en to fr translation catalogue (5 entries)

note: Type: select Choices
en: Root Only
fr: Superutilisateur seulement

note: Type: select Choices
en: Console Users Only
fr: Depuis la console

note: Type: select Choices
en: Anybody
fr: N'importe qui

note: Type: select Description
en: Users allowed to start the X server:
fr: Utilisateurs autorisés à lancer un serveur X :

note: Type: select Description
en: Because the X server runs with superuser privileges, it may be unwise to permit any user to start it, for security reasons.  On the other hand, it is even more unwise to run general-purpose X client programs as root, which is what may happen if only root is permitted to start the X server.  A good compromise is to permit the X server to be started only by users logged in to one of the virtual consoles.
fr: Le serveur X étant lancé avec des droits privilégiés, il n'est pas très prudent pour des raisons de sécurité de permettre à n'importe qui de le lancer. D'un autre côté, il est encore moins prudent de lancer les logiciels clients X en tant que superutilisateur, ce qui risque d'arriver si seul le superutilisateur est autorisé à lancer un serveur X. Un bon compromis est que seuls les utilisateurs connectés sur une des consoles virtuelles puissent lancer un serveur X.
