xmoto_cs_CZ - en to cs_CZ translation catalogue (577 entries)

en: # Levels
cs_CZ: # Úrovní

en: %d hours
cs_CZ: %d hodin

en: %d minutes
cs_CZ: %d minut

en: %d seconds
cs_CZ: %d sekund

en: (You seem to be using a joystick, can't help with that :P)
cs_CZ: (Zdá se že používáte joystick, tak s tím vam nepomůžeme :P)

en: (by %s)
cs_CZ: (od %s)

en: ... and the one to the left is the best of all
    on this computer.
cs_CZ: ... a ta vlevo je nejlepší ze všech
    na tomto PC.

en: 16-bit
cs_CZ: 16 bitů

en: 16-bit sound samples, good quality
cs_CZ: 16bitové vzorky zvuku, dobrá kvalita

en: 8-bit
cs_CZ: 8 bitů

en: 8-bit sound samples, poor quality
cs_CZ: 8bitové vzorky zvuku, špatná kvalita

en: : Brake
cs_CZ: : Brzda

en: : Change direction
cs_CZ: : Změna směru

en: : Drive forward
cs_CZ: : Jízda vpřed

en: : Rotate anti-clockwise
cs_CZ: : Rotace proti směru hodinových ručiček

en: : Rotate clockwise
cs_CZ: : Rotace po směru hodinových ručiček

en: A bit more fancy menu graphics
cs_CZ: Trošku hezčí grafika nabídek

en: Accelerate (slowly) to the right with the front wheel raising.
    Just before your head hit the block, make a quick left/right
    combination, and you should be on the other side.
    Try it...
cs_CZ: Zrychlete (pomalu) vpravo s pomalu se zvedajícím předním kolem.
    Těsně předtím než vaše hlava narazí do stěny stiskněte rychle kombinaci kláves naklonění vlevo/vpravo a budete určitě na druhé straně.
    Zkuste...

en: Accelerate NOW! Obtain maximum speed, and try to
    keep the front wheel at the ground...
cs_CZ: HNED zrychlete! Získejte maximální rychlost a snažte se udržet přední kolo na zemi...

en: Accelerates
cs_CZ: Akcelerace

en: Action
cs_CZ: Akce

en: Add the level to the favorite levels list
cs_CZ: Přidá úroveň do seznamu oblíbených úrovní

en: Add to blacklist
cs_CZ: Přidat do černé listiny

en: Add to favorite
cs_CZ: Přidat k oblíbeným

en: Add/remove to blacklisted levels
cs_CZ: Přidat/odebrat úroveň do/z černé listiny

en: Add/remove to favorite levels
cs_CZ: Přidat/odebrat úroveň do/ze seznamu oblíbených úrovní

en: Added to blacklist
cs_CZ: Přidáno do černé listiny

en: Added to favorites
cs_CZ: Přidáno k oblíbeným

en: Additional Programming
cs_CZ: Vedlejší Programování

en: All (on this computer)
cs_CZ: Vše (na tomto počítači)

en: All X-Moto levels
cs_CZ: Všechny úrovně X-Mota

en: All levels
cs_CZ: Všechny úrovně

en: An unexpected error has occurred. There may be some problems with the web site.
cs_CZ: Nastala neočekávaná chyba. Webová stránka má asi problémy

en: Anyone who has helped in any way
cs_CZ: Každému kdo nějak pomohl

en: Audio
cs_CZ: Zvuk

en: Audio disabled
cs_CZ: Zvuk vypnut

en: Audio enabled
cs_CZ: Zvuk povolen

en: Author
cs_CZ: Autor

en: Auto zoom
cs_CZ: Atomatické přibližování

en: Automatic
cs_CZ: Automatické

en: Automatic saving of replays
cs_CZ: Automatické ukládání záznamů

en: Automatically download best times off the net when the game starts
cs_CZ: Automaticky stahovat nejlepší časy ze sítě při startu hry

en: Automatically scroll over the level before starting playing it
cs_CZ: Automaticky prohlédnout úroveň před začátkem hraní

en: Available
cs_CZ: Dostupný

en: Back to the game
cs_CZ: Zpět do hry

en: Back to the main menu
cs_CZ: Zpět do hlavní nabídky

en: Best Times
cs_CZ: Nejlepší Časy

en: Best player
cs_CZ: Nejlepší hráč

en: Best sound quality
cs_CZ: Nejlepší kvalita zvuku

en: Blacklisted levels
cs_CZ: Úrovně na černé listině

en: Brake
cs_CZ: Brzda

en: Brakes
cs_CZ: Brzdy

en: Brazilian Portuguese
cs_CZ: Brazilská portugalština

en: Bronze
cs_CZ: Bronz

en: Browse levels available to you
cs_CZ: Procházet dostupné úrovně

en: Built-in and stand-alone external levels
cs_CZ: Vestavěné a samostatné extertní úrovně

en: By author
cs_CZ: Podle autora

en: By best driver
cs_CZ: Podle nejlepšího jezdce

en: By length
cs_CZ: Podle délky

en: Camera Active Zoom
cs_CZ: Aktivní přibližování kamerou

en: Can't update this theme !
    The theme is not available on the web
    or your theme list is not up to date
cs_CZ: Nemohu aktualizovat tento motiv !
    Motiv není dostupný na webu
    nebo máte zastaralý seznam motivů

en: Cancel
cs_CZ: Zrušit

en: Catalan
cs_CZ: Katalánština

en: Change Key...
cs_CZ: Změna Klávesy...

en: Change direction
cs_CZ: Změna směru

en: Change mirror mode
cs_CZ: Změnit zrcadlový mód

en: Change player profile
cs_CZ: Změní profil hráče

en: Change the X-Moto language
cs_CZ: Změna jazyka pro X-Moto

en: Change...
cs_CZ: Změnit...

en: Check WWW
cs_CZ: Zkontrolovat WWW

en: Check for new highscores at startup
cs_CZ: Zkontrolují se nové nejlepší jízdy po startu

en: Check for new levels at startup
cs_CZ: Zkontrolují se nové úrovně po startu

en: Check for new themes on the web
cs_CZ: Zkontroluje nové motivy na webu

en: Check new highscores at startup
cs_CZ: Kontrolovat nové nejlepší jízdy při spuštění

en: Check new levels at startup
cs_CZ: Kontrolovat nové úrovně při spuštění

en: Check your Internet connection !
cs_CZ: Zkontrolujte vaše Internetové Připojení!

en: Checking for existing rooms...
cs_CZ: Kontroluji existující místnosti...

en: Checking for new levels...
cs_CZ: Kontroluji nové úrovně...

en: Checking for new or updated levels...
cs_CZ: Kontroluji nové nebo aktualizované úrovně...

en: Checking for new themes...
cs_CZ: Kontroluji nové motivy...

en: Choose Level
cs_CZ: Zvolit Úroveň

en: Choose the X-Moto graphics theme
cs_CZ: Vybere grafický motiv X-Mota

en: Choose the number of players
cs_CZ: Zvolte počet hráčů

en: Choose where to upload/download replays, highscore lists (for more information, check the website)
cs_CZ: Vyberte kam posílat/odkud stahovat záznamy a seznamy nejlepších jízd

en: Choose which ghost to display
cs_CZ: Vyberte kterého ducha zobrazovat

en: Choose your room
cs_CZ: Zvolte vaši místnost

en: Clean
cs_CZ: Smazat

en: Click to select screen resolution
cs_CZ: Klikněte pro výběr rozlišení obrazovky

en: Close
cs_CZ: Zavřít

en: Close level pack
cs_CZ: Zavřít balíček úrovní

en: Code of the language
cs_CZ: Kód jazyka

en: Completed levels / total number of levels in pack
cs_CZ: Dohraných úrovní/celkový počet úrovní v balíku

en: Configure Joystick...
cs_CZ: Konfigurovat Joystick...

en: Configure Proxy...
cs_CZ: Nastavit proxy...

en: Configure X-Moto preferences
cs_CZ: Nastavení voleb X-Mota

en: Configure audio options
cs_CZ: Nastavení zvukových voleb

en: Configure control options
cs_CZ: Nastavení ovládání

en: Configure ghosts displayed while playing the game
cs_CZ: Nastavit zobrazování ducha v průběhu hry

en: Configure graphical options
cs_CZ: Nastavení grafických voleb

en: Configure how you are connected to the Internet
cs_CZ: Nastaví jak jste připojení k internetu

en: Configure options linked to your X-Moto database
cs_CZ: Nastavit volby pro X-Moto databázi

en: Configure the X-Moto theme
cs_CZ: Nastavit vzhled X-Moto

en: Configure the main www options
cs_CZ: Nastavení hlavních voleb www

en: Configure the www options
cs_CZ: Nastavit volby pro www

en: Congrats, you're now a master jumper!
cs_CZ: Gratuluji, nyní jste skokmistr!

en: Controls
cs_CZ: Ovládání

en: Crappiest X-Moto levels according to the web votes
cs_CZ: Nejmizernější úrovně X-Mota dle hlasování na webu

en: Crappiest levels
cs_CZ: Nejmizernější úrovně

en: Crappy levels
cs_CZ: Nejmizernější úrovně

en: Create new player profile
cs_CZ: Vytvoří nový profil hráče

en: Credits
cs_CZ: Autoři

en: Czech
cs_CZ: Čeština

en: Danish
cs_CZ: Dánština

en: Database
cs_CZ: Databáze

en: Date
cs_CZ: Datum

en: Death Animation
cs_CZ: Animace smrti

en: Defaults
cs_CZ: Standardní

en: Delete
cs_CZ: Smazat

en: Delete from blacklist
cs_CZ: Smazat z černého listu

en: Delete from favorite
cs_CZ: Smazat z oblíbených

en: Delete replays that X-Moto estimates to be not interesting to keep
cs_CZ: Smazat záznamy které X-Moto vyhodnotí jako nezajmavé pro zachovaní

en: Delete the level from the favorite levels list
cs_CZ: Smaže úroveň ze seznamu oblíbených úrovní

en: Deleted from blacklist
cs_CZ: Smazáno z černé listiny

en: Deleted from favorites
cs_CZ: Smazáno z oblíbených

en: Description
cs_CZ: Popis

en: Direct Connection
cs_CZ: Přímé spojení

en: Disable most graphics not important to the gameplay
cs_CZ: Vypne většinu zbytečné grafiky ve hře

en: Disable some of the most resource-intensive graphics, like particles
cs_CZ: Vypne některou náročnou grafiku, třeba částice

en: Display Ghost Information
cs_CZ: Zobrazit informace o duchovi

en: Display Ghost time difference
cs_CZ: Zobrazovat časový rozdíl ducha

en: Display the time difference between the ghost and you
cs_CZ: Zobrazí časový rozdíl mezi vámi a duchem

en: Do you really want to delete player?
cs_CZ: Opravdu chcete smazat hráče?

en: Do you really want to delete replay?
cs_CZ: Opravdu chcete smazat záznam?

en: Do you really want to quit?
cs_CZ: Opravdu chcete skončit?

en: Do you want to allow X-Moto connecting
    to the Internet to look for more levels
    and best times of other players?
cs_CZ: Chcete povolit X-Motu připojení na Internet
    aby se podívalo po více úrovních
    a nejlepších časech ostatních hráčů?

en: Do you want to update level "%s"?
cs_CZ: Chcete aktualizovat úroveň "%s"?

en: Don't show the ghosts while playing
cs_CZ: Nezobrazovat duchy při hře

en: Down here there's the minimap, which shows the level
    around you, so you know where you're heading.
cs_CZ: Dole je minimapa která ukazuje úroveň,
    takže víte kam míříte.

en: Download or update the selected theme
cs_CZ: Stáhne a aktualizuje vybraný motiv

en: Download the latest X-Moto world records and check for new levels
cs_CZ: Stáhne nejnovější světové rekordy a zkontroluje nové úrovně

en: Downloading extra levels...
    Press ESC to abort.
cs_CZ: Stahuji extra úrovně...
    Stiskněte ESC pro zrušení.

en: Downloading high-scores...
cs_CZ: Stahuji nejlepší jízdy...

en: Downloading the ghost...
cs_CZ: Stahuji ducha...

en: Downloading the highscore...
cs_CZ: Stahuji nejlepší jízdu...

en: Downloading theme data required by new levels...
    Press ESC to abort.
cs_CZ: Stahují se data motivu potřebná novými úrovněmi...
    Stiskněte ESC pro zrušení.

en: Drive
cs_CZ: Plyn

en: Drive in its direction...
cs_CZ: Jeďte za ní...

en: Drive to the left, accelerate, and when you are in
    the air, try to adjust your attitude with the left
    and right arrow keys, so you'll land on your wheels.
cs_CZ: Jeďte doleva, držte klávesu plynu a když jste ve
    vzduchu zkuste upravit svou výšku pomocí kláves pro naklonění doleva a doprava. Což vám v důsledku umožní přistát na kolech.

en: Easiest X-Moto levels according to the web votes
cs_CZ: Nejlehčí úrovně X-Mota podle hlasování na webu

en: Easiest levels
cs_CZ: Nejlehčí úrovně

en: Enable Audio
cs_CZ: Povolit zvuk

en: Enable Context Help
cs_CZ: Povolit kontextovou nápovědu

en: Enable Engine Sound
cs_CZ: Povolit zvuk motoru

en: Enable Ghost
cs_CZ: Povolit ducha

en: Enable WWW Access
cs_CZ: Povolit WWW přístup

en: Enable all graphical effects
cs_CZ: Povolí všechny grafické efekty

en: Enable animation of bike falling apart when dead
cs_CZ: Povolí animaci rozpadající se motorky při smrti

en: Enable this room
cs_CZ: Povolit tuto místnost

en: Enable/disable ugly mode
cs_CZ: Povolit/Zakázat ošklivý mód

en: Enable/disable web
cs_CZ: Povolit/Zakázat připojení k www

en: Enables background music in the main menu
cs_CZ: Povolí hudbu na pozadí v hlavní nabídce

en: Enter name of replay
cs_CZ: Vložte jméno záznamu

en: Enter player name
cs_CZ: Vložte jméno hráče

en: Enter text to filter the level list
cs_CZ: Vložte text pro vymezení seznamu úrovní

en: Enter text to filter the replay list
cs_CZ: Vložte text pro vymezení seznamu záznamů

en: Everyone who have made levels
cs_CZ: Každému kdo vytvořil úrovně

en: External levels (the one you put into the 'My levels' directory)
cs_CZ: Externí úrovně (ty které jsou v adresáři 'My levels')

en: Failed to check for levels.
cs_CZ: Selhalo zjištění informací o úrovních.

en: Failed to download high-scores.
cs_CZ: Selhalo stažení tabulky nejlepších výsledků.

en: Failed to download levels.
cs_CZ: Selhalo stažení úrovní.

en: Failed to download the replay.
cs_CZ: Selhalo stažení záznamu.

en: Failed to download the rooms list.
cs_CZ: Selhalo stažení seznamu místností.

en: Failed to get the selected theme
cs_CZ: Selhalo

en: Failed to initialize level!
cs_CZ: Selhala inicializace úrovně!

en: Failed to load replay!
cs_CZ: Selhalo načtení záznamu!

en: Failed to save replay!
    Maybe you should try with another name?
cs_CZ: Selhalo uložení záznamu!
    Možná byste měl zkusit jiný název?

en: Failed to update the theme list
cs_CZ: Selhala aktualizace seznamu témat

en: Fanciest menu graphics
cs_CZ: Nejhezčí grafika nabídek

en: Favorite levels
cs_CZ: Oblíbené úrovně

en: File
cs_CZ: Soubor

en: Filter
cs_CZ: Filtr

en: Find all the strawberries and touch the flower to finish
    the level.
cs_CZ: Najděte všechny jahody a dotkněte se květiny pro dokončení
    úrovně.

en: Finish Time
cs_CZ: Čas Dokončení

en: Finished!
cs_CZ: Hotovo!

en: Finnish
cs_CZ: Finština

en: First let's take a look at the user interface...
cs_CZ: Nejdříve se podíváme na uživatelské rozhraní...

en: Flip left
cs_CZ: Přetočit doleva

en: Flip right
cs_CZ: Přetočit doprava

en: Following are your most played levels
cs_CZ: Následující úrovně jsou nejhranější

en: FontGroup:GENERAL
cs_CZ: Sukpina fontů: HLAVNÍ

en: Fps disabled
cs_CZ: Zobrazení FPS (snímků za vteřinu) vypnuto

en: Fps enabled
cs_CZ: Zobrazení FPS (snímků za vteřinu) povoleno

en: French
cs_CZ: Francouzština

en: Game Graphics
cs_CZ: Grafika hry

en: General
cs_CZ: Základní

en: General Info
cs_CZ: Základní Info

en: General X-Moto preferences
cs_CZ: Základní nastvení X-Mota

en: General information about the level
cs_CZ: Základní informace o úrovni

en: German
cs_CZ: Němčina

en: Get More Levels!
cs_CZ: Získat více úrovní!

en: Get the rooms list from the web
cs_CZ: Získá seznam místností z webu

en: Get this theme
cs_CZ: Stáhnout motiv

en: Ghost
cs_CZ: Duch

en: Ghost of %s
cs_CZ: Duch %s

en: Gold
cs_CZ: Zlato

en: Good job! The next one is even more difficult...
cs_CZ: Dobrá práce! Další je ještě těžší...

en: Graphics
cs_CZ: Grafika

en: Hardest X-Moto levels according to the web votes
cs_CZ: Nejtěžší úrovně X-Mota podle hlasování na webu

en: Hardest levels
cs_CZ: Nejtěžší úrovně

en: Help
cs_CZ: Pomoc

en: Here's the plan:
    Again, you'll have to obtain maximum speed, but when
    you reach the edge of the jump, pull the bike's front
    wheel up.
cs_CZ: Tady je plán: Znovu musíte získat maximální rychlost, ale když
    dosáhnete kraje srázu zvedněte přední kolo
     motorky do vzduchu.

en: Hide ghosts
cs_CZ: Skrýt ducha

en: High
cs_CZ: Krásná

en: Highscores by %s
cs_CZ: Nejlepší jízda od %s

en: I'm a child
cs_CZ: Jsem dítě

en: If you make a highscore it will automatically be saved as a replay
cs_CZ: Pokud uděláte nejlepší jízdu, automaticky se uloží její záznam

en: If you manually copied the X-Moto user files (.xmoto) on some other computers, you should not use this functionality otherwise your statistics will be duplicated/not synchronized. If you did that, you should remove the copies you did.
cs_CZ: Pokud jste ručně zkopírovaly uživatelské soubory hry X-Moto (.xmoto) na jiný počítač, měli byste tento způsob přenosu dat používat z důvodů duplikace záznamů bez možnosti synchronizace mezi nimi. Pokud jste takto učinili doporučujeme odstranit tyto kopie.

en: In the upper left corner, you've got your timers
cs_CZ: V levém horním rohu máte časomíry

en: Increase or decrease the difficulty of the levels selected
cs_CZ: Zvýšit či snížit obtížnost vybraných úrovní

en: Increase or decrease the quality of the levels selected
cs_CZ: Zvýšit či snížit kvalitu vybraných úrovní

en: Info...
cs_CZ: Informace...

en: Instead regulate your angle by accelerating and braking.
    Try to drive a bit back and forth on your rear wheel,
    keeping the bike as steady as possible...
cs_CZ: Místo toho udržujte vyvážení pomocí brzdění a přidávání plynu.
    Pokuste se jet trochu dopředu a dozadu pouze na vašem zadním kole,
    a udržet motorku co nejstabilnější...

en: Instructions of how to play X-Moto
cs_CZ: Instrukce jak hrát X-Moto

en: Internet Configuration
cs_CZ: Konfigurace Internetu

en: Italian
cs_CZ: Italština

en: Key
cs_CZ: Klávesa

en: Keyboard
cs_CZ: Klávesnice

en: Language
cs_CZ: Jazyk

en: Language code
cs_CZ: Kód jazyka

en: Language name
cs_CZ: Název jazyka

en: Last created X-Moto levels
cs_CZ: Naposledy vytvořené úrovně X-Mota

en: Last highscores
cs_CZ: Poslední nejlepší jízdy

en: Last levels
cs_CZ: Poslední úrovně

en: Last levels you have played
cs_CZ: Poslední úrovně které jste hrali

en: Last played levels
cs_CZ: Naposledy hrané úrovně

en: Latvian
cs_CZ: Litevština

en: Lead Programming
cs_CZ: Hlavní Programování

en: Less played levels (but played)
cs_CZ: Nejméně hrané (ale hrané) úrovně

en: Let X-Moto look for more levels on the net, and install them automatically
cs_CZ: X-Moto se podívá na síť po více úrovních a automaticky je nainstaluje

en: Level
cs_CZ: Úroveň

en: Level '%s' cannot be loaded
cs_CZ: Úroveň '%s' nemohla být načtena

en: Level '%s' required by replay!
cs_CZ: Úroveň '%s' požadována záznamem!

en: Level Info
cs_CZ: Info úrovně

en: Level Name
cs_CZ: Jméno Úrovně

en: Level Pack
cs_CZ: Balíček úrovní

en: Level Packs
cs_CZ: Balíčky úrovní

en: Level pack "%s"
cs_CZ: Balíček úrovní "%s"

en: Level played in replay
cs_CZ: Úroveň hraná v záznamu

en: Level references unknown textures, it could be unplayable!
cs_CZ: Úroveň odkazuje na neznámou texturu, nemůže být hratelná!

en: Levels
cs_CZ: Úrovně

en: Levels are being added into the database. Please wait.
cs_CZ: Úrovně jsou přidávány do databáze. Prosím čekejte.

en: Levels grouped together in level packs
cs_CZ: Úrovně spojené dohromady v balíčcích úrovní

en: Levels marked 'crappy' are hidden in all other packs
cs_CZ: Úrovně označené jako 'mizerné' jsou skryty ve všech ostatních balících

en: Levels with no highscore
cs_CZ: Úrovně bez nejlepší jízdy

en: Levels with no highscore in your room
cs_CZ: Úrovně bez nejlepší jízdy ve vaší místnosti

en: Levels you have not completed
cs_CZ: Úrovně které jste nedokončili

en: List All
cs_CZ: Zobrazit Vše

en: Loading levels...
cs_CZ: Nahrávám úrovně...

en: Loading menu graphics...
cs_CZ: Nahrávám grafiku menu...

en: Loading new and updated levels...
cs_CZ: Načítám nové a aktualizované úrovně...

en: Loading replays...
cs_CZ: Nahrávám záznamy...

en: Loading sounds...
cs_CZ: Nahrávám zvuky...

en: Loading textures...
cs_CZ: Nahrávám textury...

en: Loading...
cs_CZ: Nahrávám...

en: Local best
cs_CZ: Místní nejlepší

en: Localization
cs_CZ: Lokalizace

en: Login
cs_CZ: Jméno

en: Long levels
cs_CZ: Dlouhé úrovně

en: Low
cs_CZ: Ošklivá

en: MacOS X Support
cs_CZ: Podpora MacOS X

en: Main
cs_CZ: Hlavní

en: Main options
cs_CZ: Hlavní možnosti

en: Main testers
cs_CZ: Hlavní testeři

en: Make motion blur effect for the ghost (if supported by your graphics card)
cs_CZ: Udělá efekt rozostření pohybem pro ducha (pokud to umí vaše grafická karta)

en: Medals
cs_CZ: Medaile

en: Medium
cs_CZ: Střední

en: Medium levels
cs_CZ: Úrovně se střední obtížností

en: Menu Graphics
cs_CZ: Grafika nabídek

en: Mono (single channel) audio
cs_CZ: Mono (jednokanálový) zvuk

en: Most played levels
cs_CZ: Nejhranější úrovně

en: Motion blur ghost
cs_CZ: Rozostřit pohyb ducha

en: Move Camera down
cs_CZ: Přesun kamery dolů

en: Move Camera to left
cs_CZ: Přesun kamery doleva

en: Move Camera to right
cs_CZ: Přesun kamery doprava

en: Move Camera up
cs_CZ: Přesun kamery nahoru

en: Multi
cs_CZ: Více

en: My levels
cs_CZ: Moje úrovně

en: Name of level pack
cs_CZ: Jméno seznamu úrovní

en: Name of replay
cs_CZ: Jméno záznamu

en: Name of the language
cs_CZ: Jméno jazyka

en: Never played levels
cs_CZ: Nikdy nehrané úrovně

en: New
cs_CZ: Nový

en: New Levels
cs_CZ: Nové úrovně

en: New Profile...
cs_CZ: Nový Profil...

en: New and updated levels
cs_CZ: Nové a aktualizované úrovně

en: New and updated levels since your last check
cs_CZ: Nové a aktualizované úrovně od vaší poslední kontroly

en: New highscore!
cs_CZ: Nová nejlepší jízda!

en: New levels and levels updated from the Internet
cs_CZ: Nové úrovně a úrovně aktualizované z Internetu

en: New levels available!
cs_CZ: Nové úrovně!

en: New personal highscore!
cs_CZ: Nová osobní nejlepší jízda!

en: Nice jump there! :)
cs_CZ: To byl hezký skok! :)

en: Nice! Now try the next one, it's a bit more difficult...
cs_CZ: Dobře! Nyní zkuste další, to je trošku těžší...

en: Nicest X-Moto levels according to the web votes
cs_CZ: Nejhezčí úrovně X-Mota podle hlasování na webu

en: Nicest levels
cs_CZ: Nejhezčí úrovně

en: No
cs_CZ: Ne

en: No level following this one, sorry.
cs_CZ: Nenásleduje žádná úroveň, promiňte.

en: No medal
cs_CZ: Bez medaile

en: No new or updated levels available.
    
    Try again another time.
cs_CZ: Nejsou dostupné žádné aktualizované úrovně.
    
    Zkuste to jindy.

en: No statistics for this profile.
cs_CZ: Žádné statistiky tohoto profilu.

en: No training positions stored
cs_CZ: Žádná vícviková pozice uložena

en: Normal sound quality
cs_CZ: Normální kvalita zvuku

en: Norwegian
cs_CZ: Norština

en: Not finished
cs_CZ: Nedokončeno

en: Not so fancy menu graphics
cs_CZ: Ne příliš hezká grafika nabídek

en: Not that difficult, right?
cs_CZ: Ne moc těžké, že?

en: Now for the final one... It's not that long, but instead
    there's even less room for your precious head. Good luck! :)
cs_CZ: Nyní poslední... není tak dlouhý, ale
    je tu ještě méně místa pro vaši cennou hlavu. Hodně štěstí! :)

en: Now for the most difficult jump in this tutorial!
cs_CZ: Nyní nejtěžší skok tohoto tutorialu!

en: Now let's look at your controls.
cs_CZ: Nyní se podíváme na ovládání.

en: Now you'll try a bit more difficult one...
    This time keep your hands off the left and right arrow keys,
    they're not delicate enough to help you keep balance.
cs_CZ: Nyní zkusíte poněkud těžší...
    Tentokrát nevyvažujte motorku, protože vyvažování není dostatečně jemné
    aby udržely motorku v rovnováze.

en: Number of players
cs_CZ: Počet hráčů

en: OK
cs_CZ: Ok

en: Oh no !
cs_CZ: Ale ne !

en: Okay. The red dot on your minimap is a strawberry.
cs_CZ: Dobře. Červená tečka na mapě je jahoda.

en: Oldest highscores
cs_CZ: Nejstarší nejlepší jízdy

en: Only show personal best times for this level
cs_CZ: Zobrazí pouze osobní nejlepší časy této úrovně

en: Only show personal replays for this level
cs_CZ: Zobrazit pouze osobní záznamy z této úrovně

en: Oops!
cs_CZ: Úps!

en: Open
cs_CZ: Otevřít

en: Operation completed
cs_CZ: Operace dokončena

en: Options
cs_CZ: Možnosti

en: Password
cs_CZ: Heslo

en: Password associated to your profile for web access
cs_CZ: Heslo k vašemu profilu na přístup k webu

en: Pause
cs_CZ: Pauza

en: People who have provided bug reports
cs_CZ: Lidem co nahlásili chyby

en: Permanently delete selected player profile, including best times
cs_CZ: Kompletně smaže profil vybraného hráče, včetně nejlepších časů

en: Permanently delete the selected replay
cs_CZ: Kompletně smaže vybraný záznam

en: Personal
cs_CZ: Osobní

en: Physics levels
cs_CZ: Fyzikální úrovně

en: Pick up the strawberry by touching it
cs_CZ: Vezměte jahodu tím že se jí dotknete

en: Platinum
cs_CZ: Platina

en: Play Next Level
cs_CZ: Hrát další úroveň

en: Play next level
cs_CZ: Hrát další úroveň

en: Play next level instead
cs_CZ: Raději hrát další úroveň

en: Play the selected level
cs_CZ: Hrát vybranou úroveň

en: Play this level again
cs_CZ: Hrát tuto úroveň znovu

en: Play tutorial of how to play the game
cs_CZ: Hrát tutorial jak hrát hru

en: Play!
cs_CZ: Hrát!

en: Player
cs_CZ: Hráč

en: Player Profile
cs_CZ: Profil Hráče

en: Player Profiles
cs_CZ: Profily Hráče

en: Player who recorded the replay
cs_CZ: Hráč který nahrál záznam

en: Please stay put and follow the instructions! :)
cs_CZ: Prosím dávejte pozor a následujte instrukce! :)

en: Polish
cs_CZ: Polština

en: Poor sound quality
cs_CZ: Špatná kvalita zvuku

en: Press ENTER to try again
cs_CZ: Stiskněte ENTER a zkuste to znovu

en: Press ESC to display the menu
cs_CZ: Stiskněte ESC pro zobrazení menu

en: Press key you want to '%s' or ESC to cancel...
cs_CZ: Stiskněte klávesu pro '%s' nebo ESC pro zrušení...

en: Press to play X-Moto immediately
cs_CZ: Stiskněte pro okamžité hraní X-Moto

en: Previous/Next level
cs_CZ: Předchozí/Následující úroveň

en: Proxy Server
cs_CZ: Proxy server

en: Puzzle the levels pack list
cs_CZ: Promíchá seznam úrovní v balíčku

en: Quick start
cs_CZ: Rychlá hra

en: Quit Game
cs_CZ: Ukončit hru

en: Quit level
cs_CZ: Ukončit úroveň

en: Quit the game
cs_CZ: Ukončí hru

en: Randomize
cs_CZ: Zamíchat

en: Reference room
cs_CZ: Odkazovaná místnost

en: Reinitialize zoom
cs_CZ: Obnovit přiblížení

en: Reload levels, themes and replays from directories
cs_CZ: Přenačíst úrovně, témata a záznamy z adresářů

en: Reloading levels...
cs_CZ: Obnovuji úrovně...

en: Reloading replays...
cs_CZ: Obnovuji záznamy...

en: Reloading themes...
cs_CZ: Obnovuji témata...

en: Remember you can turn around your bike
    by pressing :
cs_CZ: Pamatujte že můžete obrátit motorku stisknutím:

en: Remove levels not suitable for children
cs_CZ: Odstranit úrovně nevohdné pro děti

en: Replay
cs_CZ: Záznam

en: Replay interpolation disabled
cs_CZ: Interpolace záznamu vypnuta

en: Replay interpolation enabled
cs_CZ: Interpolace záznamu zapnuta

en: Replay of %s
cs_CZ: Záznamy %s

en: Replays
cs_CZ: Záznamy

en: Restart This Level
cs_CZ: Restartovat úroveň

en: Restart the level
cs_CZ: Restart úrovně

en: Resume Playing
cs_CZ: Vrátit do hry

en: Revert options to defaults
cs_CZ: Obnoví standardní nastavení

en: Room
cs_CZ: Místnost

en: Room %i
cs_CZ: Místnost %i

en: Rotates it clockwise
cs_CZ: Rotace po směru hodinových ručiček

en: Rotates it counter-clockwise
cs_CZ: Rotace proti směru hodinových ručiček

en: Run Windowed
cs_CZ: Spoštět v okně

en: Run a dynamic zoom while playing
cs_CZ: Provádět dynamické přibližování v průběhu hraní

en: Run selected replay
cs_CZ: Spustí vybraný záznam

en: Run the game in a window
cs_CZ: Spouštět hru v okně

en: Run the selected replay
cs_CZ: Spustí vybraný záznam

en: Russian
cs_CZ: Ruština

en: STATS
cs_CZ: STATISTIKY

en: Save
cs_CZ: Uložit

en: Save Replay
cs_CZ: Uložit záznam

en: Save a replay for later viewing
cs_CZ: Uloží záznam pro pozdější zobrazení

en: Save options
cs_CZ: Uloží nastavení

en: Saved as %s
cs_CZ: Uložit jako %s

en: Screen Resolution
cs_CZ: Rozlišení obrazovky

en: Scripted levels
cs_CZ: Skriptované úrovně

en: Select a level in the level pack to play
cs_CZ: Vyberte úroveň z balíčku úrovní pro hraní

en: Select a player profile to use
cs_CZ: Vyberte profil hráče

en: Select action to re-configure to another key
cs_CZ: Vybere akci pro přenastavení další klávesy

en: Select graphics resolution
cs_CZ: Vyběr grafických rozlišení

en: Select this if you connect to the Internet through a SOCKS4 proxy
cs_CZ: Vyberte tuto možnost pokud jste na internet připojeni přes SOCKS4 proxy

en: Select this if you connect to the Internet through a SOCKS5 proxy
cs_CZ: Vyberte tuto možnost pokud jste na internet připojeni přes SOCKS5 proxy

en: Select this if you connect to the Internet through an HTTP proxy
cs_CZ: Vyberte tuto možnost pokud jste na internet připojeni přes HTTP proxy

en: Select this if you got a direct connection to the Internet
cs_CZ: Vyberte tuto možnost pokud máte přímé spojení na internet

en: Semi-cooperative mode
cs_CZ: Mód kooperační hry

en: Shortest levels
cs_CZ: Nejkratší úrovně

en: Show
cs_CZ: Spustit

en: Show Mini Map
cs_CZ: Zobrazovat mini mapu

en: Show World Record in-game
cs_CZ: Zobrazovat světový rekord ve hře

en: Show a map of your surroundings when playing
cs_CZ: Zobrazí mapu okolí ve hře

en: Show all best times for this level
cs_CZ: Zobrazí všechny nejlepší časy této úrovně

en: Show all replays for this level
cs_CZ: Zobrazit všechny záznamy z této úrovně

en: Show helpful help strings such as this one
cs_CZ: Zobrazuje nápomocné texty jako je tento

en: Show replays of all players in list
cs_CZ: Zobrazit záznamy všech hráčů v seznamu

en: Show the World Record for a given level when playing
cs_CZ: Zobrazí světový rekord dané úrovně ve hře

en: Show the ghost if possible in the game
cs_CZ: Zobrazí ducha ve hře, pokud existuje

en: Show the speedometer when playing
cs_CZ: Zobrazí tachometr ve hře

en: Show various statistics about X-Moto
cs_CZ: Zobrazí různé statistiky o X-Moto

en: Silver
cs_CZ: Stříbro

en: Slovak
cs_CZ: Slovenština

en: Some options will not take effect before next restart!
cs_CZ: Některé volby se neprojeví před restartem!

en: Somebody in the room made a better highscore than yours
cs_CZ: Někdo v místnosti má lepší jízdu než vy

en: Spanish
cs_CZ: Španělština

en: Special
cs_CZ: Speciální

en: Speedometer
cs_CZ: Tachometr

en: Standard
cs_CZ: Standardní

en: Statistics
cs_CZ: Statistiky

en: Stats since: %s
cs_CZ: Statistiky od: %s

en: Stereo (two channel) audio
cs_CZ: Stereo (dvoukanálový) zvuk

en: Stop the game once a player ends the level
cs_CZ: Zastav hru když hráč dokončí úroveň

en: Stop the game once a player ends the level or continue while a player is running
cs_CZ: Ukončit jízdu po dokončení úrovně či pokračovat dokud hráč jezdí

en: Stored as training position %i
cs_CZ: Uloženo jako výcviková pozice %i

en: Swedish
cs_CZ: Švédština

en: Synchronisation done successfully
cs_CZ: Synchronizace dokončena úspěšně

en: Synchronisation down
cs_CZ: Synchronizace mimo provoz

en: Synchronisation up
cs_CZ: Synchronizace běží

en: Synchronise
cs_CZ: Synchronizovat

en: Synchronise your database on the web
cs_CZ: Synchronizovat data na www

en: Synchronise your database when your quit X-Moto
cs_CZ: Synchronizovat databázi při ukončení X-Moto

en: Synchronize when X-Moto ends
cs_CZ: Synchronizovat při ukončení X-Moto

en: Take a screenshot
cs_CZ: Snímek obrazovky

en: Thanks to
cs_CZ: Poděkování

en: That was pretty easy, right?
cs_CZ: To bylo jednoduché, že?

en: That will cause the rear suspension to increase the
    length of the jump.
    Try it...
cs_CZ: To způsobí že zadní odpružení zvýší délku skoku.
    Zkuste to...

en: The basic idea is that when driving on the rear wheel,
    your head is lowered quite a lot...
cs_CZ: Základní smysl jízdy na zadním kole je udržet hlavu hodně nízko...

en: The best of my replays (on this computer)
cs_CZ: Nejlepší z mých záznamů (na tomto počítači)

en: The best of the replays (on this computer)
cs_CZ: Nejlepší záznam (na tomto počítači)

en: The big one is your current time
cs_CZ: Ta velká je váš aktuální čas

en: The difficult part is to keep the balance.
    When the distance you have to drive is quite short,
    you don't need to keep the balance.
cs_CZ: Složitou částí je udržení vyvážení.
    Když je vzdálenost, kterou je třeba ujet, krátká,
    není třeba vyvažovat.

en: The first jump you're going to perform is very easy.
cs_CZ: Váš první skok bude velmi jednoduchý.

en: The highscore of the other rooms
cs_CZ: Nejlepší jízda ostatních místností

en: The highscore of the reference room
cs_CZ: Nejlepší jízda odkazované místnosti

en: The icon to the right of your time,
    indicates how many strawberries still left.
cs_CZ: Ikonka vpravo od času ukazuje
    kolik jahůdek ještě zbývá.

en: The long levels (1 minute to 2 minutes)
cs_CZ: Dlouhé úrovně (1 až 2 minuty)

en: The longest levels (more than 2 minutes)
cs_CZ: Nejdelší úrovně (více než 2 minuty)

en: The medium levels (25 seconds to 60)
cs_CZ: Průměrné úrovně (25 - 60 vteřin)

en: The next jump is a bit trickier. You'll need all the
    speed you can get to reach the other side...
cs_CZ: Další skok je trošku těžší. Budete potřebovat
     veškerou rychlost kterou se vám podaří získat
    abyste se dostali na druhou stranu...

en: The primary objective of the game is for you
    to collect all of them, and then find the flower.
cs_CZ: Hlavním cílem hry je posbírat všechny
     a nakonec nalézt květinu.

en: The replay can't be played!
cs_CZ: Záznam nelze přehrát!

en: The room highscore is really better than your own highscore
cs_CZ: Nejlepší jízda místnosti je mnohem lepší než vaše

en: The scene is shared by all the players
cs_CZ: Obrazovka je sdílena všemi hráči

en: The shortest levels (less than 25 seconds)
cs_CZ: Nejkratší úrovně (méně než 25 vteřin)

en: The small one to the right is your own best time
    for the current level...
cs_CZ: Ta malá vpravo je je váš nejlepší čas
    pro současnou úroveň

en: The theme is now up to date
cs_CZ: Motiv je nyní aktuální

en: Theme
cs_CZ: Motiv

en: Theme mode disabled
cs_CZ: Režim motivu vypnut

en: Theme mode enabled
cs_CZ: Režim motivu zapnut

en: There are errors in the level, don't expect it to be playable!
cs_CZ: V úrovni jsou chyby, neočekávejte že bude hratelná!

en: This level is a short tutorial of
    how you play the game.
cs_CZ: Tato úroveň je krátký tutorial,
    který vysvětluje jak se hraje X-Moto.

en: This time, speed alone won't do the job...
cs_CZ: Tentokrát nebude stačit jen rychlost...

en: This tutorial will teach you the basics of jumping.
cs_CZ: Tento tutorial vás naučí základy skákání.

en: This tutorial will teach you to rear-wheel through
    areas where the ceiling is low.
    Beware that this can be pretty difficult :)
cs_CZ: Toto cvičení vás naučí jak jezdit na zadním kole
    skrz místa s nízkým stropem.
    Pozor na to, je to setsakra těžké :)

en: Time
cs_CZ: Čas

en: Time played: %s
cs_CZ: Hráno: %s

en: To be updated
cs_CZ: K aktualizaci

en: To download
cs_CZ: Ke stažení

en: Total time you scored / total highscore time for levels you finished
cs_CZ: Počet úspěšných dokončení/počet umístění do tabulky nejlepších v úrovních které jste dokončil

en: Touch it to finish the level. Good luck with the rest :)
cs_CZ: Dotkněte se jí a dokončíte úroveň. Hodně štěstí se zbytkem :)

en: Training position %i/%i restored
cs_CZ: Vícviková pozice %i/%i obnovena

en: Try This Level Again
cs_CZ: Zkusit tuto úroveň znovu

en: Try getting under the next obstacle when you feel you're ready.
cs_CZ: Zkuste projet pod další překážkou, až budete připraveni.

en: Try this level again
cs_CZ: Zkusit tuto úroveň znovu

en: Try this level again from the beginning
cs_CZ: Zkuste tuto úroveň znovu od začátku

en: Turn on engine noise
cs_CZ: Zapne zvuk motoru

en: Turn on sound effects
cs_CZ: Zapne zvukové efekty

en: Turns around and drives in the other direction
cs_CZ: Otočí se a jede v opačném směru

en: Type
cs_CZ: Typ

en: Ugly mode disabled
cs_CZ: Ošklivý režim vypnut

en: Ugly mode enabled
cs_CZ: Ošklivý režim zapnut

en: UglyOver mode disabled
cs_CZ: OšklivýPřes režim vypnut

en: UglyOver mode enabled
cs_CZ: OšklivýPřes režim zapnut

en: Unknown
cs_CZ: Neznámý

en: Unpacked levels
cs_CZ: Rozbalené úrovně

en: Update
cs_CZ: Aktualizovat

en: Update statistics (also happens each time X-Moto is started)
cs_CZ: Aktualizovat statistiky (dělá se to při každém spuštění X-Mota)

en: Update the rooms list
cs_CZ: Aktualizovat místnosti

en: Update the theme list
cs_CZ: Aktualizovat seznam

en: Updated
cs_CZ: Aktualizováno

en: Updating level lists...
cs_CZ: Aktualizuji seznamy úrovní...

en: Upgrading database
cs_CZ: Vylepšuji databázi

en: Upgrading database profile
cs_CZ: Vylepšuji databázi profilu

en: Upgrading database stats for the profile
cs_CZ: Vylepšuji databázi statistik profilu

en: Upload
cs_CZ: Nahrát na server

en: Upload all highscores
cs_CZ: Poslat nejlepší jízdy

en: Upload of highscore requires a password (Except for WR)
cs_CZ: Nahrání nejlepších jízd vyžaduj heslo (kromě rekordů)

en: Upload of highscore requires to log in (Except for WR)
cs_CZ: Nahrání nejlepších jízd vyžaduje přihlášení (kromě rekordů)

en: Upload the replay on the website of highscores
cs_CZ: Pošle záznam na webovou stránku nejlepších jízd

en: Upload your best replays to your room (useful when it is just created)
cs_CZ: Pošle vaše nejlepší záznamy do vaší místnosti (užitečné, pokud jste ji právě vytvořili)

en: Uploading the highscore...
cs_CZ: Posílám nejlepší jízdu...

en: Use Environment Vars
cs_CZ: Použít proměnné prostředí

en: Use Profile
cs_CZ: Použít Profil

en: Use crappy information
cs_CZ: Použít mizerné informace

en: Use crappy information from the website to update the crappy pack
cs_CZ: Použít mizerné informace z webové stránky pro aktualizaci balíku mizerných úrovní

en: Use the selected player profile
cs_CZ: Použije vybraný profil hráče

en: Use these settings
cs_CZ: Požije toto nastavení

en: Using HTTP Proxy
cs_CZ: Použít HTTP proxy

en: Using SOCKS4 Proxy
cs_CZ: Použít SOCKS4 proxy

en: Using SOCKS5 Proxy
cs_CZ: Použít SOCKS5 proxy

en: Very long levels
cs_CZ: Zatraceně dlouhé úrovně

en: View
cs_CZ: Pohled

en: View Level Initially
cs_CZ: Nejdříve zobrazit úroveň

en: View best times for the level
cs_CZ: Zobrazí nejlepší časy úrovně

en: View contents of level pack
cs_CZ: Zobrazit obsah balíčku úrovní

en: View general information about the level, best times, and replays
cs_CZ: Zobrazí základní informace o úrovni, nejlepších časech a záznamech

en: View list of recorded replays
cs_CZ: Prohlížet seznam nahraných záznamů

en: View locally stored replays of the level
cs_CZ: Zobrazí uložené záznamy této úrovně

en: View the X-Moto credits
cs_CZ: Zobrazí titulky X-Mota

en: View the highscore
cs_CZ: Zobrazit nejlepší jízdu

en: View the replay of the room's highscore
cs_CZ: Zobrazí záznam nejlepší jízdy místnosti

en: Warning
cs_CZ: Varování

en: Web account password for profile '%s':
cs_CZ: Heslo pro internetový profil uživatele '%s':

en: Web connection disabled
cs_CZ: Spojení s webem vypnuto

en: Web connection enabled
cs_CZ: Spojení s webem zapnuto

en: Web votes
cs_CZ: Webové hlasování

en: Welcome to X-Moto!
cs_CZ: Vítejte v X-Motu!

en: When done, head for the flower.
    It's the purple dot on your minimap.
cs_CZ: Když se vše podaří jeďte ke květině.
    Je to fialová tečka na minimapce.

en: When starting a level with a ghost, display who the ghost is of
cs_CZ: Když začíná úroveň s duchem, zobazí komu patří

en: Write the IP address or host name of proxy server to use
cs_CZ: Napište IP adresu nebo jméno použitého proxy serveru

en: Write the port number used by the proxy server
cs_CZ: Napište číslo portu použitého proxy serveru

en: X-Moto %s or newer required to load level
cs_CZ: X-Moto %s nebo novější vyžadováno pro nahrání úrovně

en: X-Moto levels having a recent highscore in your room
cs_CZ: Úrovně X-Mota které mají nedávnou nejlepší jízdu ve vaší místnosti

en: X-Moto levels having an old highscore in your room
cs_CZ: Úrovně mající starou nejlepší jízdu ve vaší místnosti

en: X-Moto levels using strongly physics
cs_CZ: Úrovně X-Mota s vysokým užitím fyziky

en: X-Moto levels which are dynamic
cs_CZ: Úrovně X-Mota které se mění

en: X-Moto levels you have played only a few times
cs_CZ: Úrovně X-Mota které jste hráli jen párkrát

en: X-Moto levels you have played the most
cs_CZ: Úrovně X-Mota které jste hráli nejvíc

en: X-Moto levels you never played
cs_CZ: Úrovně X-Mota které jste nikdy nehráli

en: X-Moto uses a database on your computer to save all your scores and statistics. You can send these data using your web account on the X-Moto server. It is useful to save your data or if you play X-Moto from different places.
cs_CZ: X-Moto užívá databázi na vašem počítači kam ukládá vaše skóre a statistky. Tyto údaje je možno poslat přes www účet na X-Moto server. Toto je možno využít ku příkladu při hraní z více PC.

en: Yes
cs_CZ: Ano

en: Yes to all
cs_CZ: Ano pro všechny

en: You control your bike using the keyboard
cs_CZ: Vaši motorku ovládáte pomocí klávesnice

en: You have the room highscore
cs_CZ: Máte nejlepší jízdu místnosti

en: You're not the highscore holder
cs_CZ: Nejste jezdci nejlepší jízdy

en: Your best
cs_CZ: Váš nejlepší

en: Your blacklisted levels
cs_CZ: Vaše úrovně na černé listině

en: Your favorite levels
cs_CZ: Vaše oblíbené úrovně

en: Your password associated with your login
cs_CZ: Vaše heslo

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (80%-90%)
cs_CZ: Vaše jízda je skoro nejlepší v místnosti (80--90 %)

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (90%-95%)
cs_CZ: Vaše jízda je skoro nejlepší v místnosti (90--95 %)

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (95%)
cs_CZ: Vaše jízda je skoro nejlepší v místnosti (95 %)

en: Your proxy login
cs_CZ: Vaše uživatelské jméno pro proxy

en: Zoom in
cs_CZ: Přiblížení

en: Zoom out
cs_CZ: Oddálení

en: en_EN
cs_CZ: cs_CZ

en: for Debian packaging
cs_CZ: za balíčky Debian

en: for FreeBSD packaging
cs_CZ: za balíčky FreeBSD

en: for Gentoo packaging
cs_CZ: za balíčky Gentoo

en: for KDE/gnome integration
cs_CZ: za integraci KDE/gnome

en: for Mandriva packaging
cs_CZ: za balíčky Mandriva

en: for across/elma
cs_CZ: za across/elma

en: for making tinyxml
cs_CZ: za vytvoření tinyxml

en: for the MD5 code
cs_CZ: za kód MD5
