it - en to it translation catalogue (766 entries)

en:   Stop:
        >>
       < >
     Speed:
it:   Stop:
        >>
       < >
    Velocità:

en:   Stop:
    << >>
       < >
     Speed:
it:   Stop:
    << >>
       < >
    Velocità:

en: # Levels
it: # Livelli

en: %d hours
it: %d ore

en: %d minutes
it: %d minuti

en: %d seconds
it: %d secondi

en: %s is playing level %s
it: %s sta giocando il livello %s

en: %s joined the game
it: %s si è unito al gioco

en: %s left the game
it: %s ha lasciato il gioco

en: %s: %s beat your highscore for level '%s'
it: %s: %s ha battuto il tuo punteggio migliore per il livello '%s'

en: (You seem to be using a joystick, can't help with that :P)
it: (Sembra che tu stia usando un joystick, non posso aiutarti con quello...)

en: (by %s)
it: (di %s)

en: ... and the one to the left is the best of all
    on this computer.
it: ... e quello a sinistra è il migliore di tutti
    in questo computer.

en: 16-bit sound samples, good quality
it: Suoni campionati a 16-bit, alta qualità

en: 8-bit sound samples, poor quality
it: Suoni campionati a 8-bit, bassa qualità

en: : Brake
it: : Frena

en: : Change direction
it: : Cambia direzione

en: : Drive forward
it: : Accelera

en: : Rotate anti-clockwise
it: : Ruota in senso antiorario

en: : Rotate clockwise
it: : Ruota in senso orario

en: A bit more fancy menu graphics
it: Grafica dei menu un po' più elaborata

en: Abort the process
it: Interrompi processo

en: Accelerate (slowly) to the right with the front wheel raising.
    Just before your head hit the block, make a quick left/right
    combination, and you should be on the other side.
    Try it...
it: Accelera (piano) verso destra impennando la ruota davanti.
    Prima che la tua testa urti il blocco, fai una veloce
    combinazione, e dovresti trovarti dall'altra parte.
    Prova...

en: Accelerate NOW! Obtain maximum speed, and try to
    keep the front wheel at the ground...
it: Accelera ORA! Ottieni la massima velocità, e prova a
    mantenere la ruota davanti incollata al terreno...

en: Accelerates
it: Accelera

en: Action
it: Azione

en: Add the level to the favorite levels list
it: Aggiungi il livello alla lista dei preferiti

en: Add to blacklist
it: Aggiungi alla lista nera

en: Add to favorite
it: Aggiungi ai preferiti

en: Add/remove to blacklisted levels
it: Aggiungi/Rimuovi il livello dalla lista nera

en: Add/remove to favorite levels
it: Aggiungi/Rimuovi il livello dalla lista dei preferiti

en: Added to blacklist
it: Aggiunto alla lista nera

en: Added to favorites
it: Aggiunto ai preferiti

en: Additional Programming
it: Programmazione Addizionale

en: All (on this computer)
it: Tutti (su questo computer)

en: All X-Moto levels
it: Tutti i livelli di X-Moto

en: All levels
it: Tutti i livelli

en: Allow X-Moto to ask you your mind about levels
it: Abilita X-Moto di chiedermi un parere sui livelli

en: Allow web forms
it: Abilita form web

en: An unexpected error has occurred. There may be some problems with the web site.
it: C'è stato un errore imprevisto. Probabilmente ci sono problemi col sito web.

en: Anyone who has helped in any way
it: Chiunque abbia dato una mano

en: Are you sure you want to reset config to defaults ?
it: Sei sicuro di reimpostare la configurazione predefinita?

en: At least one difficulty
it: Almeno una difficoltà tecnica

en: Audio disabled
it: Audio disabilitato

en: Audio enabled
it: Audio abilitato

en: Author
it: Autore

en: Auto zoom
it: Zoom automatico

en: Automatic
it: Automatico

en: Automatic saving of replays
it: Salvataggio automatico dei replay

en: Automatically connect to the server at startup
it: Connetti automaticamente al server all'avvio

en: Automatically download best times off the net when the game starts
it: Ottieni automaticamente i punteggi migliori dalla rete all'avvio del gioco

en: Automatically scroll over the level before starting playing it
it: Mostra automaticamente una panoramica del livello prima di iniziare la partita

en: Available
it: Disponibile

en: Back to the game
it: Riprendi la partita

en: Back to the main menu
it: Torna al menu principale

en: Basic blocks, no decoration
it: A blocchi, senza decorazioni

en: Basic decoration, not smooth blocks
it: A blocchi, becorazioni base

en: Beating mode
it: Modalità Inseguimento del Record

en: Beginner
it: Principiante

en: Best Times
it: Tempi migliori

en: Best player
it: Miglior giocatore

en: Best sound quality
it: Alta qualità audio

en: Blacklisted levels
it: Livelli nella lista nera

en: Brake
it: Freno

en: Brakes
it: Frena

en: Brazilian Portuguese
it: Portoghese Brasiliano

en: Bronze
it: Bronzo

en: Browse levels available to you
it: Cerca livelli disponibili

en: Built-in and stand-alone external levels
it: Livelli built-in ed esterni stand-alone

en: By author
it: Per autore

en: By best driver
it: Per miglior giocatore

en: By length
it: Per lunghezza

en: Camera Active Zoom
it: Zoom Dinamico

en: Can't update this theme !
    The theme is not available on the web
    or your theme list is not up to date
it: Non è stato possibile aggiornare questo tema!
    Il tema non è disponibile sul web
    o la lista dei temi non è aggiornata

en: Cancel
it: Annulla

en: Catalan
it: Catalano

en: Change Key...
it: Cambia tasto...

en: Change direction
it: Cambia direzione

en: Change mirror mode
it: cambia modalità specchio

en: Change player profile
it: Cambia profilo giocatore

en: Change the X-Moto language
it: Cambia la lingua di X-Moto

en: Change...
it: Cambia...

en: Chat message
it: Messaggio di chat

en: Check WWW
it: Prova conness.

en: Check for new highscores at startup
it: Controlla se ci sono nuovi punteggi migliori all'avvio del gioco

en: Check for new levels at startup
it: Controlla se ci sono nuovi livelli all'avvio del gioco

en: Check for new themes on the web
it: Cerca nuovi temi sul web

en: Check new highscores at startup
it: Cerca nuovi punteggi migliori all'avvio

en: Check new levels at startup
it: Cerca nuovi livelli all'avvio

en: Check your Internet connection !
it: Controlla la tua connessione ad Internet!

en: Checking for existing rooms...
it: Cerco le stanze...

en: Checking for new levels...
it: Cerco nuovi livelli...

en: Checking for new or updated levels...
it: Controllo per livelli nuovi o aggiornati...

en: Checking for new themes...
it: Cerco nuovi temi...

en: Choose Level
it: Scegli il livello

en: Choose the X-Moto graphics theme
it: Scegli il tema grafico di X-Moto

en: Choose the number of players
it: Scegli il numero di giocatori

en: Choose where to upload/download replays, highscore lists (for more information, check the website)
it: Scegli dove inviare e da dove ottenere replay e liste dei punteggi migliori (visita il sito web per maggiori informazioni)

en: Choose which ghost to display
it: Scegli quale fantasma mostrare

en: Choose your room
it: Scegli la tua stanza

en: Clean
it: Pulisci

en: Click to select screen resolution
it: Clicca per selezionare la risoluzione dello schermo

en: Close
it: Chiudi

en: Close level pack
it: Chiudi il pacchetto di livelli

en: Code of the language
it: Codice della lingua

en: Completed levels / total number of levels in pack
it: Livelli completati / totale di livelli nel pacchetto

en: Configure Joystick...
it: Configura il joystick

en: Configure Proxy...
it: Configura il proxy...

en: Configure X-Moto preferences
it: Configura X-Moto

en: Configure audio options
it: Configura le opzioni audio

en: Configure control options
it: Configura i controlli

en: Configure controls of Player
it: Configura i controlli del Giocatore

en: Configure general controls
it: Configura i controlli generali

en: Configure ghosts displayed while playing the game
it: Configura i fantasmi mostrati durante il gioco

en: Configure graphical options
it: Configura le opzioni video

en: Configure how you are connected to the Internet
it: Configura la tua connessione ad Internet

en: Configure options linked to your X-Moto database
it: Configura le opzioni connesse al tuo database X-Moto

en: Configure the X-Moto theme
it: Configura il tema di X-Moto

en: Configure the main www options
it: Configura le opzioni principali relative a Internet

en: Configure the www options
it: Configura le opzioni Internet

en: Congrats, you're now a master jumper!
it: Congratulazioni, ora sei un saltatore provetto!

en: Connect
it: Connetti

en: Connect/disconnect the client to the server
it: Connetti/Disconnetti al server

en: Connected players:
it: Giocatori connessi:

en: Connexion at startup
it: Connetti all'avvio

en: Contrast
it: Contrasto

en: Contrast Graphics Mode enabled
it: Modalità Grafica Contrasto abilitata

en: Controls
it: Controlli

en: Crappiest X-Moto levels according to the web votes
it: Livelli più scadenti secondo i voti sul web

en: Crappiest levels
it: Livelli scadenti

en: Crappy levels
it: Livelli scadenti

en: Create new player profile
it: Crea un nuovo profilo giocatore

en: Credits
it: Crediti

en: Custom port
it: Porta personalizzata

en: Czech
it: Ceco

en: Danish
it: Danese

en: Date
it: Data

en: Death Animation
it: Animazione del crash

en: Decrease console history size
it: Diminuisci dimensione della storia della console

en: Default port
it: Porta predefinita

en: Defaults
it: Predefiniti

en: Delete
it: Cancella

en: Delete from blacklist
it: Rimuovi dalla lista nera

en: Delete from favorite
it: Rimuovi dai preferiti

en: Delete replays that X-Moto estimates to be not interesting to keep
it: Cancella i replay che X-Moto stima non siano interessanti

en: Delete the level from the favorite levels list
it: Rimuovi il livello dalla lista dei preferiti

en: Deleted from blacklist
it: Rimosso dalla lista nera

en: Deleted from favorites
it: Rimosso dai preferiti

en: Description
it: Descrizione

en: Difficulty
it: Difficoltà

en: Direct Connection
it: Connessione diretta

en: Disable Animations
it: Disabilita Animazioni

en: Disable block animations (if X-Moto runs slowly)
it: Disabilita animazioni dei blocchi (se X-Moto lentamente)

en: Disable most graphics not important to the gameplay
it: Disattiva gli effetti grafici che compromettono la giocabilità

en: Disable some of the most resource-intensive graphics, like particles
it: Disabilita gli effetti grafici che utilizzano molte risorse

en: Disconnect
it: Disconnetti

en: Display Ghost Information
it: Mostra le informazioni sul fantasma

en: Display Ghost time difference
it: Mostra la differenza di tempo rispetto al fantasma

en: Display an arrow to display where are located the bikes on the map
it: Mostra una freccia che indica dove si trovano le altre moto

en: Display bike arrow indication
it: Visualizza freccia che indica dove sono le altre moto

en: Display the time difference between the ghost and you
it: Mostra la differenza di tempo fra te e il fantasma

en: Do you really want to delete player?
it: Vuoi davvero cancellare il giocatore?

en: Do you really want to delete replay?
it: Vuoi davvero cancellare il replay?

en: Do you really want to quit?
it: Vuoi davvero uscire?

en: Do you want to allow X-Moto connecting
    to the Internet to look for more levels
    and best times of other players?
it: Vuoi permettere ad X-Moto di connettersi
    ad Internet per cercare altri livelli
    e punteggi migliori di altri giocatori?

en: Do you want to update level "%s"?
it: Vuoi aggiornare il livello "%s"?

en: Don't send this report on the webserver
it: Non mandare questo resoconto al server web

en: Don't show the ghosts while playing
it: Non mostrare il fantasma durante il gioco

en: Down here there's the minimap, which shows the level
    around you, so you know where you're heading.
it: In basso c'è la minimappa, che mostra il livello
    attorno a te, così sai dove stai andando.

en: Download or update the selected theme
it: Ottieni oppure aggiorna il tema selezionato

en: Download the latest X-Moto world records and check for new levels
it: Scarica gli ultimi record mondiali di X-Moto e cerca nuovi livelli

en: Downloading extra levels...
    Press ESC to abort.
it: Scarico i livelli extra...
    Premi ESC per interrompere.

en: Downloading ghosts...
it: Scarico i fantasmi...

en: Downloading high-scores...
it: Scarico i punteggi migliori...

en: Downloading the ghost...
it: Scarico il fantasma...

en: Downloading the highscore...
it: Scarico il punteggio migliore...

en: Downloading the level...
it: Scarico il livello...

en: Downloading the replay...
it: Scarico il replay...

en: Downloading theme data required by new levels...
    Press ESC to abort.
it: Scarico i temi richiesti dai nuovi livelli...
    Premi ESC per interrompere.

en: Drive
it: Acceleratore

en: Drive in its direction...
it: Guida verso di loro...

en: Drive to the left, accelerate, and when you are in
    the air, try to adjust your attitude with the left
    and right arrow keys, so you'll land on your wheels.
it: Guida verso sinistra, accelera, e quando sei in
    aria prova ad aggiustare l'orientamento della moto
    con le frecce, in modo da atterrare sulle ruote.

en: Dutch
it: Olandese

en: Easiest X-Moto levels according to the web votes
it: Livelli più facili secondo i voti sul web

en: Easiest levels
it: Livelli più facili

en: Enable Audio
it: Abilita audio

en: Enable Context Help
it: Abilita aiuto contestuale

en: Enable Engine Sound
it: Abilita rumore del motore

en: Enable Ghost
it: Abilita fantasma

en: Enable WWW Access
it: Abilita accesso a Internet

en: Enable all graphical effects
it: Abilita tutti gli effetti grafici

en: Enable animation of bike falling apart when dead
it: Abilita l'animazione della moto che si rompe quando muori

en: Enable game music
it: Abilita musica durante il gioco

en: Enable joysticks
it: Abilita i joystick

en: Enable joysticks events
it: Abilita eventi joystick

en: Enable menu music
it: Abilita musica nel menu

en: Enable this room
it: Abilita questa stanza

en: Enable/disable FPS display
it: Abilita/Disabilita visualizzazione degli FPS

en: Enable/disable audio
it: Abilita/Disabilita audio

en: Enable/disable ugly mode
it: Abilita/Disabilita modalità wireframe

en: Enable/disable web
it: Abilita/disabilita web

en: Enables background music for levels that do not have their own music track
it: Abilita la musica per i livelli che non hanno la loro traccia musicale

en: Enables background music in the main menu
it: Abilita la musica di sottofondo nel menu principale

en: Enables background music while playing
it: Abilita la musica durante il gioco

en: English
it: Inglese

en: Enter name of replay
it: Scrivi il nome del replay

en: Enter player name
it: Scrivi il nome del giocatore

en: Enter text to filter the level list
it: Inserisci un testo per filtrare la lista dei livelli

en: Enter text to filter the replay list
it: Inserisci un testo per filtrare la lista dei replay

en: Enter text to filter the rooms list
it: Filtra la lista delle stanze

en: Everyone who have made levels
it: Chiunque abbia realizzato dei livelli

en: Expert
it: Esperto

en: External levels (the one you put into the 'My levels' directory)
it: Livelli esterni (quelli inseriti della cartella 'My levels')

en: Failed to check for levels.
it: Il controllo dei nuovi livelli è fallito.

en: Failed to download high-scores.
it: Lo scaricamento dei punteggi migliori è fallito!

en: Failed to download levels.
it: Lo scaricamento dei livelli è fallito!

en: Failed to download the replay.
it: Lo scaricamento del replay è fallito!

en: Failed to download the rooms list.
it: Lo scaricamento della lista delle stanze è fallito!

en: Failed to get the selected theme
it: Lo scaricamento del tema selezionato è fallito!

en: Failed to initialize level!
it: L'inizializzazione del livello è fallito!

en: Failed to load replay!
it: Il caricamento del livello è fallito!

en: Failed to save replay!
    Maybe you should try with another name?
it: Il salvataggio del replay è fallito!
    Prova con un nome differente

en: Failed to update the theme list
it: L'aggiornamento della lista dei temi è fallito!

en: Fanciest menu graphics
it: Grafica dei menu molto elaborata

en: Favorite levels
it: Livelli preferiti

en: Filter
it: Filtro

en: Find all the strawberries and touch the flower to finish
    the level.
it: Trova tutte le fragole e tocca il fiore per completare il livello.

en: Finish Time
it: Tempo impiegato

en: Finished!
it: Completato!

en: Finnish
it: Finlandese

en: First let's take a look at the user interface...
it: Diamo innanzitutto uno sguardo all'interfaccia utente...

en: Flip left
it: Ruota verso sinistra

en: Flip right
it: Ruota verso destra

en: Following are your most played levels
it: I seguenti livelli sono stati giocati più volte

en: Forward while replaying
it: Manda avanti durante il replay

en: Fps disabled
it: FPS disabilitati

en: Fps enabled
it: FPS abilitati

en: French
it: Francese

en: Full
it: Pieno

en: Full Graphics Mode enabled
it: Modalità Grafica Piena abilitata

en: Galician
it: Galiziano

en: Game Graphics
it: Grafica del gioco

en: General
it: Generali

en: General Info
it: Informazioni generali

en: General X-Moto preferences
it: Opzioni generali di X-Moto

en: General information about the level
it: Informazioni generali sul livello

en: German
it: Tedesco

en: Get More Levels!
it: Scarica altri livelli!

en: Get the rooms list from the web
it: Scarica la lista delle stanze dal web

en: Get this theme
it: Scarica questo tema

en: Ghost
it: Fantasma

en: Ghost Trail Rendering activated
it: Rendering della traccia del fantasma abilitata

en: Ghost Trail Rendering deactivated
it: Rendering della traccia del fantasma disabilitata

en: Ghost Trail is not available
it: La traccia del fantasma non è disponibile

en: Ghost of %s
it: Fantasma di %s

en: Give your mind about this level
it: Dai un opinione su questo livello

en: Go !
it: Vai!

en: God
it: Dio

en: Gold
it: Oro

en: Good job! The next one is even more difficult...
it: Bel lavoro! Il prossimo è ancora più difficile...

en: Graphics
it: Grafica

en: Hardest X-Moto levels according to the web votes
it: Livelli più difficili secondo i voti sul web

en: Hardest levels
it: Livelli più difficili

en: Help
it: Aiuto

en: Here's the plan:
    Again, you'll have to obtain maximum speed, but when
    you reach the edge of the jump, pull the bike's front
    wheel up.
it: Questo è il piano:
    Di nuovo, devi raggiungere la massima velocità, ma
    quando raggiungi la cima della rampa, tira in su la
    ruota davanti.

en: Hide ghosts
it: Nascondi fantasmi

en: High
it: Alta

en: Highscore of the room
it: Miglior punteggio della stanza

en: Highscores by %s
it: Punteggi migliori di %s

en: Hungarian
it: Ungherese

en: I'm a child
it: Sono un bambino

en: If you make a highscore it will automatically be saved as a replay
it: Se realizzi un punteggio migliore questo sarà automaticamente salvato nei replay

en: If you manually copied the X-Moto user files (.xmoto) on some other computers, you should not use this functionality otherwise your statistics will be duplicated/not synchronized. If you did that, you should remove the copies you did.
it: Se hai copiato manualmente i file di configurazione di X-Moto su qualche altro computer, le tue statistiche verranno duplicate oppure non sincronizzate. Se vuoi usare questa funzionalità dovresti rimuovere le copie.

en: Impossible
it: Impossibile

en: In the upper left corner, you've got your timers
it: Nell'angolo in alto a sinistra ci sono i tuoi cronometri

en: Increase console history size
it: Incrementa dimensione della storia della console

en: Increase or decrease the difficulty of the levels selected
it: Aumenta o diminuisci la difficoltà dei livelli selezionati

en: Increase or decrease the quality of the levels selected
it: Aumenta o diminuisci la qualità dei livelli selezionati

en: Instead regulate your angle by accelerating and braking.
    Try to drive a bit back and forth on your rear wheel,
    keeping the bike as steady as possible...
it: Piuttosto regola l'angolazione accelerando e frenando.
    Prova un po' a guidare avanti e indietro sulla ruota
    posteriore, tenendo la moto più stabile possibile...

en: Instructions of how to play X-Moto
it: Istruzioni su come giocare a X-Moto

en: Internet Configuration
it: Configurazione accesso a Internet

en: Italian
it: Italiano

en: Key
it: Tasto

en: Key '%s' of Player '%i' has been switched to '%s'
it: Il tasto '%s' del Giocatore '%i' è stato modificato a '%s'

en: Keyboard
it: Tastiera

en: Language
it: Lingua

en: Language code
it: Codice lingua

en: Language name
it: Nome lingua

en: Last created X-Moto levels
it: Livelli creati di recente

en: Last highscores
it: Punteggi migliori recenti

en: Last levels
it: Livelli più recenti

en: Last levels you have played
it: Ultimi livelli giocati

en: Last played levels
it: Livelli giocati di recente

en: Latvian
it: Lituano

en: Launch at startup
it: Carica all'avvio

en: Lead Programming
it: Programmazione Principale

en: Less played levels (but played)
it: Livelli meno giocati (ma giocati)

en: Let X-Moto look for more levels on the net, and install them automatically
it: Permetti ad X-Moto di cercare nuovi livelli in rete e installarli automaticamente

en: Level
it: Livello

en: Level '%s' cannot be loaded
it: Il livello '%s' non può essere caricato

en: Level '%s' required by replay!
it: Il livello '%s' è richiesto dal replay!

en: Level Info
it: Informazioni sul livello

en: Level Name
it: Nome del livello

en: Level Pack
it: Pacchetto di livelli

en: Level Packs
it: Pacchetti di livelli

en: Level pack "%s"
it: Pacchetto di livelli "%s"

en: Level played in replay
it: Livello giocato nel replay

en: Level references unknown textures, it could be unplayable!
it: Il livello fa riferimento a texture sconosciute, potrebbe non essere giocabile!

en: Levels
it: Livelli

en: Levels are being added into the database. Please wait.
it: Aggiunta dei livelli al database. Attendere.

en: Levels for which you owned the highscore
it: Livelli dove hai fatto un punteggio migliore

en: Levels grouped together in level packs
it: Livelli raggruppati in pacchetti

en: Levels having votes unlocked
it: Livelli che hanno voti sbloccati

en: Levels marked 'crappy' are hidden in all other packs
it: I livelli definiti 'scadenti' sono nascosti in tutti gli altri pacchetti

en: Levels with no highscore
it: Livelli senza punteggio

en: Levels with no highscore in your room
it: Livelli senza punteggio nella stanza

en: Levels you have not completed
it: Livelli non completati

en: Light
it: Luce

en: Light Graphics Mode enabled
it: Modalità Grafica Luce abilitata

en: List All
it: Tutti

en: Lithuanian
it: Lituano

en: Loading levels...
it: Caricamento livelli...

en: Loading menu graphics...
it: Caricamento grafica del menu...

en: Loading new and updated levels...
it: Carico i livelli nuovi e aggiornati...

en: Loading replays...
it: Caricamento replay...

en: Loading sounds...
it: Caricamento suoni...

en: Loading textures...
it: Caricamento texture...

en: Loading...
it: Caricamento...

en: Local best
it: Migliore locale

en: Localization
it: Localizzazione

en: Login
it: Nome utente

en: Long levels
it: Livelli lunghi

en: Low
it: Bassa

en: MacOS X Support
it: Supporto MacOS X

en: Main
it: Principale

en: Main options
it: Opzioni principali

en: Main testers
it: Tester principali

en: Make console messages not disappear
it: Non far sparire i messaggi in console

en: Make motion blur effect for the ghost (if supported by your graphics card)
it: Mostra il fantasma sfocato (solo se supportato dalla tua scheda video)

en: Master
it: Maestro

en: Medals
it: Medaglie

en: Medium
it: Media

en: Medium levels
it: Livelli medi

en: Menu Graphics
it: Grafica Menu

en: Message not sent, unknown players :
it: Messaggio non inviato, giocatori sconosciuti :

en: Mono (single channel) audio
it: Audio mono (un solo canale)

en: Most played levels
it: Livelli più giocati

en: Motion blur ghost
it: Fantasma in Motion Blur

en: Move Camera down
it: Muovi la telecamera in basso

en: Move Camera to left
it: Muovi la telecamera a sinistra

en: Move Camera to right
it: Muovi la telecamera a destra

en: Move Camera up
it: Muovi la telecamera in alto

en: Multi
it: Multigiocatore

en: Music
it: Musica

en: My levels
it: Miei livelli

en: Name of level pack
it: Nome del pacchetto di livelli

en: Name of replay
it: Nome del replay

en: Name of the language
it: Nome della lingua

en: Network
it: Rete

en: Network error: you're disconnected
it: Errore di rete (sei disconnesso)

en: Network playing mode : just see other players as ghosts
it: Gioco in rete : guarda gli altri giocatori come fantasmi

en: Never played levels
it: Livelli mai giocati

en: New
it: Nuovo

en: New Levels
it: Nuovi livelli

en: New Profile...
it: Nuovo profilo...

en: New and updated levels
it: Livelli nuovi o aggiornati

en: New and updated levels since your last check
it: Livelli nuovi e aggiornati dall'ultimo controllo

en: New highscore!
it: Nuovo punteggio migliore!

en: New levels and levels updated from the Internet
it: Livelli nuovi e aggiornati da internet

en: New levels available!
it: Nuovi livelli disponibili!

en: New personal highscore!
it: Nuovo punteggio migliore personale!

en: Next level
it: Prossimo livello

en: Nice
it: Bello

en: Nice jump there! :)
it: Ottimo salto! :)

en: Nice! Now try the next one, it's a bit more difficult...
it: Ottimo! Ora prova il prossimo, è un po' più difficile...

en: Nice, could be better
it: Bello, ma si può fare di meglio

en: Nicest X-Moto levels according to the web votes
it: Livelli migliori secondo i voti sul web

en: Nicest levels
it: Livelli migliori

en: No idea
it: Non ne ho idea

en: No joystick found
it: Nessun joystick trovato

en: No level following this one, sorry.
it: Spiacente, non c'è nessun livello dopo di questo.

en: No medal
it: Nessuna medaglia

en: No new or updated levels available.
    
    Try again another time.
it: Nessun livello nuovo (o aggiornato) disponibile.
    
    Prova in un altro momento.

en: No statistics for this profile.
it: Non ci sono statistiche per questo profilo.

en: No technical difficulty
it: Nessuna difficoltà tecnica

en: No training positions stored
it: Nessuna posizione di allenamento salvata

en: Normal mode enabled
it: Modalità normale abilitata

en: Normal sound quality
it: Qualità audio normale

en: Norwegian
it: Norvegese

en: Not finished
it: Incompleto

en: Not nice
it: Non bello

en: Not nice at all
it: Per niente bello

en: Not original
it: Non originale

en: Not so fancy menu graphics
it: Grafica dei menu minimale

en: Not that difficult, right?
it: Non era poi così difficile, no?

en: Now for the final one... It's not that long, but instead
    there's even less room for your precious head. Good luck! :)
it: Ora l'ultimo... Non è così lungo, ma c'è ancora meno
    spazio per la tua preziosissima testa. Buona fortuna! :)

en: Now for the most difficult jump in this tutorial!
it: E ora il salto più difficile del tutorial!

en: Now let's look at your controls.
it: Ora vediamo i controlli.

en: Now you'll try a bit more difficult one...
    This time keep your hands off the left and right arrow keys,
    they're not delicate enough to help you keep balance.
it: Ora ne proverai uno un po' più difficile...
    Questa volta non toccare le frecce a sinistra o destra,
    non sono abbastanza delicate per mantenere il bilanciamento.

en: Number of players
it: Numero di giocatori

en: Oh no !
it: Oh, no!

en: Okay. The red dot on your minimap is a strawberry.
it: Okay. Il punto rosso sulla minimappa è una fragola.

en: Oldest highscores
it: Livelli più vecchi

en: Only show personal best times for this level
it: Mostra solo i migliori tempi personali del livello

en: Only show personal replays for this level
it: Mostra solo i replay personali del livello

en: Oops!
it: Ops!

en: Open
it: Apri

en: Open chat dialog box
it: Apri finestra di chat

en: Open options menu
it: Apri menu opzioni

en: Operation completed
it: Operazione completata

en: Options
it: Opzioni

en: Password associated to your profile for web access
it: Password associata al tuo profilo per accesso web

en: Pause
it: Pausa

en: Pause to watch the level
it: Metti in pausa per guardare il livello

en: Pause when playing X-Moto
it: Metti in pausa quando giochi

en: Pause while replaying
it: Metti in pausa durante il replay

en: People who have provided bug reports
it: Coloro che hanno segnalato bug

en: Permanently delete selected player profile, including best times
it: Elimina definitivamente il profilo giocatore selezionato, inclusi i tempi migliori

en: Permanently delete the selected replay
it: Elimina definitivamente il replay selezionato

en: Personal
it: Personale

en: Physics levels
it: Livelli fisici

en: Pick up the strawberry by touching it
it: Prendi la fragola toccandola

en: Platinum
it: Platino

en: Play Next Level
it: Gioca il livello seguente

en: Play a bit faster while replaying
it: Riproduci poco più velocemente durante il replay

en: Play a bit slower while replaying
it: Riproduci poco più lentamente durante il replay

en: Play faster while replaying
it: Riproduci più velocemente durante il replay

en: Play music on all levels
it: Musica in tutti i livelli

en: Play next level
it: Gioca il livello seguente

en: Play next level instead
it: Gioca il prossimo livello

en: Play now !
it: Gioca ora !

en: Play slower while replaying
it: Riproduci lentamente durante il replay

en: Play the selected level
it: Gioca il livello selezionato

en: Play this level again
it: Rigioca questo livello

en: Play tutorial of how to play the game
it: Gioca il tutorial per apprendere le basi di X-Moto

en: Play!
it: Gioca!

en: Player
it: Giocatore

en: Player Profile
it: Profilo del giocatore

en: Player Profiles
it: Profili dei giocatori

en: Player who recorded the replay
it: Giocatore che ha registrato il replay

en: Please stay put and follow the instructions! :)
it: Per favore segui le istruzioni :)

en: Please wait the next party
    Or press escape to disconnect
it: Per favore attendi la prossima partita
    O premi esc per disconnetterti

en: Polish
it: Polacco

en: Poor sound quality
it: Bassa qualità audio

en: Port
it: Porta

en: Port on which the server must listen to
it: La porta sulla quale il server si mette in ascolto

en: Portuguese
it: Portoghese

en: Press %s to chat
it: Premi %s per chattare

en: Press BACKSPACE to return to Checkpoint
it: Premi BACKSPACE per ritornare al Checkpoint

en: Press ENTER to try again
it: Premi INVIO per riprovare

en: Press ESC to display the menu
it: Premi ESC per mostrare il menu

en: Press key you want to '%s' or ESC to cancel...
it: Premi il tasto che vuoi assegnare a '%s' o ESC per annullare...

en: Press to play X-Moto immediately
it: Clicca per giocare subito

en: Previous level
it: Livello precedente

en: Previous/Next level
it: Livello precedente/successivo

en: Proxy Server
it: Server proxy

en: Puzzle the levels pack list
it: Genera la lista del pacchetto di livelli

en: Quality
it: Qualità

en: Quick start
it: Partita rapida

en: Quit Game
it: Esci dal gioco

en: Quit level
it: Esci dal livello

en: Quit the game
it: Esci dal gioco

en: Randomize
it: Rimescola

en: Really easy
it: Molto facile

en: Really nice
it: Molto bello

en: Reference room
it: Stanza di riferimento

en: Reinitialize zoom
it: Reimposta il livello di ingrandimento

en: Reload files to the database
it: Ricarica file nel database

en: Reload levels, themes and replays from directories
it: Ricarica i livelli, i temi e replay dalle cartelle

en: Reloading levels...
it: Ricaricamento dei livelli...

en: Reloading replays...
it: Ricaricamento dei replay...

en: Reloading themes...
it: Ricaricamento dei temi...

en: Remember you can turn around your bike
    by pressing :
it: Ricorda che puoi girare la tua moto premendo:

en: Remove levels not suitable for children
it: Cancella i livelli non adatti ai bambini

en: Replay interpolation disabled
it: Interpolazione dei replay disabilitata

en: Replay interpolation enabled
it: Interpolazione dei replay abilitata

en: Replay of %s
it: Replay di %s

en: Restart Level to activate!
it: Riavvia il livello per attivarlo!

en: Restart This Level
it: Ricomincia questo livello

en: Restart level
it: Ricomincia livello

en: Restart the level
it: Ricomincia il livello

en: Restart to the last checkpoint
it: Riparti dall'ultimo checkpoint

en: Resume Playing
it: Riprendi il gioco

en: Revert options to defaults
it: Reimposta i valori predefiniti

en: Rewind while replaying
it: Riavvolgi durante il replay

en: Room
it: Stanza

en: Room %i
it: Stanza %i

en: Rotates it clockwise
it: Ruota in senso orario

en: Rotates it counter-clockwise
it: Ruota in senso antiorario

en: Run Windowed
it: Esegui in finestra

en: Run a dynamic zoom while playing
it: Diminuisce automaticamente lo zoom quando vai più veloce

en: Run selected replay
it: Riproduci il replay selezionato

en: Run the game in a window
it: Lancia il gioco in finestra

en: Run the selected replay
it: Riproduci il replay selezionato

en: Russian
it: Russo

en: STATS
it: STATISTICHE

en: Save
it: Salva

en: Save Replay
it: Salva il replay

en: Save a replay for later viewing
it: Salva il replay per vederlo in seguito

en: Save options
it: Salva preferenze

en: Saved as %s
it: Salvato come %s

en: Screen Resolution
it: Risoluzione dello Schermo

en: Script action
it: Azione script

en: Scripted levels
it: Livelli scriptati

en: Select a level in the level pack to play
it: Seleziona un livello da giocare all'interno del pacchetto

en: Select a player profile to use
it: Seleziona un profilo giocatore da usare

en: Select action to re-configure to another key
it: Seleziona l'azione a cui assegnare un nuovo tasto

en: Select graphics resolution
it: Seleziona la risoluzione

en: Select this if you connect to the Internet through a SOCKS4 proxy
it: Connessione tramite proxy SOCKS4

en: Select this if you connect to the Internet through a SOCKS5 proxy
it: Connessione tramite proxy SOCKS5

en: Select this if you connect to the Internet through an HTTP proxy
it: Connessione tramite proxy HTTP

en: Select this if you got a direct connection to the Internet
it: Seleziona se ti connetti direttamente ad internet

en: Semi-cooperative mode
it: Modalità Semi-cooperativa

en: Send this report
it: Invia questo resoconto

en: Send this report on the webserver
it: Invia questo resoconto al server web

en: Server configuration to play via the network
it: Configurazione server per giocare in rete

en: Server is currently started
it: Il server è avviato

en: Server is currently stopped
it: Il server è spento

en: Server on which you want to connect
it: Il server al quale ti vuoi connettere

en: Several difficulties
it: Molte difficoltà

en: Several textures, sprites, ...
it: Molte texture, forme, ...

en: Shortest levels
it: Livelli più corti

en: Show
it: Mostra

en: Show Mini Map
it: Mostra la mini mappa

en: Show World Record in-game
it: Visualizza Record Mondiale durante il gioco

en: Show a map of your surroundings when playing
it: Mostra la mappa del percorso durante il gioco

en: Show all best times for this level
it: Mostra tutti i migliori tempi del livello

en: Show all replays for this level
it: Mostra tutti i replay del livello

en: Show console
it: Mostra console

en: Show game information in the console
it: Visualizza informazioni nella console

en: Show helpful help strings such as this one
it: Mostra messaggi di aiuto rapido, come questo :-)

en: Show information about new players and played levels in the console
it: Mostra informazioni su nuovi giocatori e livelli giocati in console

en: Show next medal in-game
it: Visualizza prossima medaglia durante il gioco

en: Show replays of all players in list
it: Mostra i replay di tutti i giocatori nella lista

en: Show the World Record for a given level when playing
it: Mostra il Record Mondiale del livello durante il gioco

en: Show the ghost if possible in the game
it: Mostra il fantasma (se possibile)

en: Show the speedometer when playing
it: Mostra il tachimetro durante il gioco

en: Show the time you need before achieving the next medal
it: Mostra il tempo che ti serve per ottenere la prossima medaglia

en: Show this help
it: Visualizza questo aiuto

en: Show various statistics about X-Moto
it: Mostra varie statistiche relative a X-Moto

en: Silver
it: Argento

en: Simple ghost mode
it: Modalità fantasma semplice

en: Skip this report
it: Salta questo resoconto

en: Slovak
it: Slovacco

en: Some options will not take effect before next restart!
it: Alcune opzioni non avranno effetto prima del prossimo riavvio!

en: Somebody in the room made a better highscore than yours
it: Qualcuno nella stanza ha realizzato un punteggio migliore del tuo

en: Sorry, but there aren't enough levels matching your choice.
    Choosing random levels instead
it: Spiacente, ma non ci sono abbastanza livelli corrispondenti alla tua scelta.
    In alternativa scelgo livelli a caso

en: Sound Effects
it: Effetti Sonori

en: Spanish
it: Spagnolo

en: Special
it: Speciale

en: Speedometer
it: Tachimetro

en: Start the server
it: Avvia il server

en: Start the server at X-Moto startup
it: Avvia il server all'avvio di X-Moto

en: Start to play with other connected players
it: Gioca con altri giocatori connessi

en: Start/stop the server
it: Avvia/Spegni il server

en: Statistics
it: Statistiche

en: Stats since: %s
it: Statistiche dal: %s

en: Stereo (two channel) audio
it: Audio stereo (due canali)

en: Stolen highscores
it: Punteggi rubati

en: Stop the game once a player ends the level
it: Ferma il gioco quando un giocatore finisce il livello

en: Stop the game once a player ends the level or continue while a player is running
it: Ferma il gioco quando un giocatore finisce il livello o continua finché tutti abbiano finito

en: Stop the server
it: Spegni il server

en: Stop while replaying
it: Ferma durante il replay

en: Stored as training position %i
it: Salvata come posizione di allenamento %i

en: Swedish
it: Svedese

en: Switch FPS
it: Abilita/Disabilita FPS

en: Switch WWW access
it: Abilita/Disabilita accesso WWW

en: Switch biker
it: Cambia pilota

en: Switch ghosttrail rendering
it: Cambia rendering della coda del fantasma

en: Switch graphics mode
it: Cambia modalità grafica

en: Switch graphics quality mode
it: Cambia qualità grafica

en: Switch player
it: Cambia giocatore

en: Switch trackingshot mode
it: Cambia modalità trackingshot

en: Synchronisation done successfully
it: Sincronizzazione completata

en: Synchronisation down
it: Sincronizzazione inattiva

en: Synchronisation up
it: Sincronizzazione attiva

en: Synchronise
it: Sincronizza

en: Synchronise your database on the web
it: Sincronizza il tuo database sul web

en: Synchronise your database when your quit X-Moto
it: Sincronizza il tuo database quando chiudi X-Moto

en: Synchronize when X-Moto ends
it: Sincronizza quando alla chiusura di X-Moto

en: Take a screenshot
it: Scatta una foto allo schermo

en: Thanks to
it: Si ringraziano

en: That was pretty easy, right?
it: È stato facile, vero?

en: That will cause the rear suspension to increase the
    length of the jump.
    Try it...
it: Questo farà sì che la sospensione posteriore aumenti
    la lunghezza del salto.
    Prova...

en: The basic idea is that when driving on the rear wheel,
    your head is lowered quite a lot...
it: L'idea di base è che quando guidi sulla ruota posteriore,
    la tua testa è abbassata un bel po'...

en: The best of my replays (on this computer)
it: Il migliore dei miei replay (su questo computer)

en: The best of the replays (on this computer)
it: Il migliore dei replay (su questo computer)

en: The big one is your current time
it: Il più grande è il tuo tempo

en: The difficult part is to keep the balance.
    When the distance you have to drive is quite short,
    you don't need to keep the balance.
it: La parte difficile è mantenere il bilanciamento.
    Quando la distanza che devi percorrere è breve,
    non serve mantenere il bilanciamento.

en: The first jump you're going to perform is very easy.
it: Il primo salto che affronterai è molto facile.

en: The highscore of the other rooms
it: Punteggio migliore delle altre stanze

en: The highscore of the reference room
it: Punteggio migliore della stanza

en: The icon to the right of your time,
    indicates how many strawberries still left.
it: L'icona alla destra del tuo tempo,
    indica quante fragole devi ancora raccogliere.

en: The long levels (1 minute to 2 minutes)
it: I livelli lunghi (da 1 a 2 minuti)

en: The longest levels (more than 2 minutes)
it: I livelli più lunghi (più di 2 minuti)

en: The medium levels (25 seconds to 60)
it: I livelli medi (da 25 a 60 secondi)

en: The next jump is a bit trickier. You'll need all the
    speed you can get to reach the other side...
it: Il prossimo salto è un po' più complesso. Avrai bisogno di
    prendere più velocità possibile per raggiungere l'altra parte...

en: The primary objective of the game is for you
    to collect all of them, and then find the flower.
it: L'obiettivo principale del gioco è
    raccoglierle tutte e poi trovare il fiore.

en: The replay can't be played!
it: Il replay non può essere mostrato!

en: The room highscore is really better than your own highscore
it: Il punteggio migliore della stanza è parecchio più alto del tuo

en: The scene is shared by all the players
it: La scena è condivisa da tutti i giocatori

en: The shortest levels (less than 25 seconds)
it: I livelli più corti (meno di 25 secondi)

en: The small one to the right is your own best time
    for the current level...
it: Il più piccolo alla destra è il tuo tempo migliore
    per il livello corrente...

en: The theme is now up to date
it: Il tema è ora aggiornato

en: Theme
it: Tema

en: Theme mode disabled
it: Trame disabilitate

en: Theme mode enabled
it: Trame abilitate

en: There are errors in the level, don't expect it to be playable!
it: Ci sono errori nel livello, non aspettarti che sia giocabile!

en: This level is a short tutorial of
    how you play the game.
it: Questo livello è un breve tutorial
    su come giocare.

en: This level is not recordable (feature still not implemented).
    Sorry.
it: Spiacente, questo livello non è registrabile (funzionalità non implementata).

en: This time, speed alone won't do the job...
it: Questa volta, la velocità da sola non basta...

en: This tutorial will teach you the basics of jumping.
it: Questo tutorial ti insegnerà le basi del salto.

en: This tutorial will teach you to rear-wheel through
    areas where the ceiling is low.
    Beware that this can be pretty difficult :)
it: Questo tutorial ti insegnerà a impennare in aree
    dove il soffitto è basso.
    Attento che può diventare difficile :)

en: Time
it: Tempo

en: Time played: %s
it: Tempo di gioco: %s

en: To be updated
it: Da aggiornare

en: To download
it: Da scaricare

en: Toggle Contrast, Light and Full Graphics
it: Commuta Contrasto, Luce, e Grafica Piena

en: Toggle Display Medals,Display WR
it: Abilita/Disabilita Medaglie/World Record

en: Toggle Ghost Trail Rendering
it: Abilita/Disabilita traccia del fantasma

en: Toggle Ghost Trail Tracking Shot
it: Abilita/Disabilita tracciamento del fantasma

en: Toggle Trail Cam
it: Abilita/Disabilita Trail Cam

en: Toggle blacklist
it: Abilita/Disabilita lista nera

en: Toggle favorite
it: Aggiungi/Rimuovi dai preferiti

en: Toggle theme and ugly over mode
it: Commuta tema e modalità wireframe

en: Total time you scored / total highscore time for levels you finished
it: Tempo totale dei punteggi migliori dei livelli che hai completato

en: Touch it to finish the level. Good luck with the rest :)
it: Tocca il fiore per finire il livello. Buona fortuna per il resto :)

en: Trail Cam activated
it: Trail Cam attivata

en: Trail Cam deactivated
it: Trail Cam disabilitata

en: Training position %i/%i restored
it: Posizione di allenamento %i/%i ripristinata

en: Try This Level Again
it: Riprova questo livello

en: Try getting under the next obstacle when you feel you're ready.
it: Prova ad attraversare il prossimo ostacolo non appena ti senti pronto.

en: Try this level again
it: Riprova questo livello

en: Try this level again from the beginning
it: Riprova questo livello dall'inizio

en: Turkish
it: Turco

en: Turn on engine noise
it: Abilita il rumore del motore

en: Turn on sound effects
it: Attiva gli effetti sonori

en: Turns around and drives in the other direction
it: Cambia il verso e guida in senso opposto

en: Type
it: Tipo

en: Ugly mode disabled
it: Modalità wireframe disabilitata

en: Ugly mode enabled
it: Modalità wireframe abilitata

en: UglyOver mode disabled
it: Modalità Poligoni disabilitata

en: UglyOver mode enabled
it: Modalità Poligoni abilitata

en: Unable to connect on the server
it: Impossibile connettersi al server

en: Undefined
it: Indefinito

en: Unknown
it: Sconosciuti

en: Unknown players :
it: Giocatori sconosciuti :

en: Unpacked levels
it: Livelli non inseriti in nessun pacchetto

en: Update
it: Aggiorna

en: Update statistics (also happens each time X-Moto is started)
it: Aggiorna le statistiche (eseguito automaticamente ad ogni avvio di X.Moto)

en: Update the rooms list
it: Aggiorna la lista delle stanze

en: Update the theme list
it: Aggiorna la lista dei temi

en: Updated
it: Aggiornato

en: Updating level lists...
it: Aggiornamento lista dei livelli...

en: Upgrading database
it: Aggiornamento del database

en: Upgrading database profile
it: Aggiornamento del database del profilo

en: Upgrading database stats for the profile
it: Aggiornamento del database delle statistiche per il profilo

en: Upload
it: Invia

en: Upload all highscores
it: Invia tutti i punteggi

en: Upload of highscore requires a password (Except for WR)
it: L'invio di un punteggio migliore richiede la password (fatta eccezione si tratti di un Record Mondiale)

en: Upload of highscore requires to log in (Except for WR)
it: L'invio di un punteggio migliore richiede l'accesso (fatta eccezione si tratti di un Record Mondiale)

en: Upload the replay on the website of highscores
it: Invia questo replay al sito dei punteggi migliori

en: Upload your best replays to your room (useful when it is just created)
it: Invia i tuoi replay migliori alla stanza (utile se la stanza è stata appena creata)

en: Uploading the highscore...
it: Invio del punteggio...

en: Use Environment Vars
it: Utilizza le Variabili d'Ambiente

en: Use Profile
it: Utilizza il Profilo

en: Use Quick Play button to immediately start a game with a random level,
    or use Levels button to select from level packs.
it: Usa il pulsante Partita Rapida per avviare immediatamente il gioco con un
    livello casuale, o usa il pulsante Livelli per selezionarne uno.

en: Use Trail Cam
it: Usa Trail Cam

en: Use a camera that directs to the shortest path through the level
it: Usa una telecamera che punta al percorso più breve nel livello

en: Use crappy information
it: Scarica informazioni livelli scadenti

en: Use crappy information from the website to update the crappy pack
it: Scarica informazioni sui livelli scadenti

en: Use permanent console
it: Usa console permanente

en: Use the selected player profile
it: Utilizza il profilo giocatore selezionato

en: Use the tabulation key to complete player names. Use the * to send private messages.
it: Usa il tasto tab per completare i nomi dei giocatori. Usa * per mandare messaggi privati.

en: Use these settings
it: Utilizza queste impostazioni

en: Using HTTP Proxy
it: Proxy HTTP

en: Using SOCKS4 Proxy
it: Proxy SOCKS4

en: Using SOCKS5 Proxy
it: Proxy SOCKS5

en: Very long levels
it: Livelli molto lunghi

en: View
it: Guarda

en: View Level Initially
it: Mostra il livello all'inizio

en: View best times for the level
it: Mostra i tempi migliori del livello

en: View contents of level pack
it: Mostra i contenuti del pacchetto di livelli

en: View general information about the level, best times, and replays
it: Mostra informazioni sul livello, tempi migliori e replay

en: View list of recorded replays
it: Mostra la lista dei replay registrati

en: View locally stored replays of the level
it: Mostra i replay del livello sul computer locale

en: View the X-Moto credits
it: Mostra i crediti di X-Moto

en: View the highscore
it: Guarda l'highscore

en: View the replay
it: Guarda il replay

en: View the replay of the room's highscore
it: Mostra il replay del punteggio migliore della stanza

en: Vote unlocked levels
it: Vota livelli sbloccati

en: WWW
it: Internet

en: Warning
it: Attenzione

en: Web account password for profile '%s':
it: Password account web del profilo '%s':

en: Web connection disabled
it: Connessione al web disabilitata

en: Web connection enabled
it: Connessione al web abilitata

en: Web ghost of %s
it: Fantasma web di %s

en: Web votes
it: Voti Web

en: Welcome to X-Moto!
it: Benvenuto in X-Moto!

en: When done, head for the flower.
    It's the purple dot on your minimap.
it: Quando hai finito, vai a prendere il fiore.
    E' il punto viola sulla tua minimappa.

en: When starting a level with a ghost, display who the ghost is of
it: Quando si comincia un livello con un fantasma, mostra di chi è il fantasma

en: Write the IP address or host name of proxy server to use
it: Scrivi l'indirizzo IP o l'hostname del server proxy da utilizzare

en: Write the port number used by the proxy server
it: Scrivi il numero della porta utilizzata dal server proxy

en: X-Moto %s or newer required to load level
it: Per caricare il livello è necessario X-Moto %s o successivo

en: X-Moto levels having a recent highscore in your room
it: Livelli che all'interno della stanza hanno un punteggio migliore recente

en: X-Moto levels having an old highscore in your room
it: Livelli che all'interno della stanza hanno un punteggio migliore vecchio

en: X-Moto levels using strongly physics
it: Livelli che fanno un forte uso della fisica

en: X-Moto levels which are dynamic
it: Livelli dinamici

en: X-Moto levels you have played only a few times
it: Livelli giocati raramente

en: X-Moto levels you have played the most
it: Livelli giocati più spesso

en: X-Moto levels you never played
it: Livelli mai giocati

en: X-Moto uses a database on your computer to save all your scores and statistics. You can send these data using your web account on the X-Moto server. It is useful to save your data or if you play X-Moto from different places.
it: Puoi salvare i tuoi punteggi e le tue statistiche nel tuo account web di X-Moto, in modo da poterli recuperare in futuro da questo o altri computer.

en: Yes
it: Si

en: Yes to all
it: Si a tutti

en: You are currently disconnected
it: Non sei connesso

en: You control your bike using the keyboard
it: Controlla la moto usando la tastiera

en: You don't want to vote
it: Non vuoi votare

en: You got a %s medal
it: Hai ricevuto una medaglia %s

en: You have the room highscore
it: Detieni il punteggio migliore all'interno della stanza

en: You must reconnect to the server so that this option takes effect
it: La modifica di questa opzione richiede la riconnessione al server

en: You must restart so that this option takes effect
it: La modifica di questa opzione richiede il riavvio del gioco

en: You're currently connected
it: Sei connesso

en: You're currently disconnected
it: Sei disconnesso

en: You're not the highscore holder
it: Livelli dove non detieni il punteggio migliore

en: Your best
it: Il tuo migliore

en: Your best time
it: Il tuo miglior tempo

en: Your blacklisted levels
it: La tua lista nera di livelli

en: Your favorite levels
it: I tuoi livelli preferiti

en: Your password associated with your login
it: La password associata al tuo login

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (80%-90%)
it: Il tuo punteggio migliore è vicino al miglior punteggio all'interno della stanza (80%-90%)

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (90%-95%)
it: Il tuo punteggio migliore è vicino al miglior punteggio all'interno della stanza (90%-95%)

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (95%)
it: Il tuo punteggio migliore è vicino al miglior punteggio all'interno della stanza (95%)

en: Your proxy login
it: Il nome utente del tuo account sul proxy

en: Zoom in
it: Aumenta l'ingrandimento

en: Zoom out
it: Riduci l'ingrandimento

en: [esc] , [space]
    [left/right keys]
    [up/down keys]
it: [esc] , [spazio]
    [freccia destra/sinistra]
    [freccia su/giù]

en: [esc] , [space]
    [right key]
    [up/down keys]
it: [esc] , [spazio]
    [freccia destra]
    [freccia su/giù]

en: axis %i
it: asse %i

en: button %i
it: pulsante %i

en: down
it: giù

en: en_EN
it: it_IT

en: for Debian packaging
it: per il paccketto Debian

en: for FreeBSD packaging
it: per il paccketto FreeBSD

en: for Gentoo packaging
it: per il pacchetto Gentoo

en: for KDE/gnome integration
it: per l'integrazione KDE/Gnome

en: for Mandriva packaging
it: per il pacchetto Mandriva

en: for across/elma
it: per across/elma

en: for making tinyxml
it: per tinyxml

en: for the MD5 code
it: per il codice MD5

en: left
it: sinistra

en: left alt
it: alt sinistro

en: left button
it: pulsante sinistro

en: left control
it: control sinistro

en: left meta
it: meta sinistro

en: left shift
it: shift sinistro

en: middle button
it: pulsante centrale

en: none
it: nessuno

en: right
it: destra

en: right alt
it: alt destro

en: right button
it: pulsante destro

en: right control
it: control destro

en: right meta
it: meta destro

en: right shift
it: shift destro

en: up
it: su

en: wheel down
it: rotellina giù

en: wheel up
it: rotellina su
