xorg_be - en to be translation catalogue (5 entries)

note: Type: select Choices
en: Root Only
be: Толькі Root

note: Type: select Choices
en: Console Users Only
be: Толькі карыстальнікі кансолі

note: Type: select Choices
en: Anybody
be: Усе

note: Type: select Description
en: Users allowed to start the X server:
be: Карыстальнікі, якім дазволена запускаць X-сервер:

note: Type: select Description
en: Because the X server runs with superuser privileges, it may be unwise to permit any user to start it, for security reasons.  On the other hand, it is even more unwise to run general-purpose X client programs as root, which is what may happen if only root is permitted to start the X server.  A good compromise is to permit the X server to be started only by users logged in to one of the virtual consoles.
be: X-сервер працуе з прывілеямі супер-карыстальніка, таму з прычын бяспекі лепш не дазваляць запускаць яго любому карыстальніку. З іншага боку, яшчэ горш сітуацыя, калі ўсе кліенцкія X-праграмы працуюць з прывілеямі супер-карыстальніка - так будзе, калі толькі супер-карыстальніку будзе дазволена стартаваць X-сервер. Найлепшае выйсце - дазволіць запуск X-сервера толькі тым карыстальнікам, што зайшлі ў адну з віртуальных кансоляў.
