanas"

en: xlog - locator list
es: xLog - lista de locator

en: You will need to enable locator scoring from the "windows and dialogs" dialog
es: Necesitará habilitar la puntuación de locator desde el menú "menús y ventanas"

en: xlog - locator map
es: xLog - mapa de locator

en: Select band (MHz) for locator scoring
es: Seleccione la banda (MHz) para la puntuación de locator

en: All
es: Todo

en: xlog - WAC award
es: xlog - diploma WAC

en: You will need to enable WAC scoring from the "windows and dialogs" dialog
es: Necesitará habilitar la puntuación WAC desde el menú "menús y ventanas"

en: xlog - WAS award
es: xlog - diploma WAS

en: You will need to enable WAS scoring from the "windows and dialogs" dialog
es: Necesitará habilitar la puntuación WAS desde el menú "menús y ventanas"

en: xlog - WAZ award
es: xlog - diploa WAZ

en: You will need to enable WAZ scoring from the "windows and dialogs" dialog
es: Necesitará habilitar la puntuación WAZ desde el menú "menús y ventanas"

en: xlog - worked before
es: xLog - Ya trabajado

en: xlog - closing
es: xLog - Cerrando

en: This log has not been saved, do you want to close it anyway?
es: Este log no ha sido guardado, ¿quiere cerrarlo de todas formas?

en: xlog - country map
es: xLog - mapa de paises

en: xlog - defaults
es: xLog - Predeterminados

en: Values to use for 'Click all' or Ctl+k
es: Valores a usar con 'Pulsar todos" o Ctrl+k

en: Mode
es: Modo

en: Awards
es: Diplomas

en: Power
es: Potencia

en: Freefield1
es: CampoLibre1

en: Freefield2
es: CampoLibre2

en: Remarks
es: Comentarios

en: xlog - dialogs and windows
es: xLog - dialogos y ventanas

en: Columns to show in the 'Worked Before' dialog
es: Columnas a mostrar en el diálogo 'Ya trabajado'

en: Logname
es: Nombre de log

en: QSO Number
es: Número del QSO

en: Date
es: Fecha

en: UTC - end
es: UTC - fin

en: Call
es: Indicativo

en: Frequency
es: Frecuencia

en: Qsl Out
es: QSL enviada

en: Qsl In
es: QSL recibida

en: Name
es: Nombre

en: Options for the export dialog
es: Opciones de exportación para el menú de exportación

en: When exporting to ADIF convert frequency to band
es: Cuando se exporte a ADIF, convertir frecuencia a banda

en: Fields to export when saving as TSV (Tab Separated Value) for gLabels
es: Campos a exportar cuando se guarda como  TSV (Tab Separared value) para glabels

en: Add calculated bearing and distance fields when the locator log field is used
es: Añadir campos de ángulo y distancia cuando se usa el campo locator

en: Sort by DXCC
es: Ordenar por DXCC

en: Group by call-sign
es: Agrupar por indicativo

en: Bands
es: Bandas

en: Bands to include in the scoring window
es: Bandas a incluir en la ventana de puntuación

en: Awards to add to the scoring window
es: Diplomas a añadir a la ventana de puntuación

en: Worked Before
es: Ya trabajado

en: Export
es: Exportar

en: Scoring
es: Puntuando

en: xlog - dupecheck
es: xLog - Comprobación de duplicados

en: Select logs for dupe checking
es: Seleccione los logs para revisar duplicados

en: Check this log
es: Revisar este log

en: Check all logs
es: Revisar todos los logs

en: Items to exclude
es: Elementos a excluir

en: Band
es: Banda

en: Searching...
es: Buscando ...

en: xlog - dupe results
es: xLog - Resultado de duplicados

en: Select an entry to highlight the corresponding entry in the main window
es: Seleccione una entrada para subrayar la entrada correspondiente en la ventana principal

en: No dupes found!
es: ¡No se encontraron duplicados!

en: xlog - DXCC list
es: xLog - Lista DXCC

en: Nr
es: Nº.

en: Prefix
es: Prefijo

en: Country
es: País

en: Continent
es: Continente

en: Latitude
es: Latitud

en: Longitude
es: Longitud

en: Timezone
es: Zona horaria

en: xlog - export
es: xlog - exportar

en: Type of log:
es: Tipo de log:

en: Export QSO:
es: Exportar QSO:

en: to
es: a

en: Cannot export log: invalid entry for first and/or last QSO
es: No puedoexportar el log: entrada no válida para el primero y/o el último QSO

en: Log exported to %s
es: Log exportado como %s

en: xlog - exporting
es: xLog - exportando

en: xlog - select Font
es: xLog - Seleccione tipo de letra

en: How about this font?
es: ¿Y este tipo de letra?

en: Log "%s" printed on %s by %s version %s
es: Log "%s" impreso el %s por %s versión %s

en: Columns
es: Columnas

en: xlog - select a log for import
es: xLog - Seleccione un log a importar

en: A log with the same name is already open
es: Ya hay un log abierto con el mismo nombre

en: %d QSO's imported
es: %d QSO's importados

en: xlog - import
es: xLog - Importar

en: These pages will help you import your log. Formats supported are ADIF, EDI ( Electronic Data Interchange) and cabrillo, together with editest, oh1aa, tlf, trlog and twlog native logbook formats.
es: Estas páginas le ayudarán a importar el log. Los formatos soportados son ADIF, EDI (Electronic Data Interchange) y cabrillo junto con los formatos nativos de editest, oh1aa, tlf, trlog y twlog.

en: Welcome
es: Bienvenido

en: Step 1
es: Paso 1

en: Select a log by clicking on the "Open" button. The logtype can be chosen with the combobox.
es: Seleccione un log pulsando en el botón "Abrir". El tipo de log puede ser elegido con un menú desplegable.

en: Step 2
es: Paso 2

en: Select the type of import
es: Seleccione el tipo de log a importar

en: Import as new log
es: Importar como log nuevo

en: Import into current log
es: Importar al log actual

en: Step 3
es: Paso 3

en: When importing from cabrillo add the following remark. Leave empty if you don't want to have a remark added.
es: Cuando importa desde cabrillo añade el siguiente comentario. Déjelo vacío si no quiere que se añada ningún comentario.

en: Clicking apply will now import your log. In case you import into an existing log, you should use xlog's sorting capabilties to sort the log. You can also use the log-editor to hide columns.
es: Pulsar aplicar importará su log. En caso de que importe en un log existente, deberá usar las funcionalidades de xlog de ordenación para ordenar su log. Puede usar también el editor de log para ocultar columnas.

en: End
es: Fin

en: Key
es: Clave

en: Usage
es: Uso

en: xlog - logeditor
es: xLog - Editor de log

en: Fieldname
es: NombreDelCampo

en: Show / Hide
    -This log-
es: Mostrar / Ocultar
    -Este log-

en: Width (Pixels)
    -All logs-
es: Ancho (pixels)
    -Todos los logs-

en: Show
es: Mostrar

en: Endtime (UTC)
es: Fin (UTC)

en: Hide
es: Ocultar

en: QSL out/in
es: QSL env/rec

en: Edit
es: Editar

en: Options
es: Opciones

en: Tools
es: Herramientas

en: Page
es: Página

en: Settings
es: Configuración

en: Help
es: Ayuda

en: New...
es: Nuevo...

en: Open
es: Abrir

en: Print
es: Imprimir

en: Page Setup
es: Configuración de página

en: Save
es: Guardar

en: Save As...
es: Guardar como...

en: Close
es: Cerrar

en: Export...
es: Exportar...

en: Import...
es: Importar...

en: Merge
es: Mezclar

en: Quit
es: Salir

en: Write
es: Escribir

en: Write a QSO to the log [Ctrl-W]
es: Escribir un nuevo QSO al log [Ctrl-E]

en: Clear All
es: Limpiar todo

en: Click All
es: Pulsar todo

en: Write and Click All
es: Escribir y pulsar todo

en: Delete
es: Eliminar

en: Delete a selected log entry [Ctrl-D]
es: Eliminar la entrada seleccionada del log [Ctrl-D]

en: Find
es: Buscar

en: Update
es: Actualizar

en: Update a modified log entry [Ctrl-U]
es: Actualizar una entrada modificada del log [Ctrl-U]

en: Country Map
es: Mapa de paises

en: Dupe Check...
es: Comprobación de duplicados...

en: Log Editor
es: Editor de log

en: Trace Hamlib
es: Trazar hamlib

en: Sort by Date
es: Ordenar por fecha

en: Locator List
es: Mapa de locators

en: Locator Map
es: Mapa de Locator

en: Defaults
es: Predeterminados

en: Dialogs and Windows
es: Diálogos y ventanas

en: Preferences...
es: Opciones...

en: Documentation
es: Documentación

en: DXCC list
es: Lista DXCC

en: Keys
es: Claves

en: About...
es: Acerca de...

en: Bugs
es: Errores

en: Changelog
es: Cambios

en: Todo
es: Por hacer

en: Scoring Window
es: Ventana de puntuación

en: Show Toolbar
es: Mostrar barra de herramientas

en: _Date
es: _Fecha

en: _End (UTC )
es: _Fin (UTC)

en: _Call
es: _Indicativo

en: M_ode
es: M_odo

en: _QSL out
es: _QSL env

en: Q_SL in
es: Q_SL rec

en: _Awards
es: _Diplomas

en: _Power
es: _Potencia

en: _Name
es: _Nombre

en: Remar_ks
es: Comenta_rios

en: xlog - select a log
es: xLog - Seleccione un log

en: xlog - merge logs
es: xLog - Mezclar logs

en: _Merge
es: _Mezclar

en: Select first log for merging
es: Seleccione el primer log a mezclar

en: Select second log for merging
es: Seleccione el segundo log a mezclar

en: %d QSO's merged, the log may need sorting
es: %d QSO mezclados, el log puede necesitar ser ordenado

en: Send to keyer has failed
es: Envio al manipulador fallido

en: xlog - keyer
es: xLog - manipulador

en: Auto exchange message in CQ mode
es: Mensaje de intercambio automático en modo CQ

en: Auto exchange message in S&P mode
es: Mensaje de intercambio automático en modo S&P

en: gethostbyname for keyer failed
es: fallo de gethostbyname para el manipulador

en: creation of socket for keyer failed
es: Fallo de la creación del socket para el manipulador

en: xlog - new log
es: xLog - Nuevo log

en: Enter a name for this log (a-z, A-Z, 0-9, dash(-) and underscore(_))
es: Introduzca un nombre para este log (a-z, A-Z, 0-9, guión (-) y subrayado(_))

en: A log with this name already exists
es: Ya existe un log con el mismo nombre

en: xlog - open log
es: xLog - Open log

en: There were some errors converting from your locale to UTF8, which is used by GTK+ internally. It is best if you start xlog from a terminal and see what the errors are. Please check your language settings and your log fields!
es: Hay algunos errores al convertir de su locale a UTF8 que es lo que usa GTK+ internamente. Lo mejor es que arranque xLog desde un terminal y mire que errores hay. Por favor compruebe la configuración de idioma y los campos del log!

en: Open log read-only
es: Abrir log en modo sólo lectura

en: %d QSO's loaded
es: %d QSO's cargados

en: xlog - select a directory
es: xLog - Seleccione un directorio

en: xlog - preferences
es: xLog - Opciones

en: Enable clock on statusbar
es: Habilitar reloj en la barra de estado

en: Enable type and find
es: Habilitar teclear y buscar

en: Search all the logs for a callsign match and when found, fill in name, QTH, locator and remarks like in the previous QSO when these fields are empty
es: Buscar en todos los logs un indicativo que coincida y cuando se encuentre, rellenar el nombre, QTH, locator y comentarios igual que en el QSO anterior cuando estos campos estén vacios

en: Use free fields (when present) to add distance and azimuth to the log
es: Usar campos libres (cuando estén presentes) para añadir distancia y azimuth al log

en: Modes
es: Modos

en: Use Editbox
es: Usar caja de edición

en: Use Optionmenu
es: Usar menú de opciones

en: Comma separated list of modes
es: Lista de modos separados por comas

en: Comma separated list of bands
es: Lista de bandas separadas por comas

en: Remote data
es: Eliminar datos

en: Add data directly to the log
es: Añadir un nuevo QSO al log

en: Add data to the QSO frame
es: Añadir datos al marco de QSO

en: Callsign
es: Indicativo

en: Your Callsign
es: Su indicativo

en: Your location (ddd.mm)
es: Su ubicación (ggg.mm)

en: QTH locator
es: QTH Locator

en: Units
es: Unidades

en: Display distance in
es: Mostrar distancia en

en: Kilometers
es: Kilómetros

en: Miles
es: Millas

en: Lookup
es: Buscar

en: When clicking the "?" next to the callsign you can use your internet browser to look it up. "<call>" in the lookup-URL will be replaced by the callsign
es: CUando pulse "?" al lado de un indicativo usa su navegador para buscarlo. La cadena "<call>" será reemplazada por el indicativo en la URL de búsqueda.

en: Initial exchange to use for "~" (see the manual for details)
es: Intercambio iniciar para usar "~" (mire el manual para conocer más detalles)

en: Info
es: Información

en: Enable hamlib support
es: Habilitar soporte de hamlib

en: _Select a Radio
es: _Seleccionar una radio

en: Attach to Device
es: Conectar al dispositivo

en: Comma separated list of commands for configuring your hamlib port
es: Lista separada por comas para configurar el puerto de hamlib

en: example: rts_state=ON,timeout=600,serial_speed=19200
es: ejemplo: rts_state=ON,timeout=600,serial_speed=19200

en: Use FCC emission designators for modes (e.g. A1A, J3E, etc.)
es: Use designación de modos de la FCC (E.j. A1A, J3E, etc).

en: Enable polling
es: Habilitar consultas

en: Poll rig every
es: Consultar equipo cada

en: milliseconds
es: milisegundos

en: Show S-meter on statusbar
es: Mostrar S-meter en la barra de estado

en: Show frequency on statusbar
es: Mostrar frecuencia en la barra de estado

en: Round frequency at digit
es: Redondear frecuencia al dígito

en: Changing settings in the Logs section of this page requires a restart!
es: ¡El cambiar opciones en la sección de log de esta página requiere reiniciar!

en: Directory where the logs will be saved
es: Directorio donde se almacenarán los logs

en: Click here to change the path
es: Pulse aquí para cambiar la ruta

en: Comma separated list of logs to load at startup
es: Lista separada por comas del log a cargar en el inicio

en: Load logs by
es: Cargar logs por

en: Time of last modification
es: Tiempo de la última mofidicación

en: Alphabet
es: Alfabeto

en: Saving
es: Guardando

en: Save with every log change
es: Salvar con cada cambio en el log

en: Enable autosave
es: Habilitar autoguardar

en: Autosave logs every
es: Autosalvar logs cada

en: minutes
es: minutos

en: Use standard backup procedure
es: Usar procedimiento habitual de backup

en: Copy logs to a safe location
es: Copiar los logs a un sitio seguro

en: Font
es: Tipo de letra

en: Font to use for the log
es: Tipo de letra a usar en el log

en: xlog - save as
es: xLog - Guardar como

en: Save QSO:
es: Guardar QSO:

en: Cannot save log: invalid entry for first and/or last QSO
es: No puedo guardar el log: entrada no válida para el primero y/o el último QSO

en: xlog - saving
es: xLog - Guardando

en: %s already exist, do want to overwrite it?
es: %s ya existe, ¿quiere sobreescribirlo?

en: One of your logs has not been saved, do you want to quit anyway?
es: Uno de sus logs no ha sido guardado, ¿Quiere salir de todas formas?

en: xlog - scoring
es: xLog - puntuando

en: xlog - searchresult
es: xLog - Buscar resultado

en: '%s' was not found
es: '%s' no fue encontrado

en: xlog - search
es: xLog - Buscar

en: Search this log
es: Buscar en este log

en: Search all logs
es: Buscar en todos los logs

en: Search callsign field
es: Buscar campo de indicativo

en: Search all fields
es: Buscar todos los campos

en: xlog - setup
es: xLog - Configuración

en: Please enable hamlib from the Preferences -> Settings dialog
es: Por favor habilite hamlib desde Preferencias -> Configuración

en: xlog - trace hamlib
es: xLog - Trazar hamlib

en: Saving to %s
es: Guardando a %s

en: Hamlib config parameter error: %s
es: Error de configuración de parámetro de hamlib: %s

en: An error occurred while opening port %s: %s
es: Ha ocurrido un error al abrir el puerto %s: %s

en: Hamlib error %d: %s
es: Error de Hamlib: %d: %s

en: There was an error while communicating with your rig, hamlib has stopped
es: Hubo un error al comunicarse con su equipo, hamlib se ha parado

en: Backup to %s failed: %s
es: Backup a %s falló: %s

en: Unable to convert '%s' to UTF-8: %s
es: No puedo convertir '%s' a UTF-8: %s

en: Reading...
es: Leyendo ...

en: %s version %s
es: %s versión %s

en: Creating ~%s directory.
es: Creando el directorio ~%s.

en: ~%s is not a directory.
es: ~%s no es un directorio.

en: xlog - startup
es: xLog - Arranque

en: xlog needs at least version 2.12 of the GTK+ libraries
es: xlog necesita al menos la versión 2.12 de las librerías GTK+

en: Could not read dxcc table
es: No puedo leer el la tabla dxcc

en: Could not read area table
es: No puedo leer el la tabla de área

en: Can not open log "%s"
es: No puedo abrir el log "%s"

en: Msgget failed: %s
es: Falló Msgget: %s

en: xlog - error
es: xLog - error

en: There was an error while loading one of your logs, you may want to start xlog from a terminal to see what the errors are.
es: Hubo un error al guardar uno de sus logs, puede arrancar xlog desde un terminal para ver cuales son los errores.

en: closing of socket failed
es: fallo al cerrar el socket

en: No log open while receiving remote data
es: No puedo abrir el log mientras recibo datos remotos

en: Remote data received from %s (#%d), QSO %s added
es: Datos recibidos desde %s (#%d), QSO %s añadido

en: Remote data received from %s (#%d)
es: Datos recibidos desde %s (#%d)

en: Warning: No hamlib support for remote data
es: Aviso: No hay soporte para datos remotos de hamlib

en: Widget not found: %s
es: Elemento no encontrado: %s

en: Couldn't find pixmap file: %s
es: No pude encontrar el fichero gráfico: %s

en: Failed to load pixbuf file: %s: %s
es: Fallo al cargar el archivo pixbuf: %s: %s

en: Ready.
es: Listo.

en: Log(s) autosaved
es: Log(s) autoguardados

en: The header of log %s is corrupted.
es: La cabecera del log %s está corrupta.

en: This does not look like an xlog file.
es: No parece un archivo de xlog.

en: It does not start with DATE.
es: No empieza con DATE (fecha).
