XMLCopyEditor 1.0.9.5 - en to uk_UA translation catalogue (240 entries)

note: wxID_CANCEL req'd for 'Esc closes dialog' functionality
en: OK
uk_UA: Гаразд

en: Browse
uk_UA: Перегляд

en: |All files (*.*)|*.*
uk_UA: |Усі файли (*.*)|*.*

en: &Run
uk_UA: &Виконати

en: &Wait
uk_UA: &Чекати

en: Output options
uk_UA: Опції виводу

en: I&nsert
uk_UA: &Вставити

en: New &document
uk_UA: Новий &документ

en: Variables
uk_UA: Змінні

en: Find:
uk_UA: Шукати:

en: Replace with:
uk_UA: Замінити на:

en: Find &Next
uk_UA: Шукати &далі

en: &Replace
uk_UA: &Замінити

en: Replace &All
uk_UA: Замінити &усе

en: &Match case
uk_UA: &Враховувати реґістр

en: Re&gex
uk_UA: &Регулярні вирази

en: Global Find and Replace
uk_UA: Глобальний пошук та заміна

en: Replace with:
uk_UA: Замінити на:

en: &Regex
uk_UA: &Регулярні вирази

en: R&eplace in all open documents
uk_UA: &Замінити у всіх відкритих документах

en: Close
uk_UA: Закрити

en: Close all
uk_UA: Позакривати усі

en: &Always insert closing tag
uk_UA: &Завжди вставляти закриваючий теґ

en: &Highlight current line
uk_UA: &Підсвічувати поточний рядок

en: &Line numbers
uk_UA: &Номери рядків

en: L&ock hidden tags
uk_UA: &Замкнути приховані теґи

en: &Validate as you type
uk_UA: &Перевірка чинності при вводі

en: Font
uk_UA: Шрифт

en: Application directory
uk_UA: Тека програми

en: Language (restart required)
uk_UA: Мова (потрібний перезапуск)

en: Default
uk_UA: По умовчанню

en: &One application instance only
uk_UA: &Лише одна копія програми

en: General
uk_UA: Загальне

en: Editor
uk_UA: Редактор

en: Options
uk_UA: Налаштування

en: No.
uk_UA: №

en: Context
uk_UA: Контекст

en: Error
uk_UA: Помилка

en: Suggestion
uk_UA: Пропозиція

en: Rule
uk_UA: Правило

en: Action
uk_UA: Дія

en: &Printable report
uk_UA: &Звіт для друку

en: Pr&intable summary
uk_UA: &Зведення для друку

en: I&gnore all
uk_UA: Про&ігнорувати усе

en: Ignore
uk_UA: Ігнорувати

en: Ignore once
uk_UA: Ігнорувати цього разу

en: Ignore all
uk_UA: Проігнорувати усе

en: Change once
uk_UA: Замінити цього разу

en: Change all
uk_UA: Замінити усе

en: New suggestion...
uk_UA: Нова пропозиція...

en: No items selected
uk_UA: Немає вибраних елементів

en: Change
uk_UA: Замінити

en: Enter new suggestion:
uk_UA: Введіть нову пропозицію:

en: New Suggestion
uk_UA: Нова пропозиція

en: Warning
uk_UA: Попередження

en: All files (*.*)|*.*|XML (*.xml)|*.xml|XHTML (*.html)|*.html|DTD (*.dtd)|*.dtd|XML Schema (*.xsd)|*.xsd|RELAX NG grammar (*.rng)|*.rng|XSL (*.xsl)|*.xsl
uk_UA: Усі файли (*.*)|*.*|XML (*.xml)|*.xml|XHTML (*.html)|*.html|DTD (*.dtd)|*.dtd|XML Schema (*.xsd)|*.xsd|RELAX NG grammar (*.rng)|*.rng|XSL (*.xsl)|*.xsl

en: 
    XML Copy Editor is free software released under the GNU
    General Public License.
    
    Many thanks are due to
uk_UA: 
    XML Copy Editor - вільне прогамне забезпечення, що поширюється 
    під Загальною Вілною Ліцензією GNU.
    
    Велика подяка

en: (unknown error)
uk_UA: (невідома помилка)

en: XML Copy Editor has encountered the following error and needs to close:
uk_UA: XML Copy Editor зіткнувся з наступною помилкою і потрібує закритття:

en: XML Copy Editor has encountered an error and needs to close.
uk_UA: XML Copy Editor зіткнувся з помилкою і потрібує закриття.

en: Out of memory
uk_UA: Вихід за межі доступної пам'яті

en: Current Element
uk_UA: Поточний елемент

en: Insert Element
uk_UA: Вставити елемент

en: Insert Sibling
uk_UA: Вставити сусіда

en: Insert Entity
uk_UA: Вставити Entity

en: Parse in progress...
uk_UA: Аналіз триває...

en: well-formed
uk_UA: добре сформований

en: Attributes hidden
uk_UA: Атрибути приховано

en: Tags hidden
uk_UA: Теґи приховано

en: Tags locked
uk_UA: Теґи замкнуті

en: Modified
uk_UA: Змінено

en: Ln %i Col %i
uk_UA: рядок %i позиція %i

en: Cannot open clipboard
uk_UA: Не вдається відкрити буфер обміну

en: Preparing Print Preview...
uk_UA: Підготовка попереднього перегляду перед друком...

en: Preparing to print...
uk_UA: Підготовка до друку...

en: Find
uk_UA: Шукати

en: Import Microsoft Word Document
uk_UA: Імпорт документа Microsoft Word

en: Import in progress...
uk_UA: Імпорт триває...

en: Cannot start Microsoft Word
uk_UA: Не вдається запустити Microsoft Word

en: Opening imported file...
uk_UA: Відкриття імпортованого файлу...

en: Cannot open imported file
uk_UA: Не вдається відкрити імпортований файл

en: Export Microsoft Word Document
uk_UA: Експорт документа Microsoft Word

en: Export in progress...
uk_UA: Експорт триває...

en: Cannot save temporary file
uk_UA: Не вдається зберегти тимчасовий файл

en: Enter line number:
uk_UA: Введіть номер рядка:

en: Go To
uk_UA: Перейти на рядок

en: '%s' is not a valid line number
uk_UA: '%s' не є чинним номером рядка

en: Replace
uk_UA: Заміна

en: Find and Replace
uk_UA: Пошук та заміна

en: Cannot replace:
uk_UA: Не вдається замінити:

en: XML document (*.xml)
uk_UA: XML-документ (*.xml)

en: Choose a document type:
uk_UA: Виберіть тип документу:

en: New Document
uk_UA: Новий документ

en: Document%i
uk_UA: Документ%i

en: Open Large Document
uk_UA: Відкрити великий документ

en: Open
uk_UA: Відкрити

en: %s is already open
uk_UA: %s вже відкрито

en: Cannot open %s
uk_UA: Не вдається відкрити %s

en: Edited document empty
uk_UA: Редагований документ пустий

en: Save As
uk_UA: Зберегти як

en: valid
uk_UA: чинний

en: Choose a file:
uk_UA: Виберіть файл:

en: Validation in progress...
uk_UA: Перевірка чинності триває...

en: Enter XPath:
uk_UA: Введіть XPath:

en: Evaluate XPath
uk_UA: Вичислити XPath

en: Cannot evaluate XPath
uk_UA: Не вдається вичислити XPath

en: XSL transformation in progress...
uk_UA: XSL-перетворення триває...

en: Cannot transform:
uk_UA: Не вдалося перетворити:

en: Pretty-printing in progress...
uk_UA: Форматування для гарного видруку триває...

en: Cannot pretty-print:
uk_UA: Сформатувати для гарного видруку невдалося:

en: Pretty-print unsuccessful: output document empty
uk_UA: Сформатувати для гарного видруку невдалося: вихідний документ пустий

en: Choose an encoding:
uk_UA: Виберіть кодування:

en: Encoding
uk_UA: Кодування

en: Cannot set encoding:
uk_UA: Не вдається встановити кодування:

en: Cannot set encoding (cannot parse temporary file)
uk_UA: Не можливо встановити кодування (не вдається проаналізувати тимчасовий файл)

en: MB
uk_UA: МБ

en: kB
uk_UA: кБ

en: &Undo	Ctrl+Z
uk_UA: &Відкат	Ctrl+Z

en: Undo
uk_UA: Відкат

en: &Redo	Ctrl+Y
uk_UA: &Відміна відкату	Ctrl+Y

en: Redo
uk_UA: Відміна відкату

en: &Cut	Ctrl+X
uk_UA: &Вирізати	Ctrl+X

en: Cut
uk_UA: Вирізати

en: C&opy	Ctrl+C
uk_UA: &Копіювати	Ctrl+C

en: Copy
uk_UA: Копіювати

en: &Paste	Ctrl+V
uk_UA: &Вставити	Ctrl+V

en: Paste
uk_UA: Вставити

en: P&aste As New Document
uk_UA: Вставити як новий документ

en: Paste As New Document
uk_UA: Вставити як новий документ

en: &Find...	Ctrl+F
uk_UA: &Пошук...	Ctrl+F

en: Find...
uk_UA: Пошук...

en: F&ind Again	F3
uk_UA: &Шукати знов	F3

en: Find Again
uk_UA: Шукати знов

en: &Replace...	Ctrl+R
uk_UA: &Замінити...	Ctrl+R

en: Replace...
uk_UA: Замінити...

en: &Global Replace...	Ctrl+Shift+R
uk_UA: &Глобальна заміна...	Ctrl+Shift+R

en: Global Replace...
uk_UA: Глобальна заміна...

en: G&o To...	Ctrl+G
uk_UA: &Перейти на рядок...	Ctrl+G

en: Go To...
uk_UA: Перейти на рядок...

en: Increase	Ctrl+U
uk_UA: Збільшити	Ctrl+U

en: Increase
uk_UA: Збільшити

en: Decrease	Ctrl+D
uk_UA: Зменшити	Ctrl+D

en: Decrease
uk_UA: Зменшити

en: Normal	Ctrl+0
uk_UA: Нормальний	Ctrl+0

en: Normal
uk_UA: Нормальний

en: &Default
uk_UA: &По умовчанню

en: &Blue background, white text
uk_UA: &Блакитний фон, білий текст

en: Blue background, white text
uk_UA: Блакитний фон, білий текст

en: &Light
uk_UA: &Світла

en: Light
uk_UA: Світла

en: &None
uk_UA: &Немає

en: None
uk_UA: Немає

note: WAIT FOR AUI LIBRARY TO SUPPORT THIS - currently always splits left wxMenu *splitTabMenu = new wxMenu; splitTabMenu->Append ( ID_SPLIT_TAB_TOP, _ ( "&Top" ), _ ( "Top" )); splitTabMenu->Append ( ID_SPLIT_TAB_RIGHT, _ ( "&Right" ), _ ( "Right" )); splitTabMenu->Append ( ID_SPLIT_TAB_BOTTOM, _ ( "&Bot
en: &Previous Document	Ctrl+PgUp
uk_UA: &Попередній документ	Ctrl+PgUp

en: Previous Document
uk_UA: Попередній документ

en: &Next Document	Ctrl+PgDn
uk_UA: &Наступний документ	Ctrl+PgDn

en: Next Document
uk_UA: Наступний документ

note: viewMenu->Append ( wxID_ANY, _ ( "&Split Tab" ), splitTabMenu );
en: &Browser	Ctrl+B
uk_UA: У &броузері	Ctrl+B

en: Browser
uk_UA: У броузері

en: &Show Tags and Attributes	Ctrl+T
uk_UA: &Показувати теґи та атрибути	Ctrl+T

en: Show Tags and Attributes
uk_UA: Показувати теґи та атрибути

en: &Hide Attributes Only	Ctrl+Shift+A
uk_UA: &Приховати лиш атрибути	Ctrl+Shift+A

en: Hide Attributes Only
uk_UA: Приховати лиш атрибути

en: H&ide Tags and Attributes	Ctrl+Shift+T
uk_UA: &Приховати теґи і атрибути	Ctrl+Shift+T

en: Hide Tags and Attributes
uk_UA: Приховати теґи і атрибути

en: Toggle Fold
uk_UA: Перемкнути згортку/розгортку

en: &Fold Tags	Ctrl+Shift+F
uk_UA: &Згорути теґи	Ctrl+Shift+F

en: Fold Tags
uk_UA: Згорути теґи

en: &Unfold Tags	Ctrl+Shift+U
uk_UA: &Розгорнути теґи	Ctrl+Shift+U

en: &Wrap Words	Ctrl+W
uk_UA: &Завертати рядки	Ctrl+W

en: &Color Scheme
uk_UA: &Кольорова схема

en: &Text Size
uk_UA: &Розмір тексту

en: S&how Current Element Pane
uk_UA: &Показувати шибку з поточним елементом

en: Sh&ow Toolbar
uk_UA: &Показувати панель інструментів

en: Show Toolbar
uk_UA: Показувати панель інструментів

en: &Element...	Ctrl+I
uk_UA: &Елемент...	Ctrl+I

en: Element...
uk_UA: Елемент...

en: &Sibling...	Ctrl+Shift+I
uk_UA: &Сусід...	Ctrl+Shift+I

en: Sibling...
uk_UA: Сусід...

en: &Twin	Ctrl+Enter
uk_UA: &Близнюк	Ctrl+Enter

en: Twin
uk_UA: Близнюк

en: S&ymbol...
uk_UA: &Символ...

en: Symbol...
uk_UA: Символ...

en: &Check Well-formedness	F2
uk_UA: &Перевірити чи добре сформовано	F2

en: Check Well-formedness
uk_UA: Перевірити чи добре сформовано

en: &Validate
uk_UA: &Перевірка чинності

en: &XSL Transform...	F8
uk_UA: &XSL-перетворення...	F8

en: XSL Transform...
uk_UA: XSL-перетворення...

en: &Evaluate XPath...	F9
uk_UA: &Вичислити XPath...	F9

en: Evaluate XPath...
uk_UA: Вичислити XPath...

en: &Pretty-print	F11
uk_UA: &Сформатувати для гарного видруку	F11

en: Pretty-print
uk_UA: Сформатувати для гарного видруку

en: &Lock Tags	Ctrl+L
uk_UA: &Замкнути теґи	Ctrl+L

en: Lock Tags
uk_UA: Замкнути теґи

en: E&ncoding...
uk_UA: &Кодування...

en: Encoding...
uk_UA: Кодування...

en: &Word Count
uk_UA: &Підрахунок кількості слів

en: Word Count
uk_UA: Підрахунок кількості слів

en: &Command	Ctrl+Alt+C
uk_UA: &Команда	Ctrl+Alt+C

en: Command
uk_UA: Команда

en: &Options...
uk_UA: &Налаштування...

en: Options...
uk_UA: Налаштування...

en: &XML Copy Editor Help	F1
uk_UA: Довідка  - &XML Copy Editor	F1

en: Help
uk_UA: Допомога

en: &Home Page
uk_UA: &Домашня cторінка

en: Home Page
uk_UA: Домашня cторінка

en: &Forum
uk_UA: &Форум

en: Forum
uk_UA: Форум

en: &About XML Copy Editor
uk_UA: &Про XML Copy Editor

en: &File
uk_UA: &Файл

en: &Edit
uk_UA: &Редагування

en: &View
uk_UA: &Вигляд

en: &Insert
uk_UA: &Вставка

en: &Tools
uk_UA: &Інструменти

en: &Help
uk_UA: &Допомога

en: &New...	Ctrl+N
uk_UA: &Новий...	Ctrl+N

en: New...
uk_UA: Новий...

en: &Open...	Ctrl+O
uk_UA: &Відкрити...	Ctrl+O

en: Open...
uk_UA: Відкрити...

en: O&pen Large Document...	Ctrl+Shift+O
uk_UA: &Відкрити великий документ...	Ctrl+Shift+O

en: Open Large Document...
uk_UA: Відкрити великий документ...

en: &Close	Ctrl+F4
uk_UA: &Закрити	Ctrl+F4

en: C&lose All
uk_UA: &Позакривати усі

en: Close All
uk_UA: Позакривати усі

en: &Save	Ctrl+S
uk_UA: &Зберегти	Ctrl+S

en: Save
uk_UA: Зберегти

en: S&ave As...	F12
uk_UA: &Зберегти як...	F12

en: Save As...
uk_UA: Зберегти як...

en: Pa&ge Setup...
uk_UA: &Лаштунки сторінки...

en: Page Setup...
uk_UA: Лаштунки сторінки...

en: Print Preview...
uk_UA: Перегляд перед друком...

en: Print...
uk_UA: Друк...

en: I&mport Microsoft Word Document...
uk_UA: &Імпорт документаMicrosoft Word...

en: E&xit
uk_UA: &Вихід

en: Exit
uk_UA: Вихід

en: New
uk_UA: Новий

en: Print
uk_UA: Друк

en: Stopped
uk_UA: Зупинено

en: Question
uk_UA: Запитання

en: Message
uk_UA: Повідомлення

en: Encoding should be one of
uk_UA: Кодування повинно бути одне з
