xorg - en to vi translation catalogue (5 entries)

note: Type: select Choices
en: Root Only
vi: Chỉ người chủ

note: Type: select Choices
en: Console Users Only
vi: Chỉ người dùng bàn giáo tiếp

note: Type: select Choices
en: Anybody
vi: Bất kỳ ai

note: Type: select Description
en: Users allowed to start the X server:
vi: Người dùng có quyền khởi chạy trình phục vụ X:

note: Type: select Description
en: Because the X server runs with superuser privileges, it may be unwise to permit any user to start it, for security reasons.  On the other hand, it is even more unwise to run general-purpose X client programs as root, which is what may happen if only root is permitted to start the X server.  A good compromise is to permit the X server to be started only by users logged in to one of the virtual consoles.
vi: Vì trình phục vụ X chạy với quyền của người siêu dùng (superuser), có thể không phải là ý kiến tốt nếu bạn cho phép bất cứ người dùng nào khởi chạy nó, vì lý do bảo mật. Mặt khác, cũng là nguy hiểm khi chạy chương trình khách X thường dụng dưới người chủ — kết quả nếu chỉ người chủ có quyền khởi chạy trình phục vụ X. Một sự nhân nhượng hợp lý là cho phép trình phục vụ X được khởi chạy chỉ bởi người dùng đã đăng nhập vào một của những bàn giao tiếp ảo.
