xorg - en to fi translation catalogue (5 entries)

note: Type: select Choices
en: Root Only
fi: Vain pääkäyttäjä

note: Type: select Choices
en: Console Users Only
fi: Vain konsolikäyttäjät

note: Type: select Choices
en: Anybody
fi: Kaikki

note: Type: select Description
en: Users allowed to start the X server:
fi: Käyttäjät, jotka saavat käynnistää X-palvelimen:

note: Type: select Description
en: Because the X server runs with superuser privileges, it may be unwise to permit any user to start it, for security reasons.  On the other hand, it is even more unwise to run general-purpose X client programs as root, which is what may happen if only root is permitted to start the X server.  A good compromise is to permit the X server to be started only by users logged in to one of the virtual consoles.
fi: Tietoturvasyistä on huono ajatus antaa kaikille oikeudet X-palvelimen käynnistämiseen, koska sitä ajetaan pääkäyttäjän oikeuksilla. Toisaalta on vielä huonompi ajatus suorittaa yleiskäyttöisiä X:n asiakasohjelmia pääkäyttäjänä, mikä on tilanne, jos vain pääkäyttäjä saa käynnistää X-palvelimen. Hyvä ratkaisu on sallia X-palvelimen käynnistys ainoastaan käyttäjille, jotka ovat kirjautuneet jollekin virtuaalikonsolille.
