ar - en to ar translation catalogue (5 entries)

note: Type: select Choices
en: Root Only
ar: المستخدم root فقط

note: Type: select Choices
en: Console Users Only
ar: مستخدمي الطرفية فقط

note: Type: select Choices
en: Anybody
ar: أي أحد

note: Type: select Description
en: Users allowed to start the X server:
ar: المستخدمين المسموح لهم تشغيل خادم X:

note: Type: select Description
en: Because the X server runs with superuser privileges, it may be unwise to permit any user to start it, for security reasons.  On the other hand, it is even more unwise to run general-purpose X client programs as root, which is what may happen if only root is permitted to start the X server.  A good compromise is to permit the X server to be started only by users logged in to one of the virtual consoles.
ar: لأن خادم X يعمل بصلاحية المستخدم الخارق، فقد لا يكون من الحكمة السماح لأي مستخدم بتشغيله، لأسباب أمنية. من ناحية أخرى، فليس من الحكمة أيضاً تشغيل برامج X العامة كمستخدم root، والذي قد يحدث إن كان المستخدم root هو الوحيد الذي يمكنه تشغيل خادم X. لذا، فإن الحل الأمثل لهذه المعضلة هو السماح فقط لمستخدمي النظام عبر أحد الطرفيات الوهمية.
