XMoto Dutch - en to nl translation catalogue (662 entries)

en: # Levels
nl: Aantal levels

en: %d hours
nl: %d uur

en: %d minutes
nl: %d minuten

en: %d seconds
nl: %d seconden

en: %s is playing level %s
nl: %s speelt level %s

en: %s joined the game
nl: %s komt het spel binnen

en: %s left the game
nl: %s verlaat het spel

en: (You seem to be using a joystick, can't help with that :P)
nl: (Je gebruikt waarschijnlijk een joystick, dan kan ik je niet helpen :P )

en: (by %s)
nl: (door %s)

en: ... and the one to the left is the best of all
    on this computer.
nl: ... en aan de linkerkant de beste tijd op
    deze computer.

en: 16-bit sound samples, good quality
nl: 16-bit geluidssamples, goede kwaliteit

en: 8-bit sound samples, poor quality
nl: 8-bit geluidssamples, slechte kwaliteit

en: : Brake
nl: : Remmen

en: : Change direction
nl: : Van richting veranderen

en: : Drive forward
nl: : Voorwaarts rijden

en: : Rotate anti-clockwise
nl: : Tegen de klok in draaien

en: : Rotate clockwise
nl: : Met de klok mee draaien

en: A bit more fancy menu graphics
nl: Aangeklede menu graphics

en: Accelerate (slowly) to the right with the front wheel raising.
    Just before your head hit the block, make a quick left/right
    combination, and you should be on the other side.
    Try it...
nl: Acelereer (langzaam) naar rechts met het voorwiel van de grond.
    Vlak voordat je de muur raakt, maak een snelle links-rechts combinatie.
    Dit zou voldoende moeten zijn om aan de andere kant te komen. Probeer het eens...

en: Accelerate NOW! Obtain maximum speed, and try to
    keep the front wheel at the ground...
nl: NU Volgas!
    Maak snelheid, maar houd je voorwiel op de grond...

en: Accelerates
nl: Versnellen

en: Action
nl: Actie

en: Add the level to the favorite levels list
nl: Level toevoegen aan fovoriten

en: Add to blacklist
nl: Toevoegen aan blacklist

en: Add to favorite
nl: Toevoegen aan favorieten

en: Add/remove to blacklisted levels
nl: Level toevoegen aan/verwijderen van zwarte lijst

en: Add/remove to favorite levels
nl: Voeg toe/verwijder van favoriete levels

en: Added to blacklist
nl: Toegevoegd aan zwarte lijst

en: Added to favorites
nl: Toevoegen aan favorieten

en: Additional Programming
nl: Additionele programmeurs

en: All (on this computer)
nl: Alle (op deze computer)

en: All X-Moto levels
nl: Alle X-Moto levels

en: All levels
nl: Alle levels

en: Allow X-Moto to ask you your mind about levels
nl: Geef toestemming aan X-Moto om je gedachten te vragen over levels

en: Allow web forms
nl: Sta web forms toe

en: An unexpected error has occurred. There may be some problems with the web site.
nl: Een onbekende fout is opgetreden. Mogelijk is er een probleem met de website.

en: Anyone who has helped in any way
nl: Diegenen die anderszins meegeholpen hebben

en: Are you sure you want to reset config to defaults ?
nl: Weet je zeker dat je de configuratie wilt resetten naar de standaarden ?

en: At least one difficulty
nl: In ieder geval een moeilijkheid

en: Audio
nl: Geluid

en: Audio disabled
nl: Geluid uit

en: Audio enabled
nl: Geluid aan

en: Author
nl: Auteur

en: Auto zoom
nl: Automatisch zoomen

en: Automatic
nl: Automatisch

en: Automatic saving of replays
nl: Automatisch herhalingen opslaan

en: Automatically download best times off the net when the game starts
nl: Automatisch beste tijden downloaden bij het opstarten

en: Automatically scroll over the level before starting playing it
nl: Automatisch over level scrollen voor begin van level

en: Available
nl: Beschikbaar

en: Back to the game
nl: Terug naar het spel

en: Back to the main menu
nl: Terug naar het Hoofdmenu

en: Basic blocks, no decoration
nl: Basis blokken, geen decoratie

en: Basic decoration, not smooth blocks
nl: Basis decoratie, geen gladde blokken

en: Beating mode
nl: Versla modus

en: Best Times
nl: Snelste tijden

en: Best player
nl: Beste speler

en: Best sound quality
nl: Beste geluidskwaliteit

en: Blacklisted levels
nl: Levels op de zwarte lijst

en: Brake
nl: Remmen

en: Brakes
nl: Remmen

en: Brazilian Portuguese
nl: Portugees (Brazilië)

en: Bronze
nl: Brons

en: Browse levels available to you
nl: Doorzoek je beschikbare levels

en: Built-in and stand-alone external levels
nl: Ingebouwde en losse externe levels

en: By author
nl: Naar auteur

en: By best driver
nl: Naar beste speler

en: By length
nl: Naar lengte

en: Camera Active Zoom
nl: Actieve Zoom voor Camera

en: Can't update this theme !
    The theme is not available on the web
    or your theme list is not up to date
nl: Bijwerken thema niet gelukt!
    Het thema is niet beschikbaar op het net
    of de themalijst is niet volledig

en: Cancel
nl: Annuleren

en: Catalan
nl: Catalaans

en: Change Key...
nl: Wijzig toets...

en: Change direction
nl: Richting wisselen

en: Change mirror mode
nl: Wijzig spiegelstand

en: Change player profile
nl: Wijzig profiel van speler

en: Change the X-Moto language
nl: Wijzig X-Moto taal

en: Change...
nl: Wijzig...

en: Chat message
nl: Chat bericht

en: Check WWW
nl: Controleer de website

en: Check for new highscores at startup
nl: Zoek naar nieuwe beste scores bij opstarten

en: Check for new levels at startup
nl: Zoek naar nieuwe levels bij opstarten

en: Check for new themes on the web
nl: Zoeken naar nieuwe thema's op het internet

en: Check new highscores at startup
nl: Zoek naar nieuwe hoogste scores bij het opstarten

en: Check new levels at startup
nl: Zoek naar nieuwe levels bij het opstarten

en: Check your Internet connection !
nl: Controleer je internet verbinding!

en: Checking for existing rooms...
nl: Zoeken naar bestaande kamers...

en: Checking for new levels...
nl: Zoeken naar nieuwe levels...

en: Checking for new or updated levels...
nl: Nieuwe of bijgewerkte levels zoeken...

en: Checking for new themes...
nl: Zoeken naar nieuwe thema's

en: Choose Level
nl: Kies niveau

en: Choose the X-Moto graphics theme
nl: Kies X-Moto thema

en: Choose the number of players
nl: Kies het aantal spelers

en: Choose where to upload/download replays, highscore lists (for more information, check the website)
nl: Kies waar de herhalingen en beste scores worden geupload en gedownload (zie website)

en: Choose which ghost to display
nl: Kies spook

en: Choose your room
nl: Kies je kamer

en: Clean
nl: Opschonen

en: Click to select screen resolution
nl: Klik om schermresolutie in te stellen

en: Close
nl: Sluiten

en: Close level pack
nl: Level pack sluiten

en: Code of the language
nl: Taalcode

en: Completed levels / total number of levels in pack
nl: Voltooide levels/totaal aantal levels in pack

en: Configure Joystick...
nl: Joystick instellen

en: Configure Proxy...
nl: Proxy configureren...

en: Configure X-Moto preferences
nl: X-Moto voorkeuren instellen

en: Configure audio options
nl: Geluid instellen

en: Configure control options
nl: Besturing instellen

en: Configure ghosts displayed while playing the game
nl: Spoken instellen die getoond wordne tijdens het spelen

en: Configure graphical options
nl: Grafische opties instellen

en: Configure how you are connected to the Internet
nl: Configureer de internetverbingen

en: Configure options linked to your X-Moto database
nl: Configureer opties gekoppeld aan jouw X-Moto database

en: Configure the X-Moto theme
nl: X-Moto thema instellen

en: Configure the main www options
nl: Algemene internetopties instellen

en: Configure the www options
nl: Internetopties instellen

en: Congrats, you're now a master jumper!
nl: Gefeliciteerd! je bent nu een volleerd springer!

en: Connect
nl: Verbind

en: Connect/disconnect the client to the server
nl: Verbind/verbreek de cliënt met de server

en: Connected players:
nl: Verbonden spelers:

en: Controls
nl: Spelbesturing

en: Crappiest X-Moto levels according to the web votes
nl: Slechtste X-Moto levels (volgens internetstemmen)

en: Crappiest levels
nl: Slechtste levels

en: Crappy levels
nl: Slechte levels

en: Create new player profile
nl: Nieuw gebruikersprofiel creëren

en: Credits
nl: Met dank aan

en: Custom port
nl: Aparte poort

en: Czech
nl: Tsjechisch

en: Danish
nl: Deens

en: Date
nl: Datum

en: Death Animation
nl: Animeer overlijden

en: Default port
nl: Standaard poort

en: Defaults
nl: Standaardinstellingen

en: Delete
nl: Verwijderen

en: Delete from blacklist
nl: Verwijder uit zwarte lijst

en: Delete from favorite
nl: Verwijderen uit favorieten

en: Delete replays that X-Moto estimates to be not interesting to keep
nl: Verwijder herhalingen de door X-Moto als onbelangrijk zijn bestempeld

en: Delete the level from the favorite levels list
nl: Level verwijderen uit favoriten

en: Deleted from blacklist
nl: Verwijderd uit zwarte lijst

en: Deleted from favorites
nl: Verwijderen uit favorieten

en: Description
nl: Beschrijving

en: Difficulty
nl: Moeilijkheid

en: Direct Connection
nl: Directe verbinding

en: Disable most graphics not important to the gameplay
nl: Schakel de meeste niet-spel gerelateerde graphics uit.

en: Disable some of the most resource-intensive graphics, like particles
nl: Schakel enkele niet-spel gerelateerde graphics uit, zoals deeltjes-effecten

en: Disconnect
nl: Verbreek

en: Display Ghost Information
nl: Toon Informatie over Spook

en: Display Ghost time difference
nl: Toon tijdsverschil met spook

en: Display an arrow to display where are located the bikes on the map
nl: Geef een pijl weer om aan te geven waar andere motoren zijn op de kaart

en: Display bike arrow indication
nl: Geef motor richting indicatie

en: Display the time difference between the ghost and you
nl: Toon het tijdsverschil tussen de spook en jou

en: Do you really want to delete player?
nl: Weet je zeker dat je de speler wilt verwijderen?

en: Do you really want to delete replay?
nl: Weet je zeker dat je de herhaling wilt verwijderen?

en: Do you really want to quit?
nl: Weet je zeker dat je het spel wilt verlaten?

en: Do you want to allow X-Moto connecting
    to the Internet to look for more levels
    and best times of other players?
nl: Mag X-Moto contact maken met het
    internet om nieuwe levels en de scores
    van andere spelers te downloaden?

en: Do you want to update level "%s"?
nl: Weet je zeker dat je level "%s" wilt bijwerken?

en: Don't send this report on the webserver
nl: Zend dit rapport niet naar de webserver

en: Don't show the ghosts while playing
nl: Geen spook tijdens het spelen

en: Down here there's the minimap, which shows the level
    around you, so you know where you're heading.
nl: Beneden is er een omgevingskaart, die je het level om
    je heen toont, zodat je weet waar je heengaat.

en: Download or update the selected theme
nl: Download nieuwe of bijgewerkte thema's

en: Download the latest X-Moto world records and check for new levels
nl: Download de nieuwste X-Moto wereldrecords en zoek naar nieuwe levels

en: Downloading extra levels...
    Press ESC to abort.
nl: Extra levels downloaden...
    Druk op ESC om te annuleren

en: Downloading high-scores...
nl: Hoogste scores downloaden...

en: Downloading the ghost...
nl: Spook downloaden...

en: Downloading the highscore...
nl: Hoogste score downloaden...

en: Downloading theme data required by new levels...
    Press ESC to abort.
nl: Thema informatie voor de nieuwe levels downloaden...
    Druk op ESC om te annuleren

en: Drive
nl: Rijden

en: Drive in its direction...
nl: Deze richting uitrijden...

en: Drive to the left, accelerate, and when you are in
    the air, try to adjust your attitude with the left
    and right arrow keys, so you'll land on your wheels.
nl: Rij naar links, maak snelheid, en wanneer je in de lucht
    bent, probeer rechtop te blijven door middel van de links-
    en rechtstoetsen. Land met beide wielen tegelijk.

en: Easiest X-Moto levels according to the web votes
nl: Gemakkelijkste X-Moto levels (volgens internetstemmen)

en: Easiest levels
nl: Gemakkelijkste levels

en: Enable Audio
nl: Geluid aanzetten

en: Enable Context Help
nl: Activeer context gevoelige hulp

en: Enable Engine Sound
nl: Motorgeluid aan

en: Enable Ghost
nl: Spook aanzetten

en: Enable WWW Access
nl: Webtoegang activeren

en: Enable all graphical effects
nl: Alle grafische effecten inschakelen

en: Enable animation of bike falling apart when dead
nl: Activeer stukvallen motor bij overlijden

en: Enable game music
nl: Activeer spel muziek

en: Enable joysticks
nl: Activeer joysticks

en: Enable joysticks events
nl: Activeer joysticks gebeurtenissen

en: Enable menu music
nl: Activeer menu muziek

en: Enable this room
nl: Deze Kamer activeren

en: Enable/disable ugly mode
nl: Activeer/deactiveer lelijke modus

en: Enable/disable web
nl: Activeer/deactiveer internetverbinding

en: Enables background music for levels that do not have their own music track
nl: Activeert achtergrond muziek voor levels die hun eigen muziek hebben

en: Enables background music in the main menu
nl: Activeer achtergrondmuziek voor menu's

en: Enables background music while playing
nl: Activeer achtergrond muziek tijdens het spelen

en: Enter name of replay
nl: Geef naam van de herhaling in

en: Enter player name
nl: Geef de naam van de speler in

en: Enter text to filter the level list
nl: Voer zoektekst in om de levels te doorzoeken

en: Enter text to filter the replay list
nl: Voer filter in voor de herhalingen

en: Enter text to filter the rooms list
nl: Voer tekst in om de kamer lijst te filteren

en: Everyone who have made levels
nl: Iedereen die levels gemaakt hebben

en: External levels (the one you put into the 'My levels' directory)
nl: Externe levels (die jij in de 'My levels' directory hebt geplaatst)

en: Failed to check for levels.
nl: Zoeken naar nieuwe levels mislukt

en: Failed to download high-scores.
nl: Beste scores downloaden mislukt

en: Failed to download levels.
nl: Levels downloaden mislukt

en: Failed to download the replay.
nl: Herhaling downloaden mislukt

en: Failed to download the rooms list.
nl: Kamerlijst downloaden mislukt

en: Failed to get the selected theme
nl: Kon geselecteerde thema niet landen

en: Failed to initialize level!
nl: Level starten mislukt!

en: Failed to load replay!
nl: Herhaling laden is mislukt!

en: Failed to save replay!
    Maybe you should try with another name?
nl: Opslaan van herhaling mislukt!
    Probeer het met een andere naam.

en: Failed to update the theme list
nl: Bijwerken themalijst mislukt

en: Fanciest menu graphics
nl: Overdadige menu graphics

en: Favorite levels
nl: Favoriete levels

en: File
nl: Bestand

en: Find all the strawberries and touch the flower to finish
    the level.
nl: Vind alle aardbeien en raak de bloem aan om het
    level te beëindigen.

en: Finish Time
nl: Totaaltijd

en: Finished!
nl: Voltooid!

en: Finnish
nl: Fins

en: First let's take a look at the user interface...
nl: Laten wij een blik werpen op de gebruikersinterface...

en: Flip left
nl: Naar links

en: Flip right
nl: Naar Rechts

en: Following are your most played levels
nl: Hier volgen je meest gespeelde levels

en: FontGroup:GENERAL
nl: Fontgroep: ALGEMEEN

en: Fps disabled
nl: FPS gedeactiveerd

en: Fps enabled
nl: FPS geactiveerd

en: French
nl: Frans

en: Game Graphics
nl: Spelgraphics

en: General
nl: Algemeen

en: General Info
nl: Algemene informatie

en: General X-Moto preferences
nl: Algemene voorkeuren van X-Moto

en: General information about the level
nl: Algemeen informatie over dit level

en: German
nl: Duits

en: Get More Levels!
nl: Haal meer levels op!

en: Get the rooms list from the web
nl: Haal kamerlijst van het internet op

en: Get this theme
nl: Haal dit thema op

en: Ghost
nl: Spook

en: Ghost of %s
nl: Spook van %s

en: Give your mind about this level
nl: Geef jouw gedachten over dit level

en: Gold
nl: Goud

en: Good job! The next one is even more difficult...
nl: Goed zo! De volgende is nog moeilijker...

en: Graphics
nl: Beeld

en: Hardest X-Moto levels according to the web votes
nl: Zwaarste X-Moto levels (volgens internetstemmen)

en: Hardest levels
nl: Zwaarste levels

en: Help
nl: Hulp

en: Here's the plan:
    Again, you'll have to obtain maximum speed, but when
    you reach the edge of the jump, pull the bike's front
    wheel up.
nl: Dit is de truuk:
    Eerst naar topsnelheid accellereren. Daarna trek je vlak
    voor de afsprong het voorwiel van de grond.

en: Hide ghosts
nl: Verberg spoken

en: High
nl: Hoog

en: Highscore of the room
nl: Topscore van de kamer

en: Highscores by %s
nl: Beste scores door %s

en: I'm a child
nl: Ik ben een kind

en: If you make a highscore it will automatically be saved as a replay
nl: Automatisch herhaling opslaan bij nieuwe hoogste score

en: If you manually copied the X-Moto user files (.xmoto) on some other computers, you should not use this functionality otherwise your statistics will be duplicated/not synchronized. If you did that, you should remove the copies you did.
nl: Als je handmatig de X-Moto gebruikers bestanden (.xmoto) hebt gekopieerd van een andere computer, moet je deze functie NIET gebruiken anders worden je statistieken verdubbeld/niet gesynchroniseerd. Als je dat hebt gedaan, moet je alle kopieën verwijderen.

en: Impossible
nl: Onmogelijk

en: In the upper left corner, you've got your timers
nl: In de linker bovenhoek zijn de stopwatches

en: Increase or decrease the difficulty of the levels selected
nl: Moeilijkheid van de levels verhogen of verlagen

en: Increase or decrease the quality of the levels selected
nl: Kwaliteit van levels verhogen of verlagen

en: Info...
nl: Informatie...

en: Instead regulate your angle by accelerating and braking.
    Try to drive a bit back and forth on your rear wheel,
    keeping the bike as steady as possible...
nl: In plaats daarvan, gebruik het gas en de rem.
    Oefen eens met het rijden op het achterwiel.
    Houd de motorfiets zo stil mogelijk...

en: Instructions of how to play X-Moto
nl: Lessen om X-Moto te leren spelen

en: Internet Configuration
nl: Internet Configuratie

en: Italian
nl: Italiaans

en: Key
nl: Toets

en: Keyboard
nl: Toetsenbord

en: Language
nl: Taal

en: Language code
nl: Taalcode

en: Language name
nl: Taal (beschrijving)

en: Last created X-Moto levels
nl: Recent gecreëerde X-Moto levels

en: Last highscores
nl: Nieuwe beste scores

en: Last levels
nl: Nieuwste Levels

en: Last levels you have played
nl: Laatst gespeelde levels

en: Last played levels
nl: Recent gespeeld

en: Latvian
nl: Lets

en: Launch at startup
nl: Activeer tijdens opstarten

en: Lead Programming
nl: Hoofdprogrammeur

en: Less played levels (but played)
nl: Weinig gespeeld

en: Let X-Moto look for more levels on the net, and install them automatically
nl: Laat X-Moto automatisch op internet zoeken naar nieuwe levels en deze vervolgens automatisch installeren

en: Level '%s' cannot be loaded
nl: Level '%s' kon niet geladen worden

en: Level '%s' required by replay!
nl: Herhaling heeft level '%s'

en: Level Info
nl: Level informatie

en: Level Name
nl: Levelnaam

en: Level Pack
nl: Level groep

en: Level Packs
nl: Level groepen

en: Level played in replay
nl: Level afgespeeld in herhaling

en: Level references unknown textures, it could be unplayable!
nl: Level verwijst naar onbekende textures. Level is mogelijk niet te spelen!

en: Levels are being added into the database. Please wait.
nl: Level worden toegevoegd aan de database. Een moment geduld alsjeblieft.

en: Levels grouped together in level packs
nl: Levels in level packs

en: Levels marked 'crappy' are hidden in all other packs
nl: Levels die als 'slecht' zijn gemarkeerd worden in alle andere packs verborgen

en: Levels with no highscore
nl: Levels zonder beste score

en: Levels with no highscore in your room
nl: Levels zonder beste score in jouw kamer

en: Levels you have not completed
nl: Levels die je nog niet voltooid hebt

en: List All
nl: Toon allen

en: Lithuanian
nl: Litouws

en: Loading levels...
nl: Levels laden...

en: Loading menu graphics...
nl: Menu laden...

en: Loading new and updated levels...
nl: Zoeken naar nieuwe en bijgewerkte levels...

en: Loading replays...
nl: Herhalingen laden...

en: Loading sounds...
nl: Geluiden laden...

en: Loading textures...
nl: Textures laden...

en: Loading...
nl: Laden...

en: Local best
nl: Lokaal beste tijd

en: Localization
nl: Vertaling

en: Login
nl: Inloggen

en: Long levels
nl: Lange levels

en: Low
nl: Laag

en: MacOS X Support
nl: MacOS X ondersteuning

en: Main
nl: Algemeen

en: Main options
nl: Algemene instellingen

en: Main testers
nl: Hoofdtesters

en: Make motion blur effect for the ghost (if supported by your graphics card)
nl: Activeer bewegingsvervaging voor spook (mits grafische kaart dit aan kan)

en: Master
nl: Meester

en: Medals
nl: Medailles

en: Medium
nl: Gemiddeld

en: Medium levels
nl: Gemiddelde levels

en: Menu Graphics
nl: Grafisch Menu

en: Mono (single channel) audio
nl: Mono (1 kanaal voor geluid)

en: Most played levels
nl: Het meest gespeeld

en: Motion blur ghost
nl: Spook met bewegingsvervaging

en: Mouse
nl: Muis

en: Move Camera down
nl: Beweeg camera omlaag

en: Move Camera to left
nl: Beweeg camera naar links

en: Move Camera to right
nl: Beweeg camera naar rechts

en: Move Camera up
nl: Beweeg camera omhoog

en: My levels
nl: Mijn levels

en: Name of level pack
nl: Naam van de level pack

en: Name of replay
nl: Naam van de herhaling

en: Name of the language
nl: Taal

en: Network
nl: Netwerk

en: Network error: you're disconnected
nl: Netwerk fout: je verbinding is verbroken

en: Never played levels
nl: Nog nooit gespeeld

en: New
nl: Nieuw

en: New Levels
nl: Nieuwe levels

en: New Profile...
nl: Nieuw profiel...

en: New and updated levels
nl: Nieuwe en bijgewerkte levels

en: New and updated levels since your last check
nl: Nieuwe en bijgewerkte levels sinds de laatste controle

en: New highscore!
nl: Nieuwe beste score!

en: New levels and levels updated from the Internet
nl: Nieuwe en bijgewerkte levels opgehaald van het internet

en: New levels available!
nl: Nieuwe levels beschikbaar!

en: New personal highscore!
nl: Nieuw persoonlijk beste score

en: Nice
nl: Leuk

en: Nice jump there! :)
nl: Mooie sprong! :)

en: Nice! Now try the next one, it's a bit more difficult...
nl: Mooi! De volgende is moeilijker. Probeer hem eens...

en: Nice, could be better
nl: Leuk, maar kan beter

en: Nicest X-Moto levels according to the web votes
nl: Mooiste X-Moto levels (volgens intgernetstemmen)

en: Nicest levels
nl: Mooiste levels

en: No
nl: Nee

en: No idea
nl: Geen idee

en: No joystick found
nl: Geen joysticks gevonden

en: No level following this one, sorry.
nl: Hierna zijn er geen levels meer. Sorry.

en: No medal
nl: Geen medaille

en: No new or updated levels available.
    
    Try again another time.
nl: Geen nieuwe of bijgewerkte levels beschikbaar
    
    Probeer later nog eens

en: No statistics for this profile.
nl: Geen statistieken beschikbaar voor dit profiel

en: No technical difficulty
nl: Geen technische moeilijkheden

en: No training positions stored
nl: Geen training posities opgeslagen

en: Normal sound quality
nl: Normale geluidskwaliteit

en: Norwegian
nl: Noors

en: Not finished
nl: Niet voltooid

en: Not nice
nl: Niet leuk

en: Not nice at all
nl: Helemaal niet leuk

en: Not original
nl: Niet origineel

en: Not so fancy menu graphics
nl: Sobere menu graphics

en: Not that difficult, right?
nl: Niet zo moelijk, hè?

en: Now for the final one... It's not that long, but instead
    there's even less room for your precious head. Good luck! :)
nl: Nu de laatste... Hij is niet zo lang, maar er is zeer
    weinig ruimte voor je hoofd. Succes! :)

en: Now for the most difficult jump in this tutorial!
nl: Nu de moeilijkste sprong van deze les!

en: Now let's look at your controls.
nl: Laten wij nu naar de besturing kijken.

en: Now you'll try a bit more difficult one...
    This time keep your hands off the left and right arrow keys,
    they're not delicate enough to help you keep balance.
nl: Probeer nu eens een moeilijkere...
    Raak dit keer de links en rechts toetsen NIET aan,
    deze zijn niet nauwkeurig genoeg.

en: Number of players
nl: Aantal spelers

en: Oh no !
nl: Oh nee!

en: Okay. The red dot on your minimap is a strawberry.
nl: Ok. De rode stip op de omgevingskaart is een aardbei.

en: Oldest highscores
nl: Oudste beste scores

en: Only show personal best times for this level
nl: Toon alleen persoonlijke beste tijden voor dit level

en: Only show personal replays for this level
nl: Toon enkel persoonlijke herhaling voor dit level

en: Oops!
nl: Oeps!

en: Operation completed
nl: Bewerking voltooid

en: Options
nl: Opties

en: Password
nl: Wachtwoord

en: Password associated to your profile for web access
nl: Wachtwoord behorend bij internet profiel

en: Pause
nl: Pauze

en: People who have provided bug reports
nl: Mensen die bugs hebben gemeld

en: Permanently delete selected player profile, including best times
nl: Spelersprofiel verwijderen, samen met de beste scores

en: Permanently delete the selected replay
nl: Geselecteerde herhaling permanent verwijderen

en: Personal
nl: Persoonlijk

en: Physics levels
nl: Natuurkundelevels

en: Pick up the strawberry by touching it
nl: Pak de aardbei door hem aan te raken

en: Platinum
nl: Platina

en: Play Next Level
nl: Speel volgend level

en: Play music on all levels
nl: Speel muziek in alle levels

en: Play next level
nl: Speel volgend level

en: Play next level instead
nl: Speel een ander level

en: Play the selected level
nl: Speel het geselecteerde level

en: Play this level again
nl: Opnieuw spelen

en: Play tutorial of how to play the game
nl: Speel de instructielevels

en: Play!
nl: Spelen!

en: Player
nl: Speler

en: Player Profile
nl: Speler profiel

en: Player Profiles
nl: Speler profielen

en: Player who recorded the replay
nl: Speler van deze herhaling

en: Please stay put and follow the instructions! :)
nl: Blijf even staan en volg de instructies! :)

en: Polish
nl: Pools

en: Poor sound quality
nl: Lage geluidskwaliteit

en: Port
nl: Poort

en: Port on which the server must listen to
nl: Poort waar de server naar moet luisteren

en: Press %s to chat
nl: Druk %s om te chatten

en: Press ENTER to try again
nl: Druk op ENTER om opnieuw te proberen

en: Press ESC to display the menu
nl: Druk op ESC om het menu te tonen

en: Press key you want to '%s' or ESC to cancel...
nl: Druk op een toets voor '%s' of ESC om te annuleren...

en: Press to play X-Moto immediately
nl: Hier klikken om X-Moto direct te spelen

en: Previous/Next level
nl: Vorig/volgend level

en: Puzzle the levels pack list
nl: schuffel de level pack lijst

en: Quality
nl: Kwaliteit

en: Quick start
nl: Snel starten

en: Quit Game
nl: Spel beëindigen

en: Quit level
nl: Beëindig level

en: Quit the game
nl: Spel verlaten

en: Randomize
nl: Door elkaar schudden

en: Really easy
nl: Ontzettend makkelijk

en: Really nice
nl: Ontzettend leuk

en: Reference room
nl: Referentiekamer

en: Reinitialize zoom
nl: Zoom herstellen

en: Reload levels, themes and replays from directories
nl: Herlaad levels, thema's en herhalingen uit de directory's

en: Reloading levels...
nl: Levels herladen...

en: Reloading replays...
nl: Herhalingen herladen...

en: Reloading themes...
nl: Thema's herladen...

en: Remember you can turn around your bike
    by pressing :
nl: Vergeet niet dat je de motor om kan draaien
    door de volgende toets te gebruiken:

en: Remove levels not suitable for children
nl: Verwijder levels die ongeschikt zijn voor kinderen

en: Replay
nl: Herhaling

en: Replay interpolation disabled
nl: Herhaling interpolatie gedeactiveerd

en: Replay interpolation enabled
nl: Herhaling interpolatie geactiveerd

en: Replay of %s
nl: Herhaling van %s

en: Replays
nl: Herhalingen

en: Restart This Level
nl: Level herstarten

en: Restart level
nl: Herstart level

en: Restart the level
nl: Level herstarten

en: Resume Playing
nl: Doorgaan met spelen

en: Revert options to defaults
nl: Basisinstelling herstellen

en: Room
nl: Kamer

en: Room %i
nl: Kamer %i

en: Rotates it clockwise
nl: Met de klok mee draaien

en: Rotates it counter-clockwise
nl: Tegen de klok in draaien

en: Run Windowed
nl: In kader

en: Run a dynamic zoom while playing
nl: Activeer dynamische zoom tijdens spel

en: Run selected replay
nl: Geselecteerde herhaling afspelen

en: Run the game in a window
nl: Spel in venster ("window") spelen

en: Run the selected replay
nl: Geselecteerde herhaling afspelen

en: Russian
nl: Russisch

en: STATS
nl: STATISTIEK

en: Save
nl: Opslaan

en: Save Replay
nl: Herhaling opslaan

en: Save a replay for later viewing
nl: Herhaling opslaan voor later

en: Save options
nl: Instellingen opslaan

en: Saved as %s
nl: Opgeslagen als %s

en: Screen Resolution
nl: Schermresolutie

en: Script action
nl: Script actie

en: Select a level in the level pack to play
nl: Select een level uit het level pack om te spelen

en: Select a player profile to use
nl: Selecteer een gebruikersprofiel

en: Select action to re-configure to another key
nl: Kies actie om een andere toets opnieuw te configureren

en: Select graphics resolution
nl: Selecteer schermresolutie

en: Select this if you connect to the Internet through a SOCKS4 proxy
nl: Internetverbinding via een SOCKS4 proxy

en: Select this if you connect to the Internet through a SOCKS5 proxy
nl: Internetverbinding via een SOCKS5 proxy

en: Select this if you connect to the Internet through an HTTP proxy
nl: Internetverbinding via een HTTP proxy

en: Select this if you got a direct connection to the Internet
nl: Een directe verbinding met het internet

en: Semi-cooperative mode
nl: Halve samenwerk modus

en: Send this report
nl: Stuur dit rapport

en: Send this report on the webserver
nl: Zend dit rapport naar de webserver

en: Server configuration to play via the network
nl: Server configuratie om via het netwerk te spelen

en: Server is currently started
nl: Server is nu gestart

en: Server is currently stopped
nl: Server is nu gestopt

en: Server on which you want to connect
nl: Server waarmee je wilt verbinden

en: Several difficulties
nl: Verschillende moeilijkheden

en: Several textures, sprites, ...
nl: Verschillende texturen, poppetjes, ...

en: Shortest levels
nl: Kortste levels

en: Show
nl: Tonen

en: Show Mini Map
nl: Toon omgevingskaart

en: Show World Record in-game
nl: Toon wereldrecord in het spel

en: Show a map of your surroundings when playing
nl: Toon omgevingskaart tijdens spel

en: Show all best times for this level
nl: Toon alle beste tijden voor dit level

en: Show all replays for this level
nl: Toon alle herhalingen voor dit level

en: Show console
nl: Geef console weer

en: Show helpful help strings such as this one
nl: Toon hulpteksten zoals deze

en: Show replays of all players in list
nl: Toon herhalingen van alle spelers in de lijst

en: Show the World Record for a given level when playing
nl: Toon wereldrecord voor voor dat level tijdens het spel

en: Show the ghost if possible in the game
nl: Indien mogelijk, toon spook tijdens spelen

en: Show the speedometer when playing
nl: Toon snelheidsmeter tijdens spel

en: Show various statistics about X-Moto
nl: Toon statistieken over X-Moto

en: Silver
nl: Zilver

en: Skip this report
nl: Sla dit rapport over

en: Slovak
nl: Sloveens

en: Some options will not take effect before next restart!
nl: Sommige wijzigingen worden pas actief als het programma wordt herstart!

en: Somebody in the room made a better highscore than yours
nl: Iemand in jouw kamer heeft een betere score dan jij

en: Spanish
nl: Spaans

en: Special
nl: Speciaal

en: Speedometer
nl: Snelheidsmeter

en: Standard
nl: Standaard

en: Start the server
nl: Start de server

en: Start the server at X-Moto startup
nl: Start de server tijdens X-Moto startop

en: Start/stop the server
nl: Start/stop de server

en: Statistics
nl: Statistieken

en: Stats since: %s
nl: Statistiek sinds: %s

en: Stereo (two channel) audio
nl: Stereo (2 kanalen voor geluid)

en: Stop the game once a player ends the level
nl: Stop het spel als een speler het einde bereikt

en: Stop the game once a player ends the level or continue while a player is running
nl: Stop het spel als een speler het einde bereikt of ga door zolang een speler nog niet klaar is

en: Stop the server
nl: Stop de server

en: Stored as training position %i
nl: Opgeslagen als trainingspositie %i

en: Swedish
nl: Zweeds

en: Synchronisation done successfully
nl: Synchronisatie succesvol

en: Synchronisation down
nl: Synchroniseer omlaag

en: Synchronisation up
nl: Synchroniseer omhoog

en: Synchronise
nl: Synchroniseer

en: Synchronise your database on the web
nl: Synchroniseer database met internet

en: Synchronise your database when your quit X-Moto
nl: Synchroniseer database wanneer X-Moto wordt afgesloten

en: Synchronize when X-Moto ends
nl: Synchroniseer als X-Moto afsluit

en: Take a screenshot
nl: Neem een screenshot

en: Thanks to
nl: Met dank aan

en: That was pretty easy, right?
nl: Dat was makkelijk, nietwaar?

en: That will cause the rear suspension to increase the
    length of the jump.
    Try it...
nl: Dit drukt de achterveer in en deze achterveer
    lanceert je over de afgrond. Probeer het eens...

en: The basic idea is that when driving on the rear wheel,
    your head is lowered quite a lot...
nl: Als je op je achterwiel rijd, dan ligt je hoofd een stuk lager...

en: The best of my replays (on this computer)
nl: De beste van mijn herhalingen (op deze computer)

en: The best of the replays (on this computer)
nl: De beste van de herhalingen (op deze computer)

en: The big one is your current time
nl: De grote is de huidige tijd

en: The difficult part is to keep the balance.
    When the distance you have to drive is quite short,
    you don't need to keep the balance.
nl: De moeilijkheid zit hem in balans houden.
    Dus hoe korter de doorgang hoe makkelijker het is.

en: The first jump you're going to perform is very easy.
nl: De eerste sprong is erg makkelijk.

en: The highscore of the other rooms
nl: De hoogste score van de andere kamers

en: The highscore of the reference room
nl: De hoogste score van de referentiekamer

en: The icon to the right of your time,
    indicates how many strawberries still left.
nl: Het icoon rechts van de stopwatch toont
    hoeveel aardbeien er nog te gaan zijn.

en: The long levels (1 minute to 2 minutes)
nl: Lange levels (1 tot 2 minuten)

en: The longest levels (more than 2 minutes)
nl: Langste levels (meer dan 2 minuten)

en: The medium levels (25 seconds to 60)
nl: Levels met gemiddelde lengte (25 tot 60 seconden)

en: The next jump is a bit trickier. You'll need all the
    speed you can get to reach the other side...
nl: De volgende sprong is lastiger. Je moet op topsnelheid
    rijden om de andere kant te halen...

en: The primary objective of the game is for you
    to collect all of them, and then find the flower.
nl: Het doel van het spel is dat je ze allemaal
    verzamelt en daarna de bloem te vinden.

en: The replay can't be played!
nl: Herhaling kan niet worden gestart!

en: The room highscore is really better than your own highscore
nl: De beste score van de kamer is beter dan je eigen beste score

en: The scene is shared by all the players
nl: Het scherm wordt door alle spelers gedeeld

en: The shortest levels (less than 25 seconds)
nl: Kortste levels (minder dan 25 seconden)

en: The small one to the right is your own best time
    for the current level...
nl: De kleine aan de rechterkant is je beste tijd
    voor dit level...

en: The theme is now up to date
nl: Thema is bijgewerkt

en: Theme
nl: Thema

en: Theme mode disabled
nl: Thema modus gedeactiveerd

en: Theme mode enabled
nl: Thema modus geactiveerd

en: There are errors in the level, don't expect it to be playable!
nl: Er zitten fouten in het level; dit level zou onspeelbaar kunnen zijn!

en: This level is a short tutorial of
    how you play the game.
nl: Dit is een korte instructie hoe
    je dit spel moet spelen.

en: This time, speed alone won't do the job...
nl: Dit keer is snelheid alleen niet genoeg...

en: This tutorial will teach you the basics of jumping.
nl: Deze les leert je basisvaardigheden voor het maken van sprongen.

en: This tutorial will teach you to rear-wheel through
    areas where the ceiling is low.
    Beware that this can be pretty difficult :)
nl: Deze les leert je om op je achterwiel onder plekken
    met een laag plafond door te rijden.
    Let op: Dit is behoorlijk lastig :)

en: Time
nl: Tijd

en: Time played: %s
nl: Speeltijd: %s

en: To be updated
nl: Bij te werken

en: To download
nl: Te downloaden

en: Total time you scored / total highscore time for levels you finished
nl: Je totaaltijd / totaal beste score tijd voor de levels die je volbracht

en: Touch it to finish the level. Good luck with the rest :)
nl: Raak hem aan om dit level te voltooien. Succes met de andere levels :)

en: Training position %i/%i restored
nl: Training posities %i/%i hersteld

en: Try This Level Again
nl: Opnieuw proberen

en: Try getting under the next obstacle when you feel you're ready.
nl: Als je er klaar voor bent, probeer eens onder het volgende obstakel door te rijden.

en: Try this level again
nl: Probeer dit level opnieuw

en: Try this level again from the beginning
nl: Probeer dit level opnieuw

en: Turn on engine noise
nl: Activeer motorgeluid

en: Turn on sound effects
nl: Activeer Geluidseffecten

en: Turns around and drives in the other direction
nl: Omdraaien en de andere kant opgaan

en: Tutorial
nl: Oefening

en: Type
nl: Soort

en: Ugly mode disabled
nl: Lelijke modus gedeactiveerd

en: Ugly mode enabled
nl: Lelijke modus geactiveerd

en: UglyOver mode disabled
nl: Lelijke overlay modus gedeactiveerd

en: UglyOver mode enabled
nl: Lelijke overlay modus geactiveerd

en: Unable to connect on the server
nl: Onmogelijk met de server te verbinden

en: Undefined
nl: Ongedefinieerd

en: Unknown
nl: Onbekend

en: Unpacked levels
nl: Uitgepakte levels

en: Update
nl: Bijwerken

en: Update statistics (also happens each time X-Moto is started)
nl: Statistiek bijwerken (gebeurd ook als X-Moto gestart wordt)

en: Update the rooms list
nl: Kamerlijst bijwerken

en: Update the theme list
nl: Themalijst bijwerken

en: Updated
nl: Bijgewerkt

en: Updating level lists...
nl: Levellijst bijwerken...

en: Upgrading database
nl: Database bijwerken

en: Upgrading database profile
nl: Bijwerken database profiel

en: Upgrading database stats for the profile
nl: Bijwerken database statistieken van het profiel

en: Upload
nl: Uploaden

en: Upload all highscores
nl: Alle beste scores uploaden

en: Upload of highscore requires a password (Except for WR)
nl: Wachtwoord verplicht voor hoogste score (Behalve vor WR)

en: Upload of highscore requires to log in (Except for WR)
nl: Inloggen verplicht voor hoogste score (Behalve voor WR)

en: Upload the replay on the website of highscores
nl: Herhaling uploaden naar beste-scores-website

en: Upload your best replays to your room (useful when it is just created)
nl: Beste herhalingen uploaden naar je kamer (handig wanneer het net aangemaakt is)

en: Uploading the highscore...
nl: Beste score uploaden...

en: Use Environment Vars
nl: Gebruikt omgevingsparameters

en: Use Profile
nl: Gebruik profiel

en: Use crappy information
nl: Slechte informatie gebruiken

en: Use crappy information from the website to update the crappy pack
nl: Gebruik rotzooiinformatie van de website om het rotzooipakket bij te werken

en: Use the selected player profile
nl: Gebruik geselecteerde gebruikersprofiel

en: Use these settings
nl: Deze instellingen gebruiken

en: Using HTTP Proxy
nl: Gebruik HTTP Proxy

en: Using SOCKS4 Proxy
nl: Gebruik SOCKS4 Proxy

en: Using SOCKS5 Proxy
nl: Gebruik SOCKS5 Proxy

en: Very long levels
nl: Zeer lange levels

en: View
nl: Tonen

en: View Level Initially
nl: Bij de start, toon het level

en: View best times for the level
nl: Bekijk beste tijd voor dit level

en: View contents of level pack
nl: Toon inhoud van level pack

en: View general information about the level, best times, and replays
nl: Bekijk algemene informatie over het level, beste tijden en herhalingen

en: View list of recorded replays
nl: Bekijk de lijst van bewaarde herhalingen

en: View locally stored replays of the level
nl: Bekijk lokaal opgeslagen herhalingen voor dit level

en: View the X-Moto credits
nl: Bekijk de X-Moto "met dank aan" sectie

en: View the highscore
nl: Toon de beste score

en: View the replay of the room's highscore
nl: Bekijk de herhaling met de beste score van deze kamer

en: Warning
nl: Waarschuwing

en: Web account password for profile '%s':
nl: Wachtwoord voor webaccount '%s':

en: Web connection disabled
nl: Internetverbinding gedeactiveerd

en: Web connection enabled
nl: Internetverbinding geactiveerd

en: Web ghost of %s
nl: Web spook van %s

en: Web votes
nl: Uitgebrachte webstemmen

en: Welcome to X-Moto!
nl: Welkom bij X-Moto

en: When done, head for the flower.
    It's the purple dot on your minimap.
nl: Goed zo. Ga nu naar de bloem.
    Deze wordt aangegeven met een
    paarse stip op de omgevingskaart.

en: When starting a level with a ghost, display who the ghost is of
nl: Aan het begin van een level met een spook, toon van wie de spook is

en: Write the IP address or host name of proxy server to use
nl: Voer het IP adres of hostnaam van de proxy server in

en: Write the port number used by the proxy server
nl: Voer het poortnummer van de proxy server in

en: X-Moto %s or newer required to load level
nl: Level benodigd X-Moto %s of nieuwer

en: X-Moto levels having a recent highscore in your room
nl: X-Moto levels met een recente beste score in je kamer

en: X-Moto levels having an old highscore in your room
nl: X-Moto levels met een oude beste score in je kamer

en: X-Moto levels using strongly physics
nl: X-Moto levels met gewijzigde natuurkunderegels

en: X-Moto levels which are dynamic
nl: Dynamische X-Moto levels

en: X-Moto levels you have played only a few times
nl: Af en toe gespeelde X-Moto levels

en: X-Moto levels you have played the most
nl: Meest gespeelde X-Moto levels

en: X-Moto levels you never played
nl: Nooit gespeelde X-Moto levels

en: X-Moto uses a database on your computer to save all your scores and statistics. You can send these data using your web account on the X-Moto server. It is useful to save your data or if you play X-Moto from different places.
nl: X-Moto gebruikt een database op jouw computer on al jouw scores en statistieken op te slaan. Je kan deze data naar de X-Moto server sturen met jouw gebruikers account. Het is handig je data op te slaan als je X-Moto speelt van meerdere plaatsen.

en: Yes
nl: Ja

en: Yes to all
nl: Alles ja

en: You control your bike using the keyboard
nl: De motor wordt bestuurd door het toetsenbord

en: You don't want to vote
nl: Je wilt niet stemmen

en: You have the room highscore
nl: Jij hebt de beste score van deze kamer

en: You must restart so that this option takes effect
nl: Je moet opnieuw starten zodat deze optie effect heeft

en: You're currently connected
nl: Je bent nu verbonden

en: You're currently disconnected
nl: Je bent niet verbonden

en: You're not the highscore holder
nl: Je bent niet de recordhouder

en: Your best
nl: Jouw beste tijd

en: Your best time
nl: Jouw beste tijd

en: Your blacklisted levels
nl: Je levels op de zwarte lijst

en: Your favorite levels
nl: Je favorite levels

en: Your password associated with your login
nl: Wachtwoord bij deze login naam

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (80%-90%)
nl: Je persoonlijk beste score is tussen 80-90% van de beste score van de kamer

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (90%-95%)
nl: Je persoonlijk beste score is tussen 90-95% van de beste score van de kamer

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (95%)
nl: Je persoonlijk beste score is binnen 95% van de beste score van de kamer

en: Your proxy login
nl: Proxy login naam

en: Zoom in
nl: Inzoomen

en: Zoom out
nl: Uitzoomen

en: axis %i
nl: as %i

en: button %i
nl: knop %i

en: down
nl: omlaag

en: en_EN
nl: nl_NL

en: for Debian packaging
nl: voor het Debian pakket

en: for FreeBSD packaging
nl: voor het FreeBSD pakket

en: for Gentoo packaging
nl: voor het Gentoo pakket

en: for KDE/gnome integration
nl: voor KDE integratie

en: for Mandriva packaging
nl: voor het Mandriva pakket

en: for across/elma
nl: voor across/elma

en: for making tinyxml
nl: voor het maken van tinyxml

en: for the MD5 code
nl: voor de MD5 code

en: left
nl: links

en: left alt
nl: linker alt

en: left button
nl: linker knop

en: left control
nl: linker control

en: left meta
nl: linker meta

en: left shift
nl: linker shift

en: middle button
nl: middelste knop

en: none
nl: geen

en: right
nl: rechts

en: right alt
nl: rechter alt

en: right button
nl: rechter knop

en: right control
nl: rechter control

en: right meta
nl: rechter meta

en: right shift
nl: rechter shift

en: up
nl: omhoog

en: wheel down
nl: wiel omlaag

en: wheel up
nl: wiel omhoog
