xorg-x11 6.8.2.dfsg.1-10 - en to it translation catalogue (5 entries)

note: Type: select Choices
en: Root Only
it: Solo root

note: Type: select Choices
en: Console Users Only
it: Solo gli utenti della console

note: Type: select Choices
en: Anybody
it: Chiunque

note: Type: select Description
en: Users allowed to start the X server:
it: Utenti con il permesso di avviare il server X:

note: Type: select Description
en: Because the X server runs with superuser privileges, it may be unwise to permit any user to start it, for security reasons.  On the other hand, it is even more unwise to run general-purpose X client programs as root, which is what may happen if only root is permitted to start the X server.  A good compromise is to permit the X server to be started only by users logged in to one of the virtual consoles.
it: Dato che il server X viene eseguito con i privilegi di super utente, può essere poco consigliabile, per ragioni di sicurezza, permettere a qualsiasi utente di eseguirlo. D'altra parte, se solo a root fosse permesso di avviare il server X, sarebbe necessario eseguire come root i programmi client X (e ciò sarebbe ancora peggio). Un buon compromesso consiste nel permettere che il server X possa essere avviato solo dagli utenti collegati a una delle console virtuali.
