en to gl_ES translation catalogue (832 entries)

en:   Stop:
        >>
       < >
     Speed:
gl_ES:   Parar:
        >>
       < >
     Velocidade:

en:   Stop:
    << >>
       < >
     Speed:
gl_ES:   Parar:
    << >>
       < >
     Velocidade:

en: # Levels
gl_ES: # Niveis

en: %d death | %d deaths
gl_ES[0]: %d morte
gl_ES[1]: %d mortes

en: %d different level | %d different levels
gl_ES[0]: %d nivel distinto
gl_ES[1]: %d niveis distintos

en: %d file | %d files
gl_ES[0]: %d ficheiro
gl_ES[1]: %d ficheiros

en: %d finished | %d finished
gl_ES[0]: %d rematada
gl_ES[1]: %d rematadas

en: %d hours
gl_ES: %d horas

en: %d minutes
gl_ES: %d minutos

en: %d play | %d plays
gl_ES[0]: %d partida
gl_ES[1]: %d partidas

en: %d restart | %d restarts
gl_ES[0]: %d reiniciada
gl_ES[1]: %d reiniciadas

en: %d seconds
gl_ES: %d segundos

en: %i joystick found | %i joysticks found
gl_ES[0]: Atopouse %i mando
gl_ES[1]: Atoparonse %i mandos

en: %i new or updated level available. Download now ? | %i new or updated levels available. Download now ?
gl_ES[0]: Hai %i nivel novo ou actualizado dispoñible. Quere descargalo agora?
gl_ES[1]: Hai %i niveis novos ou actualizados dispoñibles. Quere descargalos agora?

en: %i player | %i players
gl_ES[0]: %i xogador
gl_ES[1]: %i xogadores

en: %s is playing level %s
gl_ES: %s anda a xogar o nivel %s

en: %s joined the game
gl_ES: %s uniuse á partida

en: %s left the game
gl_ES: %s saíu da partida

en: %s: %s beat your highscore for level '%s'
gl_ES: %s: %s superou o teu récord no nivel “%s”

en: (You seem to be using a joystick, can't help with that :P)
gl_ES: (Parece que andas a utilizar un mando, diso non entendo :P)

en: (by %s)
gl_ES: (de %s)

en: ... and the one to the left is the best of all
    on this computer.
gl_ES: ...e o da esquerda é o mellor tempo local.

en: 16-bit
gl_ES: 16 bits

en: 16-bit sound samples, good quality
gl_ES: Sons de 16 bits, calidade boa

en: 8-bit
gl_ES: 8 bits

en: 8-bit sound samples, poor quality
gl_ES: Sons de 8 bits, calidade baixa

en: : Brake
gl_ES: : frear

en: : Change direction
gl_ES: : cambiar a dirección

en: : Drive forward
gl_ES: : acelerar

en: : Rotate anti-clockwise
gl_ES: : xirar no sentido oposto ao das agullas do reloxo

en: : Rotate clockwise
gl_ES: : xirar no sentido das agullas do reloxo

en: A bit more fancy menu graphics
gl_ES: Utilizar uns gráficos algo máis elaborados para o menú

en: Abort the process
gl_ES: Interromper o proceso

en: Accelerate (slowly) to the right with the front wheel raising.
    Just before your head hit the block, make a quick left/right
    combination, and you should be on the other side.
    Try it...
gl_ES: Acelera (a modo) cara a dereita levantando a roda dianteira.
    Xusto antes de golpearte no bloque coa cabeza, fai unha
    combinación rápida de esquerda e dereita, e chega ao outro
    lado.
    Próbao...

en: Accelerate NOW! Obtain maximum speed, and try to
    keep the front wheel at the ground...
gl_ES: Agora ACELERA! Chega á máxima velocidade, e intenta
    manter a roda dianteira no chan...

en: Accelerates
gl_ES: Acelera

en: Action
gl_ES: Acción

en: Add the level to the favorite levels list
gl_ES: Engadir o nivel á lista de favoritos

en: Add to blacklist
gl_ES: Engadir á lista negra

en: Add to favorite
gl_ES: Engadir aos favoritos

en: Add/remove to blacklisted levels
gl_ES: Engadir ou borrar da lista negra

en: Add/remove to favorite levels
gl_ES: Engadir ou borrar dos favoritos

en: Added to blacklist
gl_ES: Engadido á lista negra

en: Added to favorites
gl_ES: Engadido aos favoritos

en: Additional Programming
gl_ES: Programación adicional

en: All (on this computer)
gl_ES: Todos (neste computador)

en: All X-Moto levels
gl_ES: Todos os niveis de X-Moto

en: All levels
gl_ES: Todos os niveis

en: Allow X-Moto to ask you your mind about levels
gl_ES: Permitir que X-Moto lle pida a súa opinión sobre os niveis

en: Allow web forms
gl_ES: Permitir os formularios web

en: An unexpected error has occurred. There may be some problems with the web site.
gl_ES: Houbo un erro inesperado. Pode que haxa problemas co sitio web.

en: Anyone who has helped in any way
gl_ES: Calquera que colaborase dun ou doutro xeito

en: Are you sure you want to clear the level cache?
gl_ES: Estás seguro de que queres borrar a caché de niveis?

en: Are you sure you want to delete %i replay? | Are you sure you want to delete %i replays?
gl_ES[0]: Seguro que queres borrar %i repetición?
gl_ES[1]: Seguro que queres borrar %i repeticións?

en: Are you sure you want to reset config to defaults ?
gl_ES: Seguro que queres volver á configuración por defecto?

en: At least one difficulty
gl_ES: Un pouco complicado

en: Audio
gl_ES: Son

en: Audio disabled
gl_ES: Desactivouse o son

en: Audio enabled
gl_ES: Activouse o son

en: Author
gl_ES: Autor

en: Auto zoom
gl_ES: Cambiar a proximidade automaticamente

en: Automatic
gl_ES: Automático

en: Automatic saving of replays
gl_ES: Gardar as repeticións automaticamente

en: Automatically connect to the server at startup
gl_ES: Conectarse automaticamente ao servidor ao iniciar

en: Automatically download best times off the net when the game starts
gl_ES: Descargar automaticamente os mellores tempos da rede ao iniciar o xogo

en: Automatically scroll over the level before starting playing it
gl_ES: Percorres automaticamente o nivel antes de xogalo

en: Available
gl_ES: Dispoñible

en: Back to the game
gl_ES: Volver á partida

en: Back to the main menu
gl_ES: Volver ao menú principal

en: Basic blocks, no decoration
gl_ES: Bloques básicos, sen decoración

en: Basic decoration, not smooth blocks
gl_ES: Decoración básica, bloques pouco suaves

en: Beating mode
gl_ES: Modo de desafío

en: Beginner
gl_ES: Principiante

en: Best Times
gl_ES: Mellores tempos

en: Best player
gl_ES: Mellores xogadores

en: Best sound quality
gl_ES: A mellor calidade de son

en: Blacklisted levels
gl_ES: Niveis na lista negra

en: Brake
gl_ES: Freo

en: Brakes
gl_ES: Frea

en: Brazilian Portuguese
gl_ES: Portugués do Brasil

en: Bronze
gl_ES: Bronce

en: Browse levels available to you
gl_ES: Procura niveis dispoñibles para ti

en: Built-in
gl_ES: Integrado

en: Built-in and stand-alone external levels
gl_ES: Niveis externos integrados e independentes

en: By author
gl_ES: Por autor

en: By best driver
gl_ES: Por mellor condutor

en: By length
gl_ES: Por duración

en: Cache file deleted
gl_ES: Ficheiro de caché eliminado

en: Camera Active Zoom
gl_ES: Proximidade activa da cámara

en: Can't find a highscore in the next %i level | Can't find a highscore in the next %i levels
gl_ES[0]: Non se pode atopar un récord no seguinte nivel %i
gl_ES[1]: Non se pode atopar un récord nos seguintes niveis %i

en: Can't update this theme !
    The theme is not available on the web
    or your theme list is not up to date
gl_ES: Non se pode actualizar este tema visual!
    Ou non está dispoñible na rede
    ou a túa lista de temas visuais non está actualizada

en: Cancel
gl_ES: Cancelar

en: Catalan
gl_ES: Catalán

en: Change Key...
gl_ES: Cambiar a tecla...

en: Change direction
gl_ES: Cambiar a dirección

en: Change mirror mode
gl_ES: Cambiar ao modo espello

en: Change player profile
gl_ES: Cambiar o perfil do xogador

en: Change the X-Moto language
gl_ES: Cambiar a lingua de X-Moto

en: Change...
gl_ES: Cambiar...

en: Chat message
gl_ES: Mensaxe de conversa

en: Check WWW
gl_ES: Ir á web

en: Check for new highscores at startup
gl_ES: Buscar novos récords ao iniciar o xogo

en: Check for new levels at startup
gl_ES: Buscar novos niveis ao iniciar o xogo

en: Check for new themes on the web
gl_ES: Buscar novos temas visuais na rede

en: Check new highscores at startup
gl_ES: Buscar novos récords ao iniciar o xogo

en: Check new levels at startup
gl_ES: Comprobar se hai novos niveis ou versións ao iniciar o xogo

en: Check your Internet connection !
gl_ES: Comproba que tes conexión a Internet!

en: Checking for existing rooms...
gl_ES: Buscando salas...

en: Checking for new levels...
gl_ES: Buscando novos niveis...

en: Checking for new or updated levels...
gl_ES: Comprobando se hai novos niveis dispoñibles ou novas versións dos actuais...

en: Checking for new themes...
gl_ES: Buscando novos temas visuais...

en: Choose Level
gl_ES: Escolle un nivel

en: Choose the X-Moto graphics theme
gl_ES: Escolle o tema visual do X-Moto

en: Choose the number of players
gl_ES: Escoller o número de xogadores

en: Choose where to upload/download replays, highscore lists (for more information, check the website)
gl_ES: Escolle onde subir e de onde descargar as listas de repeticións e récords (véxase o sitio web para máis información)

en: Choose which ghost to display
gl_ES: Escolle a pantasma a amosar

en: Choose your room
gl_ES: Escolle a túa sala

en: Clean
gl_ES: Limpar

en: Clear level cache
gl_ES: Limpar a caché dos niveis

en: Click to select screen resolution
gl_ES: Preme para escoller a resolución da pantalla

en: Close
gl_ES: Pechar

en: Close level pack
gl_ES: Pechar o grupo de niveis

en: Code of the language
gl_ES: Código da lingua

en: Completed levels / total number of levels in pack
gl_ES: Niveis completados / número de niveis no grupo

en: Configure Joystick...
gl_ES: Configurar o mando...

en: Configure Proxy...
gl_ES: Configurar o proxy...

en: Configure X-Moto preferences
gl_ES: Configurar as preferencias de X-Moto

en: Configure audio options
gl_ES: Configurar as opcións de son

en: Configure control options
gl_ES: Configurar os controis

en: Configure controls of Player
gl_ES: Configurar os controis do xogador

en: Configure general controls
gl_ES: Configurar os controis xerais

en: Configure ghosts displayed while playing the game
gl_ES: Configurar as pantasmas a amosar durante as partidas

en: Configure graphical options
gl_ES: Configurar as opcións gráficas

en: Configure how you are connected to the Internet
gl_ES: Configura a forma de conectarte á rede

en: Configure options linked to your X-Moto database
gl_ES: Configurar as opcións ligadas á túa base de datos de X-Moto

en: Configure the X-Moto theme
gl_ES: Configurar o tema visual do X-Moto

en: Configure the main www options
gl_ES: Configurar as opcións principais do sitio web

en: Configure the www options
gl_ES: Configurar as opcións do sitio web

en: Congrats, you're now a master jumper!
gl_ES: Parabéns, agora estás feito un mestre dos saltos!

en: Connect
gl_ES: Conectarse

en: Connect to/disconnect from the server
gl_ES: Conectar/desconectar do servidor

en: Connect/disconnect the client to the server
gl_ES: Conectar ou desconectar o cliente do servidor

en: Connected players:
gl_ES: Xogadores conectador:

en: Connexion at startup
gl_ES: Conectarse no inicio

en: Contrast
gl_ES: Contraste

en: Contrast Graphics Mode enabled
gl_ES: Activouse o modo de alto contraste gráfico

en: Controls
gl_ES: Controis

en: Copy path
gl_ES: Copiar camiño

en: Crappiest X-Moto levels according to the web votes
gl_ES: Niveis máis cutres do X-Moto segundo as votacións na rede

en: Crappiest levels
gl_ES: Niveis máis cutres

en: Crappy levels
gl_ES: Niveis cutres

en: Create new player profile
gl_ES: Crear un novo perfil de usuario

en: Credits
gl_ES: Créditos

en: Custom port
gl_ES: Porto personalizado

en: Czech
gl_ES: Checo

en: Danish
gl_ES: Danés

en: Database
gl_ES: Base de datos

en: Date
gl_ES: Data

en: Death Animation
gl_ES: Animación da morte

en: Decrease console history size
gl_ES: Reducir o tamaño do historial do terminal

en: Default port
gl_ES: Porto por defecto

en: Defaults
gl_ES: Por defecto

en: Delete
gl_ES: Borrar

en: Delete cache file
gl_ES: Eliminar o ficheiro da caché

en: Delete cached level file from disk to force a clean state (safe)
gl_ES: Eliminar o ficheiro de nivel caché do disco para forzar un estado limpo (seguro)

en: Delete from blacklist
gl_ES: Borrar da lista negra

en: Delete from favorite
gl_ES: Borrar dos favoritos

en: Delete replays that X-Moto estimates to be not interesting to keep
gl_ES: Borrar as repeticións que X-Moto non considere interesantes

en: Delete the level from the favorite levels list
gl_ES: Borrar o nivel da lista de favoritos

en: Deleted from blacklist
gl_ES: Borrado da lista negra

en: Deleted from favorites
gl_ES: Borrado dos favoritos

en: Description
gl_ES: Descrición

en: Difficulty
gl_ES: Dificultade

en: Direct Connection
gl_ES: Conexión directa

en: Disable Animations
gl_ES: Desactivar as animacións

en: Disable block animations (if X-Moto runs slowly)
gl_ES: Desactivar as animacións de bloques (se X-Moto vai lento)

en: Disable most graphics not important to the gameplay
gl_ES: Desactivar case todos os gráficos alén dos das partidas

en: Disable some of the most resource-intensive graphics, like particles
gl_ES: Desactivar os gráficos que máis recursos consumen, como as partículas

en: Disconnect
gl_ES: Desconectarse

en: Display Ghost Information
gl_ES: Amosar a información da pantasma

en: Display Ghost time difference
gl_ES: Amosar a diferencia respecto do tempo da pantasma

en: Display an arrow to display where are located the bikes on the map
gl_ES: Utilizar unha frecha para sinalar onde están as motos no mapa

en: Display bike arrow indication
gl_ES: Amosar a indicación en forma de frecha da moto

en: Display the time difference between the ghost and you
gl_ES: Amosar a diferencia de tempo entre ti e a pantasma

en: Do you really want to delete player?
gl_ES: Seguro que queres borrar o xogador?

en: Do you really want to delete replay?
gl_ES: Seguro que queres borrar a repetición?

en: Do you really want to quit?
gl_ES: Seguro que queres saír?

en: Do you want to allow X-Moto connecting
    to the Internet to look for more levels
    and best times of other players?
gl_ES: Queres permitir que X-Moto se conecte
    á rede para buscar máis niveis e os
    récords doutros xogadores?

en: Do you want to send a report to website administrators ?
gl_ES: Queres enviar un informe aos administradores do sitio web?

en: Do you want to update level "%s"?
gl_ES: Quere actualizar o nivel «%s»?

en: Don't send this report on the webserver
gl_ES: Non enviar o informe ao servidor web

en: Don't show the ghosts while playing
gl_ES: Non amosar a pantasma durante a partidas

en: Down here there's the minimap, which shows the level
    around you, so you know where you're heading.
gl_ES: Aquí abaixo hai un mapa pequeno, que amosa os teus
    arredores, para que saibas cara onde vas.

en: Download or update the selected theme
gl_ES: Descargar ou actualizar o tema visual escollido

en: Download the latest X-Moto world records and check for new levels
gl_ES: Descarga os últimos récords mundiais do X-Moto e busca novos niveis

en: Downloading extra levels...
    Press ESC to abort.
gl_ES: Descargando niveis adicionais...
    Preme [Esc] para cancelar.

en: Downloading ghosts...
gl_ES: Descargando as pantasmas...

en: Downloading high-scores...
gl_ES: Descargando os récords...

en: Downloading the ghost...
gl_ES: Descargando a pantasma...

en: Downloading the highscore...
gl_ES: Descargando o récord...

en: Downloading the level...
gl_ES: Descargando o nivel...

en: Downloading the replay...
gl_ES: Descargando a repetición...

en: Downloading theme data required by new levels...
    Press ESC to abort.
gl_ES: Descargando os datos dos temas visuais para os niveis novos...
    Preme [Esc] para cancelar.

en: Drive
gl_ES: Acelerar

en: Drive in its direction...
gl_ES: Acelera cara el...

en: Drive to the left, accelerate, and when you are in
    the air, try to adjust your attitude with the left
    and right arrow keys, so you'll land on your wheels.
gl_ES: Vai cara a esquerda, acelera, e cando esteas no ar,
    intenta controlar a moto coas teclas de frecha de xeito
    que caias sobre as dúas rodas.

en: Dutch
gl_ES: Holandés

en: Easiest X-Moto levels according to the web votes
gl_ES: Niveis máis doados do X-Moto segundo as votacións na rede

en: Easiest levels
gl_ES: Niveis máis doados

en: Enable Audio
gl_ES: Activar o son

en: Enable Context Help
gl_ES: Activar a axuda contextual

en: Enable Engine Sound
gl_ES: Activar o son do motor

en: Enable Ghost
gl_ES: Activar a pantasma

en: Enable WWW Access
gl_ES: Activar o acceso á rede

en: Enable all graphical effects
gl_ES: Activar todos os efectos gráficos

en: Enable animation of bike falling apart when dead
gl_ES: Activar a animación da moto esnafrándose ao morrer

en: Enable game music
gl_ES: Activar a música do xogo

en: Enable joysticks
gl_ES: Activar os mandos

en: Enable joysticks events
gl_ES: Activar os eventos do mando

en: Enable menu music
gl_ES: Activar a música do menú

en: Enable this room
gl_ES: Activar esta sala

en: Enable/disable FPS display
gl_ES: Amosar ou agochar os FPS

en: Enable/disable audio
gl_ES: Activar ou desactivar o son

en: Enable/disable ugly mode
gl_ES: Activar ou desactivar o modo “feo”

en: Enable/disable web
gl_ES: Activar ou desactivar a web

en: Enables background music for levels that do not have their own music track
gl_ES: Activa a música de fondo para os niveis sen música de seu

en: Enables background music in the main menu
gl_ES: Activa a música de fondo no menú principal

en: Enables background music while playing
gl_ES: Activa a música de fondo durante as partidas

en: English
gl_ES: Inglés

en: Enter name of replay
gl_ES: Introduce o nome da repetición

en: Enter player name
gl_ES: Introduce o nome do usuario

en: Enter text to filter the level list
gl_ES: Introducir texto para filtrar a lista de niveis

en: Enter text to filter the replay list
gl_ES: Introducir texto para filtrar a lista de repeticións

en: Enter text to filter the rooms list
gl_ES: Introducir texto para filtrar a lista de salas

en: Everyone who have made levels
gl_ES: Todos os que fixeron algún nivel

en: Expert
gl_ES: Esperto

en: External levels (the one you put into the 'My levels' directory)
gl_ES: Niveis externos (os que puxeches no directorio de «Niveis persoais»)

en: Failed to check for levels.
gl_ES: Non se puideron buscar novos niveis.

en: Failed to copy to clipboard
gl_ES: Non se puido copiar ao portapapeis

en: Failed to download high-scores.
gl_ES: Non se puideron descargas os récords.

en: Failed to download levels.
gl_ES: Non se puideron descargar os niveis.

en: Failed to download the replay.
gl_ES: Non se puido descargar a repetición.

en: Failed to download the rooms list.
gl_ES: Non se puido descargar a lista de salas.

en: Failed to get the selected theme
gl_ES: Non se puido obter o tema visual escollido

en: Failed to initialize level!
gl_ES: Non se puido inicializar o nivel!

en: Failed to load replay!
gl_ES: Non se puido cargar a repetición!

en: Failed to save replay!
    Maybe you should try with another name?
gl_ES: Non se puido gardar a repetición!
    E se probas con outro nome?

en: Failed to update the theme list
gl_ES: Non se puido actualizar a lista de temas visuais

en: Fanciest menu graphics
gl_ES: Utilizar gráficos moi elaborados para o menú

en: Favorite levels
gl_ES: Niveis favoritos

en: File
gl_ES: Ficheiro

en: Filter
gl_ES: Filtro

en: Find all the strawberries and touch the flower to finish
    the level.
gl_ES: Atopa todos os amorodos e toca a flor para rematar
    o nivel.

en: Finish Time
gl_ES: Tempo total

en: Finished!
gl_ES: Acabou!

en: Finnish
gl_ES: Finés

en: First let's take a look at the user interface...
gl_ES: Primeiro botémoslle unha ollada á interface...

en: Flip left
gl_ES: Erguer a parte esquerda da moto

en: Flip right
gl_ES: Erguer a parte dereita da moto

en: Following are your most played levels
gl_ES: Estes son os niveis máis xogados

en: Forward while replaying
gl_ES: Ir cara adiante na repetición

en: Fps disabled
gl_ES: Desactiváronse os FPS

en: Fps enabled
gl_ES: Activáronse os FPS

en: French
gl_ES: Francés

en: Full
gl_ES: Todo

en: Full Graphics Mode enabled
gl_ES: Activouse o modo de gráficos completos

en: Galician
gl_ES: Galego

en: Game Graphics
gl_ES: Gráficos do xogo

en: General
gl_ES: Xeral

en: General Info
gl_ES: Información xeral

en: General X-Moto preferences
gl_ES: Preferencias xerais de X-Moto

en: General information about the level
gl_ES: Información xeral do nivel

en: German
gl_ES: Alemán

en: Get More Levels!
gl_ES: Consigue máis niveis!

en: Get the rooms list from the web
gl_ES: Obter a lista de salas da web

en: Get this theme
gl_ES: Conseguir este tema visual

en: Ghost
gl_ES: Pantasma

en: Ghost Trail Rendering activated
gl_ES: Activouse o seguimento da pantasma

en: Ghost Trail Rendering deactivated
gl_ES: Desactivouse o seguimento da pantasma

en: Ghost Trail is not available
gl_ES: O seguimento da pantasma non está dispoñible

en: Ghost of %s
gl_ES: Pantasma de %s

en: Give your mind about this level
gl_ES: Dar a túa opinión sobre este nivel

en: Go !
gl_ES: Dálle!

en: God
gl_ES: Xenio

en: Gold
gl_ES: Ouro

en: Good job! The next one is even more difficult...
gl_ES: Bo traballo! A seguinte é aínda máis difícil...

en: Graphics
gl_ES: Gráficos

en: Hardest X-Moto levels according to the web votes
gl_ES: Niveis máis difíciles do X-Moto segundo as votacións na rede

en: Hardest levels
gl_ES: Niveis máis difíciles

en: Help
gl_ES: Axuda

en: Here's the plan:
    Again, you'll have to obtain maximum speed, but when
    you reach the edge of the jump, pull the bike's front
    wheel up.
gl_ES: Este é o plan:
    Terás que acelerar ao máximo de novo, pero cando
    chegues ao bordo para saltar, levanta a roda dianteira
    da moto.

en: Hide ghosts
gl_ES: Agochar as pantasmas

en: Hide sprites from the minimap
gl_ES: Ocultar sprites do minimapa

en: Hide sprites in ugly mode
gl_ES: Ocultar sprites no modo feo

en: High
gl_ES: Alto

en: Highscore of the room
gl_ES: Récord da sala

en: Highscores by %s
gl_ES: Récords de %s

en: Hungarian
gl_ES: Húngaro

en: I'm a child
gl_ES: Son un neno

en: If you make a highscore it will automatically be saved as a replay
gl_ES: Se consegues un récord gardarase automaticamente a repetición

en: If you manually copied the X-Moto user files (.xmoto) on some other computers, you should not use this functionality otherwise your statistics will be duplicated/not synchronized. If you did that, you should remove the copies you did.
gl_ES: Se copiaches manualmente os ficheiros de usuario do X-Moto (.xmoto) noutros computadores non deberías utilizar esta funcionalidade, ou terás as túas estatísticas por duplicado ─non se sincronizarán─. Se é o que fixeches, deberías borrar as copias.

en: Impossible
gl_ES: Imposible

en: In the upper left corner, you've got your timers
gl_ES: Na esquina superior esquerda, están os tempos

en: Increase console history size
gl_ES: Aumentar o tamaño do historial do terminal

en: Increase or decrease the difficulty of the levels selected
gl_ES: Aumentar ou reducir a dificultade dos niveis seleccionados

en: Increase or decrease the quality of the levels selected
gl_ES: Aumentar ou reducir a calidade dos niveis seleccionados

en: Info...
gl_ES: Información...

en: Instead regulate your angle by accelerating and braking.
    Try to drive a bit back and forth on your rear wheel,
    keeping the bike as steady as possible...
gl_ES: Regula o teu ángulo acelerando e freando.
    Recúa un pouco e acelera sobre a túa roda traseira,
    mantendo a moto en equilibrio todo o que poidas...

en: Instructions of how to play X-Moto
gl_ES: Instrucións para xogar ao X-Moto

en: Internet Configuration
gl_ES: Configuración da rede

en: Italian
gl_ES: Italiano

en: Joystick
gl_ES: Mando

en: Key
gl_ES: Tecla

en: Key '%s' of Player '%i' has been switched to '%s'
gl_ES: A tecla «%s» do xogador «%i» cambiouse a «%s»

en: Keyboard
gl_ES: Teclado

en: Language
gl_ES: Lingua

en: Language code
gl_ES: Código da lingua

en: Language name
gl_ES: Nome da lingua

en: Last created X-Moto levels
gl_ES: Últimos niveis de X-Moto creados

en: Last highscores
gl_ES: Últimos récords

en: Last levels
gl_ES: Últimos niveis

en: Last levels you have played
gl_ES: Último nivel xogado

en: Last played levels
gl_ES: Últimos niveis xogados

en: Latvian
gl_ES: Letón

en: Launch at startup
gl_ES: Executar ao iniciar

en: Lead Programming
gl_ES: Programación principal

en: Less played levels (but played)
gl_ES: Niveis menos xogados (pero xogados)

en: Let X-Moto look for more levels on the net, and install them automatically
gl_ES: Deixar que X-Moto busque máis niveis na rede, e os instale automaticamente

en: Level
gl_ES: Nivel

en: Level '%s' cannot be loaded
gl_ES: Non se pode cargar o nivel “%s”

en: Level '%s' required by replay!
gl_ES: A repetición necesita o nivel “%s”!

en: Level File
gl_ES: Ficheiro de nivel

en: Level ID
gl_ES: ID de nivel

en: Level Info
gl_ES: Información do nivel

en: Level Name
gl_ES: Nome do nivel

en: Level Pack
gl_ES: Grupo de niveis

en: Level Packs
gl_ES: Grupos de niveis

en: Level cache cleared
gl_ES: Borrouse a caché de nivel

en: Level pack "%s"
gl_ES: Grupo de niveis «%s»

en: Level played in replay
gl_ES: Nivel da repetición

en: Level references unknown textures, it could be unplayable!
gl_ES: O nivel fai referencia a unhas texturas descoñecidas, podería resultar imposible de xogar!

en: Levels
gl_ES: Niveis

en: Levels are being added into the database. Please wait.
gl_ES: Estanse engadindo niveis á base de datos. Agarde.

en: Levels for which you owned the highscore
gl_ES: Niveis nos que tes o récord

en: Levels grouped together in level packs
gl_ES: Niveis agrupados>

en: Levels having votes unlocked
gl_ES: Niveis cos votos desbloqueados

en: Levels marked 'crappy' are hidden in all other packs
gl_ES: Os niveis marcados como “cutres” agóchanse no resto dos grupos

en: Levels with no highscore
gl_ES: Niveis sen récord

en: Levels with no highscore in your room
gl_ES: Niveis sen récord na túa sala

en: Levels you have not completed
gl_ES: Niveis que aínda non completaches

en: Light
gl_ES: Brillo

en: Light Graphics Mode enabled
gl_ES: Activouse o modo de gráficos con brillo

en: List All
gl_ES: Listalos todos

en: Lithuanian
gl_ES: Lituano

en: Loading levels...
gl_ES: Cargando os niveis...

en: Loading menu graphics...
gl_ES: Cargando os gráficos do menú...

en: Loading new and updated levels...
gl_ES: Cargando os niveis novos e actualizados...

en: Loading replays...
gl_ES: Cargando as repeticións...

en: Loading sounds...
gl_ES: Cargando os sons...

en: Loading textures...
gl_ES: Cargando as texturas...

en: Loading...
gl_ES: Cargando...

en: Local best
gl_ES: Récord local

en: Localization
gl_ES: Tradución

en: Login
gl_ES: Identificarse

en: Long levels
gl_ES: Niveis longos

en: Low
gl_ES: Baixo

en: MacOS X Support
gl_ES: Soporte para Mac OS X

en: Main
gl_ES: Principal

en: Main options
gl_ES: Opcións principais

en: Main testers
gl_ES: Probadores principais

en: Make console messages not disappear
gl_ES: Evitar que desaparezan as mensaxes do terminal

en: Make motion blur effect for the ghost (if supported by your graphics card)
gl_ES: Utilizar o efecto ronsel na pantasma (se a tarxeta gráfica o soporta)

en: Master
gl_ES: Mestre

en: Max Framerate
gl_ES: Velocidade de fotogramas máxima

en: Medals
gl_ES: Medallas

en: Medium
gl_ES: Medio

en: Medium levels
gl_ES: Niveis medios

en: Menu Graphics
gl_ES: Gráficos do menú

en: Message not sent, unknown players :
gl_ES: Non se enviou a mensaxe porque non se recoñecen os seguintes xogadores:

en: Mono (single channel) audio
gl_ES: Son mono (unha soa canle)

en: Most played levels
gl_ES: Niveis máis xogados

en: Motion blur ghost
gl_ES: Pantasma que deixe un ronsel

en: Mouse
gl_ES: Rato

en: Move Camera down
gl_ES: Mover a cámara abaixo

en: Move Camera to left
gl_ES: Mover a cámara á esquerda

en: Move Camera to right
gl_ES: Mover a cámara á dereita

en: Move Camera up
gl_ES: Mover a cámara arriba

en: Multi
gl_ES: Varios xogadores

en: Music
gl_ES: Música

en: My levels
gl_ES: Niveis persoais

en: Name of level pack
gl_ES: Nome do grupo de niveis

en: Name of replay
gl_ES: Nome da repetición

en: Name of the language
gl_ES: Nome da lingua

en: Network
gl_ES: Rede

en: Network admin console
gl_ES: Consola de administración de rede

en: Network error: you're disconnected
gl_ES: Houbo un erro de rede. Estás desconectado

en: Network playing mode : just see other players as ghosts
gl_ES: Modo de xogo en rede: mira os outros xogadores coma pantasmas

en: Never played levels
gl_ES: Niveis sen xogar

en: New
gl_ES: Novo

en: New Levels
gl_ES: Novos niveis

en: New Profile...
gl_ES: Perfil novo...

en: New and updated levels
gl_ES: Niveis novos e actualizados

en: New and updated levels since your last check
gl_ES: Niveis novos e actualizados dende a última vez

en: New highscore!
gl_ES: Novo récord!

en: New levels and levels updated from the Internet
gl_ES: Niveis novos e actualizados da Internet

en: New levels available!
gl_ES: Hai novos niveis dispoñibles!

en: New personal highscore!
gl_ES: Novo récord persoal!

en: Next level
gl_ES: Seguinte nivel

en: Nice
gl_ES: Bo

en: Nice jump there! :)
gl_ES: Bo salto! :)

en: Nice! Now try the next one, it's a bit more difficult...
gl_ES: Moi ben! Agora proba a seguinte, é algo máis complicada...

en: Nice, could be better
gl_ES: Ben, pero podía mellorarse

en: Nicest X-Moto levels according to the web votes
gl_ES: Mellores niveis do X-Moto segundo as votacións na rede

en: Nicest levels
gl_ES: Mellores niveis

en: No
gl_ES: Non

en: No idea
gl_ES: Nin idea

en: No joystick found
gl_ES: Non se atopou mando ningún

en: No level following this one, sorry.
gl_ES: Despois deste nivel non hai ningún máis.

en: No medal
gl_ES: Sen medalla

en: No new or updated levels available.
    
    Try again another time.
gl_ES: Non hai niveis novos ou actualizados dispoñibles.
    
    Vólveo intentar noutro momento.

en: No statistics for this profile.
gl_ES: Non hai estatísticas para este perfil.

en: No technical difficulty
gl_ES: Tecnicamente fácil

en: No training positions stored
gl_ES: Non se gardaron posicións de adestramento

en: Normal mode enabled
gl_ES: Activouse o modo normal

en: Normal sound quality
gl_ES: Calidade de son normal

en: Norwegian
gl_ES: Noruegués

en: Not finished
gl_ES: Non se acabou

en: Not nice
gl_ES: Malo

en: Not nice at all
gl_ES: Penoso

en: Not original
gl_ES: Copia

en: Not so fancy menu graphics
gl_ES: Utilizar uns gráficos máis sinxelos para o menú

en: Not that difficult, right?
gl_ES: Non era para tanto, non si?

en: Now for the final one... It's not that long, but instead
    there's even less room for your precious head. Good luck! :)
gl_ES: Agora a derradeira... non é tan longa, pero o teito é aínda
    máis baixo, así que coidado coa cabeza. Sorte! :)

en: Now for the most difficult jump in this tutorial!
gl_ES: E agora o salto máis complicado de toda a aprendizaxe!

en: Now let's look at your controls.
gl_ES: Agora os controis.

en: Now you'll try a bit more difficult one...
    This time keep your hands off the left and right arrow keys,
    they're not delicate enough to help you keep balance.
gl_ES: Agora unha un pouco máis difícil...
    Desta vez non toques as teclas dereita e esquerda,
    non son delicadas abondo para manter o equilibrio.

en: Number of players
gl_ES: Número de xogadores

en: OK
gl_ES: Aceptar

en: Oh no !
gl_ES: Ou, non!

en: Okay. The red dot on your minimap is a strawberry.
gl_ES: Ben. O punto vermello que aparece no mapa pequeno
    é un amorodo.

en: Oldest highscores
gl_ES: Récords máis vellos

en: Only show personal best times for this level
gl_ES: Amosar unicamente os mellores tempos persoais para este nivel

en: Only show personal replays for this level
gl_ES: Amosar só as repeticións persoais deste nivel

en: Oops!
gl_ES: Ups!

en: Open
gl_ES: Abrir

en: Open chat dialog box
gl_ES: Abrir a xanela de conversa

en: Open options menu
gl_ES: Abrir o menú de opcións

en: Open private chat dialog box
gl_ES: Abre o cadro de diálogo de chat privado

en: Operation completed
gl_ES: Completouse a operación

en: Options
gl_ES: Opcións

en: Password
gl_ES: Contrasinal

en: Password associated to your profile for web access
gl_ES: Contrasinal asociado ao teu perfil para o acceso á web

en: Pause
gl_ES: Pausa

en: Pause to watch the level
gl_ES: Facer unha pausa para ver o nivel

en: Pause when playing X-Moto
gl_ES: Deter mentres se estea a xogar

en: Pause while replaying
gl_ES: Poñer en pausa a repetición

en: People who have provided bug reports
gl_ES: A xente que informou de erros

en: Permanently delete selected player profile, including best times
gl_ES: Borrar o perfil de usuario escollido de maneira permanente, incluídos os récords

en: Permanently delete the selected replay
gl_ES: Borrar permanentemente a repetición escollida

en: Personal
gl_ES: Persoal

en: Physics levels
gl_ES: Niveis con física

en: Pick up the strawberry by touching it
gl_ES: Recolle o amorodo tocándoo

en: Platinum
gl_ES: Platino

en: Play Next Level
gl_ES: Xogar o seguinte nivel

en: Play a bit faster while replaying
gl_ES: Reproducir a repetición algo máis rápido

en: Play a bit slower while replaying
gl_ES: Reproducir a repetición algo máis lento

en: Play faster while replaying
gl_ES: Reproducir a repetición a máis velocidade

en: Play music on all levels
gl_ES: Reproducir música en todos os niveis

en: Play next level
gl_ES: Xogar o seguinte nivel

en: Play next level instead
gl_ES: Xogar o seguinte nivel mellor

en: Play now !
gl_ES: Xogar!

en: Play slower while replaying
gl_ES: Reproducir a repetición máis lento

en: Play the selected level
gl_ES: Xogar o nivel escollido

en: Play this level again
gl_ES: Volver xogar este nivel

en: Play tutorial of how to play the game
gl_ES: Comezar a aprendizaxe do xogo

en: Play!
gl_ES: Xogar!

en: Player
gl_ES: Xogador

en: Player Profile
gl_ES: Perfil do xogador

en: Player Profiles
gl_ES: Perfís dos xogadores

en: Player who recorded the replay
gl_ES: Xogador da repetición

en: Please stay put and follow the instructions! :)
gl_ES: Estate atento e segue as instrucións! :)

en: Please wait the next party
    Or press escape to disconnect
gl_ES: Espera o seguinte grupo ou
    preme [Esc] para desconectarte

en: Polish
gl_ES: Polaco

en: Poor sound quality
gl_ES: Calidade de son baixa

en: Port
gl_ES: Porto

en: Port on which the server must listen to
gl_ES: Porto de escoita do servidor

en: Portuguese
gl_ES: Portugués

en: Preselect the retry button when dying or finishing a level,
    and allow levels to be restarted with 'return to checkpoint' key
gl_ES: Preselecciona o botón Reintentar ao morrer ou rematar un nivel,
    e permite que os niveis se reinicien coa tecla "volver ao punto de control"

en: Press %s to chat
gl_ES: Preme %s para conversar

en: Press BACKSPACE to return to Checkpoint
gl_ES: Prema [Retroceso] para volver ao punto de gardado

en: Press ENTER to try again
gl_ES: Prema [Intro] para volvelo intentar

en: Press ESC to display the menu
gl_ES: Prema [Esc] para amosar o menú

en: Press key you want to '%s' or ESC to cancel...
gl_ES: Preme calquera tecla para «%s» ou [Esc] para cancelar...

en: Press to play X-Moto immediately
gl_ES: Preme para xogar inmediatamente ao X-Moto

en: Previous level
gl_ES: Nivel anterior

en: Previous/Next level
gl_ES: Nivel anterior ou seguinte

en: Proxy Server
gl_ES: Servidor proxy

en: Puzzle the levels pack list
gl_ES: Desordenar a lista de niveis do grupo

en: Quality
gl_ES: Calidade

en: Quick start
gl_ES: Partida rápida

en: Quit Game
gl_ES: Saír do xogo

en: Quit level
gl_ES: Saír do nivel

en: Quit the game
gl_ES: Saír do xogo

en: Randomize
gl_ES: Ao chou

en: Really easy
gl_ES: Moi doado

en: Really nice
gl_ES: Moi bo

en: Reference room
gl_ES: Sala de referencia

en: Reinitialize zoom
gl_ES: Restaurar a proximidade

en: Reload files to the database
gl_ES: Recargar os ficheiros na base de datos

en: Reload levels, themes and replays from directories
gl_ES: Recargar os niveis, temas visuais e repeticións dos directorios

en: Reloading levels...
gl_ES: Cargando de novo os niveis...

en: Reloading replays...
gl_ES: Cargando de novo as repeticións...

en: Reloading themes...
gl_ES: Cargando de novo os temas visuais...

en: Remember you can turn around your bike
    by pressing :
gl_ES: Lembra que podes xirar a moto premendo:

en: Remove levels not suitable for children
gl_ES: Borrar os niveis pouco axeitados para os nenos

en: Replay
gl_ES: Repetir

en: Replay interpolation disabled
gl_ES: Desactivouse a interpolación da repetición

en: Replay interpolation enabled
gl_ES: Activouse a interpolación da repetición

en: Replay of %s
gl_ES: Repetición de %s

en: Replays
gl_ES: Repeticións

en: Restart Level to activate!
gl_ES: Reinicia o nivel para activalo!

en: Restart This Level
gl_ES: Reiniciar este nivel

en: Restart level
gl_ES: Reiniciar o nivel

en: Restart the level
gl_ES: Reiniciar o nivel

en: Restart to the last checkpoint
gl_ES: Reiniciar no último punto seguro

en: Resume Playing
gl_ES: Seguir xogando

en: Revert options to defaults
gl_ES: Restaurar as opcións por defecto

en: Rewind while replaying
gl_ES: Ir cara atrás na repetición

en: Room
gl_ES: Sala

en: Room %i
gl_ES: Sala %i

en: Rotates it clockwise
gl_ES: Rota no sentido das agullas do reloxo

en: Rotates it counter-clockwise
gl_ES: Rota no sentido contrario ao das agullas do reloxo

en: Run Windowed
gl_ES: Executar nunha fiestra

en: Run a dynamic zoom while playing
gl_ES: Achegar e afastar a cámara automaticamente durante as partidas

en: Run selected replay
gl_ES: Reproducir a repetición escollida

en: Run the game in a window
gl_ES: Executar o xogo nunha fiestra

en: Run the selected replay
gl_ES: Reproducir a repetición escollida

en: Russian
gl_ES: Ruso

en: STATS
gl_ES: ESTATÍSTICAS

en: Safemode Disabled
gl_ES: Desactivouse o modo seguro

en: Safemode Enabled
gl_ES: Activouse o modo seguro

en: Save
gl_ES: Gardar

en: Save Replay
gl_ES: Gardar a repetición

en: Save a replay for later viewing
gl_ES: Gardar unha repetición para vela noutro momento

en: Save options
gl_ES: Gardar as opcións

en: Saved as %s
gl_ES: Gardouse como «%s»

en: Screen Resolution
gl_ES: Resolución de pantalla

en: Screenshot
gl_ES: Captura de pantalla

en: Script action
gl_ES: Acción de guión

en: Scripted levels
gl_ES: Niveis guionizados

en: Select a level in the level pack to play
gl_ES: Escolla un nivel do grupo para xogalo

en: Select a player profile to use
gl_ES: Escoller un perfil de usuario a utilizar

en: Select action to re-configure to another key
gl_ES: Escolle a acción para asignarlla a outra tecla

en: Select graphics resolution
gl_ES: Escoller a resolución gráfica

en: Select this if you connect to the Internet through a SOCKS4 proxy
gl_ES: Escolle iso se te conectas a Internet a través dun proxy SOCKS4

en: Select this if you connect to the Internet through a SOCKS5 proxy
gl_ES: Escolle iso se te conectas a Internet a través dun proxy SOCKS5

en: Select this if you connect to the Internet through an HTTP proxy
gl_ES: Escolle iso se te conectas a Internet a través dun proxy HTTP

en: Select this if you got a direct connection to the Internet
gl_ES: Escolle isto se te conectas directamente a Internet

en: Semi-cooperative mode
gl_ES: Modo cooperativo a medias

en: Send this report
gl_ES: Enviar o informe

en: Send this report on the webserver
gl_ES: Enviar o informe ao servidor web

en: Sending the report...
gl_ES: Enviando informe...

en: Sending the vote...
gl_ES: Enviando a votación...

en: Server
gl_ES: Servidor

en: Server configuration to play via the network
gl_ES: Configuración do servidor para xogar en rede

en: Server is currently started
gl_ES: O servidor está funcionando

en: Server is currently stopped
gl_ES: O servidor está detido

en: Server on which you want to connect
gl_ES: Servidor ao que queres conectarte

en: Set the maximum framerate the game can run at
gl_ES: Establece a velocidade de fotogramas máxima á que se pode executar o xogo

en: Several difficulties
gl_ES: Moi difícil

en: Several textures, sprites, ...
gl_ES: Moitas texturas, sprites, etc.

en: Shortest levels
gl_ES: Niveis máis curtos

en: Show
gl_ES: Amosar

en: Show Mini Map
gl_ES: Amosar o mapa pequeno

en: Show World Record in-game
gl_ES: Amosar o récord do mundo ao xogar

en: Show a map of your surroundings when playing
gl_ES: Amosar un mapa dos arredores durante as partidas

en: Show all best times for this level
gl_ES: Amosar todos os mellores tempos para este nivel

en: Show all replays for this level
gl_ES: Amosar todas as repeticións deste nivel

en: Show console
gl_ES: Amosar a consola

en: Show game information in the console
gl_ES: Amosar información sobre o xogo no terminal

en: Show helpful help strings such as this one
gl_ES: Amosar frases de axuda como esta

en: Show information about new players and played levels in the console
gl_ES: Amosar información sobre os xogadores e os niveis xogados no terminal

en: Show level info
gl_ES: Mostrar información de nivel

en: Show next medal in-game
gl_ES: Amosar a seguinte medalla no xogo

en: Show replays of all players in list
gl_ES: Amosar s repeticións de todos os xogadores na lista

en: Show the World Record for a given level when playing
gl_ES: Amosar o récord mundial dos niveis ao xogalos

en: Show the ghost if possible in the game
gl_ES: Amosar a pantasma ao xogar cando se poida

en: Show the speedometer when playing
gl_ES: Amosar o velocímetro durante as partidas

en: Show the time you need before achieving the next medal
gl_ES: Amosar o tempo necesario para conseguir a seguinte medalla

en: Show this help
gl_ES: Amosar esta axuda

en: Show various statistics about X-Moto
gl_ES: Amosar estatísticas varias do X-Moto

en: Silver
gl_ES: Prata

en: Simple ghost mode
gl_ES: Modo dunha soa pantasma

en: Skip this report
gl_ES: Non enviar o informe

en: Slovak
gl_ES: Eslovaco

en: Some options will not take effect before next restart!
gl_ES: Parte das opcións non se farán efectivas ata que se reinicie o xogo!

en: Somebody in the room made a better highscore than yours
gl_ES: Alguén na sala fixo un tempo mellor que o teu

en: Sorry, but there aren't enough levels matching your choice.
    Choosing random levels instead
gl_ES: Non hai niveis abondo que coincidan coa túa escolla.
    En vez diso escolleranse niveis ao chou

en: Sound Effects
gl_ES: Efectos de son

en: Spanish
gl_ES: Castelán

en: Special
gl_ES: Especial

en: Speedometer
gl_ES: Velocímetro

en: Standard
gl_ES: Estándar

en: Start the server
gl_ES: Iniciar o servidor

en: Start the server at X-Moto startup
gl_ES: Iniciar o servidor canda o xogo

en: Start to play with other connected players
gl_ES: Comezar a xogar con outros xogadores conectados

en: Start/stop the server
gl_ES: Iniciar ou deter o servidor

en: Statistics
gl_ES: Estatísticas

en: Stats since: %s
gl_ES: Estatísticas dende o %s

en: Stereo
gl_ES: Estéreo

en: Stereo (two channel) audio
gl_ES: Son estéreo (dúas canles)

en: Stolen highscores
gl_ES: Récords superados

en: Stop the game once a player ends the level
gl_ES: Deter a partida cando o xogador remate un nivel

en: Stop the game once a player ends the level or continue while a player is running
gl_ES: Deter a partida cando o xogador remate o nivel ou continuar mentres a moto do xogador siga en marcha

en: Stop the server
gl_ES: Deter o servidor

en: Stop while replaying
gl_ES: Deter a repetición

en: Stored as training position %i
gl_ES: Gardouse como posición %i de adestramento

en: Swedish
gl_ES: Sueco

en: Switch FPS
gl_ES: Activar ou desactivar os FPS

en: Switch WWW access
gl_ES: Activar ou desactivar o acceso web

en: Switch biker
gl_ES: Cambiar ao motorista

en: Switch ghosttrail rendering
gl_ES: Cambiar o renderizado da pantasma

en: Switch graphics mode
gl_ES: Cambiar o modo gráfico

en: Switch graphics quality mode
gl_ES: Cambiar o modo de cualidade gráfica

en: Switch highscore information
gl_ES: Cambiar a información de puntuación máis alta

en: Switch net game mode
gl_ES: Cambia o modo de xogo en rede

en: Switch player
gl_ES: Cambiar de xogador

en: Switch safe mode
gl_ES: Cambiar o modo seguro

en: Switch trackingshot mode
gl_ES: Cambiar a cámara de seguimento

en: Synchronisation done successfully
gl_ES: A sincronización efectuouse correctamente

en: Synchronisation down
gl_ES: Sincronización co servidor

en: Synchronisation up
gl_ES: Sincronización do servidor

en: Synchronise
gl_ES: Sincronizar

en: Synchronise your database on the web
gl_ES: Sincronizar a túa base de datos na web

en: Synchronise your database when your quit X-Moto
gl_ES: Sincronizar a túa base de datos ao saír do X-Moto

en: Synchronize when X-Moto ends
gl_ES: Sincronizar ao saír do X-Moto

en: Taiwanese
gl_ES: Taiwanés

en: Take a screenshot
gl_ES: Facer unha captura de pantalla

en: Thanks to
gl_ES: Agradecementos especiais a

en: That was pretty easy, right?
gl_ES: Foi doado, non si?

en: That will cause the rear suspension to increase the
    length of the jump.
    Try it...
gl_ES: Así a suspensión traseira aumentará a lonxitude do
    salto.
    Próbao...

en: The basic idea is that when driving on the rear wheel,
    your head is lowered quite a lot...
gl_ES: A idea básica é que cando conduces sobre a túa roda traseira,
    a parte dianteira aminora bastante...

en: The best of my replays (on this computer)
gl_ES: A mellor das miñas repeticións (deste computador)

en: The best of the replays (on this computer)
gl_ES: A mellor das repeticións (deste computador)

en: The big one is your current time
gl_ES: O grande é o teu tempo actual

en: The difficult part is to keep the balance.
    When the distance you have to drive is quite short,
    you don't need to keep the balance.
gl_ES: A parte difícil consiste en manter o equilibrio.
    Cando a distancia para conducir é pequena,
    o equilibrio non importa.

en: The first jump you're going to perform is very easy.
gl_ES: O primeiro salto que vas dar é moi doado.

en: The highscore of the other rooms
gl_ES: O récord doutras salas

en: The highscore of the reference room
gl_ES: O récord da sala de referencia

en: The icon to the right of your time,
    indicates how many strawberries still left.
gl_ES: A icona á dereita do teu tempo indica
    a cantidade de amorodos que che faltan.

en: The level failed while loading with the following error :
gl_ES: O nivel fallou ao cargar co seguinte erro:

en: The long levels (1 minute to 2 minutes)
gl_ES: Os niveis longos (levan entre un e dous minutos)

en: The longest levels (more than 2 minutes)
gl_ES: Os niveis máis longos (levan máis de dous minutos)

en: The medium levels (25 seconds to 60)
gl_ES: Os niveis medios (levan entre 25 e 60 segundos)

en: The next jump is a bit trickier. You'll need all the
    speed you can get to reach the other side...
gl_ES: O seguinte salto é algo máis complicado. Necesitarás toda
    a velocidade que podas acadar para chegar ao outro lado...

en: The primary objective of the game is for you
    to collect all of them, and then find the flower.
gl_ES: O obxectivo principal da partida consiste en que
    os recollas todos, e logo atopes a flor.

en: The replay can't be played!
gl_ES: Non se pode reproducir a repetición!

en: The room highscore is really better than your own highscore
gl_ES: O récord da sala é moito mellor que o teu récord persoal

en: The scene is shared by all the players
gl_ES: Todos os xogadores comparten a escena

en: The shortest levels (less than 25 seconds)
gl_ES: Os niveis máis curtos (fanse en menos de 25 segundos)

en: The small one to the right is your own best time
    for the current level...
gl_ES: O pequeno á dereita é o teu mellor tempo
    para este nivel...

en: The theme is now up to date
gl_ES: O tema visual está actualizado

en: Theme
gl_ES: Tema visual

en: Theme mode disabled
gl_ES: Desactivouse o modo do tema visual

en: Theme mode enabled
gl_ES: Activouse o modo do tema visual

en: There are errors in the level, don't expect it to be playable!
gl_ES: Hai erros no nivel, non te sorprendas se non se pode xogar ben!

en: There are no replays to clean
gl_ES: Non hai repeticións que limpar

en: This level is a short tutorial of
    how you play the game.
gl_ES: Este nivel é unha pequena aprendizaxe
    de como xogar.

en: This level is not recordable (feature still not implemented).
    Sorry.
gl_ES: Non se pode gravar este nivel (esta funcionalidade aínda non se desenvolveu).

en: This time, speed alone won't do the job...
gl_ES: Desta vez, non abondará con acelerar ao máximo...

en: This tutorial will teach you the basics of jumping.
gl_ES: Esta aprendizaxe ensinarache os conceptos básicos dos saltos.

en: This tutorial will teach you to rear-wheel through
    areas where the ceiling is low.
    Beware that this can be pretty difficult :)
gl_ES: Esta aprendizaxe aprenderache a atravesar zonas
    de teito baixo sobre a roda traseira.
    Avisado estás de que isto pode resultar bastante difícil :)

en: Time
gl_ES: Tempo

en: Time played: %s
gl_ES: Tempo xogado: %s

en: To be updated
gl_ES: Pode actualizarse

en: To download
gl_ES: Pode descargarse

en: Toggle Contrast, Light and Full Graphics
gl_ES: Cambiar o contraste, o brillo e todos os gráficos

en: Toggle Display Medals,Display WR
gl_ES: Amosar medallas ou WR

en: Toggle Ghost Trail Rendering
gl_ES: Activar ou desactivar o seguimento da pantasma

en: Toggle Ghost Trail Tracking Shot
gl_ES: Activar ou desactivar o seguimento ─con movemento aos lados─ da pantasma

en: Toggle Trail Cam
gl_ES: Activar ou desactivar a cámara de seguimento

en: Toggle blacklist
gl_ES: Amosar ou agochar a lista negra

en: Toggle favorite
gl_ES: Amosar ou agochar os favoritos

en: Toggle theme and ugly over mode
gl_ES: Cambiar o tema visual e o modo “feo”

en: Total time you scored / total highscore time for levels you finished
gl_ES: Tempo total conseguido / tempo total récord dos niveis que remataches

en: Touch it to finish the level. Good luck with the rest :)
gl_ES: Tócaa para rematar o nivel. Sorte co resto :)

en: Trail Cam activated
gl_ES: Activouse a cámara de seguimento

en: Trail Cam deactivated
gl_ES: Desactivouse a cámara de seguimento

en: Training position %i/%i restored
gl_ES: Restauráronse %i de %i posicións de adestramento

en: Try This Level Again
gl_ES: Volver a probar este nivel

en: Try getting under the next obstacle when you feel you're ready.
gl_ES: Proba a superar o seguinte obstáculo cando queiras.

en: Try this level again
gl_ES: Volver intentar este nivel

en: Try this level again from the beginning
gl_ES: Volver intentar este nivel dende o principio

en: Turkish
gl_ES: Turco

en: Turn on engine noise
gl_ES: Activar o ruído do motor

en: Turn on sound effects
gl_ES: Activar os efectos de son

en: Turns around and drives in the other direction
gl_ES: Inverte a dirección

en: Tutorial
gl_ES: Aprendizaxe

en: Type
gl_ES: Tipo

en: Ugly mode disabled
gl_ES: Desactivouse o modo feo

en: Ugly mode enabled
gl_ES: Activouse o modo feo

en: UglyOver mode disabled
gl_ES: Desactivouse o modo moi feo

en: UglyOver mode enabled
gl_ES: Activouse o modo moi feo

en: Unable to build the report
gl_ES: Non se puido crear o informe

en: Unable to connect on the server
gl_ES: Non se puido conectar ao servidor

en: Undefined
gl_ES: Sen definir

en: Unknown
gl_ES: Descoñecido

en: Unknown players :
gl_ES: Xogadores descoñecidos:

en: Unpacked levels
gl_ES: Niveis soltos

en: Update
gl_ES: Actualizar

en: Update statistics (also happens each time X-Moto is started)
gl_ES: Actualizar as estatísticas (xa se fai cada vez que se inicia o xogo)

en: Update the rooms list
gl_ES: Actualizar a lista de salas

en: Update the theme list
gl_ES: Actualizar a lista de temas visuais

en: Updated
gl_ES: Actualizado

en: Updating level lists...
gl_ES: Actualizando a lista de niveis...

en: Upgrading database
gl_ES: Actualizando a base de datos

en: Upgrading database profile
gl_ES: Actualizando o perfil da base de datos

en: Upgrading database stats for the profile
gl_ES: Actualizando as estatísticas da base de datos para o perfil

en: Upload
gl_ES: Subir

en: Upload all highscores
gl_ES: Subir todos os récords

en: Upload of highscore requires a password (Except for WR)
gl_ES: Necesitas un contrasinal para subir récords (salvo para WR)

en: Upload of highscore requires to log in (Except for WR)
gl_ES: Tes que identificarte para subir récords (salvo para WR)

en: Upload the replay on the website of highscores
gl_ES: Subir a repetición ao sitio web de récords

en: Upload your best replays to your room (useful when it is just created)
gl_ES: Subir as túas mellores repeticións á sala (útil cando acaba de crearse)

en: Uploading the highscore...
gl_ES: Subindo o récord...

en: Use Environment Vars
gl_ES: Utilizar variables de ambiente

en: Use Profile
gl_ES: Utilizar o perfil

en: Use Quick Play button to immediately start a game with a random level,
    or use Levels button to select from level packs.
gl_ES: Utiliza o botón de «Partida rápida» para iniciar unha partida inmediatamente nun nivel ao chou,
    ou o botón de «Niveis» para escoller un dos paquetes de niveis.

en: Use Trail Cam
gl_ES: Utilizar a cámara de seguimento

en: Use a camera that directs to the shortest path through the level
gl_ES: Utilizar unha cámara que enfoque cara o camiño máis curto para completar o nivel

en: Use crappy information
gl_ES: Utilizar información cutre

en: Use crappy information from the website to update the crappy pack
gl_ES: Usar información cutre do sitio web para actualizar o grupo cutre

en: Use permanent console
gl_ES: Empregar un terminal permanente

en: Use the selected player profile
gl_ES: Utilizar o perfil de usuario escollido

en: Use the tabulation key to complete player names. Use the * to send private messages.
gl_ES: Empregar o tabulador para completar os nomes dos xogadores. Empregue o asterisco, «*», para enviar mensaxes privadas.

en: Use theme cursor
gl_ES: Usa o cursor do tema

en: Use these settings
gl_ES: Utilizar estas preferencias

en: Using HTTP Proxy
gl_ES: Mediante proxy HTTP

en: Using SOCKS4 Proxy
gl_ES: Mediante proxy SOCKS4

en: Using SOCKS5 Proxy
gl_ES: Mediante proxy SOCKS5

en: Very long levels
gl_ES: Niveis moi longos

en: Video
gl_ES: Vídeo

en: View
gl_ES: Vir

en: View Level Initially
gl_ES: Ver inicialmente o nivel

en: View best times for the level
gl_ES: Ver os mellores tempos do nivel

en: View contents of level pack
gl_ES: Ver o contido do grupo de niveis

en: View general information about the level, best times, and replays
gl_ES: Ver información xeral sobre o nivel, os mellores tempos e as repeticións

en: View list of recorded replays
gl_ES: Ver a lista das repeticións gravadas

en: View locally stored replays of the level
gl_ES: Ver as repeticións locais do nivel

en: View the X-Moto credits
gl_ES: Ver os créditos do X-Moto

en: View the highscore
gl_ES: Ver o récord

en: View the replay
gl_ES: Visualizar a repetición

en: View the replay of the room's highscore
gl_ES: Ver a repetición do récord da sala

en: Vote unlocked levels
gl_ES: Votar os niveis desbloqueados

en: WWW
gl_ES: Web

en: Warning
gl_ES: Aviso

en: Web account password for profile '%s':
gl_ES: Contrasinal da conta no web do perfil “%s”:

en: Web connection disabled
gl_ES: Desactivouse a conexión á rede

en: Web connection enabled
gl_ES: Activouse a conexión á rede

en: Web ghost of %s
gl_ES: Pantasma web de %s

en: Web votes
gl_ES: Votos web

en: Welcome to X-Moto!
gl_ES: Benvido a X-Moto!

en: When done, head for the flower.
    It's the purple dot on your minimap.
gl_ES: Cando o consigas, diríxete á flor.
    É o punto morado do mapa pequeno.

en: When starting a level with a ghost, display who the ghost is of
gl_ES: Ao iniciar un nivel cunha pantasma, amosar o nome da pantasma

en: Whether to show the theme cursor or the system cursor
gl_ES: Indica se mostrar o cursor do tema ou o cursor do sistema

en: Write the IP address or host name of proxy server to use
gl_ES: Escribe o enderezo IP ou nome de anfitrión do servidor proxy a usar

en: Write the port number used by the proxy server
gl_ES: Escribe o número do porto que utiliza o servidor proxy

en: X-Moto %s or newer required to load level
gl_ES: O nivel necesita da versión %s de X-Moto ─ou superior─

en: X-Moto levels having a recent highscore in your room
gl_ES: Niveis do X-Moto que hai pouco houbo un récord na túa sala

en: X-Moto levels having an old highscore in your room
gl_ES: Niveis do X-Moto que teñen un récord vello na túa sala

en: X-Moto levels using strongly physics
gl_ES: Niveis do X-Moto con físicas avanzadas

en: X-Moto levels which are dynamic
gl_ES: Niveis dinámicos do X-Moto

en: X-Moto levels you have played only a few times
gl_ES: Niveis do X-Moto aos que xogaches só un par de veces

en: X-Moto levels you have played the most
gl_ES: Niveis do X-Moto aos que máis xogaches

en: X-Moto levels you never played
gl_ES: Niveis do X-Moto aos que nunca xogaches

en: X-Moto started %d time | X-Moto started %d times
gl_ES[0]: O X-Moto iniciouse %d vez
gl_ES[1]: O X-Moto iniciouse %d veces

en: X-Moto uses a database on your computer to save all your scores and statistics. You can send these data using your web account on the X-Moto server. It is useful to save your data or if you play X-Moto from different places.
gl_ES: X-Moto utiliza unha base de datos no teu computador para gardar todas as túas puntuacións e estatísticas. Podes enviar estes datos mediante a túa conta web no servidor de X-Moto. Resulta útil para gardalos ou en caso de que xogues dende distintos sitios.

en: Yes
gl_ES: Si

en: Yes to all
gl_ES: Si a todo

en: You are currently disconnected
gl_ES: Non está conectado nestes momentos

en: You control your bike using the keyboard
gl_ES: Controlas a moto co teclado

en: You don't want to vote
gl_ES: Non queres votar

en: You got a %s medal
gl_ES: Conseguiu unha medalla %s

en: You have the room highscore
gl_ES: O récord da sala telo ti

en: You must reconnect to the server so that this option takes effect
gl_ES: Debes volverte conectar ao servidor para que esta opción se faga efectiva

en: You must restart so that this option takes effect
gl_ES: Debes reiniciar para que esta opción se faga efectiva

en: You're currently connected
gl_ES: Nestes momentos estás conectado

en: You're currently disconnected
gl_ES: Nestes momentos estás desconectado

en: You're not the highscore holder
gl_ES: Non tes ti o récord

en: Your best
gl_ES: Récord teu

en: Your best time
gl_ES: Mellor tempo persoal

en: Your blacklisted levels
gl_ES: Niveis na lista negra

en: Your favorite levels
gl_ES: Niveis favoritos

en: Your password associated with your login
gl_ES: Contrasinal asociado ao nome de usuario

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (80%-90%)
gl_ES: O teu mellor tempo personal achégase ao récord da sala (80%-90%)

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (90%-95%)
gl_ES: O teu mellor tempo personal achégase ao récord da sala (90%-95%)

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (95%)
gl_ES: O teu mellor tempo personal achégase ao récord da sala (95%)

en: Your proxy login
gl_ES: Identificación do proxy

en: Zoom in
gl_ES: Achegar

en: Zoom out
gl_ES: Afastar

en: [esc] , [space]
    [left/right keys]
    [up/down keys]
gl_ES: [Esc] , [Espazo]
    [Esquerda] / [Dereita]
    [Arriba] / [Abaixo]

en: [esc] , [space]
    [right key]
    [up/down keys]
gl_ES: [Esc] , [Espazo]
    [Dereita]
    [Arriba] / [Abaixo]

en: axis %i
gl_ES: eixo %i

en: button %i
gl_ES: botón %i

en: down
gl_ES: abaixo

en: en_EN
gl_ES: gl_ES

en: for Debian packaging
gl_ES: pola compilación dos paquete para Debian GNU/Linux

en: for FreeBSD packaging
gl_ES: pola compilación dos paquete para FreeBSD

en: for Gentoo packaging
gl_ES: pola compilación dos paquete para Gentoo

en: for KDE/gnome integration
gl_ES: pola integración con GNOME e KDE

en: for Mandriva packaging
gl_ES: pola compilación dos paquete para Mandriva

en: for across/elma
gl_ES: por “across/elma”

en: for making tinyxml
gl_ES: pola creación de “tinyxml”

en: for the MD5 code
gl_ES: polo código MD5

en: left
gl_ES: esquerda

en: left alt
gl_ES: alt esquerdo

en: left button
gl_ES: botón esquerdo

en: left control
gl_ES: control esquerdo

en: left meta
gl_ES: meta esquerdo

en: left shift
gl_ES: maiús esquerdo

en: middle button
gl_ES: botón central

en: none
gl_ES: nada

en: only %i | only %i
gl_ES[0]: só %i
gl_ES[1]: sós %i

en: right
gl_ES: dereita

en: right alt
gl_ES: alt dereito

en: right button
gl_ES: botón dereito

en: right control
gl_ES: control dereito

en: right meta
gl_ES: meta dereito

en: right shift
gl_ES: maiús dereito

en: up
gl_ES: arriba

en: wheel down
gl_ES: eixo abaixo

en: wheel up
gl_ES: eixo arriba
