en to it translation catalogue (319 entries)

en: Browse
it: Sfoglia

en: Provides a space for you to type the path of the file
it: Fornisce uno spazio per editare il percorso del file

en: Opens a standard file dialog
it: Apre una finestra di dialogo standard

en: Provides a space for you to type additional information
it: Fornisce uno spazio per editare informazioni aggiuntive

en: Closes this dialog without making any changes
it: Chiude questo dialogo senza apportare alcuna cambiamento

en: Selects the file specified
it: Seleziona il file specificato

en: |All files (*.*)|*.*
it: |Tutti i file (*.*)|*.*

en: Select
it: Seleziona

en: &Run
it: &Esegui

en: &Wait
it: &Attendi

en: Output options
it: Opzioni d'uscita

en: I&gnore
it: I&gnora

en: I&nsert
it: I&nserisci

en: New &document
it: Nuovo &documento

en: Variables
it: Variabili

en: Find:
it: Trova:

en: Replace with:
it: Rimpiazza con:

en: Find &Next
it: Trova &successivo

en: &Replace
it: &Rimpiazza

en: Replace &All
it: Rimpiazza &tutti

en: &Match case
it: &Corrispondenza maiuscole

en: Re&gex
it: Espressioni re&golari

en: Global Find and Replace
it: Trova e rimpiazza globale

en: &Find what:
it: &Trova cosa:

en: Replace with:
it: Rimpiazza con:

en: &Regex
it: Espressioni &regolari

en: R&eplace in all open documents
it: Rimpiazza in tutti i documenti aperti

en: Cannot compile regular expression '
it: Impossibile compilare espressione regolare '

en: Provides a space for you to type the text you want to find
it: Fornisce uno spazio per editare il testo da trovare

en: Provides a space for you to type the text you want to replace the text you typed in Find what
it: Fornisce uno spazio per editare il testo da sostituire al testo editato in Trova cosa

en: Finds only text with lowercase and uppercase letters as specified in Find what
it: Trova solo testo con maiuscole e minuscole come specificate in Trova cosa

en: Extends the scope to all open documents
it: Estende l'ambito a tutti i documenti aperti

en: Interprets the text specified in Find what as a regular expression
it: Interpreta il testo specificato in Trova come una espressione regolare

en: Finds all instances of the text specified in Find what and replaces them with the text in Replace with
it: Trova tutte le occorrenze del testo specificato in Trova cosa e le sostituisce col testo in Rimpiazza con

en: Closes the dialog box without saving any changes you have made
it: Chiudi la finestra di dialogo senza salvare alcuna modifica fatta

en: Close
it: Chiudi

en: Close all
it: Chiudi tutto

en: &Always insert closing tag
it: Inserisce &sempre il tag di chiusura

en: &Folding
it: &Collassa

en: &Highlight current line
it: &Evidenzia la riga corrente

en: Hi&ghlight syntax
it: Evi&denzia sintassi

en: &Indentation guides
it: Guide di &indentazione

en: I&ntelligent backspace/delete
it: Cancellazione/backspace &intelligente

en: &Line numbers
it: Numeri di &riga

en: L&ock hidden tags
it: B&locca tag nascosti

en: &Tag completion
it: Completamento &tag

en: &Validate as you type
it: &Valida mentre si edita

en: Va&riable highlight in tag free view
it: Evidenziazione della va&riabile nella vista senza tag

en: &White space visible
it: Spazio &bianco visibile

en: Font
it: Tipo di carattere

en: Application directory
it: Cartella dell'applicazione

en: Language (restart required)
it: Lingua (richiesta ri-esecuzione)

en: Default
it: Predefinito

en: E&xpand internal entities on open
it: E&spandi le entità interne all'apertura

en: &One application instance only
it: &Una sola istanza della applicazione

en: Re&member layout on close
it: Ri&corda la disposizione alla chiusura

en: &Remember open tabs on close
it: &Ricorda le schede aperte alla chiusura

en: Re&tain undo history on save
it: Conserva lo s&torico degli annullamenti al salvataggio

en: S&how full path on frame
it: Mostra percorso completo nel riquadro

en: General
it: Generale

en: Editor
it: Editore

en: Cannot access application directory
it: Impossibile accedere alla cartella dell'applicazione

en: Options
it: Opzioni

en: No.
it: N.

en: Context
it: Contesto

en: Error
it: Errore

en: Suggestion
it: Suggerimento

en: Rule
it: Regola

en: Action
it: Azione

en: &Printable report
it: Re&port stampabile

en: Pr&intable summary
it: Sommar&io stampabile

en: I&gnore all
it: I&gnora tutto

en: (No rule sets found)
it: (Nessun gruppo di regole trovato)

en: (No filter)
it: (Nessun filtro)

en: (No filters found)
it: (Nessun filtro trovato)

en: Ignore
it: Ignora

en: Ignore once
it: Ignora una volta

en: Ignore all
it: Ignora tutto

en: Change once
it: Cambia una volta

en: Change all
it: Cambia tutto

en: New suggestion...
it: Nuovo suggerimento...

en: No items selected
it: Nessuna voce selezionata

en: Change
it: Cambia

en: Enter new suggestion:
it: Inserisci nuovo suggerimento:

en: New Suggestion
it: Nuovo suggerimento

en: Warning
it: Attenzione

en: All files (*.*)|*.*|XML (*.xml)|*.xml|XHTML (*.html)|*.html|DTD (*.dtd)|*.dtd|XML Schema (*.xsd)|*.xsd|RELAX NG grammar (*.rng)|*.rng|XSL (*.xsl)|*.xsl
it: Tutti i file (*.*)|*.*|XML (*.xml)|*.xml|XHTML (*.html)|*.html|DTD (*.dtd)|*.dtd|XML schema (*.xsd)|*.xsd|RELAX NG grammatica (*.rng)|*.rng|XSL (*.xsl)|*.xsl

en: 
    XML Copy Editor is free software released under the GNU
    General Public License.
    
    Many thanks are due to
it: 
    XML Copy Editor è un software gratuito rilasciato sotto la GNU
    General Public License.
    
    Molti ringraziamenti a

en: (unknown error)
it: (errore sconosciuto)

en: XML Copy Editor has encountered the following error and needs to close:
it: XML Copy Editor ha incontrato il seguente errore e deve essere chiuso:

en: XML Copy Editor has encountered an error and needs to close.
it: XML Copy Editor ha incontrato un errore e deve essere chiuso.

en: The operating system has turned down a request for additional memory
it: Il sistema operativo richiede altra memoria

en: Out of memory
it: Memoria insufficiente

en: The following error has occurred:
it: Si è incontrato il seguente errore:

en: .
    
    Select "Abort" to exit, "Retry" to close this window and "Ignore" to continue.
it: .
    
    Selezionare "Abort" per uscire, "Retry" per chiudere questa finestra ed "Ignore" per continuare.

en: No filter
it: Nessun filtro

en: Current Element
it: Elemento corrente

en: Insert Element
it: Inserisci elemento

en: Insert Sibling
it: Inserisci fratello

en: Insert Entity
it: Inserisci entità

en: Command line processing incomplete: no file specified
it: Elaborazione della riga di comando incompleta: nessun file specificato

en: Parse in progress...
it: Parse in corso...

en: well-formed
it: ben-formato

en: Do you want to save the changes to
it: Vuoi salvare le modifiche a

en: Attributes hidden
it: Attributi nascosti

en: Tags hidden
it: Tag nascosti

en: Tags locked
it: Tag bloccati

en: Modified
it: Modificato

en: Cannot open clipboard
it: Impossibile aprire gli appunti

en: Cannot paste as new document: no text on clipboard
it: Impossibile incollare come nuovo documento: nessun testo negli appunti

en: %i replacement made | %i replacements made
it[0]: %i sostituzione effettuata
it[1]: %i sostituzioni effettuate

en: Preparing Print Preview...
it: Anteprima di stampa in preparazione...

en: Preparing to print...
it: Stampa in preparazione...

en: Find
it: Trova

en: This functionality requires Microsoft Windows
it: Questa funzionalità richiede Microsoft Windows

en: Import Microsoft Word Document
it: Importa documento Microsoft Word

en: Import in progress...
it: Importazione in corso...

en: (lossless conversion requires version 2003 or later)
it: (la conversione senza perdite richiede la versione 2003 o successiva)

en: Cannot start Microsoft Word
it: Impossibile eseguire Microsoft Word

en: A more recent version of Microsoft Word is required
it: Si richiede una versione più recente di Microsoft Word

en: Microsoft Word cannot save this document as WordprocessingML
it: Microsoft Word non può salvare questo documento come WordprocessingML

en: Opening imported file...
it: File importato in fase di apertura...

en: Cannot open imported file
it: Impossibile aprire il file importato

en: Export Microsoft Word Document
it: Esporta documento Microsoft Word

en: Export in progress...
it: Esportazione in corso...

en: Microsoft Word cannot save %s
it: Microsoft Word non può salvare %s

en: Cannot save temporary file
it: Impossibile salvare il file temporaneo

en: Enter line number:
it: Inserire il numero di riga:

en: Go To
it: Vai a

en: '%s' is not a valid line number
it: '%s' non è un valido numero di riga

en: Replace
it: Rimpiazza

en: Find and Replace
it: Trova e rimpiazza

en: Cannot replace:
it: Impossibile sostituire:

en: XML document (*.xml)
it: Documento XML (*.xml)

en: Choose a document type:
it: Scegli un tipo di documento:

en: New Document
it: Nuovo documento

en: Open Large Document
it: Apri un documento grande

en: Open
it: Apri

en: %s is already open
it: %s è già aperto

en: Cannot open %s
it: Impossibile aprire %s

en: Cannot open %s: unknown encoding %s
it: Impossibile aprire %s: codifica sconosciuta %s

en: Cannot open %s: conversion from encoding %s failed
it: Impossibile aprire %s: conversione da codifica %s fallita

en: Creating document view...
it: Creazione della vista del documento...

en: Edited document empty
it: Il documento editato è vuoto

en: Save As
it: Salva con nome

en: valid
it: valido

en: Select RELAX NG grammar
it: Scegli la grammatica RELAX NG

en: Choose a file:
it: Scegli un file:

en: RELAX NG grammar
it: Grammatica RELAX NG

en: RELAX NG validation in progress...
it: Validazione RELAX NG in corso...

en: Validation in progress...
it: Validazione in corso...

en: Enter XPath:
it: Imposta XPath:

en: Evaluate XPath
it: Valuta XPath

en: Cannot evaluate XPath
it: Impossibile valutare XPath

en: No matching nodes found
it: Nessun nodo corrispondente trovato

en: Cannot open stylesheet %s
it: Impossibile aprire il foglio di stile %s

en: Select stylesheet
it: Scegli foglio di stile

en: XSLT stylesheet
it: Foglio di stile XSLT

en: XSL transformation in progress...
it: Trasformazione XSL in corso...

en: Cannot transform:
it: Impossibile trasformare:

en: Output document empty
it: Documento d'uscita vuoto

en: Pretty-printing in progress...
it: Pretty-print in corso...

en: Cannot pretty-print:
it: Impossibile pretty-print:

en: Pretty-print unsuccessful: output document empty
it: Pretty-print fallita: documento d'uscita vuoto

en: Choose an encoding:
it: Scegli una codifica:

en: Encoding
it: Codifica

en: Cannot set encoding:
it: Impossibile impostare la codifica:

en: Cannot set encoding (cannot parse temporary file)
it: Impossibile impostare la codifica (parse impossibile del file temporaneo)

en: Cannot find '%s'
it: Impossibile trovare '%s'

en: File has been modified by another application.
    Do you want to proceed?
it: Il file è stato modificato da un'altra applicazione.
    Vuoi continuare?

en: Confirmation
it: Conferma

en: Cannot save %s
it: Impossibile salvare %s

en: Cannot save document in %s: %s (saved in default encoding UTF-8)
it: Impossibile salvare il documento in %s: %s (salvato con la codifica predefinita UTF-8)

en: %g %s saved
it: %g %s salvato

en: &Undo	Ctrl+Z
it: &Annulla	Ctrl+Z

en: Undo
it: Annulla

en: &Redo	Ctrl+Y
it: &Riesegui	Ctrl+Y

en: Redo
it: Riesegui

en: &Cut	Ctrl+X
it: &Taglia	Ctrl+X

en: Cut
it: Taglia

en: C&opy	Ctrl+C
it: C&opia	Ctrl+C

en: Copy
it: Copia

en: &Paste	Ctrl+V
it: &Incolla	Ctrl+V

en: Paste
it: Incolla

en: P&aste As New Document
it: Incoll&a come nuovo documento

en: Paste As New Document
it: Incolla come nuovo documento

en: &Find...	Ctrl+F
it: &Trova...	Ctrl+F

en: Find...
it: Trova...

en: F&ind Again	F3
it: Tr&ova ancora	F3

en: Find Again
it: Tr&ova ancora

en: &Replace...	Ctrl+R
it: &Rimpiazza...	Ctrl+R

en: Replace...
it: Rimpiazza...

en: &Global Replace...	Ctrl+Shift+R
it: Rimpiazza &globale...	Ctrl+Shift+R

en: Global Replace...
it: Rimpiazza globale...

en: G&o To...	Ctrl+G
it: &Vai a...	Ctrl+G

en: Go To...
it: Vai a...

en: Increase	Ctrl+U
it: Aumenta	Ctrl+U

en: Increase
it: Aumenta

en: Decrease	Ctrl+D
it: Diminuisci

en: Decrease
it: Diminuisci

en: Normal	Ctrl+0
it: Normale	Ctrl+0

en: Normal
it: Normale

en: &Default
it: &Predefinito

en: &Blue background, white text
it: Sfondo &blu, testo bianco

en: Blue background, white text
it: Sfondo blu, testo bianco

en: &Light
it: &Chiaro

en: Light
it: Chiaro

en: &None
it: &Nessuno

en: None
it: Nessuno

note: WAIT FOR AUI LIBRARY TO SUPPORT THIS - currently always splits left wxMenu *splitTabMenu = new wxMenu; splitTabMenu->Append ( ID_SPLIT_TAB_TOP, _ ( "&Top" ), _ ( "Top" )); splitTabMenu->Append ( ID_SPLIT_TAB_RIGHT, _ ( "&Right" ), _ ( "Right" )); splitTabMenu->Append ( ID_SPLIT_TAB_BOTTOM, _ ( "&Bot
en: &Previous Document	Ctrl+PgUp
it: Documento &precedente	Ctrl+PgUp

en: Previous Document
it: Documento precedente

en: &Next Document	Ctrl+PgDn
it: Documento &successivo	Ctrl+PgDn

en: Next Document
it: Documento successivo

en: &Show Tags and Attributes	Ctrl+T
it: &Mostra testo ed attributi	Ctrl+T

en: Show Tags and Attributes
it: Mostra testo ed attributi

en: &Hide Attributes Only	Ctrl+Shift+A
it: &Nascondi solo gli attributi	Ctrl+Shift+A

en: Hide Attributes Only
it: Nascondi solo gli attributi

en: H&ide Tags and Attributes	Ctrl+Shift+T
it: N&ascondi tag ed attributi	Ctrl+Shift+T

en: Hide Tags and Attributes
it: &Nascondi tag ed attributi

en: Toggle Fold
it: Collassa/espandi

en: &Fold Tags	Ctrl+Shift+F
it: &Collassa tags	Ctrl+Shift+F

en: Fold Tags
it: Collassa tags

en: &Unfold Tags	Ctrl+Shift+U
it: &Espandi tags	Ctrl+Shift+U

en: &Wrap Words	Ctrl+W
it: &Righe a capo	Ctrl+W

en: &Color Scheme
it: Schema &colori

en: &Text Size
it: Dimensione &testo

en: S&how Current Element Pane
it: &Mostra pannello per l'elemento corrente

en: Sh&ow Toolbar
it: M&ostra barra strumenti

en: Show Toolbar
it: Mostra barra strumenti

en: C&lose Message Pane	Alt+C
it: C&hiudi pannello messaggi	Alt+C

en: Close Message Pane
it: Chiudi pannello messaggi

en: &Element...	Ctrl+I
it: &Elemento...	Ctrl+I

en: Element...
it: Elemento...

en: &Sibling...	Ctrl+Shift+I
it: &Fratello...

en: Sibling...
it: Fratello...

en: &Entity...	Ctrl+E
it: &Entità...	Ctrl+E

en: Entity...
it: Entità...

en: &Twin	Ctrl+Enter
it: &Gemello	Ctrl+Enter

en: Twin
it: Gemello

en: S&ymbol...
it: S&imbolo

en: Symbol...
it: Simbolo...

en: &Public DTD...
it: DTD &pubblico...

en: Public DTD...
it: DTD pubblico...

en: &System DTD...
it: DTD di &sistema...

en: System DTD...
it: DTD di sistema...

en: &XML Schema...
it: Schema &XML...

en: XML Schema...
it: Schema XML...

en: XS&LT stylesheet...
it: Foglio di stile XS&LT...

en: XSLT stylesheet...
it: Foglio di stile XSLT...

en: &Check Well-formedness	F2
it: &Verifica correttezza della forma	F2

en: Check Well-formedness
it: Verifica correttezza della forma

en: &Validate
it: &Valida

en: &Associate
it: &Associa

en: &XSL Transform...	F8
it: Trasformazione &XSL...	F8

en: XSL Transform...
it: Trasformazione XSL...

en: &Evaluate XPath...	F9
it: &Valuta XPath...	F9

en: Evaluate XPath...
it: Valuta XPath...

en: &Lock Tags	Ctrl+L
it: B&locca tags	Ctrl+L

en: Lock Tags
it: Blocca tags

en: E&ncoding...
it: &Codifica...

en: Encoding...
it: Codifica...

en: &Word Count
it: Conteggio &vocaboli

en: Word Count
it: Conteggio vocaboli

en: &Command	Ctrl+Alt+C
it: &Comando	Ctrl+Alt+C

en: Command
it: Comando

en: &Options...
it: &Opzioni...

en: Options...
it: Opzioni...

en: &XML Copy Editor Help	F1
it: Guida &XML Copy Editor	F1

en: Help
it: Guida

en: &Home Page
it: &Pagina iniziale

en: Home Page
it: Pagina iniziale

en: &About XML Copy Editor
it: &Informazioni su XML Copy Editor

en: About
it: Informazioni su...

en: &Edit
it: &Modifica

en: &View
it: &Visualizza

en: &Insert
it: &Inserisci

en: &Tools
it: S&trumenti

en: &Help
it: &Guida

en: &New...	Ctrl+N
it: &Nuovo...	Ctrl+N

en: New...
it: Nuovo...

en: &Open...	Ctrl+O
it: &Apri...	Ctrl+O

en: Open...
it: Apri...

en: O&pen Large Document...	Ctrl+Shift+O
it: A&pri documento grande...	Ctrl+Shift+O

en: Open Large Document...
it: Apri documento grande...

en: &Close	Ctrl+F4
it: &Chiudi	Ctrl+F4

en: C&lose All
it: C&hiudi tutto

en: Close All
it: Chiudi tutto

en: &Save	Ctrl+S
it: &Salva	Ctrl+S

en: Save
it: Salva

en: S&ave As...	F12
it: S&alva con nome...	F12

en: Save As...
it: Salva con nome...

en: &Revert
it: &Ripristina

en: Revert
it: Ripristina

en: Pa&ge Setup...
it: Imposta pa&gina...

en: Page Setup...
it: Imposta pagina...

en: Print Preview...
it: Anteprima di stampa...

en: Print...
it: Stampa...

en: I&mport Microsoft Word Document...
it: I&mporta documento Microsoft Word...

en: E&xit
it: E&sci

en: Exit
it: esci

en: New
it: Nuovo

en: Print
it: Stampa

en: Information
it: Informazione

en: Stopped
it: Bloccato

en: Question
it: Domanda

en: Message
it: Messaggio

en: %s is %s
it: %s è %s

en: Document has been modified: save or discard changes
it: Il documento è stato modificato: salva o scarta le modifiche

en: Encoding should be one of
it: La codifica dovrebbe essere fra

en: Public DTD
it: DTD pubblico

en: System DTD
it: DTD di sistema

en: XML Schema
it: Schema XML

en: Cannot associate %s: %s
it: Impossibile associare %s: %s

en: Associate %s
it: Associa %s

en: Choose a public identifier:
it: Scegli un identificatore pubblico:

en: Cannot count words: %s
it: Impossibile contare le parole: %s

en: Delete tag?
it: Cancellare tag?

en: Tags Locked
it: Tag bloccati

en: Delete entity reference?
it: Cancellare il riferimento alle entità?
