xorg - en to nl translation catalogue (5 entries)

note: Type: select Choices
en: Root Only
nl: Enkel root

note: Type: select Choices
en: Console Users Only
nl: Enkel console-gebruikers

note: Type: select Choices
en: Anybody
nl: Iedereen

note: Type: select Description
en: Users allowed to start the X server:
nl: Gebruikers die de X-server mogen starten:

note: Type: select Description
en: Because the X server runs with superuser privileges, it may be unwise to permit any user to start it, for security reasons.  On the other hand, it is even more unwise to run general-purpose X client programs as root, which is what may happen if only root is permitted to start the X server.  A good compromise is to permit the X server to be started only by users logged in to one of the virtual consoles.
nl: Omdat de X-server met de rechten van de supergebruiker draait is het, voor beveiligingsredenen, dikwijls onverstandig om deze te laten opstarten door eender welke gebruiker. Daar staat tegenover dat het nog onverstandiger is om de algemene grafische programma's te gebruiken als root, wat mogelijk het gevolg is wanneer enkel de root gebruiker de X-server kan opstarten. Een goed compromis is om de X-server alleen te laten opstarten door gebruikers die aangemeld zijn via één van de virtuele consoles.
