xorg - en to de translation catalogue (5 entries)

note: Type: select Choices
en: Root Only
de: Nur Superuser

note: Type: select Choices
en: Console Users Only
de: Nur Konsolenbenutzer

note: Type: select Choices
en: Anybody
de: Jeder

note: Type: select Description
en: Users allowed to start the X server:
de: Benutzer, die den X-Server starten dürfen:

note: Type: select Description
en: Because the X server runs with superuser privileges, it may be unwise to permit any user to start it, for security reasons.  On the other hand, it is even more unwise to run general-purpose X client programs as root, which is what may happen if only root is permitted to start the X server.  A good compromise is to permit the X server to be started only by users logged in to one of the virtual consoles.
de: Weil der X-Server mit Superuser-Rechten läuft, kann es unter Sicherheitsaspekten unklug sein, jedem Benutzer das Starten zu erlauben. Andererseits ist es noch unklüger, allgemeine X-Programme als Superuser auszuführen, was passieren könnte, wenn nur der Superuser den X-Server starten darf. Ein guter Kompromiss kann sein, nur den Personen das Starten des X-Servers zu erlauben, die auf einer der virtuellen Konsolen angemeldet sind.
