6.9.0.dfsg.1-2+SVN - en to pl translation catalogue (5 entries)

note: Type: select Choices
en: Root Only
pl: Tylko root

note: Type: select Choices
en: Console Users Only
pl: Tylko użytkownicy konsoli

note: Type: select Choices
en: Anybody
pl: Każdy użytkownik

note: Type: select Description
en: Users allowed to start the X server:
pl: Użytkownicy mogący uruchamiać serwer X:

note: Type: select Description
en: Because the X server runs with superuser privileges, it may be unwise to permit any user to start it, for security reasons.  On the other hand, it is even more unwise to run general-purpose X client programs as root, which is what may happen if only root is permitted to start the X server.  A good compromise is to permit the X server to be started only by users logged in to one of the virtual consoles.
pl: Ponieważ serwer X działa z przywilejami sperużytkownika, ze względu na bezpieczeństwo systemu nierozsądnie jest dawać prawa jego uruchamiania każdemu użytkownikowi. Z drugiej zaś strony, jeszcze mniej rozsądnie jest uruchamianie programów klienckich X ogólnego przeznaczenia jako użytkownik root, co może się zdarzyć jeśli tylko root będzie mógł uruchomić serwer X. Dobrym kompromisem jest zezwolenie na uruchamianie serwera X tylko użytkownikom zalogowanym na jednej z wirtualnych konsol (użytkownik konsoli).
