en to ru translation catalogue (5 entries)

note: Type: select Choices
en: Root Only
ru: Только суперпользователь

note: Type: select Choices
en: Console Users Only
ru: Только пользователи из консоли

note: Type: select Choices
en: Anybody
ru: Кто угодно

note: Type: select Description
en: Users allowed to start the X server:
ru: Пользователи, которым разрешено запускать X сервер:

note: Type: select Description
en: Because the X server runs with superuser privileges, it may be unwise to permit any user to start it, for security reasons.  On the other hand, it is even more unwise to run general-purpose X client programs as root, which is what may happen if only root is permitted to start the X server.  A good compromise is to permit the X server to be started only by users logged in to one of the virtual consoles.
ru: Поскольку X сервер запускается с привилегиями суперпользователя, то из соображений безопасности, вероятно, не очень хорошо позволять любым пользователям запускать его. С другой стороны, ещё хуже запускать клиентские X-программы общего назначения от имени суперпользователя; это может случиться, если право запускать сервер X имеет только суперпользователь. Наилучшее решение заключается в том, чтобы позволять запускать сервер X только пользователям, зарегистрированным на одной из виртуальных консолей.
