he - en to he translation catalogue (5 entries)

note: Type: select Choices
en: Root Only
he: משתמש-על בלבד

note: Type: select Choices
en: Console Users Only
he: משתמשי מסוף בלבד

note: Type: select Choices
en: Anybody
he: כל המשתמשים

note: Type: select Description
en: Users allowed to start the X server:
he: משתמשים הרשאים לאתחל את שרת ה-X:

note: Type: select Description
en: Because the X server runs with superuser privileges, it may be unwise to permit any user to start it, for security reasons.  On the other hand, it is even more unwise to run general-purpose X client programs as root, which is what may happen if only root is permitted to start the X server.  A good compromise is to permit the X server to be started only by users logged in to one of the virtual consoles.
he: מכיוון ששרת ה-X רץ עם הרשאות משתמש-על, זה כנראה יהיה לא חכם להרשות לכל משתמש לאתחל אותו, מסיבות אבטחה.  מצד שני, יהיה זה לא חכם להריץ תוכניות לקוח X כמשתמש-על, שזה מה שעלול לקרות אם רק משתמש-העל יהיה מורשה לאתחל את שרת ה-X.  פשרה טובה תהיה להרשות לשרת ה-X להיות מאותחל רק ע"י משתמשים שמחוברים לאחד מהמסופים הווירטואליים.
