xorg-eu - en to eu translation catalogue (5 entries)

note: Type: select Choices
en: Root Only
eu: Root bakarrik

note: Type: select Choices
en: Console Users Only
eu: Kontsola erabiltzaileak bakarrik

note: Type: select Choices
en: Anybody
eu: Edozein

note: Type: select Description
en: Users allowed to start the X server:
eu: X zerbitzaria abiarazteko gaitasuna duten erabiltzaileak:

note: Type: select Description
en: Because the X server runs with superuser privileges, it may be unwise to permit any user to start it, for security reasons.  On the other hand, it is even more unwise to run general-purpose X client programs as root, which is what may happen if only root is permitted to start the X server.  A good compromise is to permit the X server to be started only by users logged in to one of the virtual consoles.
eu: X zerbitzaria supererabiltzaile baimenez abiarazten denez, segurtasun arrazoiak direla eta ez da zentzuzkoa edozeini abiarazteko baimena ematea.  Beste aldetik ez da zentzuzkoa ere X bezero programa arruntak root bezala abiaraztea, root-ek bakarrik X zerbitzari abiarazteko baimena duenean gertatzen dena.  Gomendagarriena X zerbitzaria kontsola birtual batetan saioa abiarazirik duen edozeini abiarazten uztea da.
