xorg 7.0.24 - en to es translation catalogue (5 entries)

note: Type: select Choices
en: Root Only
es: Sólo root

note: Type: select Choices
en: Console Users Only
es: Sólo usuarios de consola

note: Type: select Choices
en: Anybody
es: Cualquiera

note: Type: select Description
en: Users allowed to start the X server:
es: Usuarios a los que se permite arrancar el servidor de X:

note: Type: select Description
en: Because the X server runs with superuser privileges, it may be unwise to permit any user to start it, for security reasons.  On the other hand, it is even more unwise to run general-purpose X client programs as root, which is what may happen if only root is permitted to start the X server.  A good compromise is to permit the X server to be started only by users logged in to one of the virtual consoles.
es: Debido a que el servidor X se ejecuta con privilegios de superusuario, puede no ser muy prudente permitir que cualquier usuario lo arranque, por razones de seguridad. Por otra parte, es aún más imprudente ejecutar programas cliente de X de forma general como root, lo cual puede suceder si sólamente se permite a root iniciar el servidor X. Un compromiso entre ambos casos es permitir que el servidor X lo inicien sólo usuarios que hayan entrado por una de las consolas virtuales.
