xorg - en to ca translation catalogue (5 entries)

note: Type: select Choices
en: Root Only
ca: Només root

note: Type: select Choices
en: Console Users Only
ca: Només usuaris de la consola

note: Type: select Choices
en: Anybody
ca: Qualsevol

note: Type: select Description
en: Users allowed to start the X server:
ca: Usuaris que poden iniciar el servidor X:

note: Type: select Description
en: Because the X server runs with superuser privileges, it may be unwise to permit any user to start it, for security reasons.  On the other hand, it is even more unwise to run general-purpose X client programs as root, which is what may happen if only root is permitted to start the X server.  A good compromise is to permit the X server to be started only by users logged in to one of the virtual consoles.
ca: Com que el servidor X corre amb privilegis de superusuari, podria no ser assenyat que qualsevol usuari l’iniciara, per motius de seguretat.  D’altra banda, encara té menys seny emprar programes client X de propòsit general com a root, cosa que ocorreria si només root puguera iniciar el servidor X.  Un bon compromís és deixar iniciar el servidor X només a aquells usuaris que hagen entrat al sistema per una de les consoles virtuals.
