xorg - en to eo translation catalogue (5 entries)

note: Type: select Choices
en: Root Only
eo: Nur 'Root'

note: Type: select Choices
en: Console Users Only
eo: Nur Konzol-Uzantoj

note: Type: select Choices
en: Anybody
eo: Iu ajn

note: Type: select Description
en: Users allowed to start the X server:
eo: Uzantoj permesitaj ekigi la X-servilon:

note: Type: select Description
en: Because the X server runs with superuser privileges, it may be unwise to permit any user to start it, for security reasons.  On the other hand, it is even more unwise to run general-purpose X client programs as root, which is what may happen if only root is permitted to start the X server.  A good compromise is to permit the X server to be started only by users logged in to one of the virtual consoles.
eo: Ĉar la X-servilo funkcias kun superaj privilegioj, eble estas malprudente permesi ke iu ajn uzanto ekigu ĝin, pro sekurecaj kialoj. Tamen, estas eĉ pli malprudente lanĉi ĝeneralajn klient-programojn per 'root', kio ĝuste povas okazi kiam nur 'root' estas permesata ekigi la X-servilon. Bona ekvilibro oni atingas permesante ke la X-servilo estu ekigebla nur por uzantoj ensalutitaj en unu el la virtualaj konzoloj.
