xorg 7.3 - en to ja translation catalogue (5 entries)

note: Type: select Choices
en: Root Only
ja: Root のみ

note: Type: select Choices
en: Console Users Only
ja: コンソールユーザのみ

note: Type: select Choices
en: Anybody
ja: だれでも

note: Type: select Description
en: Users allowed to start the X server:
ja: X サーバの起動を許可するユーザ:

note: Type: select Description
en: Because the X server runs with superuser privileges, it may be unwise to permit any user to start it, for security reasons.  On the other hand, it is even more unwise to run general-purpose X client programs as root, which is what may happen if only root is permitted to start the X server.  A good compromise is to permit the X server to be started only by users logged in to one of the virtual consoles.
ja: X サーバはスーパーユーザ権限で動作するため、任意のユーザからの実行を許可するのはセキュリティ上好ましくないでしょう。一方 X サーバの起動許可を root に限ると、一般的な用途の X クライアントプログラムを実行する場合でも root が必要となり、これも好ましくありません。よりよい妥協点は、 仮想コンソールのうちの 1 つにログインしたユーザにのみ X サーバの起動を許可することでしょう。
