XMLCopy Editor - en to es translation catalogue (346 entries)

note: wxID_CANCEL req'd for 'Esc closes dialog' functionality
en: OK
es: Aceptar

en: Browse
es: Buscar

en: Provides a space for you to type the path of the file
es: Provee de un espacio para teclar el camino hasta el fichero

en: Opens a standard file dialog
es: Abre un diálogo de fichero estándar

en: Provides a space for you to type additional information
es: Provee espacio para que teclees información adicional

en: Closes this dialog without making any changes
es: Cierra el díalogo sin hacer ningún cambio

en: Selects the file specified
es: Selecciona el fichero especificado

en: |All files (*.*)|*.*
es: |Todos los ficheros(*.*)|*.*

en: Select
es: Seleccionar

en: {path}
es: {camino}

en: {name}
es: {nombre}

en: {fullpath}
es: {camino completo}

en: &Run
es: &Ejecutar

en: &Wait
es: &Esperar

en: Output options
es: Opciones de salida

en: I&gnore
es: I&gnorar

en: I&nsert
es: I&nsertar

en: New &document
es: Nuevo &documento

en: Find:
es: Buscar:

en: Replace with:
es: Reemplazar por:

en: Find &Next
es: Buscar &Siguiente

en: &Replace
es: &Reemplzar

en: Replace &All
es: Reemplazar &Todos

en: &Match case
es: &Coincidir mayúsculas y minúsculas

en: Re&gex
es: Expresión &Regular

en: Global Find and Replace
es: Buscar y reemplzar global

en: &Find what:
es: &Encontrar que:

en: Replace with:
es: Reemplzar por:

en: &Regex
es: &Expresión regular

en: R&eplace in all open documents
es: R&eemplzar in todos los documentos abierto

en: Cannot compile regular expression '
es: Imposible compilar la expresión regular '

en: Provides a space for you to type the text you want to find
es: Provee de espacio para teclear texto que quiera buscar

en: Provides a space for you to type the text you want to replace the text you typed in Find what
es: Provee de espacio para que teclee el texto que quiera para reemplazar el texto que tecleó en Buscar

en: Finds only text with lowercase and uppercase letters as specified in Find what
es: Busca solo el texto con letras mayúsculas y minúsculas especificadas en Buscar

en: Extends the scope to all open documents
es: Extiende el alcance a todos los documentos abiertos

en: Interprets the text specified in Find what as a regular expression
es: Interpreta el texto especificado en Buscar, como expresión regular

en: Finds all instances of the text specified in Find what and replaces them with the text in Replace with
es: Busca todas las instancias del texto especificado en Buscar y las reemplaza con el texto en Reemplazar con

en: Closes the dialog box without saving any changes you have made
es: Cierra los cuadros de diálogo sin guardar ningún cambio hecho

en: Close
es: Cerrar

en: Close all
es: Cerrar todos

en: &Always insert closing tag
es: &Siempre insertar etiqueta de cerrado

en: &Folding
es: &Plegado

en: &Highlight current line
es: &Sobresaltar línea actual

en: Hi&ghlight syntax
es: &Resaltado de sintaxis

en: &Indentation guides
es: &Guias de sangrado

en: I&ntelligent backspace/delete
es: Borrado / Suprimir i&nteligente

en: &Line numbers
es: &Números de línea

en: L&ock hidden tags
es: &Bloquear etiquetas ocultas

en: &Tag completion
es: &Autocompletado de etiqueta

en: &Validate as you type
es: &Validar según se teclea

en: Va&riable highlight in tag free view
es: R&esaltado variable en vista de etiqueta libre

en: &White space visible
es: &Espacio en blanco visible

en: Font
es: Fuente

en: Application directory
es: Directorio de aplicación

en: Language (restart required)
es: Idioma (requiere reiniciar)

en: Default
es: Por defecto

en: E&xpand internal entities on open
es: &Expandir entidades internas al abrir

en: &One application instance only
es: &Una instancia de aplicación sólo

en: Re&member layout on close
es: Re&cordar disposición de entorno de trabajo al cerrar

en: &Remember open tabs on close
es: &Recordar etiquetas abiertas al cerrar

en: Re&tain undo history on save
es: &Mantener histórico de deshacer al guardar

en: &Save UTF-8 byte order mark
es: &Guardar marca de orden de bytes UTF-8

en: S&how full path on frame
es: &Mostrar path completo en marco

en: Cannot access application directory
es: No se puede acceder a directorio de aplicación

en: Options
es: Opciones

en: Style
es: Estilo

en: Spelling
es: Ortografía

en: &Check
es: &Comprobar

en: Context
es: Contexto

en: Suggestion
es: Sugerencia

en: Rule
es: Regla

en: Action
es: Acción

en: &Apply changes
es: &Aplicar cambios

en: &Printable report
es: Reporte imprimible

en: Pr&intable summary
es: Resumen imprimible

en: C&hange all
es: C&ambiar todos

en: I&gnore all
es: I&gnorar todos

en: Ca&ncel
es: Ca&ncelar

en: (No dictionaries found)
es: (Ningún diccionario buscado)

en: (No rule sets found)
es: (Ningún conjunto de reglas encontrado)

en: (No filter)
es: (Sin filtro)

en: (No filters found)
es: (Ningún filtro encontrado)

en: Ignore
es: Ignorar

en: Ignore once
es: Ignorar una vez

en: Ignore all
es: Ignorar todos

en: Change once
es: Cambiar una vez

en: Change all
es: Cambiar todos

en: New suggestion...
es: Nueva sugerencia...

en: Checking document...
es: Comprobando documento...

en: Cannot check document:
es: Imposible comprobar documento:

en: No items selected
es: Ningún item seleccionado

en: Change
es: Cambiar

en: Enter new suggestion:
es: Entre nueva sugerencia:

en: New Suggestion
es: Nueva sugerencia

en: Warning
es: Aviso

en: All files (*.*)|*.*|XML (*.xml)|*.xml|XHTML (*.html)|*.html|DTD (*.dtd)|*.dtd|XML Schema (*.xsd)|*.xsd|RELAX NG grammar (*.rng)|*.rng|XSL (*.xsl)|*.xsl
es: Todos los ficheros (*.*)|*.*|XML (*.xml)|*.xml|XHTML (*.html)|*.html|DTD (*.dtd)|*.dtd|XML Schema (*.xsd)|*.xsd|RELAX NG grammar (*.rng)|*.rng|XSL (*.xsl)|*.xsl

en: All files (*)|*|XML (*.xml)|*.xml|XHTML (*.html)|*.html|DTD (*.dtd)|*.dtd|XML Schema (*.xsd)|*.xsd|RELAX NG grammar (*.rng)|*.rng|XSL (*.xsl)|*.xsl
es: Todos los ficheros (*)|*|XML (*.xml)|*.xml|XHTML (*.html)|*.html|DTD (*.dtd)|*.dtd|XML Schema (*.xsd)|*.xsd|RELAX NG grammar (*.rng)|*.rng|XSL (*.xsl)|*.xsl

en: (unknown error)
es: (Error desconocido)

en: XML Copy Editor has encountered the following error and needs to close:
es: XML Copy Editor ha encontrado el siguiente error y necesita cerrarse:

en: XML Copy Editor has encountered an error and needs to close.
es: XML Copy Editor ha encontrado un error y necesita cerrarse.

en: The operating system has turned down a request for additional memory
es: El Sistema operativo ha denegado una petición de más memoria

en: Out of memory
es: Sin memoria

en: The following error has occurred:
es: El siguiente error ha ocurrido:

en: .
    
    Select "Abort" to exit, "Retry" to close this window and "Ignore" to continue.
es: .
    
    Seleccione "Abortar" para salirt, "Reintentar" para cerrar esta ventana e "Ignorar" para continuar.

en: Default style
es: Estilo por defecto

en: No filter
es: Sin filtro

en: Current Element
es: Elemento actual

en: Insert Element
es: Insertar Elemento

en: Insert Sibling
es: Insertar hermano

en: Insert Entity
es: Insertar entidad

en: Unknown command line switch (expecting 'w', 's', --version or --help)
es: Opción desconocido en línea de comandos (se esperaba 'w', 's', --version o --help)

en: Command line processing incomplete: no file specified
es: Procesamiento de línea de comandos incompleto: ningún fichero especificado

en: Parse in progress...
es: Parseado en progreso...

en: well-formed
es: bien-formado

en: Do you want to save the changes to
es: Quieres guardar los cambios a

en: Attributes hidden
es: Atributos ocultados

en: Tags hidden
es: Etiquetas ocultadas

en: Tags locked
es: Etiquetas bloqueadas

en: Modified
es: Modificado

en: Cannot open clipboard
es: Imposible abrir portapapeles

en: Cannot paste as new document: no text on clipboard
es: Imposible pegar como documento nuevo: no hay texto en el portapapeles

en: %i replacement made | %i replacements made
es[0]: %i reemplazo hecho
es[1]: %i reemplazos hechos

en: Preparing Print Preview...
es: Preparando vista preliminar...

en: Preparing to print...
es: Preparando para imprimir...

en: Find
es: Buscar

en: This functionality requires Microsoft Windows
es: Esta funcionalidad requiere Microsoft Windows

en: Import Microsoft Word Document
es: Importar Documento Microsoft Word

en: Import in progress...
es: Importación en curso...

en: (lossless conversion requires version 2003 or later)
es: (conversión sin pérdidas requiere versión 2003 o superior)

en: Cannot start Microsoft Word
es: Imposible arrancar Microsoft Word

en: A more recent version of Microsoft Word is required
es: Se requiere una versión más reciente de Microsoft Word

en: Microsoft Word cannot save this document as WordprocessingML
es: Microsoft Word no puede guardar este documento como WordprocessingML

en: Opening imported file...
es: Abriendo fichero importado...

en: Cannot open imported file
es: Imposible abrir fichero importado

en: Export Microsoft Word Document
es: Exportar Documento Microsoft Word

en: Export in progress...
es: Realizando exportación...

en: Microsoft Word cannot save %s
es: Microsoft Word no puede guardar %s

en: Cannot save temporary file
es: Imposible guardar fichero temporal

en: Preferences
es: Preferencias

en: Enter line number:
es: Introduzca número de línea:

en: Go To
es: Ir a

en: '%s' is not a valid line number
es: '%s' no es un número de línea válido

en: Replace
es: Reemplazar

en: Find and Replace
es: Buscar y reemplazar

en: Cannot replace:
es: Imposible reemplazar:

en: XML document (*.xml)
es: Documento XML (*.xml)

en: Choose a document type:
es: Tipo de documento:

en: New Document
es: Nuevo Documento

en: Document%i
es: Documento%i

en: Open Large Document
es: Abrir Documento Grande

en: Open
es: Abrir

en: %s is already open
es: %s ya esta abierto

en: Cannot open %s
es: Imposible abrir %s

en: Cannot open %s: unknown encoding %s
es: Imposible abrir %s: encoding desconocido %s

en: Cannot open %s: conversion from encoding %s failed
es: Imposible abrir %s: conversión desde encoding %s falló

en: Creating document view...
es: Creando vista de documento...

en: Edited document empty
es: Editado documento vacío

en: Save As
es: Guardar como

en: DTD Validation in progress...
es: Validación DTD en curso...

en: valid
es: válido

en: Select RELAX NG grammar
es: Selecciona gramática RELAX NG

en: Choose a file:
es: Fichero:

en: RELAX NG grammar
es: Gramática RELAX NG

en: RELAX NG validation in progress...
es: Validación RELAX NG validation en curso...

en: Validation in progress...
es: Validacion en curso...

en: Enter XPath:
es: XPath:

en: Evaluate XPath
es: Evaluar XPath

en: Cannot evaluate XPath
es: Imposible evaluar XPath

en: No matching nodes found
es: Ningún nodo correspondiente encontrado

en: Cannot open stylesheet %s
es: Imposible abrir stylesheet %s

en: Select stylesheet
es: Selecciona stylesheet

en: XSL transformation in progress...
es: Transformación XSL en curso...

en: Cannot transform:
es: Imposible transformar:

en: Output document empty
es: Documento de salida vacío

en: Pretty-printing in progress...
es: Formateado del fuente en curso...

en: Cannot pretty-print:
es: Imposible formatear el fuente:

en: Pretty-print unsuccessful: output document empty
es: Fallo del formateado del fuente: documento de salida vacio

en: Choose an encoding:
es: Elija un encoding :

en: Cannot set encoding:
es: Imposible poner encoding:

en: Cannot set encoding (cannot parse temporary file)
es: Imposible poner encoding (no puedo parsear fichero temporal)

en: Cannot find '%s'
es: Imposible puedo encontrar '%s'

en: File has been modified by another application.
    Do you want to proceed?
es: El fichero ha sido modificado por otra aplicación.
    ¿Quiere que proceda?

en: Confirmation
es: Confirmación

en: Cannot save %s
es: No se puede guardar %s

en: %s saved in default encoding UTF-8: unknown encoding %s
es: %s guardado con encoding por defecto UTF-8: encoding desconocido %s

en: %s saved in default encoding UTF-8: conversion to %s failed
es: %s guardado con encoding por defecto UTF-8: conversion a %s falló

en: unknown error
es: Error desconocido

en: Cannot save document in %s: %s (saved in default encoding UTF-8)
es: No se puede guardar documento en %s: %s (guardado con encoding por defecto UTF-8)

en: Out of memory: attempt to save in default encoding UTF-8?
es: Sin memoria: intento guardar con el encoding por defecto UTF-8?

en: %s saved in default encoding UTF-8
es: %s guardado con encoding por defecto UTF-8

en: %g %s saved
es: %g %s guardado

en: &Undo	Ctrl+Z
es: &Deshacer	Ctrl+Z

en: Undo
es: Deshacer

en: &Redo	Ctrl+Y
es: &Rehacer	Ctrl+Y

en: Redo
es: Rehacer

en: &Cut	Ctrl+X
es: &Cortar	Ctrl+X

en: Cut
es: Cortar

en: C&opy	Ctrl+C
es: C&opiar	Ctrl+C

en: Copy
es: Copiar

en: &Paste	Ctrl+V
es: &Pegar	Ctrl+V

en: Paste
es: Pegar

en: P&aste As New Document
es: &Pegar como Nuevo Documento

en: Paste As New Document
es: Pegar como Nuevo Documento

en: &Find...	Ctrl+F
es: &Buscar...	Ctrl+F

en: Find...
es: Buscar...

en: F&ind Again	F3
es: B&uscar Otra vez	F3

en: Find Again
es: Buscar Otra vez

en: &Replace...	Ctrl+R
es: &Reemplazar...	Ctrl+R

en: Replace...
es: Reemplazado...

en: &Global Replace...	Ctrl+Shift+R
es: Reemplazado &Global...	Ctrl+Shift+R

en: Global Replace...
es: Reemplazado global...

en: G&o To...	Ctrl+G
es: &Ir a...	Ctrl+G

en: Go To...
es: Ir a...

en: Pr&eferences...
es: Pr&eferencias...

en: Preferences...
es: Preferencias...

en: Increase	Ctrl+U
es: Incrementar	Ctrl+U

en: Increase
es: Incrementar

en: Decrease	Ctrl+D
es: Decrementar	Ctrl+D

en: Decrease
es: Decrementar

en: &Default
es: &Defecto

en: &Blue background, white text
es: &Fondo azul, texto blanco

en: Blue background, white text
es: Fondo azul, texto blanco

en: &Light
es: &Luminoso

en: Light
es: Luminoso

en: &None
es: &Ninguno

en: None
es: Ninguno

note: WAIT FOR AUI LIBRARY TO SUPPORT THIS - currently always splits left wxMenu *splitTabMenu = new wxMenu; splitTabMenu->Append ( ID_SPLIT_TAB_TOP, _ ( "&Top" ), _ ( "Top" )); splitTabMenu->Append ( ID_SPLIT_TAB_RIGHT, _ ( "&Right" ), _ ( "Right" )); splitTabMenu->Append ( ID_SPLIT_TAB_BOTTOM, _ ( "&Bot
en: &Previous Document	Ctrl+PgUp
es: Documento &Previo	Ctrl+PgUp

en: Previous Document
es: Documento Previo

en: &Next Document	Ctrl+PgDn
es: Documento &Siguiente	Ctrl+PgDn

en: Next Document
es: Documento Siguiente

note: viewMenu->Append ( wxID_ANY, _ ( "&Split Tab" ), splitTabMenu );
en: &Browser	Ctrl+B
es: &Buscar	Ctrl+B

en: Browser
es: Navegador

en: &Show Tags and Attributes	Ctrl+T
es: &Mostrar Etiquetas y Atributos	Ctrl+T

en: Show Tags and Attributes
es: Mostrar etiquetas y atributos

en: &Hide Attributes Only	Ctrl+Shift+A
es: &Ocultar Atributos Sólo	Ctrl+Shift+A

en: Hide Attributes Only
es: Ocultar Atributos Sólo

en: H&ide Tags and Attributes	Ctrl+Shift+T
es: &Ocultar Etiquetas y Atributos	Ctrl+Shift+T

en: Hide Tags and Attributes
es: Ocultar Etiquetas y Atributos

en: &Toggle Fold	Ctrl+Alt+T
es: (Des) &Activar plegado	Ctrl+Alt+T

en: Toggle Fold
es: (Des) activar plegado

en: &Fold Tags	Ctrl+Shift+F
es: &PlegarEtiquetas	Ctrl+Shift+F

en: Fold Tags
es: Plegar etiquetas

en: &Unfold Tags	Ctrl+Shift+U
es: &Desplegar Etiquetas	Ctrl+Shift+U

en: &Wrap Words	Ctrl+W
es: &Ajuste de línea	Ctrl+W

en: &Color Scheme
es: Esquema de &Color

en: &Text Size
es: &Tamaño del texto

en: S&how Current Element Pane
es: &Mostrar panel de Elemento Actual

en: Show Current Element Pane
es: Mostrar panel de Elemento Actual

en: Sh&ow Toolbar
es: &Mostrar Barra de herramientas

en: Show Toolbar
es: Mostrar Barra de herramientas

en: C&lose Message Pane	Alt+C
es: &Cerrar Panel de Mensajes	Alt+C

en: Close Message Pane
es: Cerrar Panel de Mensajes

en: &Element...	Ctrl+I
es: &Elemento...	Ctrl+I

en: Element...
es: Elemento...

en: &Sibling...	Ctrl+Shift+I
es: &Hermano...	Ctrl+Shift+I

en: Sibling...
es: Hermano

en: &Entity...	Ctrl+E
es: &Entidad...	Ctrl+E

en: Entity...
es: Entidad...

en: &Twin	Ctrl+Enter
es: &Gemelo	Ctrl+Enter

en: Twin
es: Gemelo

en: S&ymbol...
es: Sí&mbolo...

en: Symbol...
es: Símbolo...

en: &Check Well-formedness	F2
es: &Comprobar Bien-Formado	F2

en: Check Well-formedness
es: Comprobar Bien-Formado

en: &Validate
es: &Validar

en: &Associate
es: &Asociar

en: &XSL Transform...	F8
es: &XSL Transformación...	F8

en: XSL Transform...
es: XSL Transformación...

en: &Evaluate XPath...	F9
es: &Evaluar XPath...	F9

en: Evaluate XPath...
es: Evaluar XPath...

en: &Pretty-print	F11
es: &Formatear el fuente	F11

en: Pretty-print
es: Formatear el fuente

en: &Lock Tags	Ctrl+L
es: &Bloquear Etiquetas	Ctrl+L

en: Lock Tags
es: Bloquear etiquetas

en: E&ncoding...
es: E&ncoding

en: Encoding...
es: Encoding

en: &Spelling...	F7
es: &Ortografía...	F7

en: Spelling...
es: Comprobando ortografía...

en: &Style...	Shift+F7
es: &Estilo...	Shift+F7

en: Style...
es: Estilo...

en: &Word Count
es: &Contar palabras

en: Word Count
es: Contar palabras

en: &Command	Ctrl+Alt+C
es: &Comando	Ctrl+Alt+C

en: Command
es: Comando

en: &Options...
es: &Opciones

en: Options...
es: Opciones

en: &XML Copy Editor Help	F1
es: A&yuda XML Copy Editor	F1

en: Help
es: ayuda

en: &Home Page
es: Página &Web

en: Home Page
es: Página web

en: &Forum
es: &Foro

en: Forum
es: Foro

en: &About XML Copy Editor
es: &Acerca de XML Copy Editor

en: About
es: Acerca de

en: &Browse Source
es: &Ver Fuente

en: Browse Source
es: Ver Fuente

en: &File
es: &Fichero

en: &Edit
es: &Editar

en: &View
es: &Ver

en: &Insert
es: &Insertar

en: &Tools
es: &Herramientas

en: &Help
es: &Ayuda

en: &New...	Ctrl+N
es: &Nuevo...	Ctrl+N

en: New...
es: Nuevo

en: &Open...	Ctrl+O
es: &Abrir...	Ctrl+O

en: Open...
es: Abrir

en: O&pen Large Document...	Ctrl+Shift+O
es: A&brir Documento Grande...	Ctrl+Shift+O

en: Open Large Document...
es: Abrir Documento Grande...

en: &Close	Ctrl+F4
es: &Cerrar	Ctrl+F4

en: C&lose All
es: C&errar todos

en: Close All
es: Cerrar todos

en: &Save	Ctrl+S
es: &Guardar	Ctrl+S

en: Save
es: Guardar

en: S&ave As...	F12
es: G&uardar como...	F12

en: Save As...
es: Guardar como...

en: &Reload
es: &Recargar

en: Reload
es: Recargar

en: &Revert
es: &Revertir

en: Revert
es: Revertir

en: Pa&ge Setup...
es: &Configuración de página

en: Page Setup...
es: Configurar página

en: Pr&int Preview...
es: P&revisualizar impresión

en: Print Preview...
es: Previsualizar impresión

en: Pri&nt...	Ctrl+P
es: &Imprimir...	Ctrl+P

en: Print...
es: Imprimir

en: I&mport Microsoft Word Document...
es: I&mportar Documento Microsoft Word...

en: E&xit
es: &Salir

en: Exit
es: Salir

en: New
es: Nuevo

en: Print
es: Imprimir

en: Validate
es: Validar

en: Information
es: Información

en: Stopped
es: Parado

en: Question
es: Pregunta

en: Message
es: Mensaje

en: %s is %s
es: %s es %s

en: Document has been modified: save or discard changes
es: El documento ha sido modificado: guardar o descartar los cambios

en: Encoding should be one of
es: La codificación debería ser una de

en: Cannot associate %s: %s
es: No se puede asociar %s: %s

en: Associate %s
es: Asociar %s

en: Choose a public identifier:
es: Elija un identificador público

en: Cannot count words: %s
es: No se pueden contar palabras: %s

en: %s contains %i word | %s contains %i words
es[0]: %s contiene %i palabra
es[1]: %s contiene %i palabras

en: Delete tag?
es: ¿Borrar etiqueta?

en: Tags Locked
es: Etiquetas bloqueadas

en: Delete entity reference?
es: ¿Borrar referencia a entidad?
