en to cs translation catalogue (265 entries)

en: Invalid command line parameters.
    Usage: %s [filename.xoj]
cs: Neplatné parametry v příkazovém řádku.
    Použití: %s [soubor.xoj]

en: Error opening file '%s'
cs: Chyba při otevírání souboru '%s'

en: _File
cs: _Soubor

en: Annotate PD_F
cs: Anotovat PD_F

en: Recent Doc_uments
cs: Poslední dok_umenty

en: Print Options
cs: Nastavení tisku

en: _Export to PDF
cs: _Exportovat do PDF

en: _Edit
cs: _Upravit

en: _View
cs: _Zobrazení

en: _Continuous
cs: _Plynulý

en: _One Page
cs: _Jedna stránka

en: Full Screen
cs: Celá obrazovka

en: _Zoom
cs: _Přiblížení

en: Page _Width
cs: Šířka _stránky

en: _Set Zoom
cs: Na_stavit přiblížení

en: _First Page
cs: P_rvní stránka

en: _Previous Page
cs: _Předchozí stránka

en: _Next Page
cs: _Následující stránka

en: _Last Page
cs: Pos_lední stránka

en: _Show Layer
cs: Zobrazit vr_stvu

en: _Hide Layer
cs: S_krýt vrstvu

en: _Page
cs: _Stránka

en: New Page _Before
cs: Nová stránka _před aktuální

en: New Page _After
cs: Nová stránka _za aktuální

en: New Page At _End
cs: Nová stránka na _konec

en: _Delete Page
cs: _Smazat stránku

en: _New Layer
cs: _Nová vrstva

en: Delete La_yer
cs: Smazat v_rstvu

en: _Flatten
cs: Zp_loštit

en: Paper Si_ze
cs: _Velikost papíru

en: Paper _Color
cs: _Barva papíru

en: _white paper
cs: _bílý papír

en: _yellow paper
cs: ž_lutý papír

en: _pink paper
cs: _růžový papír

en: _orange paper
cs: _oranžový papír

en: _blue paper
cs: _modrý papír

en: _green paper
cs: _zelený papír

en: other...
cs: _jiná...

en: NA
cs: Neznámý

en: Paper _Style
cs: _Druh papíru

en: _plain
cs: či_stý

en: _lined
cs: _linkovaný s okrajem

en: _ruled
cs: l_inkovaný

en: _graph
cs: č_tverečkovaný

en: Apply _To All Pages
cs: P_oužít na všechny stránky

en: _Load Background
cs: N_ačíst pozadí

en: Background Screens_hot
cs: Sním_ek obrazovky jako pozadí

en: Default _Paper
cs: Výc_hozí papír

en: Set As De_fault
cs: Nastavit _jako výchozí

en: _Tools
cs: _Nástroje

en: _Pen
cs: _Pero

en: _Eraser
cs: _Zmizík

en: _Highlighter
cs: Z_výrazňovač

en: _Shape Recognizer
cs: _Rozpoznávání tvarů

en: Ru_ler
cs: Pr_avítko

en: Select Re_gion
cs: Výběr _oblasti

en: Select _Rectangle
cs: Výběr ob_délníku

en: _Vertical Space
cs: Vert_ikální místo

en: H_and Tool
cs: _Nástroj prohlížení

en: _Color
cs: _Barva

en: blac_k
cs: če_rná

en: _blue
cs: _modrá

en: _red
cs: č_ervená

en: _green
cs: _zelená

en: gr_ay
cs: še_dá

en: light bl_ue
cs: b_ledě modrá

en: light gr_een
cs: bledě zele_ná

en: _magenta
cs: _fialová

en: _orange
cs: _oranžová

en: _yellow
cs: žl_utá

en: _white
cs: _bílá

en: Pen _Options
cs: N_astavení pera

en: _very fine
cs: _velmi tenké

en: _fine
cs: _tenké

en: _medium
cs: _střední

en: _thick
cs: t_lusté

en: ver_y thick
cs: v_elmi tlusté

en: Eraser Optio_ns
cs: _Nastavení zmizíku

en: _standard
cs: _výchozí

en: _whiteout
cs: _bělení

en: _delete strokes
cs: _mazání tahů

en: Highlighter Opt_ions
cs: Na_stavení zvýrazňovače

en: Text _Font...
cs: _Písmo textu...

en: _Default Pen
cs: Výchozí _pero

en: Default Eraser
cs: Výchozí _zmizík

en: Default Highlighter
cs: Výchozí z_výrazňovač

en: Default Te_xt
cs: Výchozí _text

en: Set As Default
cs: Nastavit jako výchozí

en: _Options
cs: Nastav_ení

en: Use _XInput
cs: Používat _XInput

en: _Eraser Tip
cs: Špička _zmizíku

en: _Pressure sensitivity
cs: _Citlivost na tlak

en: Button _2 Mapping
cs: Nastavení tlačítka _2

en: _Link to Primary Brush
cs: _Navázat na primární nástroj

en: _Copy of Current Brush
cs: _Kopie aktuálního nástroje

en: Button _3 Mapping
cs: Nastavení tlačítka _3

en: Buttons Switch Mappings
cs: Zaměnit mapování tlačítek

en: _Progressive Backgrounds
cs: _Posouvající se pozadí

en: Print Paper _Ruling
cs: _Tisknout linkování papíru

en: Autoload pdf.xoj
cs: Automaticky načítat pdf.xoj

en: Left-Handed Scrollbar
cs: Posuvník vlevo

en: Shorten _Menus
cs: Zkrátit _nabídky

en: A_uto-Save Preferences
cs: A_utomaticky ukládat nastavení

en: _Save Preferences
cs: _Uložit nastavení

en: _Help
cs: Nápo_věda

en: _About
cs: _O programu

en: Save
cs: Uložit

en: New
cs: Nový

en: Open
cs: Otevřít

en: Cut
cs: Vyjmout

en: Copy
cs: Kopírovat

en: Paste
cs: Vložit

en: Undo
cs: Zpět

en: Redo
cs: Vpřed

en: First Page
cs: První stránka

en: Previous Page
cs: Předchozí stránka

en: Next Page
cs: Následující stránka

en: Last Page
cs: Poslední stránka

en: Zoom Out
cs: Oddálit

en: Page Width
cs: Šířka stránky

en: Zoom In
cs: Přiblížit

en: Normal Size
cs: Normální velikost

en: Set Zoom
cs: Nastavit přiblížení

en: Toggle Fullscreen
cs: Přepnout režim celé obrazovky

en: Pencil
cs: Tužka

en: Pen
cs: Pero

en: Eraser
cs: Zmizík

en: Highlighter
cs: Zvýrazňovač

en: Shape Recognizer
cs: Rozpoznávání tvarů

en: Ruler
cs: Pravítko

en: Select Region
cs: Výběr oblasti

en: Select Rectangle
cs: Výběr obdélníku

en: Vertical Space
cs: Vertikální místo

en: Hand Tool
cs: Nástroj prohlížení

en: Default
cs: Výchozí

en: Default Pen
cs: Výchozí pero

en: Fine
cs: Tenká

en: Medium
cs: Střední

en: Thick
cs: Tlustá

en: Black
cs: Černá

en: Blue
cs: Modrá

en: Red
cs: Červená

en: Green
cs: Zelená

en: Gray
cs: Šedá

en: Light Blue
cs: Bledě modrá

en: Light Green
cs: Bledě zelená

en: Magenta
cs: Fialová

en: Orange
cs: Oranžová

en: Yellow
cs: Žlutá

en: White
cs: Bílá

en:   Page
cs:  Stránka

en: Set page number
cs: Nastavit číslo stránky

en:  of n
cs:  z n

en:   Layer:
cs:  Vrstva:

en: Set Paper Size
cs: Nastavit velikost papíru

en: Standard paper sizes:
cs: Standardní velikosti papíru:

en: A4 (landscape)
cs: A4 (na šířku)

en: US Letter (landscape)
cs: US Letter (na šířku)

en: Custom
cs: Vlastní

en: Width:
cs: Šířka:

en: Height:
cs: Výška:

en: pixels
cs: pixelů

en: points
cs: bodů

en: About Xournal
cs: O aplikaci Xournal

en: Written by Denis Auroux
    and other contributors
           http://xournal.sourceforge.net/
cs: Napsal Denis Auroux
    s dalšími přispěvateli
           http://xournal.sourceforge.net/

en: Zoom:
cs: Přiblížení:

en: Normal size (100%)
cs: Normální velikost (100 %)

en: Page Height
cs: Výška stránky

note: user aborted on save confirmation
en: Open PDF
cs: Otevřít PDF

en: All files
cs: Všechny soubory

en: PDF files
cs: Soubory PDF

en: Attach file to the journal
cs: Připojit soubor k deníku

note: user aborted on save confirmation
en: Open Journal
cs: Otevřít deník

en: Xournal files
cs: Soubory Xournalu

en: Error saving file '%s'
cs: Chyba při ukládání souboru '%s'

en: Save Journal
cs: Uložit deník

en: Should the file %s be overwritten?
cs: Má být soubor %s přepsán?

en: Export to PDF
cs: Exportovat do PDF

en: Error creating file '%s'
cs: Chyba při vytváření souboru '%s'

en: Pick a Paper Color
cs: Vybrat barvu papíru

en: Open Background
cs: Otevřít pozadí

en: Bitmap files
cs: Bitmapové soubory

en: PS/PDF files (as bitmaps)
cs: Soubory PS/PDF (jako bitmapy)

en: Error opening background '%s'
cs: Chyba při otevírání pozadí: '%s'

en: Select Font
cs: Vybrat písmo

en: Drawing is not allowed on the background layer.
     Switching to Layer 1.
cs: Kreslení není povoleno ve vrstvě pozadí.
     Přepíná se na Vrstvu 1.

en: Couldn't find pixmap file: %s
cs: Nelze najít soubor s mapou pixelů: %s

en: Could not write background '%s'. Continuing anyway.
cs: Nelze zapsat pozadí '%s'. Přesto se bude pokračovat.

en: Invalid file contents
cs: Chybný obsah souboru

en: Could not open background '%s'. Setting background to white.
cs: Nelze otevřít pozadí '%s'. Pozadí se nastaví na bílé.

en: Could not open background '%s'.
    Select another file?
cs: Nelze otevřít pozadí '%s'.
    Vybrat jiný soubor?

en: Could not open background '%s'.
cs: Nelze otevřít pozadí '%s'.

en: Unable to render one or more PDF pages.
cs: Není možné vykreslit jednu nebo více stránek PDF.

en:  the display resolution, in pixels per inch
cs:  rozlišení displeje v pixelech na palec

en:  the initial zoom level, in percent
cs:  výchozí úroveň přiblížení v procentech

en:  maximize the window at startup (true/false)
cs:  maximalizovat okno po spuštění (true/false)

en:  start in full screen mode (true/false)
cs:  spouštět v režimu celé obrazovky (true/false)

en:  the window width in pixels (when not maximized)
cs:  šířka okna v pixelech (když není maximalizováno)

en:  the window height in pixels
cs:  výška okna v pixelech

en:  scrollbar step increment (in pixels)
cs:  velikost posunu na posuvníku (v pixelech)

en:  the step increment in the zoom dialog box
cs:  velikost posunu v dialogu přiblížení

en:  the multiplicative factor for zoom in/out
cs:  násobitel přiblížení/oddálení

en:  document view (true = continuous, false = single page)
cs:  zobrazení dokumentu (true = plynulé, false = jedna stránka)

en:  use XInput extensions (true/false)
cs:  používat rozšíření XInput (true/false)

en:  discard Core Pointer events in XInput mode (true/false)
cs:  zrušit události Core Pointer v režimu XInput (true/false)

en:  always map eraser tip to eraser (true/false)
cs:  vždy nastavit špičku zmizíku na zmizík (true/false)

en:  buttons 2 and 3 switch mappings instead of drawing (useful for some tablets) (true/false)
cs:  zaměnit nastavení tlačítek 2 a 3 místo kreslení (užitečné pro některé  tablety) (true/false)

en:  automatically load filename.pdf.xoj instead of filename.pdf (true/false)
cs:  automaticky načítat filename.pdf.xoj místo filename.pdf (true/false)

en:  default path for open/save (leave blank for current directory)
cs:  výchozí cesta pro otevírání/ukládání (nechte prázdné pro aktuální adresář)

en:  use pressure sensitivity to control pen stroke width (true/false)
cs:  používat citlivost na tlak k určení tloušťky tahu pera (true/false)

en:  minimum width multiplier
cs:  minimální násobitel šířky

en:  maximum width multiplier
cs:  maximální násobitel šířky

en:  interface components from top to bottom
     valid values: drawarea menu main_toolbar pen_toolbar statusbar
cs:  komponenty rozhraní shora dolů
     přípustné hodnoty: drawarea menu main_toolbar pen_toolbar statusbar

en:  interface components in fullscreen mode, from top to bottom
cs:  komponenty rozhraní v režimu celé obrazovky shora dolů

en:  interface has left-handed scrollbar (true/false)
cs:  posuvník rozhraní je vlevo (true/false)

en:  hide some unwanted menu or toolbar items (true/false)
cs:  skrýt nechtěné položky nabídek nebo lišty (true/false)

en:  interface items to hide (customize at your own risk!)
     see source file xo-interface.c for a list of item names
cs:  položky rozhraní, které se mají skrývat (upravujte na vlastní nebezpečí!)
     seznam názvů položek najdete ve zdrojovém kódu v souboru xo-interface.c

en:  highlighter opacity (0 to 1, default 0.5)
     warning: opacity level is not saved in xoj files!
cs:  průhlednost zvýrazňovače (0 až 1, výchozí 0.5)
     upozornění: míra průhlednosti není ukládána v souborech xoj!

en:  auto-save preferences on exit (true/false)
cs:  při ukončení automaticky ukládat nastavení (true/false)

en:  the default page width, in points (1/72 in)
cs:  výchozí šířka stránky v bodech (1/72 in)

en:  the default page height, in points (1/72 in)
cs:  výchozí výška stránky v bodech (1/72 in)

en:  the default paper color
cs:  výchozí barva papíru

en:  the default paper style (plain, lined, ruled, or graph)
cs:  výchozí papír (plain, lined, ruled, or graph)

en:  apply paper style changes to all pages (true/false)
cs:  použít nastavení papíru na všechny stránky (true/false)

en:  preferred unit (cm, in, px, pt)
cs:  preferované jednotky (cm, in, px, pt)

en:  include paper ruling when printing or exporting to PDF (true/false)
cs:  zahrnout linkování papíru při tisku nebo exportu do PDF (true/false)

en:  just-in-time update of page backgrounds (true/false)
cs:  průběžná aktualizace pozadí stránek (true/false)

en:  bitmap resolution of PS/PDF backgrounds rendered using ghostscript (dpi)
cs:  rozlišení bitmapových pozadí PS/PDF vykreslených pomocí ghostscriptu (dpi)

en:  bitmap resolution of PDF backgrounds when printing with libgnomeprint (dpi)
cs:  rozlišení bitmapových pozadí PDF při tisku pomocí libgnomeprint (dpi)

en:  selected tool at startup (pen, eraser, highlighter, selectrect, vertspace, hand)
cs:  nástroj vybraný po spuštění (pen, eraser, highlighter, selectrect, vertspace, hand)

en:  default pen color
cs:  výchozí barva pera

en:  default pen thickness (fine = 1, medium = 2, thick = 3)
cs:  výchozí tloušťka pera (tenké = 1, střední = 2, tlusté = 3)

en:  default pen is in ruler mode (true/false)
cs:  výchozí pero je v režimu pravítka (true/false)

en:  default pen is in shape recognizer mode (true/false)
cs:  výchozí pero je v režimu rozpoznávání tvarů (true/false)

en:  default eraser thickness (fine = 1, medium = 2, thick = 3)
cs:  výchozí tloušťka zmizíku (tenké = 1, střední = 2, tlusté = 3)

en:  default eraser mode (standard = 0, whiteout = 1, strokes = 2)
cs:  výchozí režim zmizíku (normální = 0, bělení = 1, tahy = 2)

en:  default highlighter color
cs:  výchozí barva zvýrazňovače

en:  default highlighter thickness (fine = 1, medium = 2, thick = 3)
cs:  výchozí tloušťka zvýrazňovače (tenké = 1, střední = 2, tlusté = 3)

en:  default highlighter is in ruler mode (true/false)
cs:  výchozí zvýrazňovač je v režimu pravítka (true/false)

en:  default highlighter is in shape recognizer mode (true/false)
cs:  výchozí zvýrazňovač je v režimu rozpoznávání tvarů (true/false)

en:  button 2 tool (pen, eraser, highlighter, text, selectrect, vertspace, hand)
cs:  nástroj tlačítka 2 (pen, eraser, highlighter, text, selectrect, vertspace, hand)

en:  button 2 brush linked to primary brush (true/false) (overrides all other settings)
cs:  navázat nástroj tlačítka 2 na primární nástroj (true/false) (přepíše všechna ostatní nastavení)

en:  button 2 brush color (for pen or highlighter only)
cs:  barva nástroje tlačítka 2 (pouze pro pero nebo zvýrazňovač)

en:  button 2 brush thickness (pen, eraser, or highlighter only)
cs:  tloušťka nástroje tlačítka 2 (pouze pro pero, zmizík nebo zvýrazňovač)

en:  button 2 ruler mode (true/false) (for pen or highlighter only)
cs:  režim pravítka nástroje tlačítka 2 (true/false) (pouze pro pero nebo zvýrazňovač)

en:  button 2 shape recognizer mode (true/false) (pen or highlighter only)
cs:  režim rozpoznávání tvarů nástroje tlačítka 2 (true/false) (pouze pro pero nebo zvýrazňovač)

en:  button 2 eraser mode (eraser only)
cs:  režim zmizíku nástroje tlačítka 2 (pouze pro zmizík)

en:  button 3 tool (pen, eraser, highlighter, text, selectrect, vertspace, hand)
cs:  nástroj tlačítka 3 (pen, eraser, highlighter, text, selectrect, vertspace, hand)

en:  button 3 brush linked to primary brush (true/false) (overrides all other settings)
cs:  navázat nástroj tlačítka 3 na primární nástroj (true/false) (přepíše všechna ostatní nastavení)

en:  button 3 brush color (for pen or highlighter only)
cs:  barva nástroje tlačítka 3 (pouze pro pero nebo zvýrazňovač)

en:  button 3 brush thickness (pen, eraser, or highlighter only)
cs:  tloušťka nástroje tlačítka 3 (pouze pro pero, zmizík nebo zvýrazňovač)

en:  button 3 ruler mode (true/false) (for pen or highlighter only)
cs:  režim pravítka nástroje tlačítka 3 (true/false) (pouze pro pero nebo zvýrazňovač)

en:  button 3 shape recognizer mode (true/false) (pen or highlighter only)
cs:  režim rozpoznávání tvarů nástroje tlačítka 3 (true/false) (pouze pro pero nebo zvýrazňovač)

en:  button 3 eraser mode (eraser only)
cs:  režim zmizíku nástroje tlačítka 3 (pouze pro zmizík)

en:  thickness of the various pens (in points, 1 pt = 1/72 in)
cs:  tloušťka různých per (v bodech, 1 pt = 1/72 in)

en:  thickness of the various erasers (in points, 1 pt = 1/72 in)
cs:  tloušťka různých zmizíku (v bodech, 1 pt = 1/72 in)

en:  thickness of the various highlighters (in points, 1 pt = 1/72 in)
cs:  tloušťka různých zvýrazňovačů (v bodech, 1 pt = 1/72 in)

en:  name of the default font
cs:  název výchozího písma

en:  default font size
cs:  výchozí velikost písma

en:  Xournal configuration file.
     This file is generated automatically upon saving preferences.
     Use caution when editing this file manually.
cs:  Konfigurační soubor Xournalu.
     Tento soubor je generován automaticky po uložení nastavení.
     Při ručních úpravách buďte obezřetní.

en:  of %d
cs:  z %d

en: Background
cs: Pozadí

en: Layer %d
cs: Vrstva %d

en: Save changes to '%s'?
cs: Uložit změny do '%s'?

en: Untitled
cs: Bez titulku
