xorg_po_el - en to el translation catalogue (5 entries)

note: Type: select Choices
en: Root Only
el: Μόνο ο χρήστης root

note: Type: select Choices
en: Console Users Only
el: Μόνο από την κονσόλα

note: Type: select Choices
en: Anybody
el: Οποιοσδήποτε

note: Type: select Description
en: Users allowed to start the X server:
el: Χρήστες που επιτρέπεται να ξεκινούν τον εξυπηρετητή Χ:

note: Type: select Description
en: Because the X server runs with superuser privileges, it may be unwise to permit any user to start it, for security reasons.  On the other hand, it is even more unwise to run general-purpose X client programs as root, which is what may happen if only root is permitted to start the X server.  A good compromise is to permit the X server to be started only by users logged in to one of the virtual consoles.
el: Λόγω του ότι ο εξυπηρετητής X τρέχει ως χρήστης root, με τα αντίστοιχα δικαιώματα, για λόγους ασφαλείας δε συνιστάται η εκκίνησή του από άπλό χρήστη.  Ωστόσο, ακόμη πιο επικίνδυνο για την ασφάλεια είναι η εκτέλεση απλών προγραμμάτων στα X ως χρήστης root, το οποίο μπορεί να συμβεί αν ο χρήστης root επιτρέπεται να εκκινήσει τον εξυπηρετητή X.  Μια μέση οδός είναι να επιτρέπεται η εκκίνηση του εξυπηρετητή X μόνο από τους χρήστες που έχουν συνδεθεί στο σύστημα σε μία από τις εικονικές κονσόλες.
