xorg - en to cs translation catalogue (5 entries)

note: Type: select Choices
en: Root Only
cs: Pouze root

note: Type: select Choices
en: Console Users Only
cs: Pouze konzoloví uživatelé

note: Type: select Choices
en: Anybody
cs: Kdokoliv

note: Type: select Description
en: Users allowed to start the X server:
cs: Uživatelé, kteří mohou spustit X server:

note: Type: select Description
en: Because the X server runs with superuser privileges, it may be unwise to permit any user to start it, for security reasons.  On the other hand, it is even more unwise to run general-purpose X client programs as root, which is what may happen if only root is permitted to start the X server.  A good compromise is to permit the X server to be started only by users logged in to one of the virtual consoles.
cs: Protože X server běží se superuživatelskými právy, z bezpečnostního hlediska není rozumné dát uživatelům možnost jej spouštět. Na druhou stranu, ještě nebezpečnější je spouštět obecného X klienta jako root, což by se mohlo stát, kdybyste start X serveru povolili pouze rootovi. Rozumným kompromisem je povolit spouštění X serveru pouze uživatelům přihlášeným na virtuální konzoli.
