xserver-xorg_debian_po - en to pt translation catalogue (5 entries)

note: Type: select Choices
en: Root Only
pt: Apenas Root

note: Type: select Choices
en: Console Users Only
pt: Apenas Utilizadores de Consola

note: Type: select Choices
en: Anybody
pt: Todos

note: Type: select Description
en: Users allowed to start the X server:
pt: Utilizadores autorizados a iniciar o servidor X:

note: Type: select Description
en: Because the X server runs with superuser privileges, it may be unwise to permit any user to start it, for security reasons.  On the other hand, it is even more unwise to run general-purpose X client programs as root, which is what may happen if only root is permitted to start the X server.  A good compromise is to permit the X server to be started only by users logged in to one of the virtual consoles.
pt: Como o servidor X corre com privilégios de super-utilizador, por razões de segurança, pode ser imprudente permitir que qualquer utilizador o inicie.  Por outro lado, é ainda mais imprudente correr programas clientes de X de carácter geral como root, que é o que poderá acontecer se apenas o root tiver permissões para iniciar o servidor X.  Um bom compromisso é permitir que o servidor X seja iniciado apenas por utilizadores que tenham iniciado uma sessão numa das consolas virtuais.
