de - en to de translation catalogue (762 entries)

en:   Stop:
        >>
       < >
     Speed:
de:  Stop:
       >>
      <<
     Speed:

en: %d hours
de: %d Stunden

en: %d minutes
de: %d Minuten

en: %d seconds
de: %d Sekunden

en: %s is playing level %s
de: %s spielt jetzt %s

en: %s joined the game
de: %s ist dabei

en: %s left the game
de: %s hat uns verlassen

en: %s: %s beat your highscore for level '%s'
de: %s: %s hat deinen Rekord für das Level '%s' geschlagen

en: (You seem to be using a joystick, can't help with that :P)
de: (Du scheinst einen Joystick zu benutzen, dann ist wohl alles klar.)

en: (by %s)
de: (von %s)

en: ... and the one to the left is the best of all
    on this computer.
de: ... und die links die Bestzeit aus allen Spieler-Profilen auf diesem Computer.

en: 16-bit sound samples, good quality
de: 16-bit Sounds, hohe Qualität

en: 8-bit sound samples, poor quality
de: 8-bit Sounds, niedrige Qualität

en: : Brake
de: : Bremsen

en: : Change direction
de: : Richtung wechseln

en: : Drive forward
de: : Vorwärts

en: : Rotate anti-clockwise
de: : gegen den Uhrzeigersinn drehen

en: : Rotate clockwise
de: : im Uhrzeigersinn drehen

en: A bit more fancy menu graphics
de: Etwas hübschere Menügrafiken

en: Abort the process
de: Abbrechen

en: Accelerate (slowly) to the right with the front wheel raising.
    Just before your head hit the block, make a quick left/right
    combination, and you should be on the other side.
    Try it...
de: Beschleunige langsam, und zieh dabei das Vorderrad hoch.
    Kurz bevor Kopf auf Kante trifft, mach eine schnelle Links/Rechts-
    Kombination mit den Pfeiltasten, und es sollte geschafft sein.

en: Accelerate NOW! Obtain maximum speed, and try to
    keep the front wheel at the ground...
de: Beschleunige JETZT! Volles Rohr und versuche,
    das Vorderrad am Boden zu halten.

en: Accelerates
de: Beschleunigen

en: Action
de: Aktion

en: Add the level to the favorite levels list
de: Level der Favoritenliste hinzufügen

en: Add to blacklist
de: Auf die Schwarze Liste

en: Add to favorite
de: Zu den Favoriten

en: Add/remove to blacklisted levels
de: Level der Schwarzen Liste hinzufügen/entfernen

en: Add/remove to favorite levels
de: Level der Favoritenliste hinzufügen/entfernen

en: Added to blacklist
de: Zur Schwarzen Liste hinzugefügt

en: Added to favorites
de: Zu Favoriten hinzugefügt

en: Additional Programming
de: Weitere Programmierung

en: All (on this computer)
de: Alle (auf diesem Computer)

en: All X-Moto levels
de: Alle Level

en: All levels
de: Alle Level

en: Allow X-Moto to ask you your mind about levels
de: Erlaubt X-Moto, Meinungen zu den Levels abzufragen

en: Allow web forms
de: Web-Abstimmung aktivieren

en: An unexpected error has occurred. There may be some problems with the web site.
de: Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten.
    Eventuell gibt es Probleme mit der Verbindung.

en: Anyone who has helped in any way
de: und Jeden, der in irgendeiner Weise geholfen hat!

en: Are you sure you want to reset config to defaults ?
de: Sollen die Einstellungen wirklich zurückgesetzt werden?

en: At least one difficulty
de: Wenigstens eine schwierige Passage

en: Audio disabled
de: Audio deaktiviert

en: Audio enabled
de: Audio aktiviert

en: Author
de: Autor

en: Auto zoom
de: Auto-Zoom

en: Automatic
de: Automatisch

en: Automatic saving of replays
de: Automatisches Speichern von Replays

en: Automatically connect to the server at startup
de: Beim Programmstart automatisch mit Server verbinden

en: Automatically download best times off the net when the game starts
de: Automatisch Bestzeiten aus dem Netz laden, wenn das Spiel gestartet wird

en: Automatically scroll over the level before starting playing it
de: Level vor dem Spielen in der Übersicht anzeigen

en: Available
de: Aktuell

en: Back to the game
de: Spiel fortsetzen

en: Back to the main menu
de: Zurück ins Hauptmenü

en: Basic blocks, no decoration
de: Basis-Blöcke, keinerlei Dekorationen

en: Basic decoration, not smooth blocks
de: Grundlegende Dekorationen, keine gerundeten Blöcke

en: Beating mode
de: Rekordjagd-Modus

en: Beginner
de: Anfänger

en: Best Times
de: Bestzeiten

en: Best player
de: Bester Spieler

en: Best sound quality
de: Höchste Soundqualität

en: Blacklisted levels
de: Level auf der Schwarzen Liste

en: Brake
de: Bremse

en: Brakes
de: Bremsen

en: Brazilian Portuguese
de: Brasilianisches Portugiesisch

en: Browse levels available to you
de: Verfügbare Levels durchsuchen

en: Built-in and stand-alone external levels
de: Eingebaute und Externe Levels

en: By author
de: Autor

en: By best driver
de: Bester Fahrer

en: By length
de: Nach Distanz

en: Camera Active Zoom
de: Aktiver Kamera-Zoom

en: Can't update this theme !
    The theme is not available on the web
    or your theme list is not up to date
de: Kann das Theme nicht aktualisieren!
    Das Thema ist nicht im Internet verfügbar,
    oder die Themen-Liste ist nicht aktuell.

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Catalan
de: Catalanisch

en: Change Key...
de: Taste ändern

en: Change direction
de: Richtung wechseln

en: Change mirror mode
de: Spiegel-Modus ein- / ausschalten

en: Change player profile
de: Spielerprofil wechseln

en: Change the X-Moto language
de: X-Moto Sprache ändern

en: Change...
de: Wechseln

en: Chat message
de: Chat-Nachricht

en: Check WWW
de: WWW überprüfen

en: Check for new highscores at startup
de: Beim Start neue Bestzeiten laden

en: Check for new levels at startup
de: Beim Start nach neuen Levels suchen

en: Check for new themes on the web
de: Im Internet nach neuen Themes suchen

en: Check new highscores at startup
de: Beim Start nach neuen Highscores suchen

en: Check new levels at startup
de: Beim Start nach neuen Levels suchen

en: Check your Internet connection !
de: Bitte Internetverbindung überprüfen!

en: Checking for existing rooms...
de: Suche nach bestehenden Räumen...

en: Checking for new levels...
de: Suche nach neuen Levels...

en: Checking for new or updated levels...
de: Suche nach neuen oder aktualisierten Levels

en: Checking for new themes...
de: Suche nach neuen Themes...

en: Choose Level
de: Level wählen

en: Choose the X-Moto graphics theme
de: Grafik-Thema für X-Moto anzeigen

en: Choose the number of players
de: Wähle die Spieler-Anzahl

en: Choose where to upload/download replays, highscore lists (for more information, check the website)
de: Auswählen, wo Replays und Highscore-Listen geladen/aktualisiert werden (Für mehr Informationen, besuche die Website)

en: Choose which ghost to display
de: Anzuzeigenden Geist auswählen

en: Choose your room
de: Raum auswählen

en: Clean
de: Säubern

en: Click to select screen resolution
de: Grafikauflösung wählen

en: Close
de: Schließen

en: Close level pack
de: Level-Paket schließen

en: Code of the language
de: Code der Sprache

en: Completed levels / total number of levels in pack
de: Abgeschlossene Levels / Zahl der Levels im Paket

en: Configure Joystick...
de: Joystick konfigurieren

en: Configure Proxy...
de: Proxy konfigurieren

en: Configure X-Moto preferences
de: X-Moto Einstellungen konfigurieren

en: Configure audio options
de: Sound-Einstellungen konfigurieren

en: Configure control options
de: Steuerung konfigurieren

en: Configure controls of Player
de: Steuerungseinstellungen für die Spieler

en: Configure general controls
de: Generelle Tastenbelegungen

en: Configure ghosts displayed while playing the game
de: Einstellungen für Geister konfigurieren

en: Configure graphical options
de: Grafik-Einstellungen konfigurieren

en: Configure how you are connected to the Internet
de: Internetverbindung konfigurieren

en: Configure options linked to your X-Moto database
de: Einstellungen zur X-Moto-Datenbank vornehmen

en: Configure the X-Moto theme
de: X-Moto-Theme konfigurieren

en: Configure the main www options
de: Internet-Haupteinstellungen konfigurieren

en: Configure the www options
de: WWW-Optionen konfigurieren

en: Congrats, you're now a master jumper!
de: Gratulation, du bist jetzt ein Meisterspringer!

en: Connect
de: Verbinden

en: Connect/disconnect the client to the server
de: Verbindung aufbauen/ trennen

en: Connected players:
de: Spieler online:

en: Connexion at startup
de: Verbinde beim Start

en: Contrast
de: Kontrast

en: Contrast Graphics Mode enabled
de: Kontrast-Grafikmodus eingeschalten

en: Controls
de: Steuerung

en: Crappiest X-Moto levels according to the web votes
de: Schrottigste Levels (nach Web-Abstimmung)

en: Crappiest levels
de: Schrott-Levels

en: Crappy levels
de: Levelschrott

en: Create new player profile
de: Neues Spielerprofil erstellen

en: Credits
de: Abspann

en: Custom port
de: Manueller Port

en: Czech
de: Tschechisch

en: Danish
de: Dänisch

en: Database
de: Datenbank

en: Date
de: Datum

en: Death Animation
de: Crash-Animation

en: Decrease console history size
de: Zeilenanzahl im Chat verringern

en: Default port
de: Standard-Port

en: Defaults
de: Standards

en: Delete
de: Löschen

en: Delete from blacklist
de: Von der Schwarzen Liste streichen

en: Delete from favorite
de: Aus Liste entfernen

en: Delete replays that X-Moto estimates to be not interesting to keep
de: Von X-Moto als unwichtig eingestufte Replays löschen

en: Delete the level from the favorite levels list
de: Level aus der Favoritenliste entfernen

en: Deleted from blacklist
de: Von der Schwarzen Liste gestrichen

en: Deleted from favorites
de: Aus Favoriten entfernt

en: Description
de: Beschreibung

en: Difficulty
de: Schwierigkeitsgrad

en: Direct Connection
de: Direkte Verbindung

en: Disable Animations
de: Textur-Animationen deaktivieren

en: Disable block animations (if X-Moto runs slowly)
de: Block-Animationen ausschalten (im Falle X-Moto gerät ins Stocken)

en: Disable most graphics not important to the gameplay
de: Nicht spielentscheidende Grafik deaktivieren

en: Disable some of the most resource-intensive graphics, like particles
de: Einige der ressourcenintensivsten Grafiken deaktivieren (z.B. Partikeleffekte)

en: Disconnect
de: Trennen

en: Display Ghost Information
de: Informationen über Geist anzeigen

en: Display Ghost time difference
de: Geist-Zeit-Differenz anzeigen

en: Display an arrow to display where are located the bikes on the map
de: Zeigt einen Wegweiser zu den anderen Bikes im Level an

en: Display bike arrow indication
de: Zeige Wegweiser zu anderen Fahrern / Geistern

en: Display the time difference between the ghost and you
de: Zeitdifferenz zwischen dir und dem Geist anzeigen

en: Do you really want to delete player?
de: Den Spieler wirklich löschen?

en: Do you really want to delete replay?
de: Das Replay wirklich löschen?

en: Do you really want to quit?
de: Wirklich beenden?

en: Do you want to allow X-Moto connecting
    to the Internet to look for more levels
    and best times of other players?
de: Darf X-Moto eine Internetverbindung
    aufbauen, um nach neuen Levels und
    den Bestzeiten anderer Spieler zu suchen?

en: Do you want to update level "%s"?
de: Möchtest du das Level "%s" aktualiseren?

en: Don't send this report on the webserver
de: Lade den Bericht nicht auf den Webserver

en: Don't show the ghosts while playing
de: Geister in Wiederholungen verstecken

en: Down here there's the minimap, which shows the level
    around you, so you know where you're heading.
de: Hier unten ist die Mini-Karte, welche einen größeren
    Levelausschnitt zeigt.

en: Download or update the selected theme
de: Ausgewähltes Theme herunterladen oder aktualisieren

en: Download the latest X-Moto world records and check for new levels
de: Neuste Weltrekorde herunterladen und auf neue Levels prüfen

en: Downloading extra levels...
    Press ESC to abort.
de: Lade zusätzliche Levels herunter
    Zum Abbrechen 'ESC' drücken.

en: Downloading ghosts...
de: Lade Geist herunter...

en: Downloading high-scores...
de: Lade Bestzeiten herunter...

en: Downloading the ghost...
de: Lade Geist herunter...

en: Downloading the highscore...
de: Lade Highscore herunter...

en: Downloading the level...
de: Das Level wird heruntergeladen...

en: Downloading the replay...
de: Das Replay wird heruntergeladen...

en: Downloading theme data required by new levels...
    Press ESC to abort.
de: Lade zusätzliche Themes herunter
    Zum Abbrechen 'ESC' druecken.

en: Drive
de: Beschleunigen

en: Drive in its direction...
de: Fahre in deren Richtung...

en: Drive to the left, accelerate, and when you are in
    the air, try to adjust your attitude with the left
    and right arrow keys, so you'll land on your wheels.
de: Fahre nach links, beschleunige, und sobald du
    in der Luft bist, versuch dein Bike mit den Pfeiltasten
    auszutarieren, so dass du katzengleich auf den Rädern aufkommst.

en: Dutch
de: Holländisch

en: Easiest X-Moto levels according to the web votes
de: Einfachste Levels (Nach Web-Abstimmung)

en: Easiest levels
de: Einfachste Levels

en: Enable Audio
de: Audio aktivieren

en: Enable Context Help
de: Kontexthilfe aktivieren

en: Enable Engine Sound
de: Motorgeräusch aktivieren

en: Enable Ghost
de: Geist aktivieren

en: Enable WWW Access
de: WWW-Zugriff aktivieren

en: Enable all graphical effects
de: Alle Grafikeffekte aktivieren

en: Enable animation of bike falling apart when dead
de: Crash-Animation aktivieren

en: Enable game music
de: Aktiviere Level-Musik

en: Enable joysticks
de: Aktiviere Joysticks

en: Enable joysticks events
de: Aktiviert Joystick-Eingaben

en: Enable menu music
de: Aktiviere Menü-Musik

en: Enable this room
de: Den Raum aktivieren

en: Enable/disable FPS display
de: FPS-Anzeige aktivieren/ deaktivieren

en: Enable/disable audio
de: Audio an- oder ausschalten

en: Enable/disable ugly mode
de: Ugly-Modus aktivieren/deaktivieren

en: Enable/disable web
de: Internet-Verbindung aktivieren/deaktivieren

en: Enables background music for levels that do not have their own music track
de: Aktiviert Hintergrundmusik auch für die Levels, die keine eigene Musik haben

en: Enables background music in the main menu
de: Aktiviert Hintergrundmusik im Hauptmenü

en: Enables background music while playing
de: Aktiviert Hintergrundmusik in den Levels

en: English
de: Englisch

en: Enter name of replay
de: Namen für das Replays eingeben

en: Enter player name
de: Spielernamen eingeben

en: Enter text to filter the level list
de: Liste durch Eingabe von Text filtern

en: Enter text to filter the replay list
de: Liste durch Eingabe von Text filtern

en: Enter text to filter the rooms list
de: Text eingeben, um die Raumliste zu filtern

en: Everyone who have made levels
de: Alle, die Levels beigesteuert haben,

en: Expert
de: Experte

en: External levels (the one you put into the 'My levels' directory)
de: Externe Levels (eigenständig im 'My Levels' Ordner platziert)

en: Failed to check for levels.
de: Suche nach Levels fehlgeschlagen!

en: Failed to download high-scores.
de: Highscore-Download fehlgeschlagen.

en: Failed to download levels.
de: Level-Download fehlgeschlagen!

en: Failed to download the replay.
de: Replay-Download fehlgeschlagen!

en: Failed to download the rooms list.
de: Herunterladen der Raumliste fehlgeschlagen.

en: Failed to get the selected theme
de: Download des gewählten Themes fehlgeschlagen.

en: Failed to initialize level!
de: Initialisieren des Levels fehlgeschlagen!

en: Failed to load replay!
de: Initialisieren des Replays fehlgeschlagen!

en: Failed to save replay!
    Maybe you should try with another name?
de: Speichern des Replays fehlgeschlagen!
    Vielleicht klappt es mit einem anderen Namen?

en: Failed to update the theme list
de: Update der Themen-Liste fehlgeschlagen

en: Fanciest menu graphics
de: Schönste Menügrafiken

en: Favorite levels
de: Favoriten

en: File
de: Datei

en: Find all the strawberries and touch the flower to finish
    the level.
de: Sammle alle Erdbeeren und berühre die Blume,
    um das Level zu beenden.

en: Finish Time
de: Zeit

en: Finished!
de: Geschafft!

en: Finnish
de: Finnisch

en: First let's take a look at the user interface...
de: Zuerst ein Blick auf die Benutzeroberfläche...

en: Flip left
de: Links drehen

en: Flip right
de: Rechts drehen

en: Following are your most played levels
de: Folgende sind deine meistgespielten Levels

en: Forward while replaying
de: Vorspulen während des Replays

en: Fps disabled
de: Frames/Sekunde-Anzeige deaktiviert

en: Fps enabled
de: Frames/Sekunde-Anzeige aktiviert

en: French
de: Französisch

en: Full
de: Voll

en: Full Graphics Mode enabled
de: Volle Grafik eingeschalten

en: Galician
de: Galicisch

en: Game Graphics
de: Spielgrafiken

en: General
de: Allgemein

en: General Info
de: Allgemeine Informationen

en: General X-Moto preferences
de: Allgemeine X-Moto Einstellungen

en: General information about the level
de: Allgemeine Informationen über das Level

en: German
de: Deutsch

en: Get More Levels!
de: Neue Levels holen!

en: Get the rooms list from the web
de: Raumliste aus dem Internet holen

en: Get this theme
de: Dieses Theme holen

en: Ghost
de: Geist

en: Ghost Trail Rendering activated
de: Ghost Trail Rendering aktiviert

en: Ghost Trail Rendering deactivated
de: Ghost Trail Rendering deaktiviert

en: Ghost Trail is not available
de: Ghost Trail nicht verfügbar

en: Ghost of %s
de: Geist von %s

en: Give your mind about this level
de: Level-Abstimmung

en: Go !
de: Los!

en: God
de: Gott

en: Good job! The next one is even more difficult...
de: Sehr gut! Jetzt wirds richtig knifflig...

en: Graphics
de: Grafik

en: Hardest X-Moto levels according to the web votes
de: Schwerste Levels (nach Web-Abstimmung)

en: Hardest levels
de: Schwerste Levels

en: Help
de: Hilfe

en: Here's the plan:
    Again, you'll have to obtain maximum speed, but when
    you reach the edge of the jump, pull the bike's front
    wheel up.
de: Und so gehts:
    Volles Rohr, aber sobald du die andere Seite erreichst,
    muss das Vorderrad hochgezogen werden.

en: Hide ghosts
de: Geister verstecken

en: High
de: Hoch

en: Highscore of the room
de: Rekord des Raumes

en: Highscores by %s
de: Bestzeiten von %s

en: Hungarian
de: Ungarisch

en: I'm a child
de: Ich bin ein Kind

en: If you make a highscore it will automatically be saved as a replay
de: Wenn du eine Bestzeit erzielst, wird sie automatisch als Replay gesichert

en: If you manually copied the X-Moto user files (.xmoto) on some other computers, you should not use this functionality otherwise your statistics will be duplicated/not synchronized. If you did that, you should remove the copies you did.
de: Wurden die X-Moto Benutzerdaten (.xmoto) manuell auf andere Computer kopiert, sollte diese Funtion nicht benutzt werden. Andernfalls würden die Statistiken durcheinandergebracht oder nicht synchronisiert. Vorhandene Kopien der Benutzerdaten sollten daher entfernt werden.

en: Impossible
de: Unschaffbar

en: In the upper left corner, you've got your timers
de: In der linken, oberen Ecke befinden sich die Zeitanzeigen

en: Increase console history size
de: Zeilenanzahl im Chat erhöhen

en: Increase or decrease the difficulty of the levels selected
de: Schwierigkeitsgrad: 2 Klicks für einzelne Stufe, weiterer Klick für Spanne

en: Increase or decrease the quality of the levels selected
de: Level-Qualität: 2 Klicks für einzelne Stufe, weiterer Klick für Spanne

en: Info...
de: Info

en: Instead regulate your angle by accelerating and braking.
    Try to drive a bit back and forth on your rear wheel,
    keeping the bike as steady as possible...
de: Stattdessen, reguliere den Winkel per Gas und Bremse.
    Versuch, auf dem Hinterrad etwas hin und her zu fahren,
    und dabei das Bike so sicher wie möglich unter Kontrolle zu halten.

en: Instructions of how to play X-Moto
de: Anleitung zum Spielen von X-Moto

en: Internet Configuration
de: Interneteinstellungen

en: Italian
de: Italienisch

en: Key
de: Taste

en: Key '%s' of Player '%i' has been switched to '%s'
de: Die Taste '%s' von Spieler '%i' wurde umbelegt auf '%s'.

en: Keyboard
de: Tastatur

en: Language
de: Sprache

en: Language code
de: Sprach-Code

en: Language name
de: Sprache

en: Last created X-Moto levels
de: Zuletzt erstellte Levels

en: Last highscores
de: Neuste Bestzeiten

en: Last levels
de: Neuste Levels

en: Last levels you have played
de: Zuletzt gespielte Levels

en: Last played levels
de: Zuletzt gespielte Levels

en: Latvian
de: Lettisch

en: Launch at startup
de: Den Server mit X-Moto starten

en: Lead Programming
de: Leitende Programmierung

en: Less played levels (but played)
de: Am wenigsten gespielte Levels

en: Let X-Moto look for more levels on the net, and install them automatically
de: X-Moto nach weiteren Levels im Internet suchen lassen und diese automatisch installieren

en: Level '%s' cannot be loaded
de: Level '%s' nicht gefunden!

en: Level '%s' required by replay!
de: Das Level '%s' wird von dem Replay benötigt!

en: Level Info
de: Level-Infos

en: Level Name
de: Level-Name

en: Level Pack
de: Level-Paket

en: Level Packs
de: Level-Pakete

en: Level pack "%s"
de: Level-Paket "%s"

en: Level played in replay
de: Gespieltes Level

en: Level references unknown textures, it could be unplayable!
de: Das Level verlangt unbekannte Texturen, es könnte unspielbar sein!

en: Levels are being added into the database. Please wait.
de: Die Levels werden der Datenbank hinzugefügt. Bitte warten.

en: Levels for which you owned the highscore
de: Levels, in denen du einmal Rekordhalter warst

en: Levels grouped together in level packs
de: In Paketen gruppierte Levels

en: Levels having votes unlocked
de: Levels, die frei zur Abstimmung sind

en: Levels marked 'crappy' are hidden in all other packs
de: Diese als 'Schrott' markierten Levels bleiben für andere Pakete unsichtbar.

en: Levels with no highscore
de: Levels ohne Rekord

en: Levels with no highscore in your room
de: Levels ohne Raum-Bestzeiten

en: Levels you have not completed
de: Nicht abgeschlossene Levels

en: Light
de: Reduziert

en: Light Graphics Mode enabled
de: Reduzierter Grafikmodus eingeschalten

en: List All
de: Alle auflisten

en: Lithuanian
de: Litauisch

en: Loading levels...
de: Lade Levels...

en: Loading menu graphics...
de: Lade Menügrafiken...

en: Loading new and updated levels...
de: Lade neue und aktualisierte Levels...

en: Loading replays...
de: Lade Replays...

en: Loading sounds...
de: Lade Sounds...

en: Loading textures...
de: Lade Texturen...

en: Loading...
de: Lade...

en: Local best
de: Lokale Bestzeit

en: Localization
de: Übersetzungen

en: Login
de: Log-In

en: Long levels
de: Lange Distanz

en: Low
de: Niedrig

en: MacOS X Support
de: MacOS X-Unterstützung

en: Main
de: Allgemein

en: Main options
de: Einstellungen

en: Main testers
de: Haupttester

en: Make console messages not disappear
de: Lässt den Chat dauerhaft angezeigt

en: Make motion blur effect for the ghost (if supported by your graphics card)
de: Geist mit Bewegungsunschärfe zeichnen (falls die Grafikkarte dies unterstützt)

en: Master
de: Meister

en: Medals
de: Medaillen

en: Medium
de: Mittel

en: Medium levels
de: Mittlere Distanz

en: Menu Graphics
de: Menügrafik

en: Message not sent, unknown players :
de: Nachricht nicht gesendet; unbekannte Spieler:

en: Mono (single channel) audio
de: Mono (Ein-Kanal) Ton

en: Most played levels
de: Meistgespielte Levels

en: Motion blur ghost
de: Geist mit Bewegungsunschärfe

en: Mouse
de: Maus

en: Move Camera down
de: Kamera nach unten bewegen

en: Move Camera to left
de: Kamera nach links bewegen

en: Move Camera to right
de: Kamera nach rechts bewegen

en: Move Camera up
de: Kamera nach oben bewegen

en: Multi
de: Mehrspieler

en: Music
de: Musik

en: My levels
de: Meine Levels

en: Name of level pack
de: Name des Level-Pakets

en: Name of replay
de: Name des Replays

en: Name of the language
de: Sprache

en: Network
de: Netzwerk

en: Network error: you're disconnected
de: Netzwerkfehler: Du bist nicht verbunden

en: Network playing mode : just see other players as ghosts
de: Netzwerkmodus: Andere Spieler erscheinen nur als Geister

en: Never played levels
de: Nie gespielte Levels

en: New
de: Neu

en: New Levels
de: Neue Levels

en: New Profile...
de: Neues Profil

en: New and updated levels
de: Neue und aktualisierte Levels

en: New and updated levels since your last check
de: Neue und aktualisierte Levels

en: New highscore!
de: Neuer Rekord!

en: New levels and levels updated from the Internet
de: Neue und aktualisierte Levels aus dem Internet

en: New levels available!
de: Neue Levels verfügbar!

en: New personal highscore!
de: Neuer persönlicher Rekord!

en: Next level
de: Nächstes Level

en: Nice
de: Ganz nett

en: Nice jump there! :)
de: Netter Sprung!

en: Nice! Now try the next one, it's a bit more difficult...
de: Schön! Auf zur nächsten, du schaffst es...

en: Nice, could be better
de: Ganz nett, könnte besser sein

en: Nicest X-Moto levels according to the web votes
de: Schönste Levels (nach Web-Abstimmung)

en: Nicest levels
de: Schönste Levels

en: No
de: Nein

en: No idea
de: Keine Ahnung

en: No joystick found
de: Kein Joystick gefunden

en: No level following this one, sorry.
de: Tut mir leid, keine weiteren Levels mehr.

en: No medal
de: Keine Medaille

en: No new or updated levels available.
    
    Try again another time.
de: Keine neuen oder aktualisierten Levels verfügbar.
    
    Versuch es ein anderes Mal.

en: No statistics for this profile.
de: Keine Statistik für dieses Profil.

en: No technical difficulty
de: Keine schweren Passagen

en: No training positions stored
de: Keine Trainingspositionen gespeichert

en: Normal mode enabled
de: Normaler Modus aktiviert

en: Normal sound quality
de: Normale Soundqualität

en: Norwegian
de: Norwegisch

en: Not finished
de: Nicht beendet

en: Not nice
de: Schlecht

en: Not nice at all
de: Unterirdisch

en: Not original
de: Zwar ansehnlich, aber einfallslos

en: Not so fancy menu graphics
de: Einfachste Menügrafiken

en: Not that difficult, right?
de: Nicht soo schwierig, nicht wahr?

en: Now for the final one... It's not that long, but instead
    there's even less room for your precious head. Good luck! :)
de: Dies ist die letzte Hürde! Nicht so lang, dafür aber
    ist die Decke noch niedriger. Viel Glück!

en: Now for the most difficult jump in this tutorial!
de: Nun auf zum schwierigsten Sprung in dieser Einführung!

en: Now let's look at your controls.
de: Und nun, zur Steuerung.

en: Now you'll try a bit more difficult one...
    This time keep your hands off the left and right arrow keys,
    they're not delicate enough to help you keep balance.
de: Jetzt wirds etwas schwieriger...
    Lass diesmal die Finger von den Links/Rechts-Pfeiltasten,
    denn sie reagieren nicht sensibel genug, um die Balance zu halten.

en: Number of players
de: Anzahl der Spieler

en: Oh no !
de: Oh Nein!

en: Okay. The red dot on your minimap is a strawberry.
de: Soweit, so gut. Der rote Punkt auf der Mini-Karte ist ein Sammelobjekt.

en: Oldest highscores
de: Älteste Bestzeiten

en: Only show personal best times for this level
de: Nur persönliche Bestzeiten für dieses Level anzeigen

en: Only show personal replays for this level
de: Nur persönliche Replays für dieses Level anzeigen

en: Oops!
de: Hoppla!

en: Open
de: Öffnen

en: Open chat dialog box
de: Öffnen der Chat-Dialogbox

en: Open options menu
de: Optionen Menü öffnen

en: Operation completed
de: Operation abgeschlossen

en: Options
de: Optionen

en: Password
de: Passwort

en: Password associated to your profile for web access
de: Passwort für das Internet-Zugangsprofil

en: Pause to watch the level
de: Pause mit Level-Übersicht

en: Pause when playing X-Moto
de: Pause im Spiel

en: Pause while replaying
de: Pausiere das Replay

en: People who have provided bug reports
de: alle, die Fehler berichtet haben,

en: Permanently delete selected player profile, including best times
de: Spielerprofil dauerhaft löschen, einschließlich der Bestzeiten

en: Permanently delete the selected replay
de: Ausgewähltes Replay dauerhaft löschen

en: Personal
de: Persönlich

en: Physics levels
de: Dynamische Levels

en: Pick up the strawberry by touching it
de: Nimm die Erdbeere auf, indem du sie berührst.

en: Platinum
de: Platin

en: Play Next Level
de: Nächstes Level

en: Play a bit faster while replaying
de: Abspielgeschwindigkeit des Replays beschleunigen

en: Play a bit slower while replaying
de: Abspielgeschwindigkeit des Replays leicht reduzieren

en: Play faster while replaying
de: Replay schneller abspielen

en: Play music on all levels
de: Musik für alle Level

en: Play next level
de: Nächstes Level spielen

en: Play next level instead
de: Stattdessen nächstes Level spielen

en: Play now !
de: Los gehts!

en: Play slower while replaying
de: Abspielgeschwindigkeit des Replays reduzieren

en: Play the selected level
de: Ausgewähltes Level spielen

en: Play this level again
de: Level wiederholen

en: Play tutorial of how to play the game
de: Einführung spielen

en: Play!
de: Spielen!

en: Player
de: Spieler

en: Player Profile
de: Spielerprofil

en: Player Profiles
de: Spielerprofile

en: Player who recorded the replay
de: Spieler, der das Replay aufgenommen hat

en: Please stay put and follow the instructions! :)
de: Bitte bleib an Ort und Stelle und folge den Anweisungen!

en: Please wait the next party
    Or press escape to disconnect
de: Bitte auf die nächste Partie warten
    Oder Escape drücken, um die Verbindung zu trennen

en: Polish
de: Polnisch

en: Poor sound quality
de: Niedrige Soundqualität

en: Port on which the server must listen to
de: Der Port, auf dem der Server lauscht

en: Portuguese
de: Portugiesisch

en: Press %s to chat
de: Drücke %s zu Chatten

en: Press BACKSPACE to return to Checkpoint
de: Drücke BACKSPACE, um zum Checkpoint zurückzukehren

en: Press ENTER to try again
de: Drücke ENTER für neuen Versuch

en: Press ESC to display the menu
de: Drücke ESC, um das Menü anzuzeigen

en: Press key you want to '%s' or ESC to cancel...
de: Neue Taste für '%s' drücken oder ESC um abzubrechen

en: Press to play X-Moto immediately
de: Spontanes Spiel mit zufälligen Levels

en: Previous level
de: Vorheriges Level

en: Previous/Next level
de: Vorheriges/Nächstes Level

en: Puzzle the levels pack list
de: Paket-Liste zerwürfeln

en: Quality
de: Qualität

en: Quick start
de: Kick-Start

en: Quit Game
de: Beenden

en: Quit level
de: Zum Hauptmenü

en: Quit the game
de: Spiel verlassen

en: Randomize
de: Zufalls-Levels

en: Really easy
de: Sehr einfach und einsteigerfreundlich

en: Really nice
de: Wirklich schön

en: Reference room
de: Vorzeige-Raum

en: Reinitialize zoom
de: Zoom zurücksetzen

en: Reload files to the database
de: Die Datenbank wird neu eingelesen

en: Reload levels, themes and replays from directories
de: Levels, Themes und Replays aus den Verzeichnissen neuladen.

en: Reloading levels...
de: Lade Levels...

en: Reloading replays...
de: Lade Replays...

en: Reloading themes...
de: Lade Theme neu...

en: Remember you can turn around your bike
    by pressing :
de: Denk dran, wenn du das Bike herumdrehen willst,
    Drücke die Leertaste!

en: Remove levels not suitable for children
de: Porno-Filter für Levels

en: Replay interpolation disabled
de: Replay-Interpolation deaktiviert

en: Replay interpolation enabled
de: Replay-Interpolation aktiviert

en: Replay of %s
de: Replay von %s

en: Restart Level to activate!
de: Zum Aktivieren bitte Level neustarten!

en: Restart This Level
de: Level neustarten

en: Restart level
de: Level neustarten

en: Restart the level
de: Level neustarten

en: Restart to the last checkpoint
de: Neustart vom letzten Checkpoint

en: Resume Playing
de: Spiel fortsetzen

en: Revert options to defaults
de: Einstellungen auf Standard zurücksetzen

en: Rewind while replaying
de: Rückspulen während des Replays

en: Room
de: Raum

en: Room %i
de: Raum %i

en: Rotates it clockwise
de: Im Uhrzeigersinn drehen

en: Rotates it counter-clockwise
de: Gegen den Uhrzeigersinn drehen

en: Run Windowed
de: Im Fenster ausführen

en: Run a dynamic zoom while playing
de: Dynamischen Zoom während des Spiels verwenden

en: Run selected replay
de: Gewähltes Replay abspielen

en: Run the game in a window
de: Spiel im Fenster ausführen

en: Run the selected replay
de: Ausgewähltes Replay abspielen

en: Russian
de: Russisch

en: Save
de: Speichern

en: Save Replay
de: Replay speichern

en: Save a replay for later viewing
de: Replay für spätere Betrachtung speichern

en: Save options
de: Einstellungen speichern

en: Saved as %s
de: Gespeichert als %s

en: Screen Resolution
de: Bildschirmauflösung

en: Screenshot
de: Bildschirmfoto

en: Script action
de: Skript Aktion

en: Scripted levels
de: Geskriptete Levels

en: Select a level in the level pack to play
de: Level im Level-Paket zum Spielen auswählen

en: Select a player profile to use
de: Zu verwendendes Spielerprofil auswählen

en: Select action to re-configure to another key
de: Aktion, die auf eine andere Taste gelegt werden soll, auswählen

en: Select graphics resolution
de: Grafikauflösung auswählen

en: Select this if you connect to the Internet through a SOCKS4 proxy
de: Dies auswählen, wenn die Internetverbindung durch einen SOCKS4-Proxy geleitet wird

en: Select this if you connect to the Internet through a SOCKS5 proxy
de: Dieses auswählen, wenn die Internetverbindung durch einen SOCKS5-Proxy geleitet wird

en: Select this if you connect to the Internet through an HTTP proxy
de: Dies auswählen, wenn die Internetverbindung über einen HTTP-Proxy aufgebaut wird

en: Select this if you got a direct connection to the Internet
de: Dies auswählen, wenn eine direkte Verbindung zum Internet besteht

en: Semi-cooperative mode
de: Halb-kooperatives Spiel

en: Send this report
de: Bericht hochladen

en: Send this report on the webserver
de: Lade diesen Bericht auf den Webserver

en: Server configuration to play via the network
de: Server-Konfiguaration für Netzwerk-Spiel

en: Server is currently started
de: Der Server ist online

en: Server is currently stopped
de: Der Server ist offline

en: Server on which you want to connect
de: Anvisierter Server

en: Several difficulties
de: Einige schwere Passagen

en: Several textures, sprites, ...
de: Gelungenes Gesamtbild, verschiedene Texturen, Sprites, etc.

en: Shortest levels
de: Kürzeste Distanz

en: Show
de: Zeigen

en: Show Mini Map
de: Mini-Karte anzeigen

en: Show World Record in-game
de: Zeige Weltrekord im Spiel

en: Show a map of your surroundings when playing
de: Eine Karte der Umgebung beim Spielen anzeigen

en: Show all best times for this level
de: Alle Bestzeiten für dieses Level anzeigen

en: Show all replays for this level
de: Alle Replays für dieses Level anzeigen

en: Show console
de: Zeige die Konsole

en: Show game information in the console
de: Spielinformationen im Chat zeigen

en: Show helpful help strings such as this one
de: Nützliche Hilfetexte wie diesen anzeigen

en: Show information about new players and played levels in the console
de: Zeigt Informationen über neue Spieler und gerade gespielte Levels im Chat

en: Show next medal in-game
de: Zeige die nächste Medaille im Spiel

en: Show replays of all players in list
de: Replays aller Spieler in der Liste anzeigen

en: Show the World Record for a given level when playing
de: Weltrekord beim Spielen anzeigen

en: Show the ghost if possible in the game
de: Dem Geist im Spiel folgen, wenn möglich

en: Show the speedometer when playing
de: Tacho beim Spielen anzeigen

en: Show the time you need before achieving the next medal
de: Zeige die zum Erreichen der nächsten Medaille benötigte Zeit

en: Show this help
de: Diese Hilfe anzeigen

en: Show various statistics about X-Moto
de: Verschiedene Statistiken über X-Moto anzeigen

en: Silver
de: Silber

en: Simple ghost mode
de: Einfacher Geist-Modus

en: Skip this report
de: Abfrage überspringen

en: Slovak
de: Slowakisch

en: Some options will not take effect before next restart!
de: Einige der Einstellungen zeigen keine Wirkung bis zum nächsten Neustart!

en: Somebody in the room made a better highscore than yours
de: Jemand in dem Raum hat bereits eine bessere Bestzeit erzielt

en: Sorry, but there aren't enough levels matching your choice.
    Choosing random levels instead
de: Sorry, aber es gibt nicht genügend Levels, die deinen Auswahlkriterien entsprechen.
    Die Zufallsauswahl wird verwendet.

en: Sound Effects
de: Sound Effekte

en: Spanish
de: Spanisch

en: Special
de: Spezial

en: Speedometer
de: Tacho

en: Start the server
de: Server starten

en: Start the server at X-Moto startup
de: Starte den Server zusammen mit X-Moto

en: Start to play with other connected players
de: Gemeinsam mit anderen Netzwerk-Spielern starten

en: Start/stop the server
de: Starten/Stoppen des Servers

en: Statistics
de: Statistiken

en: Stats since: %s
de: Statistiken seit %s

en: Stereo (two channel) audio
de: Stereo (Zwei-Kanal) Ton

en: Stolen highscores
de: Geklaute Rekorde

en: Stop the game once a player ends the level
de: Spiel anhalten, sobald ein Spieler das Level beendet

en: Stop the game once a player ends the level or continue while a player is running
de: Spiel abbrechen oder fortsetzen, sobald 1 Spieler das Level beendet.

en: Stop the server
de: Server stoppen

en: Stop while replaying
de: Stoppen des Replays

en: Stored as training position %i
de: Gespeichert als Trainingsposition %i

en: Swedish
de: Schwedisch

en: Switch FPS
de: FPS-Anzeige ein-/ausschalten

en: Switch WWW access
de: WWW-Zugriff ein-/ausschalten

en: Switch biker
de: Wechsle den Fahrer

en: Switch ghosttrail rendering
de: Ghosttrail-Anzeige ein-/ausschalten

en: Switch graphics mode
de: Grafikmodi umschalten

en: Switch graphics quality mode
de: Grafikqualitätsstufen umschalten

en: Switch player
de: Wechsel der Kamera zw. Spielern

en: Switch trackingshot mode
de: Kameramodus wechseln

en: Synchronisation done successfully
de: Synchronisierung erfolgreich

en: Synchronisation down
de: Synchronisierung inaktiv

en: Synchronisation up
de: Synchronisierung aktiv

en: Synchronise
de: Synchronisieren

en: Synchronise your database on the web
de: Datenbank mit Server abgleichen

en: Synchronise your database when your quit X-Moto
de: Synchronisiert die Datenbank beim Beenden von X-Moto

en: Synchronize when X-Moto ends
de: Synchronisieren, wenn X-Moto beendet wird

en: Taiwanese
de: Taiwanesisch

en: Take a screenshot
de: Bildschirmfoto aufnehmen

en: Thanks to
de: Danke an

en: That was pretty easy, right?
de: Das war einfach, nicht wahr?

en: That will cause the rear suspension to increase the
    length of the jump.
    Try it...
de: Dadurch wird die Federung des Hinterrads helfen,
    die Kante zu erklimmen.

en: The basic idea is that when driving on the rear wheel,
    your head is lowered quite a lot...
de: Durch fahren auf dem Hinterrad wird der Kopf abgesenkt,
    was die Durchfahrt niedriger Passagen ermöglicht.

en: The best of my replays (on this computer)
de: Meine besten Replays (auf diesem Computer)

en: The best of the replays (on this computer)
de: Die besten Replays (auf diesem Computer)

en: The big one is your current time
de: Die größte ist die laufende Zeit

en: The difficult part is to keep the balance.
    When the distance you have to drive is quite short,
    you don't need to keep the balance.
de: Das schwierige daran ist das Balance-halten.
    Bei nur kurzen Passagen ist dies aber nicht zwingend erforderlich.

en: The first jump you're going to perform is very easy.
de: Der erste Sprung ist noch sehr einfach.

en: The highscore of the other rooms
de: Die Rekorde der anderen Räume

en: The highscore of the reference room
de: Die Rekorde des Vorzeige-Raumes

en: The icon to the right of your time,
    indicates how many strawberries still left.
de: Die Anzeige rechts von der Zeit zeigt die Anzahl verbleibender Sammelobjekte.

en: The long levels (1 minute to 2 minutes)
de: Lange Levels (1 bis 2 Minuten)

en: The longest levels (more than 2 minutes)
de: Marathon Levels (länger als 2 Minuten)

en: The medium levels (25 seconds to 60)
de: Die mittlere Distanz (25 bis 60 Sekunden)

en: The next jump is a bit trickier. You'll need all the
    speed you can get to reach the other side...
de: Der nächste Sprung ist etwas kniffliger. Du brauchst
    volle Pulle, um zur anderen Seite zu gelangen!

en: The primary objective of the game is for you
    to collect all of them, and then find the flower.
de: Ziel des Spiels ist es, alle Sammelobjekte zu finden,
    und diese durch Berührung aufzusammeln,
    damit das Level abgeschlossen werden kann.

en: The replay can't be played!
de: Das Replay kann nicht abgespielt werden!

en: The room highscore is really better than your own highscore
de: Der Rekord des Raumes liegt weit über deiner Bestzeit

en: The scene is shared by all the players
de: Hierbei befinden sich alle Spieler zusammen im Level

en: The shortest levels (less than 25 seconds)
de: Die kürzesten Levels (weniger als 25 Sekunden)

en: The small one to the right is your own best time
    for the current level...
de: Die kleine Anzeige rechts ist deine eigene Bestzeit.

en: The theme is now up to date
de: Das Theme ist jetzt aktuell

en: Theme mode disabled
de: Themen-Modus deaktiviert

en: Theme mode enabled
de: Themen-Modus aktiviert

en: There are errors in the level, don't expect it to be playable!
de: Es befinden sich Fehler in dem Level. Es ist eventuell unspielbar!

en: This level is a short tutorial of
    how you play the game.
de: Dieses Level ist eine kleine interaktive Spielanleitung.

en: This level is not recordable (feature still not implemented).
    Sorry.
de: In diesem Level können leider keine Replays aufgenommen werden (noch nicht implementiert). Sorry!

en: This time, speed alone won't do the job...
de: Diesmal wird Geschwindigkeit allein nicht zum Ziel führen...

en: This tutorial will teach you the basics of jumping.
de: Diese Einführung lehrt die Grundlagen für Sprünge.

en: This tutorial will teach you to rear-wheel through
    areas where the ceiling is low.
    Beware that this can be pretty difficult :)
de: Diese Einführung lehrt das Fahren auf dem Hinterrad,
    was bei Passagen mit niedriger Decke erforderlich ist.
    Aber Achtung, das ist wirklich nicht einfach!

en: Time
de: Zeit

en: Time played: %s
de: Spielzeit: %s

en: To be updated
de: Aktualisierbar

en: To download
de: Herunterzuladen

en: Toggle Contrast, Light and Full Graphics
de: Umschalten zw. Kontrast, reduzierten und vollen Grafix

en: Toggle Display Medals,Display WR
de: Umschalten zw. Anzeige der Medaillen und WR

en: Toggle Ghost Trail Rendering
de: Ghost Trail Rendering ein- / ausschalten

en: Toggle Ghost Trail Tracking Shot
de: Ghost Trail Kamerafahrt ein- / ausschalten

en: Toggle Trail Cam
de: Trail Cam aktivieren / deaktivieren

en: Toggle blacklist
de: Level auf die Blacklist setzen oder davon entfernen

en: Toggle favorite
de: Zu Favoriten hinzufügen oder davon entfernen

en: Toggle theme and ugly over mode
de: Umschalten zw. Themen- und Ugly-Over Modus

en: Total time you scored / total highscore time for levels you finished
de: Persönliche Gesamtzeit abgeschlossener Levels / Erreichbare Gesamtzeit

en: Touch it to finish the level. Good luck with the rest :)
de: Berühre sie, um das Level zu beenden. Viel Glück mit dem Rest!

en: Trail Cam activated
de: Trail Cam aktiviert

en: Trail Cam deactivated
de: Trail Cam deaktiviert

en: Training position %i/%i restored
de: Trainingsposition %i/%i wiederhergestellt

en: Try This Level Again
de: Level wiederholen

en: Try getting under the next obstacle when you feel you're ready.
de: Auf zur nächsten Passage, wenn du bereit bist!

en: Try this level again
de: Level nochmal versuchen

en: Try this level again from the beginning
de: Das Level von Anfang an wiederholen

en: Turkish
de: Türkisch

en: Turn on engine noise
de: Motorgeräusche aktivieren

en: Turn on sound effects
de: Soundeffekte aktivieren

en: Turns around and drives in the other direction
de: Umdrehen und in die andere Richtung fahren

en: Tutorial
de: Einführung

en: Type
de: Typ

en: Ugly mode disabled
de: Ugly-Modus deaktiviert

en: Ugly mode enabled
de: Ugly-Modus aktiviert

en: UglyOver mode disabled
de: Ugly-Over-Modus deaktiviert

en: UglyOver mode enabled
de: Ugly-Over-Modus aktiviert

en: Unable to connect on the server
de: Verbindung fehlgeschlagen

en: Undefined
de: Undefiniert

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Unknown players :
de: Unbekannte Spieler:

en: Unpacked levels
de: Entpackte Level

en: Update
de: Aktualisieren

en: Update statistics (also happens each time X-Moto is started)
de: Statistik aktualisieren (wird ebenso bei jedem Start von X-Moto durchgeführt)

en: Update the rooms list
de: Raumliste aktualisieren

en: Update the theme list
de: Liste aktualisieren

en: Updated
de: Aktualisiert

en: Updating level lists...
de: Aktualisiere Level-Liste...

en: Upgrading database
de: Datenbank wird aktualisiert

en: Upgrading database profile
de: Datenbank wird aktualisiert

en: Upgrading database stats for the profile
de: Datenbank wird aktualisiert

en: Upload
de: Hochladen

en: Upload all highscores
de: Bestzeiten hochladen

en: Upload of highscore requires a password (Except for WR)
de: Hochladen von Bestzeiten verlangt ein Passwort (Außer für Weltrekorde)

en: Upload of highscore requires to log in (Except for WR)
de: Hochladen von Bestzeiten verlangt Log-In (Außer für Weltrekorde)

en: Upload the replay on the website of highscores
de: Replay auf Highscore-Seite hochladen

en: Upload your best replays to your room (useful when it is just created)
de: Lade deine Bestzeiten in deinen Raum hoch (sinnvoll, insofern dieser neu erstellt wurde)

en: Uploading the highscore...
de: Lade Bestzeit hoch...

en: Use Environment Vars
de: Umgebungsvariablen benutzen

en: Use Profile
de: Profil verwenden

en: Use Quick Play button to immediately start a game with a random level,
    or use Levels button to select from level packs.
de: Per Kickstart-Knopf wird das Spiel mit einem zufälligen Level gestartet.
    Zum Level-Manager führt der Levels-Knopf.

en: Use Trail Cam
de: Trail-Cam aktivieren

en: Use a camera that directs to the shortest path through the level
de: Lässt die Kamera immer in die korrekte Fahrtrichtung driften

en: Use crappy information
de: Schrott-Levels ausblenden

en: Use crappy information from the website to update the crappy pack
de: Die ausgeblendeten Schrott-Levels sind im gleichnamigen Level-Paket zugänglich.

en: Use permanent console
de: Chat permanent zeigen

en: Use the selected player profile
de: Ausgewähltes Spielerprofil verwenden

en: Use the tabulation key to complete player names. Use the * to send private messages.
de: Spielernamen vervollständigen: Tab.  Private Nachrichten: *.

en: Use these settings
de: Diese Einstellungen verwenden

en: Using HTTP Proxy
de: HTTP-Proxy verwenden

en: Using SOCKS4 Proxy
de: SOCKS4-Proxy verwenden

en: Using SOCKS5 Proxy
de: SOCKS5-Proxy verwenden

en: Very long levels
de: Marathon-Distanz

en: View
de: Anzeigen

en: View Level Initially
de: Levelübersicht zu Beginn

en: View best times for the level
de: Bestzeiten für das Level anzeigen

en: View contents of level pack
de: Inhalt des Level-Pakets anzeigen

en: View general information about the level, best times, and replays
de: Allgemeine Informationen über Level, Bestzeiten und Replays anzeigen

en: View list of recorded replays
de: Liste der aufgenommenen Replays anzeigen

en: View locally stored replays of the level
de: Lokal gespeicherte Replays des Levels anzeigen

en: View the X-Moto credits
de: X-Moto Credits anzeigen

en: View the highscore
de: Bestzeit anzeigen

en: View the replay
de: Replay anschauen

en: View the replay of the room's highscore
de: Replay des Raum-Highscores anzeigen

en: Vote unlocked levels
de: Zur Abstimmung freigegebene Levels

en: Warning
de: Warnung

en: Web account password for profile '%s':
de: Webkonto-Passwort für '%s':

en: Web connection disabled
de: Internet-Verbindung deaktiviert

en: Web connection enabled
de: Internet-Verbindung aktiviert

en: Web ghost of %s
de: Web-Geist von %s

en: Web votes
de: Web-Abstimmung

en: Welcome to X-Moto!
de: Willkommen bei X-Moto!

en: When done, head for the flower.
    It's the purple dot on your minimap.
de: Ist dies vollbracht, fahre zum Ziel.
    Dies ist der violette Punkt auf der Mini-Karte.

en: When starting a level with a ghost, display who the ghost is of
de: Wenn das Spiel mit einem Geist gestartet wird, Namen des Geistes anzeigen

en: Write the IP address or host name of proxy server to use
de: IP-Adresse oder Hostnamen des Proxy-Servers eingeben

en: Write the port number used by the proxy server
de: Portnummer für den Proxy-Server eingeben

en: X-Moto %s or newer required to load level
de: X-Moto %s oder neuer wird benötigt, um das Level zu laden

en: X-Moto levels having a recent highscore in your room
de: Levels mit aktueller Bestzeit im Raum

en: X-Moto levels having an old highscore in your room
de: Levels mit alter Bestzeit im Raum

en: X-Moto levels using strongly physics
de: Levels mit dynamischen Elementen

en: X-Moto levels which are dynamic
de: Levels mit Bewegungselementen

en: X-Moto levels you have played only a few times
de: Selten gespielte Levels

en: X-Moto levels you have played the most
de: Meistgespielte Levels

en: X-Moto levels you never played
de: Nie gespielte Levels

en: X-Moto uses a database on your computer to save all your scores and statistics. You can send these data using your web account on the X-Moto server. It is useful to save your data or if you play X-Moto from different places.
de: X-Moto benutzt eine Datenbank, um deine Erfolge und Statistiken zu sichern. Diese Daten können per Webkonto auf dem Server gesichert werden, und sind damit von jedem Internet-Computer aus abrufbar. Es ist daher sinnvoll, die Profildaten hochzuladen, wenn du X-Moto an verschiedenen Computern spielst.

en: Yes
de: Ja

en: Yes to all
de: Ja, Alle

en: You are currently disconnected
de: Du bist nicht verbunden

en: You control your bike using the keyboard
de: Du steuerst dein Motorrad mit der Tastatur

en: You don't want to vote
de: Du willst nicht abstimmen

en: You got a %s medal
de: Du hast die %s Medaille erlangt

en: You have the room highscore
de: Du bist Rekord-Halter im Raum

en: You must reconnect to the server so that this option takes effect
de: Damit die Änderungen wirksam werden, ist eine Neuverbindung zum Server erforderlich.

en: You must restart so that this option takes effect
de: Hierfür ist ein Neustart erforderlich!

en: You're currently connected
de: Du bist verbunden

en: You're currently disconnected
de: Du bist nicht verbunden

en: You're not the highscore holder
de: Du bist nicht der Rekordhalter

en: Your best
de: Persönl. Bestzeit

en: Your best time
de: Deine Bestzeit

en: Your blacklisted levels
de: Schwarze Liste

en: Your favorite levels
de: Favoriten

en: Your password associated with your login
de: Das Passwort für dein Log-In

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (80%-90%)
de: Deine Bestzeit ist beinahe der Rekord des Raums (80%-90%)

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (90%-95%)
de: Deine Bestzeit ist beinahe der Rekord des Raums (90%-95%)

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (95%)
de: Deine Bestzeit ist beinahe der Rekord des Raums (95%)

en: Your proxy login
de: Dein Proxy-Login

en: Zoom in
de: Hineinzoomen

en: Zoom out
de: Herauszoomen

en: [esc] , [space]
    [left/right keys]
    [up/down keys]
de: [Esc] , [Space]
    [Links / Rechts]
    [Hoch / Runter]

en: [esc] , [space]
    [right key]
    [up/down keys]
de: [Esc],[Space]
    [Rechts]
    [Hoch / Runter]

en: axis %i
de: Achse %i

en: button %i
de: Knopf %i

en: down
de: Runter

en: en_EN
de: de_DE

en: for Debian packaging
de: Debian-Pakete

en: for FreeBSD packaging
de: FreeBSD-Pakete

en: for Gentoo packaging
de: Gentoo-Pakete

en: for KDE/gnome integration
de: KDE/Gnome Integration

en: for Mandriva packaging
de: Mandriva-Pakete

en: for across/elma
de: für Across/Elma

en: for making tinyxml
de: Tinyxml

en: for the MD5 code
de: MD5-Code

en: left
de: Links

en: left alt
de: Alt links

en: left button
de: linke Taste

en: left control
de: Strg links

en: left meta
de: Meta links

en: left shift
de: Shift links

en: middle button
de: mittlere Taste

en: none
de: keine

en: right
de: Rechts

en: right alt
de: Alt rechts

en: right button
de: rechte Taste

en: right control
de: Strg rechts

en: right meta
de: Meta rechts

en: right shift
de: Shift rechts

en: up
de: Hoch

en: wheel down
de: Mausrad runter

en: wheel up
de: Mausrad hoch
